La mayoría de días en la escuela eran iguales.
Llegaba a la misma hora.
Veía a los mismos niños.
- Hola, Chris. - Hola, Greg.
Hola, ébano y marfil.
Y veía las mismas clases con los mismos profesores.
¿Te enteraste?
La Sra. Morello se irá por dos o tres semanas.
- ¿Qué? - Sí.
Fue a África a luchar contra la fiebre amarilla.
Más bien se fue a Harlem a luchar contra la fiebre de disco.
Sin la Sra. Morello, tuvimos todo tipo de profesor sustituto.
Tuvimos un actor desempleado.
Ser o no ser.
Esa es la cuestión.
Tuvimos una bailarina desempleada.
¿Pueden traer un cubo de agua y vaciármelo encima?
Y a veces, tuvimos profesores desempleados.
Disfruten esto mientras puedan
porque solo se pone peor de aquí en adelante.
Tuvimos cada tipo de substituto que se te pueda ocurrir.
Excepto un substituto negro.
Buenos días. Soy el Sr. Newton.
Más bien el Sr. Carbón.
- ¿Cómo te llamas? - Joey Caruso.
¿Te burlas de mí por ser negro?
Sí, tonto. Lo hace conmigo todos los días.
- No, señor. - A mí me parece que sí.
Lo siento.
Si te quieres burlar de mí, está bien.
Pero hazlo por lo que hago, no por cómo me veo.
No ves que me burle de ti
porque pareces un Pablo Mármol de Brooklyn Beach.
No, señor.
Este substituto negro es un hijo de...
Cállate.
Y la bolsa se desplomó.
No había precedente.
¿Se imaginan poner todo su dinero
en una alcancía y que un día ya no esté?
Estaba bien tener otra persona de color en la escuela
que no tuviera que trapear.
Por primera vez pensé que estaba mejor que los demás.
- Gregory, diez. Genial. - Sí.
Donald, siete Vas progresando.
Espera un segundo. ¿Qué es esto?
Un ocho. Qué bien.
¿Estás contento con esta nota?
Sí, casi nunca me va tan bien en matemáticas.
¿En serio?
¿Sabes quién es Sam Graddy?
No.
Sam Graddy quedó segundo después de Carl Lewis
en los 100 metros planos en las Olimpiadas.
¿Y?
Sam Graddy es el segundo hombre más rápido
y no le importa a nadie.
Sam Graddy no sale en las cajas de cereal,
ni tiene zapatos deportivos, ni ropa deportiva,
ni siquiera hay medias de Sam Graddy.
Graddy no pudo siquiera poner su nombre en su licencia.
Le dieron una que dice Carl Lewis.
Un ocho.
Espere, ¿qué está haciendo?
Ocho. Reprobado.
- Es lo mismo. - No, no lo es.
Con una apruebo, con la otra no.
No para ti.
¿Piensas que estoy aquí por sacar un ocho?
No, estas aquí porque mi verdadero profesor no está.
- ¿Te crees muy listo? - ¿Es una pregunta capciosa?
Tiene un arma.
Mi hoja de vida.
"Harvard, Stanford, Oxford".
¿Qué rayos...?
Si eres tan inteligente, ¿por qué eres un substituto?
Porque cada tanto conozco a alguien que me necesita,
y tú, Chris, eres ese alguien.
A partir de mañana voy a poner un cerebro en tu cráneo.
Y yo voy a poner un ladrillo en tu cráneo.
Conserva esa hoja de vida como un recordatorio.
Oye, olvidé mi examen.
Siete. Bien hecho.
Supongo que esa era su forma de reprimir al hombre blanco.
Nada relajaba a Drew más que ver hockey.
Y nada lo estresaba más que Tonya.
Estoy viendo hockey.
Están dando Simon & Simon.
Pues qué mal. Yo estaba aquí primero.
Basta.
Mamá, Drew me golpeó.
¿De qué estás hablando? Apenas te toqué.
¿Qué está pasando?
Drew me golpeó.
¿Golpeaste a tu hermana?
No, estaba viendo el partido de hockey y...
No me importa qué estabas viendo.
Estoy criando hombres, y ellos no golpean a las mujeres.
No puedes golpear una niña aunque debas hacerlo.
No golpees a esa niña.
Pues, como necesitas golpear gente,
no podrás ver TV por tres días.
Ahora lleva tu trasero arriba.
Y así, Tonya aprendió las palabras mágicas.
Podía hacer lo que quisiera
siempre y cuando dijera: "Drew me golpeó".
- Mamá. - ¿Qué pasa?
Le estoy quitando la media a Drew y me golpeó.
Niño, dale tu media.
- Mamá. - ¿Qué pasa?
Le quitaba a Drew su desayuno y me pegó.
Niño, dale tu desayuno.
- Mamá. - ¿Qué pasa?
Intentaba romperle el brazo a Drew y me golpeó.
Niño, déjala que te rompa el brazo.
Cada vez que veíamos al Sr. Omar, quería pedir algo prestado.
Hola, Sr. Omar.
Hola, Sr. Julius.
¿Le puedo ayudar?
Estaba por ir al teléfono público a hacer una llamada,
pero ya que están en casa, podría usar su teléfono.
¿Qué pasó con el suyo?
A decir verdad, no lo sé.
Yo sí.
Si no me llama a mí, no va a llamar a nadie.
Tiene suerte que no trabajaba en la compañía de luz.
¿Es larga distancia?
No, es una llamada local.
Sí, está bien. Adelante.
Gracias. Usted es un caballero educado.
Dígale a los niños que lo dejen salir.
Mientras el Sr. Omar marcaba su número,
yo intentaba entender los números del Sr. Newton.
Chris, las ecuaciones algebraicas usan enunciados matemáticos
para describir la relación entre cosas que varían con el tiempo.
Como X igual a estoy confundido.
Yo todavía no entiendo.
Exactamente.
Así es el álgebra.
Las matemáticas de lo desconocido.
Pues, me debe estar yendo muy bien porque no sé nada.
Álgebra no era lo único que no sabía.
Y él quería enseñarme todo lo que no sabía.
Me enseñó idiomas.
Vine, vi y vencí.
De tin marín De dos pingüé.
Cúcara, mácara, Títere fue.
Me enseñó historia.
El Hombre de Vitruvio.
El ahorcado.
Dígame una letra.
Me enseñó ciencias.
Tu turno.
¿Tiene algo más grande?
Por favor no me maten en nombre de la ciencia.
- ¿Un ocho está bien? - No, señor.
- ¿Quieres aprender? - Sí, señor.
- ¿Quieres rendirte? - No, señor.
- ¿Quieres ir a otra escuela? - No, señor.
- ¿Por qué? - ¡Porque no tengo adónde ir!
Así que será mejor que respondas mi pregunta.
¿A al cuadrado más B al cuadrado?
C al cuadrado.
No te oigo.
¡C al cuadrado!
Es C al cuadrado.
Así es. De eso estaba hablando.
El peor concurso de camisetas mojadas de la historia.
Viejo, ¿qué te pasa?
Luces terrible.
¿Cuánto más te hará usar esa camiseta?
No lo sé. Cuando saque un diez, o cuando se vaya de la escuela.
Solo estará aquí otra semana.
Niños, quiero anunciarles
que acepté un puesto permanente aquí en Corleone.
Un puesto fastidiándome permanentemente.
Mamá, Drew está viendo la TV.
¿No te dije que no podías ver TV?
Estaba leyendo. Yo no lo prendí.
No me importa quién lo prendió. Vete a tu cuarto.
Tonya causó más problemas que una chica blanca en una fiesta de la NBA.
Mi padre ya tenía dos trabajos cuando le llegó el tercero.
Recepcionista del Sr. Omar.
¿Hola?
¿El Sr. Omar?
Sí, supongo que le puedo avisar.
Espere.
En la escuela, yo también estaba esperando.
Les recuerdo que la semana entrante
estaré llevando a cabo exámenes de práctica para el examen estatal.
Ese examen era de suma importancia.
Este examen es de suma importancia.
Les recomiendo que estudien mucho.
Especialmente tú, Chris.
Viejo, no puedo creerlo. Este tipo me va a matar.
Como si no fuera suficiente tener que venir a la escuela
desde tan lejos a que me den palizas los niños
Para que ahora también reciba palizas de los profesores.
Deja de quejarte, Kareem. Este tipo me cae bien.
Al principio no me caía bien por ser negro,
pero ahora me va mejor en matemáticas.
Y ni mencionar lo que me ha enseñado sobre jazz.
Chris, ¿puedo hablar contigo?
Sí, señor.
Este nuevo examen es una medida de tus capacidades como estudiante.
Si no aciertas el 90 por ciento recomendaré que repitas grado.
- ¿Qué? - No puede hacer eso.
- Sí puedo y lo haré. - ¿Es en serio?
Tan serio como un infarto agudo de miocardio.
Deje de presumir, solo diga infarto.
No sé cómo voy a hacerlo, pero este tipo se tiene que ir.
Tal vez podrías acertar el 90 por ciento
y a todos nos dará un infarto agudo de miocardio.
Deja de presumir. Solo di infarto.
¿Se cayó por el hueco del elevador?
Qué trágico.
Disculpe, ¿Sr. Omar?
Un momento, Sr. Julius.
Ah, quería que esperara. Está bien.
Estoy esperando. ¿A quién llamará ahora?
Suélteme.
Trágico. Trágico.
Necesito hacer una llamada.
Ya casi termino.
Más le vale, antes de que mi papá empiece.
No, para eso estamos aquí.
Los días siguientes lo único que hice fue estudiar
y tratar de ver cómo deshacerme del Sr. Newton.
Podría llamar al FBI y decir que el Sr. Newton era de la mafia.
- Ahí está. - Deténganlo.
- Vámonos. - ¡Ayuda!
Podría llamar a la mafia y decir que el Sr. Newton era del FBI.
Venga con nosotros. Adentro.
O podría llamar a su esposa y decirle que él salía con una mujer blanca.
Ahí está.
- Adentro. - No.
De cualquier forma, se tenía que ir.
¿Qué pasa contigo?
Te ves cansado últimamente.
Déjame preguntarte algo.
¿Cómo te deshaces de quien te ha estado dando problemas?
Cuando dices "deshacerse", ¿quieres decir liquidar?
¿O solo deshacerse?
Solo deshacerse.
Tiene un trabajo y no quiero que lo tenga.
Será mejor que tengas cuidado de lo que hablas.
Te equivocas. ¿Quieres hablar de eso o qué?
Viejo, no eres tú. Es mi profesor substituto.
En ese caso, ¿qué sabes de él?
Pues, esto es todo.
- ¿Qué es esto? - Su hoja de vida.
Mientras el Rambo del gueto trabajaba conmigo,
el Gretzky del gueto trabajaba con mi madre.
- Mamá, ¿puedo ver el juego? - No.
Debiste pensar en eso antes de golpear a tu hermana.
Mamá, yo no la golpeé.
¿Qué hiciste entonces?
Intentaba quitarme el control y le di un golpecito en la muñeca.
¿Así que la golpeaste?
Supongo que un poquito, pero ella empezó.
Eso no importa, Drew. Nunca golpees a una niña.
En resumen, ¿me entiendes?
Mamá le arruinó a Drew una posible carrera de proxeneta.
Sí, mamá. Lo siento.
Está bien. Ve a ver tu partido de hockey.
Gracias, mamá.
¿"Carta de renuncia de la secundaria Corleone"?
¿Crees que funcionará?
Claro que funcionará, o dejo de llamarme Monk.
Su nombre no era Monk. Era Jimmy.
CORREO
Como estaba cansado de que Newton me molestara
lo mejor que podía hacer era deshacerme de él.
Solo necesité una pequeña ecuación.
A más B es igual a nos vemos.
No. No.
Me encanta hablar contigo.
Sí, llama cuando quieras.
Cuando quieras. Muy bien.
Oiga.
Si la Sra. Perkins llama, dígale que no estoy en casa.
- No lo estás. - Ya lo entiendes.
No se le escapa nada, Sr. Julius.
¿Listo para el examen?
Tan listo como voy a estar.
Especialmente si no tengo que tomarlo.
Srta. Morello.
Chris, todavía estás aquí.
Tenía miedo de que el sistema ya te hubiera arruinado.
Creímos que estaba en África.
- Sí, pero estalló una guerra civil. - ¿Una guerra?
Afortunadamente, pudieron evacuar a toda la gente blanca.
Lo mismo que pasó en Nueva Orleans.
Chris, me encanta tu camiseta.
¿Qué significa?
Un ocho.
Oh, un ocho.
Adoro esa jerga negra de la calle.
¿Qué más me perdí?
Debíamos tomar una práctica para el examen estatal.
Olvídate de eso.
Les quiero mostrar todos los regalos que traje.
¿Regalos?
A ti te traje un escudo y una lanza.
¿A mí qué me trajo?
¿Qué es eso?
Es un hueso para tu nariz.
Por cierto, ¿conoces a un tipo llamado Ndugu?
Sí lo conocía, pero no quería darle el gusto de saberlo.
En casa, Drew intentaba ver el partido de hockey
y deseaba que Tonya se callara de una vez.
Quiero ver Lobo del Aire.
Mamá dijo que podía ver hockey.
Mamá, Drew me golpeó otra vez.
No lo hizo.
Pero iba a hacerlo.
Pues no es el único.
Ve arriba. Tenemos que hablar.
Mamá dijo que los niños no podían pegarle a las niñas, pero ella sí.
Sube el volumen.
Pase a la esquina, en frente, está solo, lanza.
Anota.
¿Hola?
¿Quién?
Sra. Perkins.
¿Qué?
Sr. Omar.
¿Dónde?
Está arriba.
Sí.
Bien. Adiós.
- ¿Cómo está? - Bien.
Hola, Sr. Omar.
Sabe, Sr. Julius, no tenía que hacer eso.
Si no quería que usara su teléfono, ¿por qué no lo dijo?
- Lo siento. - ¿Lo siente?
Eso estuvo mal, viejo.
Usted apesta. Esa calva da pena.
El Sr. Omar aprendió algo que los narcos han sabido por años.
Si quieres que nadie conozca tus asuntos, usa un teléfono público.
Sr. Newton. ¿Qué está haciendo aquí?
Vine a darte tu examen de práctica.
No tengo que tomar ese examen.
O dejarlo entrar.
Usted ya no es mi profesor, ¿recuerda? Usted renunció.
¿Cómo sabes que renuncié?
- ¿Puedo ayudarle? - No le ayudes, ayúdame a mí.
Disculpe, soy el Sr. Newton.
He sido el substituto de Chris por unas semanas.
Es cierto. Chris ha hablado mucho de usted. ¿Hay algún problema?
Sí, mujer. Un tipo loco está tratando de darme un examen.
Para nada. He estado preparando a Chris para un examen de práctica
y no pude darle el examen antes de...
Antes de que me deshiciera de usted.
Antes de irme de Corleone.
Quería cerciorarme de que estuviera listo.
¿Y por qué está haciendo esto?
Chris es un niño inteligente, pero creo que le podría ir mejor.
- ¿Mamá? - Entra y toma ese examen.
Lindo portafolio.
- Es de cuero. - ¿En serio?
Hoy me pasó algo increíble.
¿Qué?
Recibí una oferta laboral de la secundaria Lamont Sanford.
Vaya, qué bien.
Lo gracioso es que nunca he pedido trabajo en Lamont Sanford.
Tal vez alguien les habló de usted.
Oye, ¿todavía tienes
la hoja de vida que te di?
No.
¿Sabe qué? Creo que la perdí.
La perdiste.
- ¿Estás listo? - Sí.
¿Recuerdas a Sam Graddy?
Tienes una hora, desde ya.
Aunque no quería que el Sr. Newton fuera mi profesor,
conocía a alguien que lo apreciaría.
Se acabó el tiempo.
¿Cómo le fue?
Se lo diré en un momento.
No sabía cómo me fue, pero Carl Lewis no me ganó.
Noventa y dos, Chris. Eso es casi un 10.
Cariño, eso es genial.
Sabía que podías.
No lo sabía.
Felicitaciones, Chris.
Gracias, pero no hace ninguna diferencia.
- Digo, no cuenta. - Claro que sí.
El Sr. Newton me cansó,
pero fue uno de los primeros profesores
que esperaban que me fuera mejor, no peor.
La próxima vez que vi al Sr. Newton, se emocionó al verme.
Suéltenme. No pueden...
- Oye, ¿qué pasó? - Dame una moneda.
Le dispararon a un profesor.
Tú. ¡Tú me hiciste esto!
No sabía que le iban a disparar.
¡Tú me enviaste a ese infierno!
¡Esto es tu culpa!
¿Te quedarás ahí parado?
Sé dónde vives.
¡Intenté educarte!
Intenté ayudar... ¡Quítenme las manos de encima!
¡Conozco a tu gente!
¡Intenté ayudarte!