En 1985, el crimen estaba al alza por todas partes.
Y cuando digo en todas partes, me refiero a todas partes.
En la clase alta.
...jura ante este comité que...?
En la clase baja.
Y hasta en la clase de cocina.
Oye, devuélveme mi sopa.
En Bed-Stuy, había una epidemia de un crimen: el robo de cadenas.
Oye, estás muerto...
Todos tenían cadenas de oro y siempre alguien quería robarlas.
Nadie estaba seguro.
- Ni los jóvenes. - Oye.
Ni los mayores.
Ni los muertos.
Nunca tuve una cadena de oro porque mis padres
nunca me dejaron tener una.
- ¿Cadena de oro? - ¿Mantendrá la casa cálida?
- ¿Te ayudará a graduarte? - ¿Se deshará de mi gota?
¿Una cadena me ayudará a limpiar?
Solo necesitas una cadena de oro
para cerrar las puertas de oro en tu casa de oro.
Aunque no tenía una cadena de oro, mi padre tenía razón.
Vanessa, cuidado.
¿Por qué hice eso?
Niño, ¿qué te pasa?
Lo siento. No lo sé. Fue por reflejo.
Lo siento no es suficiente. Ahora, ¿sabes qué?
Le debes a Malvo una cadena de oro.
Menos mal que no impedí que se robara una casa de oro.
Tonya.
Vamos, tenemos que salir.
Mientras yo debía una cadena de oro,
Tonya estaba encadenada al teléfono.
Debemos ir a la escuela.
Billy Ocean dará un concierto
y la llamada 98 gana boletos.
Yo tenía las mismas oportunidades al llamar a una chica.
- ¿Qué número eres? - No lo sé.
Siempre suena ocupado.
Hola, eres la llamada 98.
- Irás a ver a Billy Ocean. - Vámonos, llegaremos tarde.
A mamá no le gusta que hables por teléfono.
...dos boletos por día toda la semana, solo debes ser la llamada 98.
Si hoy en día quieres escuchar a Billy Ocean en vivo,
solo debes llamar a Billy Ocean.
Hola, Sra. Rochelle.
Hola, Sr. Omar.
El cartero le dejó esta carta al Sr. Julius en mi correo.
Oh, gracias.
Por cierto, estaba pensando en pedirle un favor.
- Sí. - ¿Será que no tiene
un par de pantimedias que me pueda prestar?
- ¿Pantimedias? - ¿Prestar?
Necesito un nuevo sombrero para el cabello.
- Sí, claro. Puede usar estas. - Está bien.
¿Iba a ponérselas o se las acaba de quitar?
Son nuevas, Sr. Omar.
Muy bien.
Gracias.
Creo que lo decepcionó.
Mi madre normalmente no abría el correo de mi padre
a menos que quisiera saber qué había adentro.
"Adjunta encontrará su nueva tarjeta de crédito.
¿Cliente desde 1970"?
Hola, cariño.
¿Hay correo?
Aquí tienes.
Mi madre me decía que hay dos cosas que no se ocultan:
mujeres extra y dinero extra.
Le tenía tanto miedo a Malvo que no podía pensar bien.
- ¿Qué haces aquí? - Tratando de pensar en algo.
- ¿Recuerdas a Malvo? - Creí que estaba en la cárcel.
Pues salió. Y esta mañana, intentó robarse una cadena.
Lo vi acercársele a una amiga, pero no sabía que era él.
- No me digas que la alertaste. - La alerté.
¿No sabes que si ves que están cometiendo un crimen
te debes quedar callado?
Si ves al presidente a punto de matar al papa, te callas.
A Greg le gustaban las caricaturas políticas.
- Fue un reflejo. - Si estás ahí sentado
es obvio que no te asesinó. ¿Qué te dijo?
¿Por qué hiciste eso?
- ¿Y luego qué? - Yo le dije:
"Lo siento, fue un reflejo".
Y luego dijo:
"Eso no es suficiente".
Y luego me puso un dedo en el pecho y dijo:
"Le debes traer a Malvo una cadena de oro mañana".
¿Y si no lo haces?
Dijo: "Cuando menos lo esperes,
estaré ahí. Cuando estés en la ducha".
¿Dónde está mi cadena?
"Cuando veas televisión".
¿Dónde está mi cadena?
"Hasta en tus sueños".
Chris, solo te quería decir
que odio a todos, pero te amo a ti.
- ¿Me das una soda? - Sí.
¿Dónde está mi cadena?
Qué raro.
Los tipos de mi barrio usan cadenas todo el tiempo.
Y nunca se escucha que se las roben.
Eso es porque solo pasó una vez.
El crimen entre italianos es peor que el crimen entre negros.
Puede sonar loco,
¿pero por qué no compras una y se la das?
¿Cuánto puede valer una cadena?
JOYERÍA ABIERTO
- ¿Trescientos dólares? - ¿Tienes más ideas?
Un boleto de autobús para salir de la ciudad solo cuesta 35.
Como no pude pagar una cadena, evadí a Malvo para ganar tiempo.
Tomé todos los trenes.
Tomé todos los autobuses.
Sin importar qué hiciera para evitar a Malvo,
siempre parecía estar cerca.
Si pudiera, habría usado túneles subterráneos.
- ¿Estás huyendo al norte? - No, estoy huyendo de Malvo.
¿Malvo? Te habría ido mejor de esclavo.
Sigue y recuerda, no has visto nada.
Para conocer la verdad de la tarjeta de crédito,
mi madre fue directo a la fuente: sus amigas.
- ¿Una tarjeta? - Sí.
- ¿Y tú no sabías? - No.
Conozco a una mujer cuyo marido mentía acerca de su estatura.
- ¿Su estatura? - ¿Su estatura?
- Su estatura. - Sí, usaba tacos en los zapatos.
Resulta que tenía otra familia.
Eso era todo lo que mi madre necesitaba oír.
¿Le vas a preguntar?
¿Para qué haría eso?
No le preguntes nada. Solo espera a ver qué hace.
Debes hacerlo en secreto.
Si está esperando la tarjeta, dale un par de días.
Empezará a buscarla.
Cuelga el teléfono y ven a comer.
En casa, mamá no era la única trabajando encubierto.
Niño, ¿nos piensas asaltar o qué?
Quítate ese gorro y esos lentes y actúa como si estuvieras
en la mesa.
- ¿Con quién hablabas? - Con nadie.
Intentaba ganar entradas al concierto de Billy Ocean.
No sé para qué llamas. No vas a ganar.
Espero que ganes. Yo no puedo comprarlas.
Sí, ¿de dónde sacaríamos el dinero?
Lo sé. Tienes razón.
- Ojalá tuvieras una tarjeta de crédito. - No pediré una
para comprar entradas.
- ¿Así que no quieres una? - Así es.
Ojalá le hubiera podido decir a papá lo que pasaba.
Corre, papá, corre. Está actuando en secreto.
Cariño, espero que ganes esas entradas,
porque no vamos a comprarlas con una tarjeta de crédito.
Pásame el jarabe.
Era tan bueno escondiéndome que pensé que podría ser un espía.
- Oye. - O tal vez un muerto.
Te tengo una pregunta. ¿Qué día es hoy?
- Miércoles. - No. Hoy es dos días
después del día de antes de ayer.
Malvo era un idiota sabio.
Noventa y ocho por ciento idiota, dos por ciento sabio.
Así que te pregunto, ¿dónde está mi cadena?
No tengo dinero. Y no sé dónde conseguir una.
Normalmente las encuentras en cuellos.
Tal vez quieras otra cosa.
No. Quiero una cadena.
- ¿Sabes por qué? - No.
Dos razones. A, como estoy en libertad condicional,
me estoy limitando a cometer delitos menores.
Y tres, nadie necesita una cadena.
Así que les estoy haciendo un favor al liberarlos de algo que no necesitan.
No sabe contar, pero su lógica es perfecta.
- Te conseguiré una. - Sé que lo harás.
Si no, cometeré un delito mayor contigo.
Y no quieres eso.
Tiene razón, ya que una pelea de gallos es un delito mayor.
Mira, ya sé que no quieres, pero no tienes de otra.
Tendrás que robar una cadena.
¿Sabes qué harían mis padres si me agarran robando?
¿Y qué tal Malvo?
Vas a volver a decirle,
"No sé dónde conseguirás tu cadena, pero no será conmigo".
No puedo hacerlo. No sé cómo robar una cadena.
¿Qué tienes que saber? Está en el nombre.
Ves una cadena, la robas.
No podía evitar pensar que si intentara robar una cadena,
algo malo pasaría.
¡Alto! ¡FBI!
¡Manos arriba! ¡De rodillas, ya!
Te atrapamos, pequeño ladrón de cadenas.
Revísenlo. Que no tenga otras cadenas.
- ¿Lo tienen? - Cero 4 despejado.
¿Intenta escapar? No te muevas.
El jurado te ha encontrado culpable de robar cadenas.
Te condeno a morir en la silla eléctrica.
Niño, te voy a dar una paliza. Mejor llévenlo a la silla.
¿Ha llamado el gobernador?
No, amigo, pero mira, tengo una cita con mi novia.
Así que si no te importa, hagamos esto de una vez, ¿sí?
Mejor él que yo.
Siquiera tenía razón esta vez.
Como actuar en secreto no funcionó, mi madre recurrió a la confrontación.
- Hola. - Hola, cariño.
Debes creer que soy estúpida.
Oh, sí, Rochelle es una idiota.
Oh, sí. Oh, sí.
No sabe nada de lo que pasa en esta casa.
Y nunca se lo voy a decir.
¿Eso le dices a tu esposa puertorriqueña?
¿Y a tus otros hijos?
¿Te los llevas a pasear y les compras 45 centavos de esto,
- y 1,49 de aquello? - ¿De qué hablas?
- ¿Con tu tarjeta de crédito? - ¿Una tarjeta de crédito?
Tu tarjeta de crédito.
Sí, sé un hombre, Julius.
Tiene tu nombre.
¿Sabes qué más dice, Julius?
Dice "cliente desde 1970".
O sea que llevas 15 años ocultándome esto.
¿Qué tienes para decir, Julius?
No digas ni una palabra.
Ocultas tu tarjeta de crédito. ¿Qué más?
¿Julius es tu nombre real?
Tal vez eres el asesino de Green River.
¿Sabes dónde está enterrado Jimmy Hoffa?
¿Quién le disparó a Kennedy?
No lo sé, podrías ser Batman.
No soy Batman.
Soy Batman.
Julius, necesito saber la verdad.
¡No puedes con la verdad!
- Rochelle, no podía decírtelo. - ¿Por qué no?
¿Sabes cuántas veces pudimos haberla usado?
Por eso no podía decírtelo. No quería otra deuda.
Está bien, señor Responsabilidad.
Señor Prudencia Fiscal.
Señor que le miente a su esposa.
Respóndeme esto, si te disgustan tanto las tarjetas de crédito,
¿por qué tienes una?
Pregúntale a tus amigas en el salón de belleza.
¿Sigues llamando a esa estación?
No vas a ganar. ¿Por qué no te rindes?
Cállate. Está sonando.
No eran entradas para cualquier concierto,
era un concierto de Billy Ocean,
y esperaría tanto como fuera necesario.
Rayos, ¿aún esperas las entradas de Billy Ocean?
Sí, le abrirá a Usher en el Beacon.
- ¿Hola? - Hola, eres la llamada 97.
Lo siento, nena.
- Eres la llamada 98. - No es cierto.
- Te lo dije. - ¿Es en serio?
Iré al concierto de Billy Ocean. ¿Es en serio?
- ¿Qué? - No bromees conmigo.
- ¿Tienes un minuto? - Sí, ¿qué pasa?
¿Recuerdas a mi amigo Greg?
Tiene un problema y no sé cómo ayudarlo.
¿Qué tipo de problema?
Pues, hay un tipo que quiere que robe una cadena para él.
¿Que robe una cadena? Eso es un delito.
La gente trabaja duro.
Ladrón, asesino, es lo mismo para mí.
Sí, por eso él no quiere hacerlo.
Pero si no lo hace, este tipo va a golpearlo.
Y si lo hace, irá a la cárcel. Y allí también lo golpearán.
Lo pueden golpear por violar la ley o por no violarla.
Pero si no lo hace,
el otro tipo irá a la cárcel y lo golpearán a él.
Así que, ¿debería robar la cadena o no?
No debería robarla.
¿Por qué no solo dijiste eso?
Gracias. Le diré eso a Greg.
¿Por qué Greg no le pidió ayuda a su padre?
Porque no sabía cómo reaccionaría.
Pues dile que no haga una estupidez.
Está bien.
Drew no sabía cómo se sentía perder,
pero no le gustaba cómo se veía Tonya.
Dame el teléfono.
Hola, ¿cómo te llamas?
- Tonya. - Tonya.
Lamento decirte esto, pero eres la llamada 98.
Irás a ver a Billy Ocean.
Drew tenía tanta suerte que un caballo llevaba su zapato.
Cuando mamá estaba molesta con papá,
hacía todo enojada, como doblar enojada.
Me miente por 15 años, me oculta una tarjeta de crédito.
Y cocinar enojada.
No quiere que gaste dinero que no debería gastar.
Y dormir enojada.
Compra piel genuina para otra.
Dejar pasar la tormenta no funcionó,
así que papá tuvo que caminar al ojo del huracán.
Rochelle, no quiero que te enojes conmigo.
Debiste pensar en eso hace 15 años.
¿Por qué soy la última en enterarme?
Yo me preocupo de dónde estás,
qué estás haciendo y con quién lo estás haciendo.
Se supone que eres mi esposo.
Resulta que eres un espía internacional.
Puedo explicarlo.
Hace 15 años, estaba arruinado y necesitaba dinero.
Igual que hace 15 segundos.
La tienda estaba regalando esas tarjetas.
¿Y te dijeron dónde esconderla?
Compré una cosa y demoré siete años en pagarla.
¿Y qué me dices de los otros ocho años?
Cada vez que intentaba cancelar, enviaban una nueva con más crédito.
Felicidades por tu buen historial crediticio.
¿Qué compraste tan importante
que tuve que esperar 15 años para enterarme?
Tu anillo de bodas.
Por primera vez en 15 años papá logró que mamá se callara.
Lo siento, debí decírtelo.
Esto fue lo que en verdad quiso decir:
En tu cara, tú estás mal Estás mal y yo estoy bien
Estoy bien, estoy bien Estoy bien, estoy bien
Estoy bien, estoy bien, estoy bien
En la calle, al fin encontré el valor.
- ¿Tienes mi cadena? - No.
Y tampoco te traeré una.
Niño, ¿crees que estoy jugando?
- Suéltalo. - ¿Y tú quién eres?
Papá, está bien.
- ¿Tu papá? - No le sorprendía ver a mi papá.
Solo que era el primer papá que había visto.
¿Debería tener miedo porque trajiste a tu papi?
No, deberías tener miedo
porque si le vuelves a poner las manos encima, no irás a la cárcel,
yo iré a la cárcel.
- ¿Qué vas a hacer? - Ya te darás cuenta.
¿Crees que estoy jugando?
Cuando estés en la ducha, voy a estar ahí.
¿Crees que estoy jugando?
Cuando veas televisión, voy a estar ahí.
¿Crees que estoy jugando?
Hasta en tus sueños, voy a estar ahí.
Sr. Malvo, es libre de irse. Caso cerrado.
¿Qué te dije, viejo?
- Oye. - ¿Crees que estoy jugando?
- Sí, está bien. - Más te vale que así sea.
Tienes suerte que no conozco a mi padre.
Ese era el lema del Club de Chicos de Bed-Stuy.
Papá, ¿cómo sabías que hablaba de mí y no de Greg?
Chris, los niños blancos no roban cadenas.
Por suerte, robar cadenas estaba pasando de moda.
Por desgracia lo reemplazó un nuevo crimen: robo de autos.
Vanessa, cuidado.
Viejo, me debes un auto.