Cuando estaba en la escuela
los alumnos eran reconocidos por una de dos cosas:
por ser muy buenos...
El mejor estudiante de este año es Stephanie Pirelli.
...y por ser muy malos.
Lamento tener que decirles esto, pero su hijo es un idiota.
Normalmente, yo estaba en el medio excepto en álgebra.
Chris, ¿estás poniendo atención?
¿No ves que intento dormir?
- Sí. - Es una ecuación de dos pasos.
Menos 9X más 1 es igual a menos 80.
¿Cuál es X?
- ¿Ochenta y nueve? - Ochenta y no.
- Ochenta y todos. - ¿Greg?
- X es igual a más 9. - Correcto.
¿Por qué no le preguntó a él para empezar?
- Chris, necesito hablar contigo. - ¿Sí?
¿Recuerdas que esta semana
- es la competencia de pizza? - Lo sé.
Todos los años, en matemáticas había una competencia de pizzas.
Luego del último día de escuela, era el favorito de todos.
En mi antigua escuela, si sacabas una buena nota,
todo lo que te daban era esto:
¿Una A en matemáticas?
Te apuesto a que no impedirá que te dé una paliza.
Chris, le pedí a la escuela que te diera una comida
de costillas y pies de cerdo, pero no lo aprobaron.
Pero ambos sabemos que te gusta la pizza, ¿cierto?
- Sí. - Quiero que nuestra clase gane.
Pero si no mejoras tu promedio, eso nunca pasará.
Lo intento, pero no entiendo el álgebra.
¿Me puede enseñar después de clases?
Lo siento, Chris. No tengo tiempo.
¿Y la fundación de estudiantes negros?
Tal vez ellos te ayuden.
Luego vi cuán equivocada estaba.
Solo intento decirte que si no entiendes álgebra,
no tendremos pizza.
Y a mí me van a rebanar.
Tienes que hacerlo por nosotros.
¿Recuerdas que el año pasado podíamos oler la pizza por el corredor
y cómo nos dejó como el último helicóptero de Saigón?
Greg vio Rambo: Primera Sangre la noche anterior.
- No quiero pasar por eso de nuevo. - ¿Me vas a ayudar?
Me gustaría, pero estoy de tutor de otros seis niños tontos.
Además, mi tía está de visita.
Tiene algo planeado con la familia todas las noches.
Esta noche iremos al puente Verrazano.
- Alguien más te puede ayudar. - Aquí nadie me va a ayudar.
Pues tendrás que hacer algo. Yo quiero pizza.
- Greg, comes pizza todos los días. - Sí, pero esta es gratis.
Oye, Major Harris,
si arruinas el día de pizza, te voy a romper la cara.
Como no era la primera vez que tenía problemas con álgebra,
pensé que lo mejor para hacer era pedir ayuda.
Pensé que tenías que trabajar hoy.
- Le pedí el día libre a Doc. - ¿Por qué? ¿Qué pasa?
Álgebra. Tendremos una competencia de pizza
y no ganaremos si no mejoro mi nota.
¿Así hacen que pases las clases?
¿Te dan pizza?
Si fuera carne asada, serías el mejor de la clase.
Y si te dieran pollo, serías una comediante estrella.
- ¿Puedo tener un tutor de álgebra? - ¿En Bed-Stuy?
Hay seis apartamentos y 12 inquilinos en este edificio.
Si X es el número de apartamentos con televisores
y Y es la gente que está trabajando,
¿cuántos televisores podemos robar?
Tu abuela fue una gran maestra de álgebra.
Si, lo había olvidado. ¿Crees que me pueda ayudar?
Yo te puedo ayudar. Sé álgebra como la palma de mi mano.
Que probablemente terminará contra mi cara.
¿Tú serás mi tutora?
- ¿Quieres esa pizza o no? - Sí.
No quiero que mi madre piense que mis hijos son tontos.
¿Tus hijos? ¿Y los de ella qué?
Gracias al comercio de crack,
era más difícil para Risky ganar dinero en las calles.
No ganaba con dispositivos electrónicos.
Este es un VHS nuevo. Treinta dólares.
Te vendo 30 por un dólar.
No ganaba vendiendo ropa.
- Qué bien. - Es cuero genuino. Cincuenta dólares.
Le vendo una por 1.50.
Ni siquiera ganaba vendiendo comida.
Una paleta. Dos dólares.
Cinco centavos una lamida.
Así que Risky se arriesgó y consiguió trabajo.
- Llegas diez minutos tarde. - Lo siento.
Te agradezco por el trabajo,
pero no he tenido un empleo normal en años.
Pero oye, estoy aquí y estoy listo.
Sí, listo para aumentarle la presión a mi papá.
Quiero ayudarte, pero si llegas tarde mañana, se acabó.
A Tonya le encanta ver TV.
Y cuando lo hacía, no quería a Drew cerca.
- ¿Qué crees que haces? - Sentándome.
No en la silla de papá.
- Estás ocupando todo el sillón. - ¿Y? Siéntate en el suelo.
- No quiero. - Pues, le diré a papá.
¿Qué le dirás a papá?
Le diré que rompiste su silla.
Te vas a meter en problemas.
- ¿Seguro que no puedes? - No puedo.
Mi primo de Jersey quiere llevarme por todo Brooklyn
escuchando Born in the U.S.A.
- ¿Qué? - Es una larga historia.
- Necesito ayuda. - No lo entiendo.
Si tu mamá sabe álgebra, ¿por qué no quieres que sea tu tutora?
Cuando trabajo con ella, nunca aprendo nada.
Es como Bobby Knight. Solo grita y señala.
Pero insistí, convencido de que mi arduo trabajo me recompensaría.
No, no. ¿Qué haces?
N más 5 sobre menos 16 es igual a menos 1.
- ¿Cuál es la respuesta? - No lo sé.
No, no, no. El otro lado.
- ¿Qué diferencia hay? - ¿Qué diferencia hay?
Nota personal: cuando trate con la ciencia de los números
no preguntes "¿Qué diferencia hay?".
Si lo pones en este lado, está mal.
Esa es la diferencia.
No.
Mal.
Está mal.
Incorrecto.
No.
Incorrecto. Mal.
¿Desde cuándo Y es igual a X?
¿Estás loco?
X no es igual a Y.
Llevas el dos sobre la N.
¿Qué tan difícil puede ser?
Chris, ¿qué clase de respuesta es esa?
Es lo que se te ocurre cuando tienes a una loca gritándote.
Tal vez la abuela puede ayudar. Podríamos llamarla.
No, ella te dirá lo mismo.
Si puedes sumar y restar, puedes hacer esto.
Mi madre aplicaba esa lógica en muchas situaciones.
Si puedes romper un huevo, también una caja fuerte.
Si puedes amarrarte los cordones, también puedes coser un pecho.
Sutura.
Si puedes saltar la soga, puedes saltar de un avión.
¡Ya! ¡Ya!
Nena, olvidaste tu paracaídas.
No, no. Si multiplicas en un lado,
debes multiplicar en el otro lado.
Ese fue el momento más cercano a rendirme y consumir drogas.
- Mamá, ¿puedo descansar? - Está bien, cariño.
¿Sabes qué? Creo que estás a punto de entenderlo.
Ya lo siento.
Si es una gran decepción, también la siento.
Mientras yo buscaba respuestas a mi problema,
Drew trataba de evitar un problema con su respuesta.
- ¿Quién se sentó en mi silla? - Ricitos de oro.
- No lo sé, ¿por qué? - Porque está descompuesta.
- ¿Descompuesta? ¿Cómo? - No lo sé. Yo no fui.
¿Estás seguro?
Porque pudiste ser tú cuando te sentaste.
Tonya, ¿te has sentado en mi silla?
Si fuera yo, Tonya ya me habría delatado.
Pero para Drew, tenía pensado algo mejor.
Sí, yo me senté. ¿Qué pasó?
- Creo que la descompusiste. - Lo siento. No fue mi intención.
Está bien. Creo que puedo arreglarla.
¿Por qué no me delataste?
Porque harás todo lo que yo te pida.
Y si no, le contaré.
Ve y tráeme unas palomitas.
Ve ya.
Me pregunto si así empezó Hillary Clinton.
Cuando la situación está difícil, los valientes actuamos.
Así que fui a la casa de la abuela.
Chris, ¿qué haces aquí?
Hola, abuela. Necesito tu ayuda.
¿Cuál es el problema?
Mamá más yo por álgebra, es igual a ti.
Pedirle ayuda a mi abuela a espaldas de mi madre
me hizo sentir más culpable que Janet Jackson en el Super Tazón
No te sientas mal, Chris.
Yo le enseñé a Rochelle todo lo que sabe,
pero no le enseñé todo lo que yo sé.
La enseñanza es una habilidad. Al igual que volar un avión.
Solo que no caerás 10.000 metros hasta morir.
¿Por qué no viniste conmigo desde el principio?
Porque ella no quería que pensaras que no podía hacerlo.
Supongo que quieres que esto se quede entre tú y yo.
¿Podemos?
Mi padre le dio trabajo a Risky,
lo cual era un trabajo en sí mismo.
- ¿Cómo va todo, Cooper? - Hola, Coop. ¿Cómo estás?
Oye, dame un café grande y dos panes de mantequilla.
Lo siento, viejo. Hoy no hay café.
¿Qué? ¿No hay café?
Alguien se metió al camión anoche.
Se robaron la cafetera, robaron el café,
robaron el azúcar, robaron la crema
y los agitadores.
Hasta se robaron el endulzante.
Solo dejaron tres bolsas de té y estos vasos.
Te puedo dar agua, pero tendrás que calentarla tú.
¿Y si te doy una cafetera nueva?
- Quince dólares. - ¿Quince dólares?
La última vez me cobraste 10.
Y la vez anterior me cobraste 20.
Y ambas veces parecía la misma cafetera.
¿Qué estás haciendo?
Solo intento ganar un poco de dinero extra.
Trabajas entregando periódicos, no vendiendo cafeteras robadas.
No es robada, es recuperada.
Sí, y si puedes dejar de recuperarlas aquí,
yo podré dejar de recuperarlas de ti.
Cuando estás conmigo, tienes un trabajo: entregar periódicos.
No intento lastimar a nadie. Estamos en esto juntos.
Es el ciclo de los negocios.
Si no vende café, no venderás periódicos.
Cuando menos pienses, ya no tendremos trabajo.
Doce dólares.
Esta vez, quiero la cafetera, una pistola,
y pastillas para estar despierto.
- Ve por la cafetera. - Muy bien.
Mientras Risky vendía sus cosas, Tonya tenía a Drew comprado.
- Oye, Drew. - ¿Qué?
Mis cordones se desamarraron.
- ¿Y qué? - Amárralos.
- No lo haré. Hazlo tú. - Está bien.
Le voy a preguntar a papá si él quiere amarrarlos.
Está bien, lo haré.
Hazles un moño.
Gracias.
Qué bueno que no sabe leer la mente.
Solo porque mi abuela fuera mejor enseñando
no quería decir que yo fuera mejor aprendiendo.
- Lo estás haciendo mal. - ¿Qué quieres decir?
- Chris, ¿estás poniendo atención? - Pensé que sí.
Pizza no es lo único que no recibirás
si no pasas esta clase.
¿Quieres trabajar en un peaje cuando seas grande?
Sí quería, pero ya todo es automático.
¿Qué tengo que hacer para que entiendas esto?
¿Cuánto más vamos a trabajar?
- ¿Por qué preguntas? - Porque los Mets juegan hoy.
Así que te gusta el béisbol.
¿Qué es esto?
Se me ocurrió que mientras entregas periódicos,
yo puedo abrir una nueva cartera de clientes.
¿Qué tal si te abro la cabeza de un golpe?
No puedo conducir un camión lleno de artículos robados.
No soy un ladrón. Soy un mayorista.
No tengo intermediarios.
¿Y tienes para la fianza? Eso vamos a necesitar.
¿Has visto alguna vez que esté en problemas con la ley?
¿Has visto que yo venda radios en mi camión de periódicos?
Lo siento. Solo déjame llevar esto hoy,
y después, tendrás periódicos y solo periódicos.
Un día. Es todo.
Gracias.
¿Cuánto por esto?
En casa, mi mamá miraba mi examen
y no le gustaba el resultado.
X sobre 2Y sobre la raíz cuadrada...
Yo sé que se lo enseñé bien.
Mientras tanto, por fin estaba entendiendo las cosas.
Bien, Chris, en el juego de ayer,
Darryl Strawberry bateó .500 con seis turnos al bate.
¿Cuántos hits obtuvo?
Bien. A es el número de turnos, el cual es seis.
Y B es el promedio de bateo.
- ¿Que es...? - Quinientos.
Y .500 es igual a H, que es el número de hits sobre 6.
Si multiplicas ambos lados de la ecuación por 6,
verás que el número de hits es tres.
Así es. Llevas tres correctas.
¿Podemos hacer una más?
Bien, tú trabaja en uno más.
Yo iré a abrir la puerta.
- Rochelle. - Mamá, necesito tu ayuda.
- ¿Chris? - ¿Mamá?
No se vayan, continuamos con Lo Que Callamos en el Gueto.
Cuando mi mamá se dio cuenta de que recibía clases a escondidas,
fue comprensiva como de costumbre.
¿Por qué no dijiste algo en lugar de andar a escondidas?
¿Qué más estás aprendiendo a escondidas?
¿Inglés? ¿Ciencia? ¿Historia? ¿Qué más?
Una vez me sorprendió hablando latín y me corrió de la casa.
Lo siento mamá. Es solo que necesitaba ayuda.
¿Y yo te amarré y evité que aprendieras?
Rochelle, todo lo que haces es gritarle al niño.
Mi madre le gritaba al niño desde antes que estuviera de moda.
¿Eso le dijiste?
No me tuvo que decir nada. Te conozco. Eres impaciente.
No podrías enseñarle a una roca a caer aunque la sueltes.
Solo tienes que caer derecho.
¿No te dije que cayeras al suelo?
¿Dices que no sé cómo criar a mis hijos?
Eso es otra cosa. No escuchas.
Si me hiciera caso, no tendríamos ningún problema.
Hice lo que dijiste. Por eso estamos aquí.
¿Escuchaste lo que te dije? O mejor, ¿te escuchas?
¿Dices que no sé qué estoy haciendo?
- Sí. - No me preguntes, pregúntale a él.
Se lo diré, y tú cuéntale a todos mis últimas palabras:
"Muchas gracias, abuela".
¿Me vas a ver a la cara
y me dirás que no te ayudé ni un poquito?
- Sí. - No.
- ¿No? - Sí.
Está bien. Me llevaré mi trasero a casa.
Yo no tenía nada más que hacer
y Risky ya no quería hacer nada más.
- Hola, Julius. - Viejo, ¿dónde está tu uniforme?
Sí, de eso te quería hablar.
Mira, ya te dije. No vamos a vender más cosas.
No voy a salir contigo. Tendré que renunciar.
¿Renunciar? Tenemos trabajo qué hacer.
No puedes renunciar cada que no te gusta algo.
Le funciona a Terrell Owens.
Esto no es lo mío, viejo. Soy un hombre de negocios.
No puedes competir con estos adictos aquí.
- Tú mismo lo dijiste. - Sí, lo sé, lo sé.
¿Entonces qué harás?
Salir de las calles. Abriré una tienda.
Ya sabes, hacerlo legal.
- ¿Un negocio? - Sí.
- ¿Tú? - Sí.
Es un poco arriesgado, ¿no?
Sí.
¿Qué tienes en la caja?
Es el nuevo estéreo que estabas mirando.
Es mi manera de agradecerte.
- Muchas gracias. - Basta, viejo.
- Son 20 dólares. - ¿Qué?
Cuesta 50.
En casa, Tonya continuaba destruyendo el legado de Lincoln.
Drew, pásame el control remoto.
No, estoy cansado. Tú ve por él.
¡Papá!
Llámalo. ¿Qué vas a decirle?
- ¿Que rompí su silla? - Sí.
Pero dijiste que fuiste tú.
Así que si le dices, le diré a mamá que mentiste.
Tendrás que decirle que mentiste la primera o la segunda vez.
De cualquier forma mentiste.
Así que si papá me pega, mamá te pegará a ti.
¿Quieres decirle o quieres ir por el control remoto?
Y así Drew le devolvió el chantaje a Tonya.
¿Qué pasa?
No es nada.
Ah y ya que estás de pie, tráeme unas palomitas de maíz.
Una pelea solucionada, falta la otra.
- Mamá, ¿estás bien? - Estoy bien.
- ¿Estás enojada? - No, ¿por qué piensas eso?
Porque esas papas están sangrando.
- Sabes que no quise ofenderte. - ¿Quién se ofendió? Yo no.
Si quieres aprender álgebra con tu abuela, por mí está bien.
- ¿Lo está? - No está bien.
¿Por qué le pediste ayuda y a mí no?
¿Qué había de malo en cómo te enseñaba?
- Todo. - Nada.
Algo.
Es solo que no entendía de la forma como me enseñabas.
- Pues, hacía lo mejor que podía. - Lo sé, y está bien.
Hay muchas otras cosas que he aprendido de ti.
¿Sí?
Como no usar cuadros y rayas juntas.
Y no dejar imitación de cuero en el radiador porque se derrite.
Y que los cobradores siempre llaman después de las 7.
Y sus consejos sobre las chicas blancas fueron invaluables.
Lo siento, cariño. Solo quería ser quien te ayudara.
- ¿Cómo va todo? - Mejor.
Mejor no es suficiente. Vamos a llamar a la abuela.
Mi madre odiaba pedirle ayuda a mi abuela.
Así que sabía que solo había una opción: aprender o morir.
Bien. 10N es igual a 40.
- N es igual a 4. - Bien.
Nueve más 9X es igual a 9.
- X es igual a 0. - Bien.
Ciento cuarenta y cuatro es igual a menos 12 por X más 5.
Menos 17.
Buen trabajo, cariño.
Tres N, menos 5
es igual a menos 8 por 6
más 5N.
N es igual a menos 1.
Parece que alguien comerá pizza.
Si todas las tareas las premiaran con pizza,
Charles Barkley habría ganado un premio Nobel.
Esperamos los resultados del examen,
pero yo sabía que había marcado un jonrón.
Chris, tuviste todas las preguntas mal.
- ¿Qué? - Por tu culpa, no comeremos pizza.
- Cálmense todos. - Buen trabajo, Mudbone.
¿Cómo que todo está mal? Debe haber un error.
Lo hay. Desafortunadamente, fue tuyo.
La respuesta 1 está en la línea 2.
Y así sucesivamente. Todas las respuestas están mal.
¿No fue así como eligieron a Bush?
Si no hubieras hecho eso, habrías sacado 100.
Pero como hiciste eso, no lo sacas.
¿Aquí ordenaron las pizzas?