Cuando fui elegido presidente de Corleone,
mi colegio estaba muy adelantado.
El resto del país no tuvo un presidente negro hasta Clinton.
Como todos los presidentes hice promesas durante la campaña
que serían difíciles de cumplir.
Les prometo que no treparemos más cuerdas en el gimnasio
a menos que tu deporte favorito sea trepar cuerdas.
Prometo que no habrán más tareas los sábados
a menos que tengas que estar en el colegio el domingo.
Prometo que todos nuestros reportes de libros
serán sobre libros que fueron convertidos en películas.
Les prometo pisos de goma
para que cuando el bravucón te golpee,
rebotes de vuelta.
Tenemos vacaciones de primavera, vacaciones de verano.
¿Qué hay de las vacaciones de otoño e invierno?
No quiero venir al colegio cuando hace calor,
entonces, ¿por qué querría venir al colegio cuando hace frío?
¡Chris, Chris, Chris!
Para ganar mi puesto, les dije todo lo que querían escuchar.
Solo había un problema: Estaban escuchando.
Prometiste llevarnos a un juego de los Knicks.
- Sí. - Me prometiste un casillero nuevo.
- Prometiste que tendría un aumento. - Prometiste que sería afeitada.
Prometiste que tendríamos carne de verdad.
¿Qué harás sobre eso?
No sabía qué haría, así que hice lo que hacen todos los grandes líderes.
Trabajaré en eso ahora mismo, lo prometo.
Mi nueva promesa de cumplir mis viejas promesas
se veía muy poco prometedora.
- Hola, Greg. - ¿"Hola, Greg"?
- ¿Viste el periódico estudiantil? - ¿Tenemos un periódico estudiantil?
Bush no fue el primer presidente que no leía el periódico.
¿MINTIÓ EL PRESIDENTE DE CLASE?
- ¿Sobre qué mentí? - Aparentemente, sobre todo.
Lo último cierto que dije fue:
"Mi nombre es Chris, y quiero ser presidente".
Yo no decía esas cosas en serio.
Caruso me robó mi discurso. Él no es mejor que yo.
Sí, pero él no ganó.
Estás atascado con esas promesas de campaña.
Todos los presidentes mienten.
- ¿Qué hacen ellos? - Distracciones.
Obligan a la prensa a cubrir temas más favorables
hasta que el público pierde interés en la historia.
Tal vez deberíamos ignorar el problema hasta que se vaya.
Pensaba en prenderle fuego a la cafetería,
pero intentaremos tu idea primero.
Yo abro.
- Ah, hola, Tío Mike. - Hola.
Mientras yo buscaba ayuda, mi tío buscaba comida gratis.
- Gran hombre. - Hola, Tío Mike.
- No sabía que estaban comiendo. - ¿Cómo lo sabrías? Es hora de cenar.
Mi tío Michael no tenía trabajo,
así que siempre podía visitarnos y obtener comida gratis.
No sabía que estaban desayunando.
No sabía que estaban almorzando.
No sabía que estaban comiendo panqueques.
Estamos en una casa de panqueques.
Mi padre y Michael no se llevaban bien, porque lo que decía mi padre,
mi tío siempre lo contradecía.
- Me gusta el Ford. - Me gusta el Chevy.
- Quiero ir a ver a Picasso. - Quiero ir a ver a Matisse.
Sabe delicioso.
Llena menos.
Chris, ¿por qué no le traes un plato a tu tío?
Mamá, ¿podrías enseñarme a saltar la doble cuerda.
¿No sabes saltar la doble cuerda? Eso es fácil.
- Tan fácil, ¿por qué no le enseñas? - Es un juego de niñas.
- ¿Cómo sabes de todas formas? - No sé. Solo lo hago.
- ¿Entonces vas a enseñarme? - No.
- Sí. - Y Chris, ¿qué hay de ti?
Bueno, fui elegido presidente de clase del octavo grado.
Igual que Jesse Jackson.
Ronald Reagan es presidente. Jesse Jackson es solo un residente.
Te puede gustar Reagan, pero tú a él no.
Me gusta mi sobrino, presidente negro. Bien hecho.
El tío Michael había comido la cena, pero no había terminado.
- Eso estuvo delicioso, Chelle. - Gracias.
- ¿Cómo está Mamá? - Me echó.
¿Te echó? ¿Qué pasó?
¿Sabes como mamá siempre te da la mitad de algo?
Habría un trozo de pastel en la nevera,
y yo me lo comí todo.
De repente, empezó a alucinar,
diciéndome: "Te comes todo.
Debes buscar trabajo y comprar tu propio pastel".
- ¿Puedes creer eso? - Sí.
Mamá ha estado alucinando desde que murió Papá.
¿En dónde te estás quedando?
Me preguntaba si podría quedarme con ustedes unos días.
No lo sé, Michael, debo preguntárselo a Julius.
Gracias, hermana. Sabes que te amo.
Traducción: "¿En dónde dormiré?".
"¿Será revocado el presidente?"
¿Quién está hablando de revocarte?
Quizás es hora de comenzar a pensar en el incendio de la cafetería.
Mi padre estaba cansado del trabajo y del Tío Michael.
- ¿Dónde está el tío Michael? - Durmiendo en mi habitación.
Suena como una noche en el Rancho Neverland.
¿Estás bien?
Sí, solo estoy teniendo algunos problemas en la escuela.
Eres el presidente. ¿Qué tipo de problemas tienes?
Hice algunas promesas de campaña que no puedo cumplir.
Entonces ahora quieren revocarme.
- Eso es lo que mereces. - ¿Qué?
¿Cómo te sentirías si te dijera que haría algo por ti y no lo hiciera?
- Bueno, entonces, ¿qué debo hacer? - No lo sé.
No prometí decirte qué hacer. Pero tú te metiste en esto.
Lo que pase, pasará. Pero es tú responsabilidad.
Mi padre no creía en hacer promesas,
lo cual le costaba, porque eran gratis.
En la escuela, era el tigre y la verdad.
¿Por qué escribiste esto? ¿Quién dijo que sería revocado?
No dice que serás revocado. Pregunta si serás revocado.
Bueno, ¿quién preguntó si sería revocado?
- Mis fuentes. - ¿Qué fuentes?
¿Qué pensarías si Chris fuera revocado?
- ¿Chris será revocado? - Creo que eres un fraude.
Creo que mentías entonces y mientes ahora.
- Es injusto, tienes un interés personal. - ¿Qué interés?
Tu novio, Ping, estaba en campaña con Caruso. Perdió.
- Quieres venganza. - Ping no es mi novio.
- ¿No lo es? - No.
¿Qué harás después de clases?
- Greg. - Lo siento.
Seguiré buscando la verdad adónde sea que me lleve.
- Ahora salgan de mi oficina. - Está bien.
Eso fue justo y equilibrado.
Mientras Lisa buscaba la verdad,
el tío Michael buscaba una siesta.
Recibí mi primera lección en ética,
y Tonya recibía la suya en la doble cuerda.
Drew, estoy lista para que me enseñes a saltar la doble cuerda.
La doble cuerda es difícil. No puedes solo empezar a saltar.
- ¿Por qué? - La doble cuerda es un deporte serio.
¿Qué crees que es esto, la cuerda sencilla?
- No. - Bueno, entonces.
Puedes empezar con estiramientos. ¿Alcanzas los dedos de tus pies?
- ¿Cuántas veces? - Te avisaré.
Solo sigue estirando, y luego seguiremos con sentadillas.
Tonya se estiró, y también la paciencia de mi padre.
¿Por qué está tu hermano durmiendo en mi sofá?
Tuvo una pequeña pelea con mamá. Será solo por unos días.
- ¿No pudiste consultarme? - Iba a hacerlo.
No quiero que mi hijos se levanten,
y se acostumbren a ver a un hombre adulto durmiendo en el sofá.
No te preocupes, Julius, se irá pronto.
¿Qué tan pronto?
Julius, él es familia, ¿bueno? Solo sé paciente.
Gran hombre.
Ese sofá es un tosco.
Chelle, ¿hiciste algo de comer?
- Tengo hambre. - Mejor que sea comida para llevar.
- Michael, ¿no comiste anoche? - Sí. Ahora es por la tarde.
- Ochenta y seis, 87, 88, 89... - ¿Qué estás haciendo?
- Saltos de tijera. - ¿Por qué?
Porque Drew me enseñará a saltar la doble cuerda.
¿Haciendo saltos de tijera?
Dice que me hará aumentar mi resistencia.
Drew, entra en la casa. Es hora de comer.
Vamos.
Oye, Tonya. Mañana trabajaremos en tu juego de piernas.
Dijiste que trabajaríamos en la coordinación ojos-manos.
Eso será pasado mañana. Vamos.
Mientras Drew hacía a Tonya correr por ahí
El tío Michael solo comía y se sentaba todo el día.
Esto está bueno.
- ¿Y cómo te va, Sr. Presidente? - No muy bien.
¿Por qué, cariño? ¿Qué sucede?
Ser presidente de la clase es más difícil de lo que pensaba.
Hay que pagar por mandar.
Sé que es verdad. Todos escuchen al tío.
No dijo eso cuando nos habló de invertir en pantalones de paracaídas.
- Hola, Papi. - Hola.
Gran hombre, siéntate y come algo de este pollo.
Está bueno. De ensueño.
La mirada de "tienes suerte que no tenga visión de llamas".
Cariño, ¿por qué no vienes y te sientas?
Te traeré un plato de comida.
¿Y entonces has estado buscando trabajo todo el día?
- No, he estado aquí todo el día. - ¿Por qué?
Hace frío afuera pero es cálido aquí.
Michael, ¿por qué no vas a la tienda
y nos traes té helado?
Pero ya comienza Brigada A. Ese es mi programa.
Me encantaría un "Me das lástima tonto" del Sr. T.
- Ese es mi chico. - Michael.
Ve por el té helado.
Aquí tienes, cariño. ¿Bien?
¿Hay algo más que pudiera traerte?
No. Solo quiero sentarme en mi silla.
Esa cara significa "No hay nada peor
que sentarse en una silla caliente calentada por un trasero perezoso".
Mami te hizo una deliciosa espinaca.
Delicioso.
Michael, ¿ya hablaste con mamá?
No. Le estoy dando oportunidad de calmarse.
Tienes que irte.
Si Julius te encuentra aquí mañana, no sé lo que hará.
Si me voy a casa, no sé qué hará Mamá.
Tienes una noche más.
Bueno, Chelle. Maldición.
Y aléjate de la silla de Julius.
En la escuela dejé de hacer promesas
y comencé a hacer solicitudes.
Quisiera que todos los reportes fueran sobre libros hechos películas.
¿Estás drogado?
Solo pregunto, no te juzgo.
No, intento cumplir mis promesas de campaña.
Solo por curiosidad, ¿qué más prometiste?
Un televisor en la biblioteca, más viajes de campo.
Instituir el descanso, y no más detenciones.
Chris, ¿cómo sabrás cómo actuar
si te detiene la policía si no te damos una detención?
Déjame explicarte algo. El cargo de presidente de clase es titular.
- ¿Titu-qué? - Titular, Chris.
Quiere decir que no tienes poder, solo un título.
Lo primero que debí hacer como presidente
fue cambiar lo que es "titular".
¿Están diciendo que aunque soy presidente de clase,
- no puedo cambiar nada aquí? - Exacto.
Si no tengo nada de poder, ¿cómo pueden dejarlos revocarme?
Quiero decir, vamos, no puedo hacer nada.
¿Al menos podría darnos papas fritas al almuerzo?
Siempre pensé que eras de los que prefieren la papa dulce.
El punto es, Chris, los estudiantes controlan el gobierno estudiantil,
y pueden hacer lo que quieras.
- ¿Y no puedo hacer nada? - Eso no es verdad.
Puedes convencerlos de que te dejen quedarte en el cargo.
Esa es una buena idea. Da otro de tus discursos.
Pero si puedo sugerir algo,
quizás esta vez deberías intentar rimar,
quizás deberías tomarte un tranquilizante.
¿Sabías que no tengo nada de poder?
¿De qué hablas, eres presidente y no tienes poder?
- Eres el presidente. - Soy una figura nada más.
Como el Alcalde Mc.Cheese,
como el Coronel Sanders, como el Doctor Detroit.
DiPaolo le dijo a alguien que habría refresco en la fuentes de agua.
DiPaolo.
- Esa fue otra mala idea. - Dímelo a mí.
Creí que ser presidente nos haría más populares
y resolvería algunos problemas.
Solo te causó más problemas y que más personas te odiaran.
- Ahí está. - Al menos eso es... ¡Oye!
Te tengo. ¿Creíste que podías robar y salirte con la tuya?
No cogí esto. Esos chicos lo pusieron ahí.
- Díselo a la policía. - ¿Greg, adónde vas?
- Ven. - Mientras me llevaba a mí,
tres niños blancos se llevaban todo en la caja registradora.
- ¡No fui yo! - Levántate, levántate.
MENTIROSO Y LADRÓN
¿"Atraco por el presidente de clase frustrado con la revocación"?
- Eso es indignante. - ¿Cómo me llamas un mentiroso?
Tú eres la mentirosa. Soy inocente.
Hallaron a los tipos minutos después.
Tenía una hora de entrega. El colegio terminaba en hora y media.
¿No podías esperar 30 minutos para averiguar si la historia era real?
Tú eres el presidente de clase. Estas son las noticias.
No lo habríamos impreso si exhibieras un patrón de comportamiento.
¿Patrón de qué?
- Tal vez era culpable. - Se supone que eres una reportera.
No puedes a conciencia dejar esto sin retractarte.
- Perderá su cargo. - Prometo imprimir una retracción.
- ¿Qué vas a hacer? - No lo sé. ¿Qué puedo hacer?
Mientras esperaba que Lisa cumpliera,
Tonya estaba comprometida.
¿Cuánto más, Drew?
Te lo diré. Luego de esto, harás carreras.
Rayos.
Tonya entrenó más fuerte que Rocky.
Mi tío odiaba trabajar tanto, que dejó una mancha de pereza.
- Gran hombre. - ¿Es esa mi camisa?
Ni siquiera la vi.
¿Palomitas?
Julius, déjame explicarte.
No quiero saberlo, no quiero entenderlo,
no quiero oírlo. Solo quiero que se vaya.
- No tiene adónde ir. - No me importa.
- Tuvo una pelea con mi madre. - Estamos a punto de tener una pelea.
¿Qué hace con mi camisa puesta?
Derramó salsa de chocolate en la suya.
- ¿Mi salsa de chocolate? - Bueno...
Derrama mi comida, usa mis camisas,
usa mi sofá, come mis palomitas,
ve mi televisión, gasta mi electricidad.
Julius, es mi hermano.
Bueno. ¿Cuánto más debo soportar esto?
No mucho.
Y, cariño, porque eres tan comprensivo sobre esto,
te haré tu desayuno de sémola de queso favorito.
¿Sémola de queso?
- Me encanta la sémola de queso. - Lo sé.
Cariño, te prometo que se habrá ido para mañana, ¿bueno?
Mi padre había oído eso antes. Creo que el día anterior.
- ¿Queso extra? - Queso extra. Queso cheddar.
- Queso cheddar. - Queso cheddar.
En tanto nuestro propio gobierno estudiantil
refleja la realidad de nuestro gobierno en sí,
Malas acciones por parte de nuestro presidente electo
nos han traído a esta audiencia de revocación.
Muy bien, pez gordo, tienes la palabra.
Bueno. Durante los último días, han circulado rumores sobre mí.
La prensa ha publicado historias
culpándome de muchas cosas.
- ¿Terminaste? - No.
No hice ninguna de esas cosas. No soy un rufián.
Sin embargo...
Luego de hablar con Greg, imaginé lo que mi padre me diría.
¿Entonces simplemente renunciarás?
Todas estas personas que hicieron posible
que fueras el primer presidente de clase negro,
¿y ahora simplemente renunciarás?
Sí, ¿y qué tal si nosotros renunciáramos?
La gente negra nunca se habrían convertido en pilotos.
Si hubiese renunciado, los panqueques sabrían horrible.
Si hubiese renunciado, Crema de Trigo se llamaría Crema de Blanco.
Si hubiese renunciado, tomaría horas cocinar el arroz.
Chris, sé que crees
que ser el presidente del octavo grado no es gran cosa,
pero un día lo será.
Si la gente te dice tanto que estás equivocado,
a veces olvidas que estás en lo correcto.
Podían revocarme si querían,
pero no iba a quedarme ahí a que me llamaran mentiroso y tramposo.
La razón por la que estoy aquí es porque el periódico publicó historias
diciendo que mentí e hice trampa.
Y les prometí que cambiaría cosas aquí.
Pues, lo intenté, pero no funcionó.
Por lo menos, todavía no.
Aún quiero ser su presidente de clase.
Pero necesito otra oportunidad de hacer las cosas mejor.
Todos me creyeron antes. Pueden seguir creyéndome ahora.
Lucha contra el poder, Chris. Lucha contra el poder.
Muy bien, todos aquellos en favor de revocar a Chris,
levanten la mano y digan "yo".
- Yo. - ¿Qué?
Muy bien, lo votos hablaron. Estás revocado.
Ni siquiera tuve la oportunidad de tocar a una mujer gorda blanca.
Oye, ¿por qué no estás entrenando?
Porque Drew me mintió. Hice todo lo que me pidió.
Corrí por llantas, hice carreras, y aún no puedo saltar la doble cuerda.
Bueno, yo te ayudaré.
- ¿Lo harás? - Sí.
Ya sabes cómo hacerlo.
Solo cuenta, y cuando te diga ve, ve.
Bueno, ¿lista? Ve.
Lo estoy haciendo. Lo estoy haciendo. Gracias, Drew.
¿Qué?
¡Gran hombre!
Veo por qué esta sémola de queso es tu favorita.
Julius, anda, hombre.
Dije que lo siento, hombre.
- ¡Julius! - ¿Qué?
¿Puedes al menos darme mi ropa?
¿Quieres tu ropa? Te tengo tu ropa.
Esto es por comerte mi sémola de queso.
Julius, esto está mal.
Le contaré a Chelle sobre esto. ¿Qué miras?
¿Nunca lo han echado antes?
Esto está mal, hombre. ¿Por una sémola?
Mi padre eventualmente bajó para regresarle la media,
pero la puso en un lugar que el tío Michael no pudo alcanzar.
Necesito que me lleves, hombre.
Ser revocado me enseñó una lección importante.
Solo prometas lo que puedas cumplir.
De ahí en adelante, solo prometí comer pizza
y ver los juegos de los Knicks.
Te prometió una retracción. Aquí está.
¿Ves esto?
Esto es más pequeño que la letra en un cómic de "Joe Bazuka"
Pues, tuvimos una buena carrera. Pero sabes, hicimos historia.
Sí, lo sé. Fue el primer presidente de clase en ser revocado.
- Me pregunto quién te reemplazará. - Probablemente DiPaolo.
Genial. Tendremos a un idiota de presidente.
¿Quién sabría que Greg podía predecir el futuro?
Te veo luego.
Oye, mira esto.
Hay refresco de cereza saliendo de la fuente de agua.