FELICITACIONES GRADUADOS
Con la graduación acercándose pensé en mis días en Corleone.
Había sido difícil, pero lo único bueno era que Greg siempre estaba ahí.
Nos golpearon juntos.
Hola, idiota.
Y por supuesto estábamos juntos después de clase.
¿Crees que es seguro salir ya?
No, mejor esperemos una hora más.
Y ahora, iríamos juntos a la preparatoria.
Viejo, tengo malas noticias. No iré a la preparatoria contigo.
¿Qué?
Mi mamá pidió una beca
para la Academia de Ciencias del Bronx sin decírmelo.
Es mejor que cuando lo puso en adopción sin decirle.
¿Es en serio? ¿Ya te aceptaron?
Viejo, estoy dentro. Lo siento.
- Pues, felicitaciones. - Gracias, viejo.
Fue sarcasmo, tonto.
¿Tu madre te pidió una beca sin decirte?
Sí, ella y la Srta. Morello.
Le preocupaba que si no me acepaban yo me decepcionaría.
Cuando tenía 7 perdí un concurso de deletreo y quedé deprimido.
Eso me pasó a mí cuando vi Soul Plane.
Hasta el día de hoy no puedo decir "concienzudo" sin llorar.
¿Adónde irás a la preparatoria?
Pues, quiero ir a Foxy Brown High.
La directora se parece a Pam Grier.
Pero mi mamá quiere que vaya a Tattaglia.
Pero no creo que pueda ser el único negro otros cuatro años.
No estaba seguro de cómo sería Tattaglia,
pero al juzgar por el nombre, tenía una idea.
NO QUEREMOS NEGROS EN NUESTRA ESCUELA
No te preocupes, viejo, si puedes con esta escuela,
puedes con esa también.
Me debió confundir con Nelson Mandela.
Aunque yo sabía que conocería otra gente después de graduarme,
el hecho era que Greg era mi mejor amigo
y reemplazarlo no sería fácil.
Viejo, ya estás ahí.
Siguiente.
- Viejo, ¡ya estás ahí! - Siguiente.
Viejo, ya estás ahí.
Aunque preferiría no terminar una frase con un adverbio.
Y yo preferiría nunca verte de nuevo.
Siguiente.
Viejo, estás...
¡Siguiente!
Qué cruel viejo. Somos amigos.
¿Qué te pasa?
Estoy practicando para comer solo de nuevo.
Buena práctica para mis años de soltero.
Actúas como si nunca nos volviéramos a ver.
Tampoco es fácil para mí.
Al menos en tu escuela no te odiarán.
Tienen que notarte para odiarte. Yo seré invisible.
Pagaría por ser invisible. Digo, mírame.
Tengo un amigo y es blanco.
Yo tengo un amigo y es negro.
- Es muy cierto. - No dejemos que esto pase.
- Starsky y Hutch no se separaron. - Ambos eran blancos.
- Butch y Sundance no se separaron. - También blancos.
Crockett y Tubbs no se separaron.
Tubbs se creía blanco.
¿Qué puedo hacer? ¿Asistir a tu escuela?
- Sí. - ¿Y cómo haré eso?
No lo sé. Tendremos que averiguarlo.
Si es lo que quieres hacer.
Hagámoslo.
¿Estás loco?
- ¿No ves cuánto cuesta esta escuela? - Fue todo lo que vimos.
Es una buena escuela.
Es una escuela costosa.
Terminará siendo un genio en bancarrota.
Creo que a Chris le haría bien al estar con niños así
en una escuela como esta. Rayos.
- Habla de niños blancos. - Greg también irá.
Cariño, ya sé que la has pasado mal en Corleone.
Fue tu idea enviarme allí.
Al menos no tendrá que hacer muchos nuevos amigos.
No tendré la enorme cantidad de un amigo.
Chris podría hacer nuevos amigos en una escuela pública.
Tiene a un gran público de dónde escoger.
Mira los buenos profesores que tienen.
Habla de profesores blancos.
Si enviamos a Chris a esta escuela,
¿qué pasará cuando Drew y Tonya se gradúen?
Cariño, ¿podemos preocuparnos por eso luego?
- ¿Podemos pensarlo? - Está bien, lo pensaré.
Somos demasiado pobres para que Chris sea tan listo.
Y ahora soy tan rico que puedo ser estúpido.
- Lo siento, viejo. - Pero Julius...
Mientras mis planes se iban a la basura,
el tío Ryan tenía una propuesta.
Hola, te estaba buscando.
Traducción, necesito dinero.
Hola, viejo. ¿Qué estás haciendo ahora?
El tío Ryan está vendiendo cintas mezcladas.
¿Cintas mezcladas?
¿Así como cinta de pintor y cinta aislante en el mismo rollo?
Es una buena idea.
No, viejo. Música mezclada.
Una mezcla es una compilación de canciones
grabada en una cinta.
Estas cintas compiladas son vendidas en grandes ciudades
en la cajuela del auto de un hombre negro.
Normalmente un Buick o un Lincoln.
Como las cintas son baratas y la música es gratis,
la venta de cintas mezcladas eran y aún son un buen negocio
aunque es ilegal.
Oye, papá. El tío Ryan dijo que yo podía trabajar con él.
Y ya has dicho que no ves la hora de que Drew consiga trabajo.
No es un trabajo real.
Un trabajo real se lleva a cabo en un edificio.
No puedes llevar tu trabajo atrás de tu auto.
A menos que vendas helado.
Las vendo en la cajuela de mi auto.
Me mudaré a algo más permanente.
- Como una furgoneta. - ¿Y tu tienda de repuestos?
El dueño la desmanteló para venderla.
Viejo, me encanta esta canción. Todos la comprarán.
Ya te he hecho ganar dinero. Confía en mí, lo haré de nuevo.
¿Cuánto necesitas?
Cien.
Hola, papá. Hola, tío Ryan.
- Hola. ¿Cómo estás? - Vendo entradas a mi recital de ballet.
Haremos una parte de El Lago de los Cisnes.
¿Eres bailarina? ¿Cuánto cuestan?
- Cinco dólares. - Oye, préstame 10 dólares.
- Te acabé de dar cien. - Es mi capital inicial.
Es para tu hija.
Antes de que existieran los cajeros mi padre era uno humano.
Solo tenías que saber el código.
Es muy emocionante que todos se gradúen.
Estoy muy orgullosa de todos.
Gregory tienes un futuro muy brillante.
Y Chris, en tu familia, esto debe ser como un doctorado.
¿Ya pensaste a qué preparatoria quieres ir?
Quiero ir a la Academia de Ciencias del Bronx con Greg.
Chris, te graduaste de secundaria.
Pero no te vuelvas arrogante.
Estaba muy deprimido para ser arrogante.
La Academia del Bronx es para estudiantes ejemplares.
Deberías pensar en algo más realista.
Se refiere a una escuela con detectores de metal.
Usted me ayudó a entrar. ¿No puede ayudarle a él?
Chris, no olvides que reprobaste matemáticas el año pasado.
Sí, pero aprobé todo este año.
Así es.
Tal vez puedas solicitar con la curva minoritaria.
- ¿Qué es eso? - El trasero de Jennifer López.
Es un plan de acción afirmativa.
El plan es que si dejan entrar a uno, los dejaremos en paz.
¿Qué tengo que hacer?
- Primero, tienes que ser negro. - Listo.
Luego tomar el examen de admisión.
Y si pasas, pagarán para que asistas.
Es una beca completa.
Haré lo que sea necesario.
Muy bien. Yo te ayudaré.
- Esto es genial. - Gracias.
Choca esos cinco.
Siempre quise hacer eso.
Corre antes de que te haga bailar.
Mientras yo recibía un voto de confianza,
mi madre exigía un recuento.
¿Cómo que le diste cien dólares a Ryan?
¿Por qué estás tan molesta? Me los pagará y con intereses.
No estoy hablando de eso.
Tu hijo te pidió ir a una de las mejores escuelas,
y solo le dijiste que no podías pagarlo.
Pero cuando tu hermano llega
a decirte que va a vender cintas en la cajuela de su auto,
¿de repente eres Papi Warbucks?
- ¿Papi Warbucks? - ¿Papi Warbucks?
Es el tipo rico de Anita la Huerfanita.
- ¿Y? - ¿Qué?
¡Explícate!
Rochelle, mira, quiero que Chris vaya a esa escuela.
Pero eso sería gastar dinero que no tengo.
Las cintas son una inversión.
- Y la educación no. - Y quiero ayudar a mi hermano.
- Nunca ayudas a mi hermano. - ¿Es broma?
Desde que nos casamos ha comido el equivalente a $12,038.12.
¡Estoy ayudando a mantenerlo vivo!
Sorprendentemente, mi mamá no tuvo nada que contestar.
Me equivoqué.
Mientras tanto, yo entrenaba para la Academia del Bronx
así como el niño de Karate Kid entrenaba para derrotar al rubio.
- ¿Cómo estás? - Bien, ¿y tú?
- Muy bien. - Qué bueno.
Hasta mañana.
- Así será. - ¿Qué?
Lo siento, hoy trabajé con Ping.
La creencia de que los Estados Unidos se debían expandir
desde la costa Atlántica hasta el Océano Pacífico
se llamó el Destino Manifiesto.
Se debió llamar: "Indios, listos o no, ¡aquí vamos!".
Chris.
- ¿Sí? - Pasaste.
- Viejo, es genial. - Entraste a la Academia del Bronx.
- Pues, espera un momento. - ¿Espera un momento?
¿Cómo que espere? Pasé, ¿no?
Sí, pero solo te califica para la entrevista en tu casa.
Y si tu mamá está sobria y te va bien en la entrevista,
te harían una evaluación financiera.
¿Qué más? ¿Una prueba antidrogas?
Y luego, por supuesto, la prueba antidrogas.
Espero que Marion Jones no quiera ir a esa escuela.
Mientras yo intentaba ir a la escuela, Tonya intentaba quedar bien.
Hola, nena. ¿Cómo va la venta de boletas?
Las vendí todas.
¿Qué pasa?
Pues, me enteré que ya no estaré en el recital.
Oh, no. ¿Qué pasó?
La profesora dijo que eres una de las mejores bailarinas.
- ¿Recuerdas a mi pareja Derrick? - Sí.
Tuvo un accidente de ballet y se rompió el tobillo.
¿Qué le pasó?
Le dijo a unos chicos que bailaba y le rompieron el tobillo.
Nena, sé que querías mucho esto.
No, tú querías mucho esto.
Está bien.
No. No lo está. ¿Sabes qué? No te preocupes.
Te encontraremos a alguien más para bailar.
Mamá, ¿en Bed-Stuy?
- Yo iba a decir eso. - Vamos.
Vamos a hacer unas llamadas.
Mientras mi madre buscaba un Baryshnikov en Brooklyn,
mi tío Ryan encontró su Russell Simmons interior.
Dos, 250,
tres, 350,
- Cuatrocientos dólares. - No puedo creerlo.
Cuatrocientos dólares vendiendo cintas.
Viejo, tengo que decirte que no pensé que funcionaría.
- ¿Te he mentido alguna vez? - No, creo que no.
Pero mentir y no saber de qué estás hablando
son dos cosas distintas.
Drew, toma este dinero y guárdalo.
No te preocupes, lo haré.
Toma. Esta cinta es un bono. Es la mezcla de Hilly Hill.
Esos son nuevos. No se están vendiendo.
¿"MC Hammer, Public Enemy"?
¿"DJ Jazzy Jeff and the Fresh Prince"?
- Nunca he oído de ellos. - ¡Los oirás!
Sería mejor borrar la cinta y venderla en blanco.
¿Me das el álbum de Fat Boys?
Entra a Walmart y pregúntales ahora.
- Bien. - Genial. ¿"Beastie Boys"?
- Son blancos. - ¿Raperos blancos? No lo creo.
Mira, me tengo que ir. Debo descansar antes de trabajar.
Lo siento, viejo. No quise que pelearas con Rochelle.
Está bien. ¡Problema resuelto!
No hay muchos problemas que Benjamín Franklin no resuelva.
Es una formalidad. Debo hacerle unas preguntas.
No hay problema. No tenemos nada que esconder.
¿Por cuánto tiempo ha estado adicta a la heroína?
¿Disculpe?
Entiendo que ha tenido problemas con las drogas y el alcohol
la mayoría de su vida adulta.
Debió confundirla con Lindsay Lohan.
No, no, no. Debió confundirme con alguien más.
Es ridículo.
Ya veo que es un tema delicado. Continuemos.
- Tiene tres hijos, ¿verdad? - Sí.
- ¿Nombres de los padres? - Jul...
¿Los padres? No, no, no. Tienen un padre.
¿Sabe su nombre?
¿De dónde sacó esa información?
Yo sé de dónde la sacó.
Por desgracia, creo que Chris es hijo de una adicta.
Su madre es un poco sicótica.
Su cerebro está confundido por años de abusar drogas
y tomar vino barato.
Se ha convencido
de que tiene un esposo que tiene dos trabajos
y que son dueños de una casa en el gueto.
No le puede creer nada de lo que diga.
Julius.
Es mi esposo y es el padre de mis tres hijos.
Tiene dos trabajos y somos dueños de esta casa.
¿No lo está escribiendo?
Joven, déjame hacerte una pregunta.
¿Por qué quieres asistir a la Academia de Ciencias del Bronx?
Porque mis amigos irán allí.
¿Porque adoro la ciencia?
¿Por qué adoras la ciencia?
Porque está en el nombre de su escuela.
¿Porque me gusta abrir ranas?
¿Klingons?
Sr. Perkins.
Si no me admiten ella lo dejará tonto de un golpe.
Chris desea aprender.
Tiene una buena familia que lo ama y lo apoya
en un ambiente cálido y estable.
- ¡No se muevan! - ¡No disparen! ¡Son solo cintas!
- ¡No disparen! - ¿Qué?
- ¡Tienen un rehén! - ¡Suelte el folleto
y aléjese del blanco!
No hice nada. No hice nada.
¡Todos al piso! ¡Todos al piso!
- ¡Cálmese y suelte el folleto!
- ¡Suélteme ya! - Lo siento, pero es el protocolo.
¿Qué tan a menudo pasa esto aquí?
Sorprendentemente, no muy a menudo.
Cuando eres negro, la policía primero te carga, luego te explica los cargos.
- ¿Por qué me arrestan? - Por infringir derechos de autor.
¿Infringir? ¿De qué habla? Yo solo hacía cintas.
Solo entra al auto.
De nuevo, me disculpo
por parte de la Policía de Nueva York por cualquier inconveniente.
No, está bien.
No le hablaba a usted.
Sr. Perkins, disculpe todo esto.
Hijo, tu examen estuvo excelente y tienes buenas recomendaciones,
pero en este terrible ambiente,
nos necesitas más de lo que pensé. Felicitaciones.
Así es. Lárguese de aquí.
No lo necesitamos a usted ni a su escuela racista.
- No, me aceptaron. - ¿Sabe qué? Esto...
¿Cómo que te aceptaron?
Deben llenar estos formularios junto con su registros financieros.
Y cuando lo aprueben, Chris será el nuevo estudiante
de la Academia de Ciencias del Bronx.
Admitieron a mi bebé a la escuela.
Ahora si me disculpan, iré a embriagarme.
¿Saben qué sería una buena idea?
Un programa sobre policías arrestando gente.
¿Pero cómo se llamaría?
Mi futuro estaba asegurado,
pero la carrera de ballet de Tonya terminó antes de comenzar.
Oye, Tonya, ¿podemos hablar un momento?
No.
Mira, sé que estás molesta por lo del tobillo de Derrick,
pero creo que puedo ayudarte.
¿Puedes arreglar su tobillo?
- De hecho, sí. - De hecho, sí.
Pero una fractura abierta requiere descanso
de entre cinco a siete semanas.
Y no estaría listo a tiempo para bailar.
¿Entonces cómo puedes ayudarme?
- Puedo reemplazarlo. - ¿En serio?
Sí, soy un buen bailarín si me muestras qué hacer.
¿No temes que alguien te diga afeminado?
No. No me importa.
Además, te apuesto que no me lo dirían de frente.
Sería como burlarse de la voz de Mike Tyson.
Gracias, Drew.
Bien, vamos. Ven aquí.
Bien, pon tus pies así. Y pon tus brazos así.
Mi graduación de Corleone fue uno de los mejores días de mi vida
porque estaba rodeado de mi familia
y sería el único día que no me golpearían, patearían,
humillarían o insultarían.
Arréglate el birrete y la toga, niño.
No vas a subir a avergonzarme
en frente de esta gente blanca
o te golpearé hasta que quedes tonto.
- Estaba equivocado. - Hola, papá.
- Hola, cariño. - ¿Dónde estabas?
Pagando la fianza del tío Ryan.
¿De dónde sacaste el dinero?
El dinero de las mezclas.
Y lo habría recuperado si Ryan no se hubiera escapado.
Lo siento, viejo. Mira.
Estaba hablando con un tipo en la estación.
¿Sabías que George Foreman cocina?
- ¿El boxeador? - Sí, lanzará una parrilla.
Escuché que ganará mucho dinero.
¿Una parrilla de George Foreman?
Lo siento, viejo. Esperaré a que Muhammad Ali venda tostadoras.
Vamos, cariño. Entremos.
- Te ves bien, cariño. - Felicidades, viejo.
- Hola, viejo. Lo logramos. - Hola.
Supongo que sí. Ahora entremos para que nos podamos ir.
Próxima parada, la Academia del Bronx.
Viejo, ya estoy ahí.
Oigan, idiotas. Entren.
Mis días en Corleone habían terminado
y Drew y Tonya flotaban en el aire.
Esos son mis hijos. ¿No son fabulosos?
Drew vestido con un tutu tuvo más chicas que yo a los 22.
Hasta luego, Greg. Hasta luego, Chris.
¿Qué? ¿No nos insultarás?
Tienes que ser negro por el resto de la vida.
No hay nada peor.
No tendremos que lidiar con él nunca más.
En la Academia de Ciencias del Bronx, todos son nerds.
Gracias a Dios que no iremos a Tattaglia.
Chris, espera.
¿Qué pasó?
- Tengo malas noticias. - ¿Qué?
Acabo de hablar con el Sr. Perkins.
Desafortunadamente, rechazaron tu solicitud para la Academia.
- ¿Qué? - Pensé que era un hecho.
Por loco que parezca,
resulta que tu padre sí tiene dos trabajos.
Y tu madre no es una drogadicta. Hasta tiene un trabajo.
Y al parecer sí tienen una casa.
A tu familia le va muy bien para recibir ayuda financiera.
Chris, ¿por qué mentiste?
¿Qué quiere decir?
Lo siento, pero parece que sí irás a Tattaglia.
- No es justo. - Lo sé, pero recuerda esto.
Cuando llegues al otro lado del río,
las calles del cielo estarán cubiertas de oro para ti, para mí,
y todos los niños de Dios.
Aún estaba en shock, así que no pude reaccionar
para golpearla en la cabeza y salir corriendo.
Viejo.
Yo sé.
Y, ¿ahora qué?
Esto es todo.
Viejo.
Yo sé.
Pero ya sabes, podemos salir este verano.
- Sí. - Sí.
Sí, sí, por supuesto.
- Oye, Greg. - ¿Sí?
Nos vemos luego.
Lo siento, no podía dejarlo así.
Traducción: Sebastian Clavijo