Si alguien más se mueve, ¡lo mato! Tú, llénalo. Solo billetes.
Cuando era niño, el crimen siempre estaba en movimiento.
El resto, ¡muévanse a las ventanas!
Pasó de la televisión, a nuestra ciudad,
a nuestra casa.
- ¿Qué falta? - El televisor.
Según mis padres y la policía, robaron la casa.
Según Drew y Tonya, secuestraron el televisor.
Mire, hice un dibujo para que le entreguen al FBI.
Es un RCA de 19 pulgadas, número de serie 1993IH.
- ¿Lo podrán recuperar? - Lo intentaremos. ¿Qué más?
Pues aún estamos viendo,
pero robaron el estéreo, todos nuestros discos,
incluyendo mi álbum The Payback autografiado por James Brown.
Es un artículo de colección. Vale mucho dinero.
- Se robaron mi carne. - ¿Qué?
Toda. Bistecs, hamburguesas, salchichas, mortadela.
Si se hubieran robado eso antes, no tendría la gota.
- ¿Sabrán quién lo hizo? - Lo dudo. Hay mucho crimen.
¿No buscarán huellas dactilares,
o testigos en el barrio, preguntarle a sus informantes
o escuchar qué se dice en la calle?
Señora, mi turno termina en seis minutos.
- Llenen este reporte. - ¿Eso es todo?
- Es todo. - ¿No nos ayudará?
No, pero estamos aquí para consolarlos.
Olvídelo. Compraré un arma.
Julius, ¿sabes qué pasaría si compraras un arma?
¿Quién se comió la pieza grande de pollo?
¿Tú?
¿Nena?
¿Quién dejó la tapa del inodoro arriba?
¿Quién se comió todo el cereal?
¡Le volaré la maldita cabeza!
Deberíamos tener un perro.
Siempre quise un perro, pero ellos decían que no.
Tal vez el robo los haría cambiar de opinión.
Por enésima vez, Chris, no tendremos un perro.
- Soy un idealista. - El niño tiene razón.
Si quieren proteger la casa, un perro guardián sería lo mejor.
- Creo que no te quiere, papá. - Pues debería.
Gasté 35 dólares para vacunarlo y esterilizarlo.
Ya sé por qué le gruñe.
- ¿Podemos darle un nombre? - Ya tiene un nombre, Blackie.
- Pero no es negro. - Eso no importa.
- Quiero darle un baño. - Oye, oye, no tan rápido.
Tenemos que entrenarlo para proteger la casa.
Y como fue idea de Chris, su responsabilidad es darle de comer,
bañarlo, pasearlo, y limpiar sus heces.
Sí nos advirtió que no quería criar bebés.
Tener mi primer perro fue como tener una nueva vida.
Creo que se puede decir que era como tener un nuevo amigo.
Hola, pequeño. Dame un dólar.
Gracias.
Tráelo, Blackie. Ve.
- Ven aquí. - Un amigo con beneficios.
Sí.
Entrenar a Blackie sería divertido. Así que comencé con lo básico.
Ven aquí. Ven aquí.
Salta.
Salta, salta.
Habla, así:
Rueda, así:
Rueda.
- Rueda. - Intenté que me imitara,
pero eso no funciona con los perros.
Bien, hice una lista completa de lo que falta.
- No pusiste el lavaplatos. - No tenemos lavaplatos.
- Lo tendremos si encuentran uno. - Llamaré a la aseguradora.
No, no. No quiero que suban la prima.
El seguro es para emergencias.
Pues, ¿no es esto una emergencia?
Se robaron la carne, el televisor.
Se robaron mi álbum de James Brown.
Solo se podían robar más cosas
si devolvieran algo.
Mira, solo déjame buscar nuestras cosas en el barrio primero.
Digo, quien hizo esto no puede estar muy lejos.
- ¿Cómo lo sabes? - ¿Quién vendría a Bed-Stuy a robar?
- Drogadictos, calvito. - Adelante, ve a buscar.
Pero mientras tanto, aseguraré este lugar.
Como se habían robado el televisor,
Drew y Tonya tenían que ver dónde pudieran.
El Capitán Canguro es muy gracioso.
Llamaré a la policía, mirones.
¡Largo de aquí!
¿Un perro? Es genial.
Sí, pero no he logrado que haga nada.
Son libros de entrenamiento de perros.
¿Por qué tienes libros de perros en tu casillero?
Tengo muchas cosas aquí. Veamos.
Tengo una guía de barman,
un catálogo de subastas de cristal fino, más que todo Lalique.
Cómo volar un helicóptero, triqui para idiotas,
una biblia Gutenberg, y una guía de las calles de Bagdad.
Nunca se sabe.
Esa guía tiene más calles
- que las que tiene ahora. - Pues, gracias. Serán de ayuda.
Recuerda, debes ser el único amigo del perro.
- ¿Por qué? - Para ser un buen guardián,
solo puede tener un amo.
De otro modo se podría hacer amigo de los malos.
Tendría que hacer lo que Greg dijo,
aunque ser el amo de alguien llamado Blackie,
no parecía buena idea.
En casa, mi mamá instaló una alarma del gueto.
Hola, Sra. Rochelle. ¿Qué sucede?
- Nos robaron. - ¿Les robaron? ¿Cuándo?
- Hace dos noches. ¿Dónde estaba? - Estaba en casa.
- Pues, ¿no escuchó nada? - No, estaba ocupado.
Se llevaron media casa.
Lo importante es que aún tiene su salud.
Lo material no importa, al morir no nos llevamos nada.
Porque nos robaron todo.
La próxima persona que abra la puerta oirá unas campanas.
Campanas sonando, ¿eh?
Déjeme mostrarle algo, por aquí, ¿sí?
Vea, si alguien intenta entrar por la ventana...
¿Lo ve? Bloqueado por un palo de escoba.
¿Cree que intentarían entrar por la ventana del segundo piso?
- Los verían desde la calle. - Si lo intentan, no podrán entrar.
Y tenemos un perro guardián. Si alguien entra a esta casa,
- se irán en un ataúd. - ¿Un ataúd?
Eso es lo que quería oír. Estaré pendiente.
- Y asegure su puerta. - Muy bien. Nos vemos.
- Hola, Sr. Omar. - ¿Cómo están?
Mamá, ¿podemos jugar con Blackie?
No, cariño, es un perro guardián, no una mascota.
¿Y qué vamos a hacer? No hay televisión. Estamos aburridos.
No lo sé. Lean un libro.
¿Leer? Eso sí es positivo.
Tonya y Drew no podían ver televisión,
pero aún podían leerla.
Oye, mira. "Matlock a las 4:00 en punto.
Cuando la estrella Dolly Parton es arrestada,
acude a Ben Matlock".
Mira, Moses Gunn estará en Los Jefferson.
¿Sabías que La Casita de la Pradera tiene subtítulos para los sordos?
Stephanie Mills estará en Capitán Canguro.
Mientras tanto, mi padre buscaba pistas con los despistados.
Mire, quiero información. Y escuché que usted sabe algo.
¿Dónde lo escuchó? ¿En la radio?
Escuché que no tiene televisión.
Debería hablar con el Sr. Lincoln.
¿Un centavo? Guarda tu centavo.
No sé nada. No he escuchado nada.
- Nadie me ha dicho nada. - Espere, ¿está seguro?
Digo, ¿puede hablar con el Sr. Roosevelt?
Sí, me gustaría hablar con el Sr. Roosevelt.
Si, ¿Sr. Presidente? Sí, Julius está aquí parado.
Sí, sí. No tiene dinero.
No, no tiene mucho dinero. Sí, todavía está aquí parado.
Se lo diré, Sr. Presidente. Bien, se lo diré. Adiós.
Dijo que hablaras con Kill Moves,
porque Kill Moves tiene su oído en la calle.
¿Qué escuchas, Kill Moves?
Cuatro jinetes. Dos de ellos en ponis.
No, acerca del robo en mi casa.
No he oído nada de eso.
Pero no digas que no te advertí del ataque indio.
Mi padre no pudo recuperar el TV, y ahora había perdido su silla.
¿Qué son estas cosas?
Son cuchadores. ¿No son geniales?
Puedes comer sopa y carne sin cambiar de manos.
Julius, ya no me aguanto. La comida sabe a plato de papel.
Llamaré a la aseguradora.
No, no, mira, mira. Ya recuperé algunas cosas.
- No son nuestras cosas. - Pero es una buena foto.
- Papá, son gente blanca. - Lo compré por 15 centavos.
- Pero son blancos. - Toma un crayón, coloréalos.
Llamaré a la aseguradora antes de que me reemplaces
con una mujer blanca.
Ahora está rezando que no revise el congelador.
- ¿Qué rayos? - ¡Déjenme entrar! ¡Déjenme entrar!
- ¿Qué sucede? - ¡Me robaron!
Dios ten misericordia.
Entraron a mi casa y se llevaron a una de mis viudas.
- ¿La Sra. Johnson? - No, la Sra. Williams. La mestiza.
¿Saben cuán difícil es encontrar una buena mestiza?
- Pues, al menos tiene su salud. - ¿Se supone que eso es gracioso?
Solo digo, no se la podría llevar cuando se muera.
Se supone que este lugar estaba protegido.
Tienen campanas en las puertas y escobas en las ventanas.
- ¿Dónde estaba usted? - Aquí.
- ¿Y no escuchó nada? - Estaba ocupada, ya sabe.
¿Estaba ocupada? Bien.
Mire, no puedo vivir en estas condiciones.
Si no recupero a mi mulata, pagaré menos renta.
- Espere, ¿pagar menos renta? - ¿No fui claro?
Y necesitan deshacerse de ese perro y conseguir un arma.
- Blackie, bájate de mi silla. - La está cuidando.
Ay, dios. Ahora sí metió la pata.
Bien, Chris, me cansé.
Tienes 48 horas para entrenarlo o será comida para perros.
No usan perros en la comida para perros
pero ahora no era el momento de corregir a mi padre.
Adoro a Blackie, pero estoy en problemas.
Blackie, no, espera. Regresa.
No sabía qué era más peligroso,
que Blackie corriera en la calle,
o acercarme a ese puertorriqueño.
- Gracias, viejo. - No hay problema.
Increíble. Nunca hace nada cuando yo se lo ordeno.
- Supongo que habla puertorriqueño. - Pero yo no.
Pues, qué mal.
- Oye, ¿vives cerca? - No vivo muy lejos.
- ¿Cómo te llamas? - Carlos.
- Chris. - Hola, Chris.
¿Me enseñas español para poder entrenarlo?
Sí, claro.
Mientras a mí me ayudaban, mis padres necesitaban ayuda.
Me temo que su póliza no cubre todas sus pérdidas.
¿De qué está hablando? ¿Por qué no?
Déjenme ver si tengo toda la información.
- ¿Hubo daño por el viento? - No.
- Qué mal, eso sí lo cubre. - ¿La póliza cubre daño por el viento?
¿Las pérdidas están ligadas a un fuego o una inundación?
No, nos robaron.
Entonces no puedo hacer nada.
Pero en Mutual Farms apreciamos que sean nuestros clientes.
Su lema era "Está en manos blancas con Mutual Farms".
Espere, ¿qué hay de la carne?
Digo, perdimos 117.43 dólares de carne.
Lo siento, según nuestros registros usted declinó la protección de carne.
Porque en ese momento no teníamos carne.
Dígame algo. Si no nos pagarán la carne,
ni el estéreo, ¿para qué les pagamos?
Por su tranquilidad.
Nuestra tranquilidad.
No queremos tranquilidad. Queremos nuestros muebles.
- Yo lo entiendo, pero... - Mire, señor,
hemos sido sus clientes por más de diez años.
Es la primera vez que lo llamamos.
Y créame, hemos tenido muchos más problemas.
Una vez, se inundó.
¿Ya podemos llamar a la aseguradora?
No, ahora tenemos una piscina.
Otra vez, nos cayó encima un avión.
¿Ya podemos llamar a la aseguradora?
Claro que no. Tenemos equipaje nuevo.
Una vez, los extraterrestres nos invadieron.
¿Ya podemos llamar a la aseguradora?
No, siempre he querido ir a otro planeta.
¿No puede ayudarnos en algo?
Veré qué puedo hacer.
¿Mantequilla de maní?
Tiene suerte de que no le tumbaran los dientes.
¿Cómo lo llamaste?
- ¿Qué fue eso? - Lo entreno en español.
- ¿Por qué? - Es parte del entrenamiento.
Así como solo le hablas alemán a un pastor alemán,
o irlandés a un lobero irlandés. Este es un callejero puertorriqueño.
No me importa qué hable, mientras se baje de mi silla,
y lo conviertas en un asesino.
Drew y Tonya por fin encontraron una actividad que ambos disfrutaban:
- Llamadas de broma. - ¿Tiene patas de puerco?
Sí, sí tenemos.
Pues si usa zapatos no se le ven.
- ¿Hola? ¿El señor Barry? - ¿Sí?
¿El Sr. Barry Gota?
Hola, quiero confirmar cien pizzas grandes
- para la funeraria del Sr. Omar. - Voy a revisar.
Sí, bueno. Gracias.
Oh, trágico.
- 911 ¿Cuál es su emergencia? - ¡Ayuda! Me estrangula.
Ven aquí, mujer. ¡Cállate! ¡Ven aquí!
- Cálmese, señora. - Oye, oye, regresa aquí.
Mientras Drew y Tonya tomaban malas decisiones,
la aseguradora tomaba la decisión correcta.
Recibimos el cheque de la aseguradora.
- Nos vamos de compras. - Déjame ver.
Son 715.13 dólares.
Nos vamos de compras Nos vamos de compras
No solo aprendí español. También conocí un nuevo mundo.
Un mundo que, irónicamente, no era muy diferente
al que ya conocía.
Había un Kill Moves puertorriqueño.
Había un Doc puertorriqueño.
Había un Risky puertorriqueño.
Hasta había un Jerome puertorriqueño.
Todo era diferente, pero que te robaran aún dolía.
- Hola, Carlos. - Hola, mamita.
Oh, Dios mío.
- Dile cómo se llama. - Se llama Blackie.
- Tú, dile tu nombre. - Oh, me llamo Chris.
Hola, Chris. Me llamo Thalia.
Ella es mi amiga Claudia y mi prima Luz.
Este perro era mágico. Yo le gustaba a las chicas. Chicas puertorriqueñas.
- ¿Cómo conoces a Carlos? - Me está enseñando español
para poder entrenar a Blackie como perro guardián.
¿Qué es tan gracioso?
- Blackie no puede ser perro guardián. - ¿Por qué no?
Dame eso. Mira esto. Mira esto.
Blackie, atacar. ¡Atacar!
Para los que no entiendan, eso significa agredir.
Lassie, ve por ayuda.
Los puertorriqueños se están riendo de mí.
A este perro le gusta amar, no pelear.
De hecho, a Blackie le gustaba tanto amar,
que nos tenemos que ir a comerciales.
No has visto nada como esto antes.
- Todas las chicas me llaman papi. - ¿Papi? Ya las tienes.
- ¿Ves? - Eso es genial.
¿Pero no deberías enseñarle a Blackie a atacar ladrones?
- Trabajo en eso. - Esto te podría ayudar.
Convierte tu cachorro en un criminal, cómo enseñarle a tu perro a matar.
Perfecto.
Estaba dispuesto a hacer lo que fuera para que Blackie aprendiera a atacar.
Buen chico.
Blackie no podría volar ni siendo un águila.
Solo quedaba un paso en el programa de entrenamiento.
Bien. Antes de irnos, necesita olernos
- para que no nos ataque. - ¿Atacará al Sr. Omar?
- ¡Sr. Omar! - Ella es mi hermana, Tonya.
Y él es mi hermano, Drew.
Ella es mi mamá, Rochelle.
Bien, bien, Chris. Apúrate para poder ir a la tienda
antes de que se lleven todo lo bueno.
- Y él es mi padre, Julius. - Oye, oye.
Y él es el Sr. Omar. Mi vecino. ¿Qué es eso?
Les pertenecen a mis amigas. Quiero que estén a salvo.
Usted es el único perro del que se deberían cuidar.
- Vamos, niños. Vámonos. - ¿Te gusta la mulata?
Pensé que aunque Blackie no fuera un asesino
¿qué diferencia haría? Ya nos habían robado dos veces.
¿Qué tan probable era que nos robaran de nuevo?
¿Nos robaron de nuevo?
Todos, atrás.
Déjenme entrar primero. Por si aún están adentro.
Oye, dame algo para usar como arma.
Viejo, tengo un arma.
Sí, solo que parece como una sartén.
¿Se robaron mis campanas?
Pueden entrar.
- No puedo creerlo. - ¿Qué se llevaron esta vez?
Al menos no se llevaron la guía de TV.
No creo que falte nada.
- Tal vez Blackie los asustó. - No lo creo.
- Blackie no está. - ¿Se robaron a Blackie?
Me gustaba tener perro,
y perder a Blackie me deprimió mucho.
Además, la maratón de Lassie, Rin Tin Tin,
Sounder y Turner & Hooch en la TV no ayudó.
- Muévete, niño. ¿Quién es? - La policía.
¿Viene por lo del robo?
No. Los operadores de emergencias rastrearon varias llamadas de broma
- desde su teléfono. - ¿Llamadas de broma?
Sí. Llamadas al Sr. Barry Gota, órdenes de pizza,
y una llamada de una mujer a quien estaban ahorcando.
Ni siquiera es gracioso. No lo entiendo.
Es absurdo. No es para entender.
- Chris, ¿sabes algo de esto? - No.
- ¿Drew? - ¿Qué?
- ¿Tonya? - No.
¿Saben algo de esto?
- ¿De qué? - ¿De qué?
Algo de qué.
Lo siento oficial. No volverá a pasar. Se lo aseguro.
¿Así que les gusta que los ahorquen?
Sí, más les vale que corran tan rápido como puedan.
Pensé que nunca volvería a ver a Blackie.
Blackie, ¿cómo estás?
Y él pensó que nunca me había visto.
Blackie, ¿no me recuerdas? Soy yo, Chris. Tu amigo.
Oye, papi, tranquilo.
¡No, no, no!
Oh, Dios mío, ¡detente!
¡No, no!