Cuando tenía quince, lo único que quería más que una novia
era tener algo de privacidad.
No tenía espacio para mí mismo.
Alguien siempre estaba en casa.
E incluso cuando se suponía que estuviera solo,
alguien estaba ahí.
Algunas veces odio ir a casa. Es como que nunca puedo estar solo.
Yo también.
Cada vez que me volteo, mi abuela está ahí.
Cree que "sola" es algo que consigues en el banco.
Cada vez que me volteo, mi familia está ahí.
¿Qué harías si tuvieras privacidad?
No mucho. Solo lo que quisiera cuando quisiera.
No puedo esperar hasta tener mi propio lugar.
Mi abuela tiene gripa así que debo prepararle unos ponches calientes.
Los ponches calientes son la alegría de los enfermos.
¿A quién le importa la gripa cuando están borrachos?
Mamá, llegué a casa.
Hola, hola.
¿Qué está pasando?
Cariño, todos estamos enfermos
así que puse en cuarentena el resto de la casa.
Así que tendrás que quedarte en ese lado.
¿Pero dónde se supone que coma, duerma y vaya al baño?
Pues, cariño, puedes dormir en el sofá,
y puedes comer hamburguesas gratis en donde Doc.
Y te dejé un balde.
Genial. ¿Qué hago cuando el balde se llene?
Rochelle, esto es una locura.
Primero, usaste $3.97 en envoltura de plástico.
Segundo, Chris no puede vivir así.
Llamé al Sr. Omar. Puede quedarse arriba con él.
No, no puede ir allá con esas mujeres fáciles entrando y saliendo.
Sí, sí puede.
El Sr. Omar prometió comportarse.
Chris estará bien.
Julius, no estoy seguro.
Mira, de cualquier forma, no seguiremos gastando plástico.
Así que deberías enviarlo con el Sr. Omar.
Debes ir arriba, cariño.
Sabía que al Sr. Omar le gustaban los hombres muertos y las mujeres vivas.
Así que no sabía qué esperar.
Muy bien, Chris, éstas son algunas cosas que debes entender.
Si el teléfono suena, anota el mensaje.
No busques nada que no debas encontrar.
Y lo más importante, necesito mi privacidad.
Así que tú no te metes en mi camino y yo no me meto en el tuyo. ¿Trato?
- Trato. - Bien, regreso más tarde.
Quedas por tu cuenta.
Solo me hacían falta seis mujeres blancas y un mono.
Hermano, eso es genial. Tienes un apartamento de soltero.
Sí, es estupendo, salvo por el hecho de que hay un viejo que vive ahí.
Sí, pero no es un viejo que te dice qué hacer.
Eres como Fonzie en Días felices.
Oye.
Esta será la primera vez que tenga algo de privacidad.
Cuando quiero privacidad, mi padre me envía al patio.
- Chris, ¿tienes tu propio lugar? - Sí. ¿Y tú?
Sí, tengo un apartamento.
- ¿Dónde están tus padres? - ¿Eso te incumbe?
¿Dónde vives, Chris?
- Arriba de la casa de mis padres. - No es tu propio lugar.
Es solo el ático. Y tengo un examen mañana del Capítulo siete.
O lo paso, o tú lo pagarás.
No es mi culpa que seas malo en matemáticas.
Acabo de vomitar baldados.
¿Por qué finges tener fiebre?
Porque olvidé estudiar para mi examen de matemáticas
y no quiero sacar una F.
Si mamá descubre que no estás enferma, te matará.
Si saco una F, mamá me matará.
¿Por qué no te ocupas de tus asuntos?
¿Drew?
Estoy aquí.
Hijo, ¿qué haces fuera de la cama?
Tuve que vomitar.
Regresa a la cama. Te revisaré en unos minutos.
Hija, estás ardiendo.
Esto es malo.
Era algo serio que Tonya tuviera gripa
porque ella nunca se enfermaba.
Ni siquiera cuando tuvimos polio.
Llamaré al doctor.
¿Para qué?
Todos estamos enfermos, Julius, ¿recuerdas?
Y ahora Tonya tiene fiebre.
Todos tenemos fiebre.
Además, los doctores cuestan dinero.
Los funerales también.
Mira, todos los doctores dirán que necesitamos descansar,
beber muchos líquidos, tomar unas aspirinas.
No necesitamos pagar por eso.
No puedo creer que tu hija esté ardiendo
y tú seas tan tacaño para llamar a un doctor.
Mira, llama a Chris y dile que traiga algo de Robitussin.
Estaremos bien.
Quedarme con el Sr. Omar era como compartir un apartamento de solteros.
Con un soltero sinvergüenza.
Hola, Chris.
¿Regresas de un pequeño placer de la tarde?
No, solo tuve que llevarle Robitussin a mis padres.
Los enfermos son para mí como los impuestos para los contadores.
Me dan la mayoría de los negocios.
Pero estoy seguro que tu familia estará bien.
Gracias. Y, ¿qué es la cena?
Yo estoy comiendo macarrones con queso, ¿y tú?
Macarrones con queso está bien.
Pues, tendrás que ir a otra parte porque aquí ya se acabaron.
Bueno, ¿qué más tienes?
Lo que haya en el refrigerador.
¿Qué? ¿Sabes que hay cabello aquí?
Lo sé. Ese es mi otro negocio.
Mis queridos clientes ya no necesitan sus trenzas.
Trágico. Así que lo vendo a tiendas de pelucas.
Ahora tengo una gran variedad.
Tengo rizado, ondulado, afro, e indio.
¿Quién quiere cabello afro?
Lo otro que hay aquí es un poco de leche vencida,
algo de jugo de ciruela y, ¿qué es esto?
Vaya, sí tengo algo de queso.
Ahora solo faltan los macarrones.
De vuelta en casa, Tonya intentaba no morir congelada.
Papi, tengo frío.
Eso significa que funciona.
Mira, sostén esto en tu frente.
Rochelle, ¿qué dice el termómetro?
Veinte bajo cero. Julius le estás ocasionado escalofríos.
Puedo curar los escalofríos.
Mi madre tenía un remedio casero.
Se llama una cobija.
Probé el remedio para escalofríos de tu madre y me dio un sarpullido.
¿Lo preparaste durante la noche y lo colaste con una media vieja?
- No. - Pues, esa fue la razón.
Si me dejas hacerlo como es, ella se sentirá como nueva.
Y, ¿para qué es eso?
Para regresar y recoger esta comida antes de que se descongele.
Prepararé el remedio.
Un poco de mantequilla y cebolla, y Tonya sería una buena guarnición.
¿Por qué no les dices que no estás enferma?
Sabes que los remedios de papá son terribles.
No tan terribles como mamá.
Bueno, me iré a dormir.
¿A qué hora quiere que apague las luces?
Puedes quedarte despierto toda la noche.
Y hay algunos videos que puedes ver.
Tengo Noche de los muertos vivientes, Amanecer de los muertos,
Día de los muertos, Zona de muerte, Cliente muerto no paga,
Muerte en Venecia, Deseo de Muerte,
Amor y muerte, Crimen por muerte,
y Osôshiki, alias Muerte, al estilo japonés.
Genial. Gracias.
Resulta que el Sr. Omar solo tenía una película que no era de muertos.
Richard Pryor: En vivo en concierto.
Gracias.
Gracias. Muchas gracias.
Buenas noches.
Esperemos a que las personas regresen del baño.
La gente allá ****. Esperen, ***.
¿Qué hay, hermanos?
Bien hecho.
Todos estos blancos corriendo de vuelta.
A los blancos no les importa.
Chris. Chris.
- Chris. - ¿Qué?
¿A qué hora regresarás a casa de la escuela?
Como a las cinco. ¿Por qué?
¿Esperarías hasta media noche?
No. Soy un niño. No puedo quedarme hasta tan tarde.
Sí, tienes razón.
Bueno, en ese caso, no estaré en casa esta noche.
- ¿Dónde estarás? - Ocupándome de mis asuntos.
¿Estarás bien?
Aunque nunca había estado solo,
era mi primera oportunidad de tener verdadera privacidad.
Y no iba a dejarla pasar.
- Sí, estaré bien. - Bien.
No olvides cerrar después de irte.
Dejemos esto entre los dos, ¿bueno?
No quiero que tus padres sepan que te dejé solo aquí.
No hay problema.
Bueno.
¿No se supone que estés en la escuela o algo?
Debo irme a eso de las 7:30. ¿Qué hora es?
8:45.
Ocho y cuarenta y cinco era un cuarto más tarde que demasiado tarde.
"Hace ocho décadas y siete años,
nuestros padres hicieron nacer en este continente una nueva nación,
concebida en libertad
y consagrada al principio
de que todas las personas son creadas iguales".
Aunque lleguen en horario de gente de color. Buenos días, Chris.
Buenos días, Srta. Morello. Lamento llegar tarde.
Pero mi familia está enferma.
Cielo, lo siento mucho.
¿Tienen anemia de célula falciforme, raquitismo o gripa porcina?
- ¿Intestinos de cerdo inflamados? - Gripa porcina.
Tu tardanza está perdonada.
Pero deberías decirle a tu familia que dejen el tocino.
Para un sujeto que nunca ha tenido su propia casa,
Greg tenía muchas ideas sobre lo que debería hacer.
¿Sabes qué significa esto?
Estás en posesión de la trampa de terciopelo.
¿Trampa de terciopelo? ¿Es eso un truco?
¿Sabes a quién le gusta el terciopelo?
¿A Prince?
A él también. Pero hablaba de las chicas.
A las chicas les gusta el terciopelo.
¿Terciopelo? ¿De qué hablas?
Tú apartamento. Es el terciopelo. Tienes un lugar.
Ahora solo necesitas conseguir una chica.
Tendrás suerte. No imagino qué haría si tuviera mi propia casa.
Yo sí.
Supongo que tendré suerte.
Tendrás tanta suerte que tendremos que buscarte en la fiesta.
Y sé exactamente con quién estaré.
¿Con quién?
Tasha.
¿Quién necesita un tubo de ensayo
cuando tienes medias de tubo?
Bueno, doctor. Gracias.
Le enviaré un cheque.
- Y, ¿qué dijo? - Tenías razón, ¿bueno?
¿Este remedio tuyo va a funcionar?
Funcionará.
Ha sido transmitido por generaciones.
A mi madre se lo dio mi abuela,
a ella mi bisabuela, y a ella una señora de Puerto Rico.
Los remedios caseros de mi padre eran legendarios.
- Si tenías dolor de cabeza... - Bicarbonato de sodio y una granada.
- Si tenías náuseas... - Bagre y gelatina de uva.
- Si eras ciego... - Una taza de hojalata y un bastón.
Oigan, no podía curarlo todo.
Cielos santo.
- ¿Qué hay en esto? ¿Trementina? - No seas tonta.
Es trementina de fresa.
Está funcionando.
Tonya pasó de niña saludable a conejillo de indias.
Esto apesta.
Huele a pies.
Cállate, hijo.
Sé que huele mal, pero si lo bebes te sentirás mejor.
¿Por qué no te lo tomas tú?
Cariño, solo teníamos suficientes ingredientes
para que tu padre hiciera una dosis, y como tú eres la más enferma, es tuyo.
Sigues enferma, ¿o no?
Sí, te sentirás mejor muy pronto.
Especialmente porque no tenía nada desde el comienzo.
Ya que mi trampa de terciopelo estaba lista,
solo necesitaba colgar el cebo.
Hola, Chris, ¿qué pasa?
Toda mi familia tiene gripa.
Qué mal.
- ¿Estás bien? - Sí.
- Me estoy quedando con el Sr. Omar. - ¿En serio?
Y él se está quedando con unos amigos, tengo todo el lugar para mí.
Quisiera poder alejarme de mi abuela.
¿Te gusta Richard Pryor?
Me encanta Richard Pryor.
Pero no tengo permiso de verlo.
Qué mal, porque el Sr. Omar tiene uno de sus videos en concierto.
- ¿De verdad? - Sí, iba a preguntarte
si podrías venir a verlo conmigo, pero no quiero meterte en problemas.
Puedo ir.
¿Puedes?
Aprendí que la mejor forma de meter a una chica en problemas
es diciéndole que no quieres meterla en problemas.
- Sí, te veré a eso de las ocho. - Está bien.
Tenía un lugar. Tenía una chica.
Tenía una sonrisa tan grande que podía verse desde atrás.
¿Qué video es?
Richard Pryor: En vivo en concierto.
- Richard Pryor, ¿eh? - Bien.
Ese es bueno.
Oye, pequeño, préstame ese video.
Lo haría, pero lo veré de nuevo esta noche.
Hermano, si llevara un álbum de Richard Pryor
mi madre no me dejaría entrar a la casa.
¿Qué sabes de Richard Pryor, joven negro?
Sé que es más gracioso que tú.
Déjame decirte algo, no eres muy joven para conocer al verdugo.
¿Seguro que quieres hacerlo?
Oigan, oigan, oigan. Aquí solo cortamos cabello.
- ¿Bueno? - Muéstrale lo que te enseñé.
Muéstrale. Muéstrale.
En todo caso, ni siquiera me quedo en mi casa.
Me quedo con el Sr. Omar.
¿El Sr. Omar? ¿Qué haces allá?
Toda mi familia está enferma. Tienen gripa.
¿Enfermos? ¿Están en el hospital?
- No. - Maldición.
Iba a robar mi casa.
Dijiste que tenían gripa, ¿verdad?
Yo tengo la cura de la gripa justo aquí.
Debiste haberme preguntado antes. Aquí tienes. Pruébalo.
¿Funciona?
- A mí me funcionó. - A mí también.
Incluso detuvo mis alucinaciones por un tiempo.
Oye, oye, Charley, ¿adónde vas? Regresa.
Necesito que me prestes cinco dólares. Anda, hermano.
¿Viste eso, hermano?
Mira, diles que tomen una cucharilla, una cucharilla.
Quedarás inconsciente cinco horas. Pero funciona.
- Cinco horas. - Préstame la botella.
- ¿Estás enfermo? - No.
Eso pensé.
Aquí tienes, Chris. Recuerda lo que te dije.
Una cucharilla, y listo.
Siguiente.
Le dio el mismo elixir a los que querían quitar pintura de sus autos.
Oye, hermano, seguía yo.
Oye, ¿quieres un corte o que te corten?
Oye, hermano, es tu vida.
¿Seguro que esto funcionará?
Le funcionó a todos en la cuadra.
¿Y cuántas cucharillas debemos tomar?
¿Una o dos?
Seis.
¿Seis?
Sí, seis.
Sabía que era mucho y arriesgaba dejar a mi familia en coma.
Pero no arriesgaría que mi madre me encontrara con una chica.
Quietos, porque no criaré ningún bebé.
La locura hecha Rambo.
¿Estás comiendo y durmiendo y yendo a la escuela a tiempo?
Sí, mamá. Estoy bien.
¿Y cómo te está tratando el Sr. Omar?
¿Se están llevando bien?
Sí, es como si no estuviera ahí.
Bien.
Pues, espero que esto funcione.
Yo también.
Tenía una cita con una chica, y mi cabello listo.
Ahora necesitaba organizar el apartamento del Sr. Omar.
- Hola. - Hola.
Gracias por invitarme. Será divertido.
Estar a solas con Tasha era como un sueño hecho realidad.
Saltaría de alegría si no estuviera paralizado de miedo.
¿No vendrás a sentarte?
Sí, claro.
Solo quería asegurarme que tuvieras un buen lugar.
Y, ¿qué esperas?
- Ponlo. - ¿Qué?
El video, Chris. Pon la cinta de Richard Pryor.
Ah, sí.
- ¿Quién es? - No sé.
Había trabajado para que fuera la noche perfecta.
Nada podría arruinarla.
- ¡Hola! - Excepto esto.
Llegamos, joven negro. Llegamos.
¿Por qué no revisas si tienen algo para tomar en el refrigerador?
Oye, pon la cinta, amiguito.
Oye, vete de aquí, amigote.
Gracias.
Hola, quisiera hacer una llamada por cobrar a Kansas.
Tenía un lugar para mí y la chica de mis sueños.
Pero dos cosas lo arruinaron, yo y mi gran bocota.
No ibas a sentarte aquí, ¿verdad?
No, hermano. Está bien.
Oye, gracias por invitarnos, Chris.
No los invité.
Hermano, no intentabas hablar con Tasha, ¿o sí?
Sí, más o menos.
Si es así, hermano. ¿Por qué no lo dijiste?
Evacuaré a esta gente en segundos.
Cargo un recipiente con napalm en caso de emergencias.
Estaba tentado a aceptar su propuesta.
En realidad no corría.
Oigan, oigan. Oigan.
¿Pueden bajarle al volumen? Las personas abajo intentan dormir.
No todos.
- ¿Qué haces aquí? - ¿Qué haces tú aquí?
Creí que estabas enferma. ¿Y tu medicina?
- La escupí. ¿Dónde está el Sr. Omar? - Tuvo que irse.
- ¿Te dejó aquí solo? - Sí.
¿Y no le dijiste a mamá?
No.
Ahí estás. Adiós, Chris.
¿Ya te vas?
- Sí. - Espera.
Debo regresar antes de que mi abuela despierte.
Pero me divertí mucho. Gracias.
La chica de mis sueños se iba.
Pero la chica de mis pesadillas no se iba a ninguna parte.
Lo sé, lo sé. Vas a delatarme.
Entra.
Ahora. Anda.
Cállate.
Incluso en un coma, mi madre podía percibir los problemas.
Comencé queriendo tener algo de privacidad
y terminé con un desastre.
Y en ese momento, deseé lo que fuera que me salvara de esto.
¿Qué está pasando aquí?
Excepto esto.
Mejor empiezas a buscar, porque obviamente perdiste tu cabeza.
Arriba de fiesta mientras estamos...
Luego de que mi madre terminó conmigo,
Tonya,
y el Sr. Omar,
me di cuenta que tener privacidad
y ser independiente no es tan genial como lo pintan.
Pero al menos no se enteró de Tasha.
¡Chris!
¿Qué es eso de que tenías una chica arriba?