Feliz Año Nuevo, Chris.
La víspera de Año Nuevo en Bed-Stuy era la oportunidad
de fijarse nuevas metas.
Por desgracia, la mayoría de las personas no las cumplían.
Ni mi madre.
Este año, dejaré de gritarle a mis hijos.
No, no lo harás.
¿Quién puso un vaso en mi mesa sin un posavasos?
Ni mi hermana.
Este año, no volveré a meter a Chris en problemas.
- Sí, sí lo harás. - ¿Quién ha hurgado mi maquillaje?
Chris lo hizo.
- Ni mi padre. - Dejaré de preocuparme por el dinero.
Deja de mentir.
Chris, cierra esa puerta.
Acabas de perder 86 centavos en refrigeración.
Ni mi hermano.
Este año, no le robaré más chicas a Chris.
- Ya lo veremos. - Eso es tan dulce, Drew.
¿Quién es Chris?
Yo soy Chris. Viniste conmigo.
Pero iba a ser diferente.
Diciembre 31, 1985
El año pasado, fue así como celebré la víspera de Año Nuevo.
Así que me propuse que la siguiente víspera de Año Nuevo sería diferente.
Diciembre 31, 1986
¿Harás algo especial esta víspera de Año nuevo?
Iré a Times Square a ver caer la bola.
¿A Times Square? ¿Estás loco?
Allí solo hay borrachos y ladrones.
No me importa. Es la celebración más grande de Año Nuevo.
Y vivo a 20 minutos de allí y nunca he ido.
Bueno, yo vendo en Año Nuevo.
No lo celebro.
¿Por qué no?
Porque podría ocurrir cualquier cosa.
¿Recuerdas cuando se le incendió el cabello a Michael Jackson?
Te apuesto lo que quieras que celebró el Año Nuevo,
y mira lo que le ocurrió.
Si sobrevivo esta noche, celebraré mañana.
Doc era la única persona que conocía que celebraba la víspera vencida.
¿Tu mamá te dejará ir?
No veo por qué no. Solo debo preguntárselo.
Mamá, ¿puedo ir a Times Square a ver caer la bola?
No.
Feliz Año Nuevo.
Quería estar en Times Square cuando llegara la medianoche,
- pero quedé excluido. - Vamos, mamá, ¿por qué no?
Solo esperamos hasta las 11:59, decimos "Feliz Año Nuevo",
soplamos matasuegras, y dormimos. Quiero hacer algo diferente.
¿Como qué? Emborracharte, rasgarte la camisa en el frío,
que la policía te arreste y pasar tu primer día del año nuevo en prisión?
- ¿Quién quiere eso? - Lindsay Lohan.
Pues, obviamente tú,
Eso le pasa a la gente que va a Times Square.
Solo quiero ver la bola caer. ¿Puedes ir conmigo?
No tengo tiempo, Chris.
Debo remojar los fríjoles de careta, sacar las verduras de hoja,
debo limpiarlas.
Está a una paca de algodón de retrocedernos 300 años.
¿Por qué debes hacer eso cada año?
Es una tradición, Chris. Es para la buena suerte.
Hay una razón por la que los negros creen que las verduras dan suerte.
Ya vienen, rápido. Escóndanse detrás de esas verduras de hoja.
Debí comer verduras de hoja antes de preguntar.
Será mejor que midas lo que dices si no quieras que te patee
hasta el año nuevo.
Drew, Tonya, vengan.
Bueno, esta es la lista. Asegúrense de traerlo todo.
¿Puedo dormir tarde y ver el show de año nuevo?
- Los Jets estarán ahí. - ¿El equipo de fútbol americano?
Son un grupo musical. Son como los Jacksons pero samoanos.
Bueno, pero apresúrense, y Drew, no olvides la arenera del gato.
Bueno.
Mientras tanto, mi padre estaba en un puente sobre aguas turbias.
Oye, ¿qué está pasando?
Un idiota está amenazando con saltar del puente.
¿Por qué no podía saltar del Triborough?
Estaremos aquí todo el día.
¿Qué?
Hermano, intento llegar a casa.
Mientras Tonya planeaba quedarse despierta,
Drew planeaba vencerla.
Me gustas tú
No sé por qué estás cantando.
Sabes que te dormirás antes de los Jets.
- Nunca pasas de las 10:00. - Te apuesto que hoy sí.
- Te apuesto que no. - ¿Cuánto?
Si te duermes, me deberás 20 dólares.
Y si tú te duermes, te pegaré tu mano a tu cara.
No veo cómo pues no tendrás dinero para el pegamento.
Entretanto, si quería mantener mi meta,
necesitaría esforzarme.
- Mamá... - No, Chris.
Pero me puse una meta y era ir a Times Square.
Eso no es culpa mía.
Pero es mi resolución. ¿Es eso lo que quieres para mí,
- que termine en prisión? - ¿Qué?
Digo que me puse una meta. Si acepto un no como respuesta
aceptaré la derrota.
Si caigo en el grupo de quienes no tienen esperanzas ni sueños,
y acabo en el lugar equivocado a la hora equivocada
haciendo algo malo, terminaré en prisión.
¿Puedes encontrar a alguien más que te lleve?
Puedo intentarlo.
Vete de aquí, muchacho.
De vuelta en el puente, había un hombre suicida,
y mi padre quería matarlo.
¿Qué haces aquí, hermano?
¿Sabes que tienes el tráfico estancado hasta la salida del túnel Lincoln?
Es víspera de Año Nuevo.
La gente intenta llegar a casa.
No puedo hacer nada bien.
¿Y crees que puedes arreglar eso saltando del puente?
Dame una buena razón para no hacerlo.
No debió haber dicho eso.
¿Qué tal si todos los que tuvieran problemas saltaran de un puente?
Geraldine Ferraro podría haber sido nuestra primera vicepresidenta,
pero su partido perdió.
Ella no saltó de un puente.
Nelson Mandela ha estado en la cárcel más de 20 años.
Él no saltó de un puente.
Ivan Lendl fue pisoteado por Boris Becker en Wimbledon.
No saltó de un puente.
Trevor Berbick, fue vencido por Mike Tyson
en menos de cinco minutos.
Él no saltó de un puente.
Jermaine Jackson fue expulsado de los Jacksons.
Mi padre estaba en un puente, y pronto, estaba en televisión.
¿Qué? ¿Ahora?
Enciende el televisor. Tú padre está al aire.
Evitó que un sujeto saltara del Puente George Washington.
Bueno, te llamaré después.
- ¿En qué canal? - En todos los tres.
Jermaine Jackson fue expulsado de los Jacksons. No saltó de un puente.
Julius eres un verdadero héroe.
Le salvaste la vida, pero más importante, desbloqueaste el tráfico.
De vuelta al estudio.
Los Cachorros de Chicago no han ganado la serie mundial desde 1908.
No saltaron de un puente.
James Earl Jones perdió el Óscar por su actuación
en La gran esperanza blanca. No saltó de un puente.
- No. - Trevor Berbick fue vencido
por Mike Tyson en menos de cinco minutos.
- No saltó de un puente. - Cielos, tu padre es una estrella.
Ferdinand Marcos, fue forzado al exilio en Filipinas.
¿Saltó de un puente? No.
- Tienes muchas... - La película Top Gun: Pasión y gloria.
Mientras mi padre se iba del puente,
- yo intentaba irme de la casa. - Es increíble que tu papá lo salvara.
Eso es genial.
Si el sujeto hubiese sido mujer, habría tenido suerte.
Otra de las técnicas de conquista de Greg.
Si evitas que una chica se suicide, tal vez salga contigo.
- Escucha, ¿qué harás esta noche? - Mi mamá tiene otro novio.
Es asiático. Están hablando de ir a Times Square.
- ¿Qué hay de ti? - ¿Times Square, hablas en serio?
He estado buscando quién me lleve porque mi mamá no puede.
¿Por qué no vienes con nosotros? Hablaré con mi mamá y te llamaré.
Está bien, hablamos. Mamá, era Greg.
Su madre lo llevará a Times Square, ¿puedo ir?
¿Greg? Supongo que sí.
- Gracias. - Ve y tráeme agua.
- ¿Hola? - Amigo, soy Greg.
- ¿Qué dijo? - Tengo malas noticias.
Celebrarán la víspera de Año Nuevo,
pero no en Times Square.
Sino en Tiananmen Square.
Y no es esta noche, sino en el Año Nuevo Chino.
Así que no será hasta Febrero.
Pero dijo que igual podías venir si querías.
¿A China? No, no creo que podré ir.
Lo lamento, amigo.
Qué mal que no me fijé como meta estar deprimido en el Año Nuevo.
Como Greg no pudo salvarme el día,
decidí ver quién del barrio podría ayudarme.
- Probé con Risky. - Si encuentro
a un adulto que me lleve, podré ir a Times Square.
Lo siento, hermano. No puedo.
Debo entregar unos productos con fecha límite.
¿Qué tipo de productos?
Calendarios de 1986.
Intenté con el Sr. Omar.
Lo siento, Chris. No puedo llevarte.
Para una funeraria, la víspera de Año Nuevo es como el día antes
de los descuentos posnavideños.
La gente se comporta como locos borrachos hoy y mañana mueren.
Trágico. Trágico.
Incluso intenté con Kill Moves.
Tuve que tomar el término "responsable" a la ligera.
Kill Moves, despiértate.
Estoy despierto. Solo tengo cerrados los ojos.
Pruebo su opacidad. ¿Qué necesitas?
Me preguntaba si querías ir a ver caer la bola en Times Square.
Me encantaría, pero no puedo ver a través de mi párpados,
así que no veo cuál sería el punto.
Oye, oye, ¿Chris?
¿Chris?
Esa víspera de Año Nuevo mi padre estuvo al aire más que Dick Clark.
Mira. Ahí está papá otra vez en televisión.
Subí por la viga hasta donde estaba el sujeto,
y le dije: "¿Qué tal si todos los que tuvieran un problema
saltaran de un puente?"
¿Subió por una viga?
Para evitar quedarse dormida,
Tonya se consiguió un arma secreta, café instantáneo.
Porque permanecer despierta, es lo mejor después del crac.
Oye, Tonya. Mira a papá en la televisión.
Ya vengo Debo ir primero al baño.
Los Cachorros de Chicago no han ganado la serie mundial desde 1908.
No saltaron de un puente.
¿Papá otra vez?
Sí, antes de convencer al tipo,
tuvo que subir a la cima del puente.
- Fue genial. - No, eso no fue genial, fue loco.
Fue locamente genial.
Estamos aquí en la casa de Chris donde reemplazamos en secreto
el café de siempre con Folgers Crystals.
Veamos si alguien puede notar la diferencia.
Tal vez no era Folgers.
Chris, ¿hallaste a alguien que te lleve a Times Square?
Aún no. ¿Crees que papá pueda llevarme?
Pues, súbete en un puente. Tal vez así vendrá por ti.
Dame eso.
- ¿Hola? - Hola, cariño. Soy yo.
¿Dónde estás?
Acabo de salir de un entrevista. Es una locura.
Esta mañana regresaba a casa del trabajo y...
Sé lo que has estado haciendo. Estás en todas las noticias.
¿Qué diablos te pasa?
¿Qué? Solo convencí a un hombre de...
No, no solo lo convenciste de bajar.
Subiste por una viga para convencer a un hombre de bajar.
Mientras estabas arriba salvándolo,
¿pensaste en tu familia?
¿Qué tal si ese tonto hubiera saltado y te hubiera llevado con él?
¿Pensaste en eso?
Salvé su vida.
Y casi hiciste que te mataran.
Tu hijo te necesitaba, y tú estabas allá afuera
en la cima del Puente George Washington.
¿Me necesitaba para qué?
¿Sabes qué? No lidiaré con esto. Chris, es para ti.
Es el Hombre araña.
Si no regresa pronto casa, ella será la Viuda Negra.
¿Podrías llevarme a Times Square
- para ver caer la bola esta noche? - Sí, hermano. Me encantaría.
- Muy bien. Me alistaré. - Me encantaría, pero no puedo.
Debo ir al con el alcalde por la llave de la ciudad.
Luego la cena con Batman.
Es probable que no regrese a tiempo.
El tráfico sigue mal.
¿Por qué no le dices a tu mamá que te lleve?
Solo porque no pueda ir a Times Square esta noche,
¿voy a saltar por un puente?
Cuando me di cuenta que mi meta no se cumpliría,
decidí fijarme una nueva.
No más metas.
- Hola, cariño. ¿Qué haces? - Me alisto para esta noche.
Lamento que no pudieras encontrar con quién ir.
Tal vez el próximo año.
Sí.
Tasha está abajo.
Hola, Chris. Vi a tu papá en la televisión.
Fue muy valiente lo que hizo.
Sí, supongo.
- ¿Qué sucede? - Nada.
Esperaba que mi padre me llevara a Times Square,
pero le preguntan las entrevistas.
Iré a Times Square con mi mamá y Malvo.
¿Por qué no vienes?
No creo que me deje.
- ¿Por qué no? - Tú sabes por qué.
Pues, puedes al menos preguntar.
Mamá, ¿puedo ir a Times Square con Tasha, Peaches y Malvo?
Ni lo pienses.
Mientras mi madre se preparaba para el Año Nuevo,
Peaches se preparaba para retumbar.
¿Por qué no dejarás a Chris ir a Times Square conmigo?
Pues, hola, Peaches.
¿Sabes qué, Rochelle? Si seremos amigas,
en algún punto tendrás que aprender a confiar en mí.
Confiaré en ti con ropa, pero confiarte a mis hijos,
- esa es otra cosa. - No a Britney Spears.
- ¿Y por qué? - Sabes por qué.
No, no, no. Dilo.
Dilo. No, dilo. Quiero oírte decirlo.
Eres una exconvicta.
Cielos, lo dijiste.
Lo dijo.
Rochelle, ¿qué crees que haría?
Lo tengo.
Conduce el auto, Chris.
Más rápido. ¡Conduce el auto!
Peaches, no tengo que darte una razón.
Rochelle, ¿sabes qué?
Mi agente de libertad condicional dijo que soy prueba de un buen sistema.
Soy una nueva yo. He aprendido de mis errores.
Pagué mi deuda a la sociedad.
¿Y quieres abrir un nuevo crédito con mis hijos?
Si no son los tuyos, ¿los de quién? ¿Los míos?
Ella debe ir conmigo
¿Puedo sentirme mejorada y empoderada así?
Peaches, esto no trata de ti.
Sí, sí lo es. No dejas que vaya con nadie más.
Peaches, es peligroso allá.
Rochelle, ¿no crees que lo sé?
Por eso Malvo viene.
Qué bien, otro exconvicto.
Ex. Ex, Rochelle.
Eso quiere decir anterior.
Solía ser.
No actualmente.
¿Y sabes qué? Esto es lo que... Lo que me molesta.
Esto me molestará.
Si no me dejas seguir con mi vida,
entonces es solo cuestión de tiempo que me vuelva una cómplice de nuevo.
¿Quieres eso en tu conciencia?
- Peaches. - Por favor, chica.
Mira, seguiremos las reglas.
Cruzaremos en verde, no en la mitad.
No saltaremos ningún torniquete,
aunque sea una tradición familiar.
Y escucha, Tasha en verdad, en verdad quiere que Chris vaya.
Sabes, se divertirán.
Tendremos cuidado, lo prometo.
- Está bien. - ¿Qué dijiste?
- Está bien. - Muy bien, chica, te veré luego. Chris.
Tu madre dijo que puedes ir, muchacho.
Apresúrate antes de que cambie de parecer.
Adiós, chica. Muy bien.
Feliz Año Nuevo.
Bueno, Chris.
Ahora con toda el tráfico y la gente, no llegarás a casa
antes de la madrugada. Pero serás el primer hombre
que atraviese la puerta del Año Nuevo.
Aquí tienes 20 dólares.
Guárdalos en tu billetera.
Eso te traerá suerte y fortuna en el resto del año.
- Lo entiendo. - Bueno.
Te amo, cariño.
Cuídate.
Ten cuidado.
Aunque mi meta se iba a dar,
a los policías no les importaba.
Lo lamento, amigos.
Estamos llenos.
Hay más de 2 millones adentro.
¿Llenos? Es Times Square.
CAPACIDAD MÁXIMA: 2 MILLONES
¿Cuál es la diferencia con cuatro personas más?
- Vinimos desde Bed-Stuy. - Debieron llegar más temprano.
Ahora, váyanse.
No, no, no, cariño.
Si no estuviera en libertad condicional... ¿Dónde está...?
¿Qué haremos ahora?
Tal vez deberíamos buscar un bar o algo.
- Verlo por la TV. - No.
Veremos caer la bola.
Sé qué hacer.
Ya regreso.
Disparan. Disparan.
Oficial, oficial, Un hombre blanco armado.
Se parecía a Chevy Chase. Por allá.
- ¿Por allá? - Por allá. Está...
Vamos. Vamos.
- ¿Quién está disparando? - Nadie. Vamos.
- Oí unos disparos. - Vamos, cariño. Sí.
Mientras intentábamos entrar a Times Square,
mi papá intentaba atravesar el tráfico.
Muévanse.
Mi padre tenía la llave de la ciudad, pero no podía abrir nada.
En casa, Tonya estaba despierta, y Drew tenía pegamento en su cara.
Niña, dejarías de saltar
y me ayudas a pasar esas bolsas a la ventana.
¿Crees que papi llegará antes de la medianoche?
Espero que sí.
Me gustas tú.
Mientras el corazón de Tonya iba a kilómetros por minuto,
mi papá conducía a la misma velocidad.
Eso fue, "Me gusta tú" de los Jets,
dándole la bienvenida al Año Nuevo.
- La cuenta regresiva va a empezar... - Quítate.
Nunca creí en cosas como las metas de Año Nuevo,
pero por primera vez en mi vida
recordé pensar que los sueños se hacían realidad.
Una vez más es la víspera de Año Nuevo en Times Square.
Feliz Año Nuevo de todos nosotros.
Diez, nueve,
ocho, siete,
seis, cinco,
cuatro, tres,
dos, uno.
- Feliz Año Nuevo. - Feliz Año Nuevo.
Feliz Año Nuevo, cariño.
Feliz Año Nuevo.
Besar a Tasha en la víspera de Año Nuevo fue grandioso.
Mi único temor era que me convirtiera en una calabaza a la medianoche.
Chris. ¿Cómo te fue?
Genial. La mejor noche de mi vida.
- ¿Tuvieron problemas? - No.
- ¿Alguien fue arrestado? - No.
- ¿Detenido? - No.
- ¿Requisado? - No.
- ¿Interrogado? - No. Estuvo perfecto.
Olvidé que el primero en casa
debe tener dinero.
No, no, no, cariño, ya me ocupé de eso.
Me aseguré que llegaras a casa antes de la medianoche,
y antes de que Chris se fuera, le di $20 para asegurarnos
que tendremos buena suerte y fortuna por el resto del año.
Por si los fríjoles de careta fallaban.
Ahora, si fueras tan amable, me devuelves mis $20,
para comenzar el año.
Muchacho, no juegues conmigo. Dame mi dinero.
Hola, todos. Lamento molestarlos.
Entré solo. Peaches necesitaba que atravesara la puerta
con dinero en mi bolsillo
porque sería el primer hombre atravesando la puerta
así que robé a Chris,
En todo caso, solo quería devolverte tu billetera.
Feliz Año Nuevo.
Él debía tener ese dinero en su bolsillo.
Y ahora tendremos mala suerte el resto del año.
Grandioso.
¡Feliz Año Nuevo!