PREPARATORIA TATTAGLIA
Durante toda la escuela,
nada me gustaba más que las vacaciones de verano,
seguido por las vacaciones de primavera.
¡Libres al fin! ¡Libres al fin! ¡Gracias a Dios, somos libres al fin!
Greg, son vacaciones de primavera, no el fin del racismo.
Pues, celebraré ahora.
Porque en el Lago Winnipesaukee
con mi mamá y mi papá, no estaré bien.
Creí que tus padres se separaron.
Sí, pero ninguno dejará su tiempo conmigo.
Tomaré el autobús para verlos
para un fin de semana de pescar y beber y pelear.
No olvides llorar.
Nos vemos la próxima semana.
- Oye, ¿quieres ir a comer algo? - No, debo ir a casa.
Nos vamos a Amityville. Mi papá quiere que salgamos a las 4.
Eso suena bien.
Oye, eres ese chico negro.
Oye, eres ese conserje blanco.
Excepto que odio la playa. La última vez que fui, me irrité por el sol.
- Oye, buen auto. - Gracias.
Es de mi primo.
Cincuenta y siete centímetros cúbicos, 179 caballos de fuerza, ¿eh?
¿Qué debo hacer para tener un carro como este?
- Robártelo. - ¿Quieres darle una vuelta?
- ¿En serio? - Claro.
Cinco dólares.
Él era como el Don Juan Mágico de los Camaros.
Es de transmisión manual. Asegúrate de mantener el embrague al fondo.
¿Bueno? Bien, ¿eh?
¡Hombre blanco caído! ¡Hombre blanco caído!
¿Estás bien?
- ¿Quién te enseñó a conducir? - Halle Berry.
- Bueno, ocultémoslo en el baúl. - ¿Qué?
Mi lista de antecedentes es como tu brazo.
Si creen que arrollé a este chico, iré a la cárcel otros 20 años.
- Yo me encargo. - ¿"Encargarte" encargarte?
¡No! Lo llevaré al hospital y ellos se encargarán de él.
Está bien, cuento contigo.
Mientras nadie hable, no tendremos problemas.
Debería ser consejero matrimonial.
Greg.
¿Greg? Despierta.
Vamos, Greg, despierta.
Despierta, Greg.
Viejo, me diste con el auto.
Suena como el título de una película de Ashton Kutcher.
Luego de arrollar a Greg,
mi mayor preocupación era lograr que se callara.
Esto es genial. Que no quisiera pasar el fin de semana discutiendo
no significaba que quería ser atropellado.
Eso te enseñará a ser más específico.
Silencio. Yo no te arrollé.
- Sí, sí lo hiciste. - Gregory.
Hablé con el doctor y dijo que no pueden darte de alta,
a menos que un adulto te lleve a casa.
¿Mis padres no vendrán a recogerme?
Pues, no.
El hospital puede cuidarte hasta cuatro días,
y las vacaciones de tus padres es de cinco.
Creen que estás en buenas manos,
- así que te recogerán el viernes. - Grandioso.
Srta. Morello, ¿puedo hablarle un minuto?
Ya regreso.
¿En dónde estábamos? Ah, es verdad.
Me estabas intentando explicar cómo no me arrollaste.
No, no lo hice.
¿Entonces no eras tú al volante
cuando me aplasté la cara contra el parabrisas?
No. De haberte arrollado, habría estado conduciendo el carro de alguien
y ese alguien iría a la cárcel por mucho tiempo si lo delatamos.
Así que no solo tú estarías lastimado, sino que él también.
Y, ¿no crees que ya han sido lastimadas suficientes personas?
Bueno, entiendo.
Tú no me arrollaste.
Había hablado como Tina Turner.
- Gracias. - De nada.
Pero solo entre tú y yo...
sé que fuiste tú, Chris.
Sé que fuiste tú.
Mientras aclaraba que no había arrollado a Greg,
mi familia se preparaba para irse de paseo.
¿A qué hora nos iremos?
Nos iremos a la playa en cuanto llegue Chris.
- ¿No podemos dejarlo? - No.
¿No pueden dejarme a mí? Odio la arena.
No sé de dónde viene, y se mete en lugares de donde no la puedes sacar.
- Como los primos pobres. - ¿Qué? ¿Cuándo?
Te enterraré en la arena cuando baje la marea si no te callas.
Nadie quiere ir a este estúpido paseo además de ti.
Basta ya, los dos.
¿Todo está bien?
- No, Chris está en el hospital. - ¿Qué?
Él está bien. Greg estuvo en un accidente de golpear y huir.
Qué bueno.
Su pierna está rota.
Debo ir a recogerlos.
Muchachos, lleven esto y sus cosas al carro.
Debíamos ir en camino para Amityville.
Ella no quiere ir a Amityville.
Lo sé, cariño, pero tal vez ustedes deberían ir sin nosotros.
- Se los dije. - ¿Qué?
Pero llevamos semanas ahorrando para este viaje.
Lo sé, cariño, pero los papás de Greg están fuera de la ciudad,
y tendría que quedarse en el hospital una semana entera si no lo saco.
Estoy decepcionada, Chris está decepcionado. Es horrible.
En otras palabras, ella no quiere ir.
¿Estás segura?
Sí, estoy segura, adelántense.
Ustedes disfruten la playa.
Los amo. Adiós. Los voy a extrañar.
No, no será así.
Mamá, dile que la gente negra va a la playa.
- No. ¿Puedo quedarme contigo? - ¡Sí! Dile que los negros...
De prisa. Llamen al Dr. Graham, alisten la sala uno.
- ¡Ay, mi pie! - ¡Ay, mi pie!
¡Muy bien, andando!
Desfibrilador listo. Necesito diez centímetros cúbicos de adrenalina. Ya.
¡Rápido!
¿Qué sucede?
- El Tío de Sam se llevó a alguien más. - ¿Te refieres al Hijo de Sam?
No, a él lo atraparon. Este es el Tío de Sam.
Él no asesina gente, las asfixia.
- ¿Asfixia gente? - Hasta desmayarlos.
Más de siete personas hasta ahora.
Sin embargo ese lunar sigue vivo.
Muy bien, cariño, esto va a picar, pero te acostumbrarás.
A diferencia de ese lunar.
- ¿Qué? - Nada.
Ese lunar es tan grande que la SAG pidió incluirlo en los créditos.
Está bien. Mamá dijo que puedes quedarte con nosotros.
¿Qué hay de sus vacaciones?
Nadie quiere viajar con Tonya.
A Drew no le gusta la arena, y yo me irrito con el sol,
y desde que mi mamá vio Tiburón y Terror en Amityville,
no volverá a pisar Long Island.
Después, descubrí que solo porque Greg y yo no estábamos hablando
no significaba que nadie hiciera preguntas.
Gregory, este oficial debe hacerte unas preguntas.
Hijo, ¿sabes quién te golpeó?
¿Fue un sujeto negro?
Greg está muy cansado. Tal vez deberíamos hacerlo después.
Debes seguir conmocionado, pero quisiera que vieras a estos sujetos,
para ver si reconoces a alguien.
Santo cielo.
No creo que haya sido ninguno de ellos.
¿Qué hay de este? Tiene cara de malvado.
¡Oye, hermano, trabajo aquí!
Hola, cariño, ¿necesitas algo?
Sí, necesita un orinal.
Bueno. Necesitaré que todos se retiren un momento.
Vámonos. No te preocupes, chico, atraparemos a este sujeto.
Tienes mi palabra.
Y yo regresaré en seguida, ¿bueno?
Así que intenta aguantar, porque necesito mis guantes.
Hermano, esto es una locura.
Está bien. Hemos sobrevivido a cosas peores.
¿Recuerdas la vez que sobrevivimos a esos narcotraficantes cubanos?
¿Dónde está la coca?
No tenemos Coca Cola, pero hay una máquina de Pepsi abajo.
¡Será mejor que nos lo digan!
Sí, ¿recuerdas es vez que nos capturaron esos tipos vietnamitas?
Vamos. Adelante, Greg. Hazlo.
Todo estará bien. Todo estará bien.
¡Hazlo!
Pesca.
¿Recuerdas la vez que eliminamos a ese pandillero?
Deja el arma. Llévate las Pop-Tarts.
Sí, hemos sobrevivido a unos momentos difíciles.
Sí, así es.
Hola. ¿Estás listo?
¿Puedes estar listo para eso?
Aunque la condición de Greg estaba mejor,
nuestra situación parecía empeorar.
Solo digo que será mejor que la policía lo atrape antes que yo lo haga.
¿Mi pobre hijo tiene un amiguito,
y alguien tiene el descaro de intentar matarlo? No.
Tal vez el conductor no lo vio.
Tal vez no debía estar conduciendo.
Bien dicho. Sin excusas.
Mejor que no lo encuentren, porque si lo hacen, iré yo a la cárcel.
Ella no se molestó tanto cuando me dispararon.
Mejor entremos, chicos. Parece que va a llover.
Vaya, no había lluvia en el pronóstico.
Genial. ¿Podemos regresar a casa ahora?
No, no nos iremos a ninguna parte.
Pagué por este motel. Nos quedaremos en este motel.
Además, probablemente es solo una nube pasando.
Eso dijeron de Katrina.
Será mejor que lo sea.
No solo llovía en la playa,
en casa llovía sobre mi plan.
Chris, deben comer, para que podamos irnos.
- ¿Irnos a dónde? - A la estación de policía.
Dijeron que tienen un sospechoso en custodia.
Un testigo dio una buena descripción.
- ¿Testigo? - ¿Testigo?
La parte mala de cometer un crimen
es que le estás prestando atención al crimen...
¡Dame el dinero!
y no a los que te están viendo mientras lo haces.
¿Escuchaste algo?
En la comisaría, alguien estaba por ser señalado,
y yo rezaba que ese alguien no fuera yo.
Bueno, chicos siéntense por acá. Regreso de inmediato.
Amigo, ese es el conserje.
- ¿Dónde? - Allí.
Cielos, cielos, cielos. Ay, no.
¿Qué sucede?
¿Recuerdas que dije que de hablar alguien iría a la cárcel?
Él es ese alguien. Era su auto.
Espera, no entiendo esto.
Tu madre dijo que tenían a alguien.
Él está disfrazado, pero no está en custodia.
Espera, si no me arrestaron a mí,
ni lo arrestaron a él, ¿a quién arrestaron?
Número tres, dé un paso adelante.
Chris, ¿no es ese tu entrenador de lucha libre?
Supongo que eso nos dice a quién arrestaron.
Una lección importante que aprender:
Si no quieres que te acusen de un crimen,
no tengas a un gemelo criminal.
¿Por qué el entrenador?
El testigo describió el auto que vio alejándose de la escena.
Es el único con un auto que coincidía con la descripción.
Él no es quien me arrolló.
Tal vez lo sea. ¿Esto te refresca la memoria, Greg?
- No. - ¿Y esto?
No, no es el Entrenador Brantley.
No es ninguno de esos sujetos.
Le dije que no lo sabía.
¿Entonces lo viste, pero simplemente no lo conocías?
Esto es bueno. Comienzas a recordar.
Vamos con el artista de retratos, y podrás describir al conductor.
Cielos.
Vamos.
Temía que la policía hubiera doblegado a Greg
y él hubiese descrito al conductor que lo golpeó y huyó: yo.
Debo ir al baño.
Esto fue en los 80,
cuando ir al baño en estaciones de policía era aún seguro.
Vamos, tenemos que hablar.
¿Qué sucedió?
Mira, no hay nada de qué preocuparnos.
¿Estás seguro sobre eso?
Sí. Sé que hay personas que
se molestarían si algún día estuvieran implicadas
de alguna forma en mi accidente de carro accidental.
Sí, y si supiéramos algo, y no es el caso,
no hablaríamos, como no lo hemos hecho.
Ahí estás. ¿Puedes creer eso?
Sí. Sí... No, no, ¿qué pasó?
Es una locura.
Estos policías, me trajeron hasta aquí,
diciendo que había arrollado a un chico afuera de la escuela. Un locura.
Tengo un auto lindo. De golpear a un chico,
le daría un puñetazo en la cara. No abollaría mi auto.
Sí. Sabes que esos policías están locos.
Te traen hasta aquí por nada.
Veintinueve veces me han arrestado, por nada.
A ti y a DMX.
Sí, es una locura.
- ¿Qué hacen aquí? - No lo sé.
Estamos aquí con mi mamá.
Está pensando en solicitar empleo como...
- guardia peatonal. - Sí.
Bueno, si a los niños los arrollan afuera de la escuela, necesitan uno.
Debemos irnos.
- ¿Qué les dijiste? - No te preocupes.
Describí a un sujeto que nunca encontrarían.
Hombre, no golpeé a un chico con un auto.
Esta es la ciudad de Nueva York. Tomo el metro o camino.
Ni siquiera conduzco.
- ¿No es él Kristoff St. John? - Sí.
No es él.
Ese sujeto es este sujeto.
Te digo que no es él. Debo haber estado nervioso.
Míralo otra vez.
- Kristoff St. John no me arrolló. - Sí, tiene razón. No fue él.
Creí que habías dicho que no viste nada.
Sí, tonto.
Ahora que lo pienso, estoy empezando a recordar.
Cuando me acercaba por la esquina,
creo que pude vislumbrar al conductor.
Pues, vamos con el artista de retratos.
Jesse de Todos mis hijos, tú sigues.
¿Esto significa que Kristoff St. John es inocente?
Eso me temo.
Quítate de mi camino, Greg.
¡Kristoff!
¿Me das tu autógrafo? ¡Soy una gran fan tuya!
Mientras esquivaba otra bala,
gotas de lluvia seguían cayendo sobre mi padre.
Este lugar es increíble.
Tienen champú, acondicionar y jabón gratis.
Fue un poco difícil ir al baño
con esa tira de papel sobre el asiento. Pero lo logré.
¡Esto es grandioso! Papá, debemos conseguir una de éstas.
Éstas son las peores vacaciones. Ni siquiera hemos visto la playa.
Lo siento, cariño. Si pudiera, traería la playa adentro.
Las vacaciones de mi padre fueron interrumpidas por la lluvia,
y mi madre disfrutaba de un descanso ininterrumpido.
- Hola. - Rochelle, soy yo.
Hola, cariño.
¿Qué sucede?
Ha estado lloviendo desde que llegamos, eso pasa.
Son las peores vacaciones.
Ay, cariño, qué mal.
Tengo ganas de regresar a casa esta noche.
- No, no, no, no hagas eso. - ¿Por qué no?
Porque ella está de vacaciones sin ti.
Bueno, tal vez deberías viajar de día cuando se despeje.
Y estoy segura que los niños se están divirtiendo.
Ella está en vacaciones de ellos.
Papá, hay algo malo con la tortuga de mar que me conseguiste.
- No es una tortuga, es un galápago. - Tortuga, galápago,
¿sabes cuánto me costó atrapar esa cosa?
Pues, no podía estar moviéndose tan rápido.
Eso es todo. Te veré en la mañana.
¡No, no, espera, espera, espera, cariño, cariño!
Después de hablar con la policía,
esperaba que llegaran a una nueva conclusión.
- Hermano, espero que esto termine. - Créeme,
a diferencia de ti, describí a un sujeto que nunca encontrarán.
Kristoff St. John.
Gracias por prepararme el desayuno, Chris,
pero ¿podrías ir a Doc's y traerme algo de jugo de naranja?
Odio tener que pedírtelo, pero ya sabes, no puedo caminar.
Y no podrías comer
cuando te golpee en la cabeza con el sartén.
Está lloviendo.
Amigo, me golpeaste con un auto,
partiste mi pierna y me hiciste mentirle a la policía.
Creo que lo mínimo que puedes hacer es traerme algo de jugo de naranja.
Está bien.
Qué bien. Encontramos al sujeto que describiste.
¡Ay no, la policía atrapó a Jesse!
Hice lo que pude para que no atraparan a nadie,
y al final, me había involucrado.
No puedo permitir que alguien vaya a la cárcel por lo que yo hice.
Debo entregarme.
Espera, Chris. Pensemos en esto.
Si te entregas, irás a la cárcel por golpearme,
el conserje volverá a prisión por huir de la escena,
y yo iré a prisión por mentirle a la policía.
¿Qué hay del sujeto que arrestaron?
¿Dejamos que su vida se arruine, y seguimos con nuestras vidas alegres?
No la llamaría feliz, pero sé a qué te refieres.
Sí.
No, no puedo hacer esto.
Disculpe oficial, tengo algo que decirle.
Un segundo. Están trayendo al sujeto.
Aquí está.
- ¡Activen la alarma! - ¡Dame eso!
Creí que la verdad me haría libre,
pero en cambio me puso al borde de la muerte.
SE BUSCA TÍO DE SAM
Chris, la ciudad de Nueva York te debe las gracias.
Tu descripción del agresor de Greg, nos condujo
al Tío de Sam.
- ¿El asfixiador serial? - Sí, señora. Pero iba escalando.
Pasó de asfixiar a derribar.
¿Quién sabe qué seguiría? Eres un chico valiente, Chris.
No, no lo soy.
Mientras el Tío de Sam fue condenado,
mi padre condujo bajo la lluvia a casa.
¿No es esto...?
Luego de todo lo dicho y hecho,
Greg tenía algo que decir sobre lo que hicimos.
Oye, hermano, ¿cuál es el problema?
Condenamos al tipo equivocado.
¿Tipo equivocado? Era un asfixiador serial.
Sí, pero él no me golpeó con el auto, fuiste tú.
Bueno, yo te golpeé con el auto.
Pero de no haberlo hecho, ellos no habrían atrapado al Tío de Sam.
- Así que hicimos lo correcto. - Sí, supongo.
Lo más importante es que nos libramos.
- No fue así. - Sí fue así.
- Nadie lo sabe excepto tú y yo. - Y tu madre.
- Ella no sabe nada. - Sí lo sabe.
- ¿Está detrás? - Sí.
Cielos. Estoy bien.
- ¿Tú fuiste quien golpeó a Greg? - Fue un accidente.
¿Por qué no dijiste la verdad?
Porque era el auto de otra persona. Creí que iría a la cárcel.
Golpear a alguien con un carro no es ilegal.
Mentirle a la policía lo es.
Mamá, sé que estás molesta.
Pero se acabó. Todo funcionó. No es nada serio.
Le partiste la pierna a tu amigo, ambos le mintieron a la policía,
estuvimos en medio de un tiroteo entre policías
con el asfixiador serial, ¿y no te parece algo serio?
No en Bed-Stuy.
¿Ahora es algo serio?
¿Y por qué te atraparon?