Tras un par de semanas en Tattaglia sin Greg,
Intenté juntarme con diferentes grupos
para sentirme mejor.
Intenté juntarme con los perdedores.
¿Qué quieren estudiar? ¿Matemáticas o ciencias?
Viejo, ¿por qué te la pasas estudiando?
Sí, actúas como si nos fuéramos a graduar mañana.
No seas tan deprimente.
Hasta intenté juntarme con los bailarines de break dance.
Solo tenía conexión con una persona en la escuela,
y era el tipo equivocado de conexión.
¿Qué hay, Theo?
Solo en una clase en todo el día
no extrañaba a Greg, en economía doméstica.
Olía a panecillos y se veía como Victoria's Secret.
Greg no estaba allí,
pero si hay una manera de reemplazar a un amigo,
es con un montón de mujeres extrañas.
Así es como empezaron los clubs desnudistas.
Para muchos, economía doméstica era una mala opción.
Pero para mí, era perfecto.
Todo lo que hacía en clase, ya lo hacía en mi casa.
Están muy buenas, Chris.
Gracias, tal vez pueda probar las tuyas algún día.
¿Qué dijiste?
Nada.
Ya sabes, si algún día horneas en clase.
No te hagas el gracioso.
Está bien.
Como era un chico y un buen cocinero,
recibía mucha atención.
- Adiós, Chris. - Adiós, Chris.
La única chica de la clase
que no me daba ni la hora era María.
No te enojes conmigo porque no puedes ni tostar pan.
En mi cuadra, alguien más estaba en problemas.
¿Una multa? ¿Por qué me pondrá una multa?
Se estacionó frente a un hidrante.
¿Ve un incendio? ¿Huele humo?
¿Ve algún perro haciendo pipí?
Debería ponerse una multa usted misma.
Usted es quien estacionó en doble fila.
¡Deme esa libreta! ¡La tengo!
¿Quién es violenta ahora?
¿Qué le parece? ¿Qué, qué, qué?
Tengo sus multas. ¿Lo quiere?
Mira eso.
Debería darle vergüenza.
¿No te peleaste con esa agente de tránsito?
- Eso fue diferente. - No es cierto.
¿Ve un incendio? ¿Huele humo?
¿Ve algún perro haciendo pipí?
Debería ponerse una multa usted misma.
Usted estacionó en doble fila. ¡Deme eso! ¡Deme eso!
¿Cómo se siente? ¡Yo pondré las multas!
Mamá, ¿qué haces?
¿Ella es tu madre?
Vayan adentro. Entren ahora mismo.
Mamá, ¿por qué siempre haces eso?
Tasha, no me hables como si fuera tu hija.
Hola. Yo soy Peaches.
- Hola, soy Rochelle. - Ella es la mamá de Chris.
¿Rochelle?
He oído tanto de ti. Oh, Dios mío.
He querido subir a saludarte.
Pero todo ha estado muy loco desde que salí.
¿Saliste?
- ¿De dónde? - De la cárcel.
La cárcel.
Chica, ¿puedes creerlo?
Salí con un tipo y fue a robar una licorera.
Estoy en el auto cuando él entró con una bolsa llena de dinero
apuntándome con su arma y diciendo: "Conduce, conduce, conduce".
Lo siguiente que supe fue que me condenaron a seis años
por complicidad y encubrimiento.
Muy bien. Hablamos luego.
Chica, qué linda cartera.
Es de piel.
Sabía que me caerías bien. Me gusta la gente de buen gusto.
Eres como yo.
Pero sin ser ordinaria y sin antecedentes.
Vámonos mamá. Le hablará todo el día si la deja.
Tasha, por favor.
Mientras mi mamá se recuperaba,
Drew y Tonya tenían al Sr. Omar enganchado.
Bien, vamos al grano.
Este es Herman.
Bien, esta es la comida.
Deben darle dos sacudidas.
Ni una, ni tres. Dos.
Todos los días, después de la escuela.
Y si Herman sobrevive, les pagaré 10 dólares.
¿Y si Herman muere?
Me quedaré con el dinero para comprar un nuevo pez.
El Color Púrpura, ¿podemos verla?
Me encanta Danny Glover. Es el mejor villano desde Darth Vader.
No toquen mis películas.
No toquen nada, no coman nada.
No se sienten, ni busquen, ni miren.
Solo alimenten a Herman y retírense.
- ¿Entendido? - Sí.
Mientras al pez del Sr. Omar lo alimentaban,
las cosas en economía estaban por subir de temperatura.
Bien, el segundo grupo de compañeros,
serán Sadie y Lola.
Tiffany y Amber, Chris y...
Chris y María, Chris y María, Chris y María.
- ...y Ángel. - Nunca había visto a Ángel,
pero si se veía como su nombre,
como diría Greg, estaba a punto de estar ahí.
- ¿Dónde está Ángel? - Está por allá.
Hola, soy Chris.
Hola. Soy Ángel.
¿Ángel? Más bien "¿Qué demonios?"
¿Ángel? ¿Por qué te vistes así?
- ¿Y te maquillas? - Soy andrógino, tontito.
En 1986, surgió una nueva moda llamada androginia.
Inspirada por la apariencia de personalidades
como Boy George, Prince, Grace Jones
y la Fiscal General Janet Reno.
"Indefinidos", cómo también se les llamaba,
expandían la percepción de lo que significa ser hombre o mujer.
¿Ángel? ¿Qué clase de nombre es ese?
Es boricua, cariño.
Mira, sé qué haces.
Ojalá pudiera decir lo mismo.
- ¿Sí? - Sí.
Sé que los chicos vienen a economía doméstica
a hacer algo más que hornear galletas.
Tú y yo podemos ser amigos.
Me puedes servir.
No creo que me guste adónde va esto.
¿De qué estás hablando?
Yo entiendo la moda, el cabello y a Madonna,
pero soy terrible cocinando.
- ¿Y? - Te he visto mirando a María.
Quiero decir que si me ayudas, yo puedo ayudarte.
- ¿Y cómo harías eso? - ¿Chelsea?
¿Qué, Ángel?
Este chico acabó de romper con su novia.
Me está deprimiendo con su tristeza.
¿Puedes darle un beso en la mejilla?
Necesita una razón para vivir.
¿Qué tal?
Sí, muy bueno.
¿Tenemos un trato?
- ¿Qué? - ¿Tenemos un trato?
Sí.
Le rompí su hueso andrógino.
Mientras María no podía ni hacer cereal,
le ayudé a Ángel a hacer un pastel.
Ángel, tu pastel es maravilloso.
No pude haberlo hecho sin Chris.
Si quieres una A, con él es con quien debes hablar.
¿En serio?
- Chris. - ¿Sí?
- María. - Sí.
- Me preguntaba... - ¿Sí?
¿Me puedes ayudar a hacer un pastel?
Sí.
No sabrá cómo usar un horno, pero sí sabe usarme a mí.
Es encantador, cocina.
No sé, María. Me parece un buen partido.
Ya veremos cuando terminemos ese pastel.
Nos vemos, Chris.
Sí.
Ángel y yo hicimos un trato para trabajar juntos en clase,
pero que nos vieran juntos en el pasillo, era otra cosa.
Debo preguntarle algo a la Srta. Williams.
Luego nos vemos.
En la casa del Sr. Omar, a Tonya también le preocupaba que la vieran.
- ¿Qué haces? - Estaba viendo El Color Púrpura.
El Sr. Omar dijo que no tocáramos sus cosas.
No la toqué. La estaba viendo.
Bien. Si se daña algo será culpa tuya.
No se dañará nada, así que cállate.
Vamos.
Hola, Rochelle.
Hola.
Traducción: "¿Quién te dijo que trabajo aquí?".
¿Quién te dijo que trabajo aquí?
- ¿Quién es ella? - Soy Peaches.
Es la madre de Tasha. Se acabó de mudar.
Chica, eres igual a tu hija.
- Con antecedentes criminales. - Yo soy Vanessa.
¿Vanessa? ¿La de "Nessa"?
Este es tu salón. Es muy lindo.
Rochelle, debí saber que trabajabas en un lugar lindo.
- No lo asaltes. - No lo asaltes.
- ¿Asaltarlo? - Está bromeando.
- Acabé de salir de la cárcel. - ¿Cárcel?
- ¿Cuál cárcel? - Taconic.
Seguridad media. ¿Por qué te encerraron?
- ¿Complicidad y encubrimiento? - Sí, ya sabes cómo es.
- ¿Lo sabes? - Sí, casi me pasó a mí.
- Estaba en un auto. - ¿En una cita?
- El tipo entra con el dinero. - Y te dice "conduce".
- ¿Conduce? Salí corriendo. - Eso debiste hacer.
- Eso debí hacer. - Bien, Peaches. Muy bien.
Nos vemos luego.
Hablando de eso. Necesito un retoque.
Tasha se quedará con unas amigas.
Y yo saldré con un chico y necesito verme bien.
- No le muestres tus tatuajes. - No le muestres tus tatuajes.
- ¿Tienes tatuajes? - Estuve en la cárcel.
- Te ayudaré, siéntate. - Oh, chica, gracias.
Ángel me caía bien pero la androginia no,
así que le pedí ayuda a mi papá.
Hola, papá.
Hola. Te quedó muy buena la cena hoy.
Gracias.
¿Te puedo preguntar algo?
No te daré mi receta de pastel de batata.
Me tendrás que matar primero.
Oh, no.
Hay un chico en mi clase de economía doméstica.
- ¿Tienes problemas? - No, para nada.
Solo que es un poco ostentoso.
¿Ostentoso?
Sí, se parece un poco a Boy George.
¿Quieres decir que es andrógino?
Sí.
Somos compañeros en un proyecto y me cae bien.
Pero no quiero que la gente piense que él y yo somos algo.
Yo conocí a un chico andrógino cuando era pequeño.
- ¿Sí? - Sí.
Era uno de los mejores tipos que he conocido.
Pink Bobby Jenkins.
Era andrógino antes de que fuera popular serlo.
Todos se burlaban de él.
¿Pink Bobby?
- ¿Te juntabas con él? - No.
No quería que la gente pensara que yo era andrógino.
Luego un día yo venía de la escuela
y unos tipos me atacaron. Me tenían derrotado.
Luego, cuando menos pensé, llegó Pink Bobby.
Viejo, Pink Bobby noqueó a esos idiotas.
Le pregunté por qué me ayudó si yo ni le hablaba.
Pero dijo que no le importaba que no le hablara a él.
Me ayudó porque yo no hablaba de él.
Después de eso nos hicimos amigos.
¿Y la gente no pensó que tú eras andrógino?
Mira, Chris, a menos que llegues en un vestido, tacones y maquillaje,
nadie pensará que eres andrógino.
Gracias, papá.
- Sorpresa. - Sorpresa.
¿Malvo?
- ¿Ya se conocen? - Sí, somos viejos amigos.
- ¿Este es el tipo? - Sí.
No sabía que se conocían.
- ¿Por qué no me lo dijiste? - No paras de hablar.
Es tan estúpido. ¿No te parece estúpido?
¿Es una pregunta capciosa?
Rochelle, estás loca.
Podría decir lo mismo de ti.
Oh, nena.
Vamos a sentarnos. Qué loco.
- ¿No es loco? - Es muy loco, nena.
No habían tantos ex convictos juntos en un solo lugar
desde que Naomi Campbell almorzó con Amy Winehouse.
- Gracias por la cena. - Sí.
Qué bueno que llegaron
porque ya habíamos comido hace una hora.
Por eso son buenas personas.
Si hubiera sido yo habría dicho, "espero que no tengan hambre".
¿Y cómo se conocieron?
Ambos tenemos el mismo oficial de libertad condicional.
Nos tomaron la prueba antidrogas y él salía del baño.
Y ella venía por el pasillo.
Ambos teníamos nuestras muestras de orina.
- Oh, cariño. - Parece una canción de R. Kelly.
Suena lindo.
Quería que lo conocieran y pedirles su opinión,
pero ya lo conocen y eso es suficiente.
¿Tienen gelatina o algo de postre?
Veré qué puedo encontrar.
- Rochelle, ¿me puedes ayudar? - Está bien, cariño.
Bien.
- Malvo, ¿te gusta la gelatina? - Me encanta la gelatina.
- A mí también. - ¿Dice...?
¿Dice "Prisión Estatal" en nuestra puerta?
- No. - ¿Entonces por qué
- hay dos convictos en mi casa? - Solo se apareció.
- ¿Qué más iba a hacer? - Dile que se vaya.
No quiero ser grosera.
Mira, ella entró, se comió nuestra comida,
y trajo un invitado. Ella es la grosera.
Es la madre de Tasha, ¿sí?
Por Chris y Tasha, debemos ser amables.
Mira, sé amable en su casa.
- No la quiero aquí. - Vamos.
- ¿Dónde está la gelatina? - ¿Ya preguntaste donde Bill Cosby?
En la escuela, decidí salirme de mi zona de confort
y entrar a mi zona de incomodidad.
Te devolveré tu cinta de Eurythmics cuando te la devuelva, perra.
- Hola, viejo. - Hola.
¿Quieres almorzar o pasar el rato o algo?
- No. - ¿Por qué no?
Chris, eres un buen tipo.
No sé cómo decir esto.
No me molesta trabajar contigo en clase,
pero que nos vean juntos, es muy diferente.
Ya me molestan bastante por cómo me visto.
Juntarme contigo le daría más razones a la gente.
¿Acabo de recibir un "no eres tú, soy yo"
de un tipo que usa tacones?
Mientras decido qué estoy sintiendo, hagamos una pausa.
Sin Greg cerca para hablar de esto, decidí hablar conmigo mismo.
Viejo, ¿quién era ese andrógino con el que hablabas?
Es Ángel.
- ¿Necesitas que lo golpee? - Ni lo intentes.
Los tipos andróginos son buenos peleadores.
No, está bien. Vemos economía doméstica juntos.
¿Economía doméstica? ¿Necesitas que te golpee?
No lo entiendes. Es buen amigo de todas las chicas.
- Se prestan la ropa. - Me va a ayudar.
- ¿Sí? ¿Con quién? - Hola, Chris.
- ¿Sí? - ¿Me ayudarás con el pastel?
- Sí. - Qué bien.
- ¿Quién es tu amigo? - ¿Cómo estás, nena? Soy Greg.
Me gusta tu abrigo.
La gorra es otra historia.
Viejo, ya estás adentro.
Pues, tengo que irme a golpear nerds.
Que te diviertas en la cocina.
Ni no encuentras nerds,
te puedes golpear tú mismo.
Mientras a mí me regañaban mi madre recibía un sermón.
Él es Piscis. Yo soy Acuario.
Es pez y agua. ¿Van juntos?
Dios, no es tan difícil. ¡Dios mío!
Peaches, me encantaría hablar contigo,
- pero debo cocinar. - Te puedo ayudar.
Sé freír pollo, sé pelar maíz.
Y puedo hacer sándwich de queso en una plancha si lo necesitas.
- No, está bien. - Y si lo necesitas,
puede hacer vino con el agua del retrete y un arma con el jabón.
Bien, mi sándwich de queso es para morirse...
Peaches, detente, ¿sí?
Me gusta el hecho de que te caiga bien,
pero necesitamos poner algunos límites.
Como las puertas de la prisión.
Sí, te entiendo. Somos iguales.
Tú necesitas espacio, yo necesito espacio.
Correcto.
- Bien. - Bien.
- Pues, llámame, ¿sí? - Sí.
- ¿Me llamarás? - Sí.
No, yo te llamaré cuando termines, ¿sí?
No, no. Yo te llamaré. Yo te llamaré.
- Bien, llámame. - Te llamaré. Bien, adiós.
- Bien. - Bien.
Bien.
Muy bien, muy bien.
Todo parece estar en orden.
Herman está saludable. Misión cumplida.
- Gracias. - No tocaron nada, ¿cierto?
- No. - No.
Muy bien.
Es el comienzo de una linda relación.
Oigan, tienen que probar este pastel.
Mi novia María la hizo para mí.
¿María? ¿Tu novia se llama María?
Pues, no es mi "novia" novia. Es solo una chica.
Yo le gusto.
Le dije que debe saber cocinar
si quiere estar conmigo.
- No me gustan si no saben cocinar. - ¿Entonces te gusta?
Ella, no sé. Pero este pastel sí.
¿Quieres un pedazo? Pruébalo.
Yo usé el pastel para acercarme a María
y ella me usó para acercarse a Dickerson,
y no nos funcionó a ninguno de los dos.
Rochelle, me asustaste...
Peaches, ¿qué rayos haces en mi casa?
Chica, perdí mis llaves y Tasha no estaba en casa.
Así que entré.
¿Así que entraste?
La puerta tiene tres cerraduras.
Sí, no son buenas. Necesitas unas mejores.
Tener esas cerraduras es como dejar la puerta abierta.
No lo es.
Era una puerta cerrada con tres cerraduras.
¿Por qué no te metiste a tu propia casa?
Por eso te digo. Son las cerraduras.
Las mías no se pueden abrir. No me puedo quedar afuera
y parecer que estuviera forzando la entrada.
Peaches, ¿qué rayos te pasa?
¿Recuerdas que hablamos acerca de los límites?
Necesitaba tu consejo y te he esperado todo el día.
- Peaches. - ¿Qué?
¿Cómo te sentirías si llegaras a casa
y yo estuviera allí con tu hombre?
¿Cómo voy a saber dónde está tu hombre?
Por cierto, Vanessa llamó. Dijo que la llamaras.
¿Contestaste mi teléfono?
¿Qué? Actúas como si hubiera robado algo.
Eres una criminal.
Era un cómplice.
No es lo mismo.
Te encerraron en la misma cárcel.
Está bien. Lo entiendo.
Así que piensas que soy una criminal.
Bingo, bingo, bingo.
Digo, ¿qué más puedo pensar?
¿Sabes qué? Piensa lo que quieras.
- No, estoy pensando. - Piénsalo.
- No, estoy pensando. - No, piensa eso.
- Piensa eso. - Créeme, lo estoy pensando.
Y aléjate de mis tortugas.
Pues, se te acabó la leche.
¡Oigan, oigan! ¡Oigan!
- Hola, Sr. Omar. - No me respondan.
Sé que usaron mi videocasetera.
- ¿Cómo? - El contador los delató.
Estaba en 0743. Ahora dice 002.
- ¿Y? - ¿Y?
La mujer que estoy viendo le gusta hacer las cosas por números.
Estaba esperando el 800.
Me tenía una sorpresa a los 800 y ustedes la arruinaron.
La sorpresa es que ella era un hombre.
¿No es un poco raro?
¿Es eso de tu incumbencia?
Mire, les dije que no tocaran nada.
Un trato es un trato. Devuélvanme mi dinero.
Estoy esperando.
Trágico.
Escucha, Rochelle.
Lo siento por entrar a tu departamento.
Bien.
Y sabes que creo que eres inteligente y elegante.
Así como yo.
Y en verdad quiero que seamos amigas.
No lo sé, Peaches.
- Fuiste demasiado lejos. - Lo sé.
Pues, discúlpame por llamarte criminal.
Está bien.
Bien.
- ¡Oiga! - ¡Oiga!
¿Qué rayos piensa que está haciendo?
Aléjese de ese auto.
Ángel y yo llegamos a un nuevo acuerdo.
Lamento lo de María.
Está bien. Ya sabes, así son las chicas.
- Por eso no me meto con ellas. - No es por eso.
Mañana nos vemos.
Nos vemos.
Sí, pasa tú primero.
Sí, adiós.
Después de todo, hasta un cuarto lleno de chicas
no era lo mismo que tener un buen amigo.
¿Greg? ¿Qué haces aquí?
Me expulsaron de la Academia del Bronx, así que estoy de vuelta.
Veo que aún tienes ese abrigo.
He cambiado en formas que ni te imaginas.
He visto cosas. He hecho cosas.
Probé la sangre y sabe bien.
Prueba eso, Tonto.
Nos vemos, kimosabi.
- Bienvenido de vuelta, viejo. - Gracias.