Casi todo lo que viví en la escuela fue difícil.
Las tareas eran difíciles.
¿"Q"? ¿Qué significa Q?
La gente era malvada.
Tú sigue.
¿Vamos a pelear o a bailar?
Sabes que no sé bailar.
Pero lo más difícil que todo lo demás en la escuela...
Chris, despiértate.
...era llegar.
Es hora de ir a la escuela. No aprenderás nada en la cama.
Dile eso a Kim Kardashian.
Mientras la mayoría de niños dormía,
yo tenía que vestirme, lavarme la cara, cepillarme...
¡Oiga, oiga, oiga! ¡Espere, espere, espere!
Espere, espere, espere.
Y luego tomar tres autobuses.
Si tomaba el primero a tiempo,
me daba el tiempo justo para llegar al segundo
y normalmente eso me daba el tiempo justo para el tercero.
Y si no pasaba nada malo, llegaba a tiempo.
- Hola, Chris. - Hola.
Después de usted.
Llegas tarde.
Ve a la oficina de la directora por una nota de retraso.
Toma.
Para que sepas Chris, no puedes volver a llegar tarde.
Los relojes en esta escuela están en hora del este,
no en hora de negros.
¿Qué importa si llego tarde? Solo falta una semana.
Con hoy, este año has llegado tarde 29 veces.
El límite es 30.
Si llegas tarde otra vez, no pasarás de grado.
Tendrás que repetir 10º grado.
- ¿Qué dice? - Así es.
Sí hay algo que quiero decirle.
Mientras me preocupaba por llegar a la escuela,
Tonya se preocupaba por salir de la escuela.
Niño, más despacio.
Actúas como si la comida se te fuera a escapar.
Quiero irme a dormir. Estoy muy cansado.
Papá, ¿me puedo hacer peinar en Nessa's para la graduación?
- Claro que sí. - ¿Puedo comprar un vestido nuevo?
No necesitas un vestido nuevo.
- Puedes usar el vestido de la iglesia. - Pero lo usé en Pascua.
Si lo uso en la graduación y miro las fotos,
- no sabré qué estoy recordando. - Recordaras
que no pudimos comprarte dos vestidos.
Además, en una de las fotos tendrás un conejo de chocolate.
- Los amo, buenas noches. - Buenas noches.
Está bien. He estado ahorrando para esto.
¿Cuántas veces se gradúa una niña de 6º grado?
¿En Bed-Stuy? Cinco.
Gracias, papá.
¿Qué escribes, Drew?
Las cosas que podría hacer en La Noche de Aficionados en el Apollo.
- Lo voy a intentar. - Es un público difícil.
No puedes subir a hacer cualquier cosa.
Te abuchearán enseguida.
Stevie Wonder podía ver antes de ir a la Noche de Aficionados.
Lo abuchearon hasta que perdió la vista.
Abuchearon tanto a Magic Johnson que dejó de cantar.
- Magic Johnson juega básquet. - Ahora sí.
No me abuchearán.
Eso dijo Roseanne antes de cantar el himno nacional.
Llegué a tiempo.
Lo gracioso es que llegué a nada.
Buenos días.
Bien.
Amy.
Bethany.
Bill.
Bobby.
Caroline.
- Chris. - Presente.
David.
Donna.
¿No se da cuenta que solo estoy yo?
¿Piensas que quiero hacer esto?
Es la última semana.
Todos están afuera haciendo picnic, o jugando softball.
Pero yo tengo que estar aquí contigo.
Así que pasaré lista.
Y tú te sentarás ahí
y cerrarás la boca.
Frank.
Garret.
Mientras tanto, mi padre estaba a punto de cometer un gran error.
Hola, Pam.
Julius, gracias a Dios.
¿Por qué? ¿Qué pasó? ¿Ganaste la lotería de nuevo?
No, necesito $25. Dejé mi billetera en casa
y necesito recoger mi ropa limpia.
Pam, ya sabes que no me gusta prestar dinero.
Así como al Klan no le gusta la gente negra.
Julius, sabes que te pagaré.
Te los devolveré tan rápido que ni te harán falta.
Ahórrate el tiempo y no se lo des.
- ¿Tu cabello no era amarillo antes? - Se dice rubio.
Mi padre solía decirme:
"Llegar temprano no existe. O llegas a tiempo o llegas tarde".
- ¿Estás esperando el bus? - Sí.
- Llegó a tiempo hoy. - ¿Qué? Siempre llega a las 7:22.
No debería. Debe llegar a las 6:58.
Subterráneo.
Toda la semana me preocupé
por lo que pasaría si alguna cosa saliera mal.
Nunca pensé en qué pasaría
si todo saliera mal.
Damas y caballeros, este tren es el expreso a Far Rockaway.
¿Far Rockaway?
Queda muy lejos de dónde vas.
Diez paradas después de donde tengo que ir.
Un sabio dijo una vez: "Siempre puede ser peor".
Estaba a una cuadra de la escuela y me faltaban 60 segundos.
Pensé que no podía ponerse peor. Estaba equivocado.
Dios mío, ¡mi bebé!
¡Alto!
- ¿Es este el tipo? - ¿Qué tipo?
- El tipo que me robó el auto. - Yo no...
- Silencio. - ¿Cuánto mides?
- Mido 170 cm y no... - ¡Silencio!
- No, no es él. - ¿Está segura? Mírelo bien.
- Estaba usando una máscara. - ¿Una máscara?
Cúbrete la cara.
Esos son tus ojos. Cubre tu boca.
- ¿Qué le dijo? - "Dame tu auto".
- Di "dame tu auto".
"Dame tu auto".
- Dame tu auto. - No.
- ¿No es él? ¿Segura? - Sí.
Bien, lárgate.
- Llegas tarde. - Por favor, Sr. Thurman.
- Oficina de la directora. Llegas tarde. - Por favor, no puedo llegar tarde.
Entonces llegaste temprano para el próximo año.
Normalmente mi madre era mi juez, jurado y verdugo.
- Pero ahora era mi abogado. - ¿Por qué tiene que repetir
todo el 10º grado? ¿No puede repetir un día?
Déjeme decirlo para que lo entienda.
Las reglas son las reglas.
- ¿Qué dijo? - Está bien mamá, siempre hace eso.
Te lo explicaré más tarde.
No entiendo por qué no puede hacer una excepción.
¿No pasó todos los exámenes incluyendo los finales?
Sí, pero no se trata de la educación.
Se trata de la puntualidad.
¿Podría hablar con alguien para dejar pasar a Chris
así como hicimos cuando la hija del vice-superintendente
quedó embarazada y no asistió en todo el grado 10º?
Sí.
¿Pero le parece bien mimar a su hijo
y que le ayuden toda la vida con sus obstáculos
como a una niñita blanca?
Di que sí, di que sí.
No. Pues, supongo que tiene razón.
La tengo.
Puede que no lo veas ahora, Chris,
pero hacerte repetir el 10º grado
es el favor más grande que te voy hacer.
Mientras yo intentaba pasar el año en Tattaglia,
Drew intentaba pasar.
- ¿Noche de Aficionados? - ¿Noche de Aficionados?
- ¿Estás loco? - ¿Estás loco?
El Papa vino a Harlem una vez e intentó dar misa en el Apollo...
- Lo abuchearon. - Lo abuchearon.
Ese público es más difícil que el Viet Cong.
Más difícil que el Viet Cong.
- Nosotros nos hemos presentado allí. - ¿Sí? ¿Qué hicieron?
Cantamos "A House is Not a Home" de Luther Vandross.
Una silla es una silla
NOCHE DE AFICIONADOS
Aunque nadie se siente en ella
Pero una silla
No es una casa
Y una casa no es un hogar
Cuando no hay nadie
Para abrazarte
Y nadie
A quien puedas darle un beso
De buenas noches
Y, ¿qué pasó?
- Nos abuchearon. - Nos Abuchearon.
Nos abuchearon.
Mientras tanto, a mí me iba igual que al O.J. en su juicio en Las Vegas.
Chris, esto es tu culpa.
Si me hubieras contado podría haber hecho algo.
No es el fin del mundo.
La mayoría de la gente no puede terminar 10º ni una vez.
Tú puedes hacerlo dos veces. Es como trabajar dos turnos.
¿Saben qué tan vergonzoso será esto?
¿Tanto como vivir con tu madre a los 40 años
porque fuiste muy estúpido para hacerle caso
y repetir 10º grado y obtener tu diploma?
Mamá, si llego tarde de nuevo, estaré en 10º el resto de mi vida.
- Entonces llega a tiempo. - ¿Me puedo retirar?
- Sí, adelante. - Puedes estar de mal humor,
pero no cambiará nada.
Pregúntale a Hillary Clinton.
Drew, ¿por qué te demoras tanto?
Oye, mamá, mira mi cabello.
Qué lindo.
Será mejor que Vanessa regrese rápido.
- Qué buen trabajo. - No lo sé.
Me parece que debería cubrir más su cara.
- Julius, ¿qué te parece? - Se ve bien.
Sí, solo envuélvelo en la noche. Debería durar.
Eso le dijeron a Michael Jackson acerca de su cara.
Ve a ayudar a tu hermano.
¿Cuánto te debo?
Con tu descuento, $25.
Julius, págale.
La cena huele bien.
Son chuletas de cordero. Me encantan las chuletas.
Chris no tiene hambre, te puedes comer el suyo si quieres.
Gracias.
Tenía una reserva en Pastures and Shores,
pero ya me puedo ahorrar ese dinero.
¿Harás algo especial con él?
¿Pagar deudas? ¿O algo parecido?
No. Lo mejor de tener dinero es que no le debo a nadie.
Mi padre estaba tratando de recuperar su dinero,
mi madre estaba intentando sacarme de la casa.
Chris, es hora de levantarte.
No iré a la escuela hoy.
¿Qué pasa? ¿Estás enfermo?
No, no estoy enfermo.
Dejaré la escuela.
Y en una hora recuperaré la consciencia.
Luego de que mi madre me hiciera pensar bien,
intentó convencerme con palabras.
Chris, no me quedaré aquí a verte desperdiciar tu vida.
Mamá, no puedes hacerme ir.
No pasé todos estos años tratando de hacerte...
Tiene razón, Rochelle.
No podemos obligarlo a ir.
Pero si piensas que te quedarás haciendo nada en la casa, no es así.
Si no vas a estudiar, vas a trabajar.
¿Qué trabajo conseguirá si solo estudia hasta 10º?
No lo sé. Pregúntale a George Bush.
¿Qué quieres hacer, Chris?
¿Así que dejarás la escuela?
No voy a repetir 10º. No sé qué más hacer.
- ¿Has pensado en tomar el GED? - ¿GED?
En el mercado laboral serías igual que un ex convicto,
excepto los que sí terminaron la preparatoria.
- Supongo que sería lo mejor. - ¿Por qué?
Si estás en décimo y yo en onceavo, no me puedo seguir juntando contigo.
No quiero que piensen que soy un ñoño.
Como si no lo pensaran ya.
Hola, Kelly y Alex.
¿Es cierto que perdiste el año?
No perdí el año. Pero sí dejaré la escuela.
Bien. ¿Quieres salir conmigo?
- Es broma, ¿cierto? - No, digo,
he estado golpeándote todos estos años
porque tenía envidia de tu determinación y tus logros.
Solo intentaba destrozar tu espíritu para no sentirme inferior.
Pero ahora que dejarás la escuela, la sociedad se encargará.
Así que podemos ser amigos.
¿A quién vas a molestar cuando yo me vaya?
Espera un momento.
Bien, adelante.
Mientras a mí me golpeaba el sistema,
a Drew se le ocurría una nueva idea.
Genial.
Mientras yo intentaba encargarme de mi futuro,
mi padre intentaba recuperar su dinero.
Hola, Julius, ¿qué haces aquí? ¿Necesitas afeitarte?
No, necesito $25.
¿Veinticinco dólares?
No lo sé. Es mucho dinero.
No me siento cómoda prestando tanto dinero.
Yo tampoco cuando te los presté a ti. ¿Me devuelves mi dinero, por favor?
Dios mío, lo había olvidado.
¿Cómo olvidas que recibiste dinero gratis?
Yo encontré $20 una vez.
Estaba en la avenida Flatbush en frente del cambio de cheques.
Era un miércoles a las 5:07 p.m.
Diecisiete grados. Lo recuerdo como si fuera ayer.
Encontré un billete de 10, uno de cinco, uno de dos dólares,
y $2.50 en monedas de 25 centavos,
tres de cinco centavos y 25 de uno. Uno de ellos canadiense.
Lo siento. ¿Por qué no me lo habías dicho?
¿Por qué no solo le pagaste?
¿Puedo pagarte mañana? Dejé mi billetera en casa.
Tienes una registradora ahí mismo.
Luego de todo lo que mis padres hicieron por mí, hice algo yo mismo.
¿GED?
Sí, es igual que graduarse de la preparatoria.
No lo es. ¿Usarás toga y birrete en tu GED?
¿La gente firma tu anuario de GED? ¿Hacen reuniones de GED?
Sí, se llama Flavor of Love.
Mamá, mucha gente toma el GED y les va bien. Ya lo investigué.
- ¿Sí? ¿Como quién? - Bill Cosby tomó el GED.
¿Quieres ser un comediante? Qué gracioso.
- Chris, ¿en serio quieres esto? - Sí.
- Haré que se sientan orgullosos. - Está bien.
Siempre y cuando te vayas cuando tengas 18 años.
Está bien.
Si no nos sentimos orgullosos, lo mataré y nadie lo sabrá.
Mientras yo marchaba al ritmo de otro tambor,
Drew superaba las expectativas en el Apollo.
Ese chico sí es inteligente.
Sabía que lo abuchearían,
pero todos saben que ni a los niños
ni a Dios se le abuchean.
Por lo menos no está cantando "A House is Not a Home".
¿Tú qué harás?
Cantaré "A House is Not a Home".
Luego de que a Drew le aplaudieran de pie, a Tonya también.
Felicitaciones.
Hola, cariño.
Esa es mi hija.
EXAMEN G.E.D.
Luego de tomar el GED no estaba seguro de si pasé o no,
pero sabía que no me podía arrepentir.
Suelten los lápices.
Después de un susto de embarazo, esperar los resultados de mi GED
fue el momento más aterrador de mi vida.
¿Para quién es esto?
LIVIN' ON A PRAYER DE BON JOVI
Hola, cariño.
¿Dónde están Drew y Tonya?
Vienen caminando desde donde Doc.
Tommy trabajaba en los muelles
- Aquí tienes. - Gracias.
El sindicato está de huelga
Tiene mala suerte Es difícil
- Hola. - Hola, mamá.
¿Qué hay? Masa frita.
No te llenes con eso.
- ¿Dónde está papá? - Metido en su piel.
Cuando él salga, tú puedes entrar.
Aférrate
Si triunfamos o no
EL PERIÓDICO CAMIÓN REPARTIDOR
Lo intentaremos
Oh, estamos a medio camino
Viviendo en una plegaria
Toma mi mano Lo lograremos, lo juro
Viviendo en una plegaria
Mamá escuché que están contratando en Red Lobster.
No te contratarán a ti.
Qué tan hambriento tienes que estar para comer langosta.
Quién la mira y dice: "Viejo, se ve deliciosa".
¿Has pensado qué vas a hacer si no apruebas el GED?
- Hola, todos. - Hola, papá.
- Hola. - Hola.
- ¿Qué es eso? - Los resultados del GED de Chris.
- ¿Aprobó? - Ábrelo.
- ¿Eso es masa frita? - Sí, y está buena.
¿Qué dice?