Cuando me volví gerente del equipo de fútbol,
aprendí la primera regla de los deportes.
Cuando no están jugando,
los atletas esperan que otras personas les hagan todo.
Esperaban las cosas fáciles.
Pisa aquí por el agua.
Oye, Chris.
Pisa el pedal por mí.
Gracias, hermano. ¿Tengo agua en mi cara?
Esperaban las cosas difíciles.
Oye, Chris, lleva esto al cuarto de pesas por mí.
Esperaban cosas ridículas.
Oye, Chris, ¿podrías comerte esto? No me gustó.
Pero en su mayoría, esperaban que hicieras cosas que no podías hacer.
Oye, Chris, debo hablar contigo.
- ¿Qué pasa? - Lo que pasa es
que el entrenador Thurman me va a reprobar.
¿Reprobarte?
Eres como el mejor tipo en su equipo. Solo debes asistir
y tienes una A automática.
- ¿Por qué te reprobaría? - Porque nunca voy a clase.
Mira, está alucinando.
No sé por qué debemos aprender de historia en todo caso.
¿Qué diferencia hay entre quién ganó la Segunda Guerra Mundial? Terminó.
Los japoneses ganaron, y ahora tenemos los Walkman.
Gracias a Dios, Italia ganó la Cuarta Guerra Mundial y tenemos la pizza.
¿Y qué harás al respecto?
No es lo que yo haré al respecto, es lo que tú harás al respecto.
Necesito que hagas mis tareas de historia por mí.
- Hombre, eso es mucho trabajo. - Vamos, creí que éramos amigos.
- ¿Qué gano yo? - Te deberé una.
- ¿En verdad? - Sí.
Aunque las tareas de Dickerson eran como tomar clases extra,
sabía que tenerlo en deuda conmigo valdría la pena.
Está bien, lo haré.
Mi hombre.
Cuando Dickerson dijo: "Mi hombre", fue como si me hiciera vicepresidente.
Era lo segundo mejor a ser él.
- ¿Qué es esto? - Es tu tarea.
Resumí el capítulo 3. Comienza con la Carta Magna
y cómo afectó a los siervos en la Inglaterra rural.
- Mi hombre. - ¿Eso es todo?
¿Eso es todo qué?
Esperaba un poco más.
Creí que siendo bueno con Dickerson,
un nuevo mundo se abriría para mí.
En la escuela...
Sería un dólar.
Su almuerzo es gratis.
Él es mi hombre.
- Después de clases... - Oye, dale tu número.
Ese es mi hombre.
Incluso en las calles.
¿Qué tenemos aquí? Mira esto.
Oigan, oigan, no lo arresten.
- Él es mi hombre. - Disculpa.
- Discúlpame. - Perdón. Aquí tienes.
- Aquí está. - No hay problema.
Qué bueno verte.
Oye, ¿le botaste las cosas de sus manos y no las vas a levantar?
- Lo siento. - ¿Caruso sabe pedir disculpas?
En todo caso, ¿qué querías?
- Nada. - Mi hombre.
De vuelta en casa, no era el único que necesitaba a un nuevo empleado.
Discúlpame, Sr. Julius.
Eres justo el hombre que estaba buscando.
- ¿Está todo bien? - De hecho, tengo un problema.
No conoces a alguien, que busque trabajo, ¿o sí?
¡Yo, yo!
¡Yo quiero un trabajo, yo!
Yo quiero...Yo.
¿Qué clase de trabajo? Podría estar interesado.
Si mi padre fuera un rapero,
su nombre sería Snoop Trabaja-Trabajo.
¿No tienes dos trabajos? ¿Quieres otro?
Eso es como preguntarle a Amy Whinehouse si quiere otro trago.
- Y, ¿cuál es el trabajo? - Pues, mi asistente murió hoy.
Ay, no. ¿Qué pasó?
Fue a un cinema a un dólar a ver la película ¿Y dónde está el piloto?,
cuando irónicamente un inodoro químico se cayó de un avión,
atravesó el techo y le cayó encima.
Trágico, ¡trágico!
En todo caso, necesito un reemplazo.
¿Qué tendría que hacer?
- Pues, tú sabes, recogidas, entregas. - Eso es lo que ya hago.
Pues, muy bien, entonces, quedas contratado.
Aquí tienes. La camioneta está al frente.
¿Qué es esto?
La dirección del cinema.
Necesito que recojas a mi asistente muerto, fila J, asiento 15.
Y creo que merece un reembolso, puedes quedártelo como un bono.
Muy bien, gracias.
Con un nuevo trabajo y un bono,
mi padre creyó que lo había golpeado un inodoro y estaba en el cielo.
Mientras tanto, hacer las tareas de Dickerson me mataba.
Oye, Chris.
¿No terminaste esa tarea?
Sí.
Ésta es mi tarea.
Hice la tuya anoche.
Toma.
Es una línea de tiempo completa con los eventos importantes
que condujeron a la Primera Guerra Mundial.
Mi hombre.
Oye, tráeme un emparedado de pavo con queso y mayonesa.
No tienen eso hoy.
Lo tienen en la otra calle.
- Genial. - Mi hombre.
- Hola, Walter. - Hola, Carol. ¿Tienes hambre?
Mi hombre irá a traerme un emparedado.
- Yo quiero uno. - Que sean dos.
- Genial. - Mi hombre.
Amigo, en ese momento, ¿estoy loco,
o Dickerson dijo: "Mi hombre", y se refería a ti?
- Sí, me hablaba a mí. - Eso es grandioso.
Eres como su segundo hombre.
Como Chico y el hombre, Porfiada Irene, Flint peligro supremo.
No me imagino. Grandiosos beneficios.
Hasta ahora el único beneficio es que Caruso me vio,
- y no me golpeó en la cabeza. - ¿Qué hay, curato?
Hola, pájaro.
¿Qué hay entre tú y Dickerson? ¿Son amigos?
- ¿Es tu hombre? ¿Se llevan bien? - Básicamente, sí.
¿Y tú, también eres amigo de Dickerson?
No, solo él.
Genial.
Greg hizo un buen trabajo esperando 10 segundo antes de llorar.
Luego de un día entero con Dickerson,
también me mandaban en casa.
Muchacho, guarda eso.
¿Tienes tanto trabajo, que debes hacerlo durante la cena?
Tengo mucho esta semana. Trabajé hasta tarde anoche.
Solo intento terminarlo.
Hola, cariño.
¿Qué tal, Chris?, ¿Drew?
Preciosa.
Hola.
Esto huele bien.
Rochelle, ¿te hiciste algo nuevo en tu cabello?
Me lo peiné.
Se ve grandioso.
¿No se ve grandiosa su mamá?
- No lo sé. - Pues a mí me parece grandiosa.
¿Puedo ondularme el cabello?
¿Tienes dinero para las ondas?
Podría hacerle ondas.
Necesitas ampolletas para cabello, gel, guantes y tus dedos.
- No me parece, cariño. - Te daré $10 si los necesitas.
- ¿Has estado bebiendo? - No, solo me siento bien hoy.
- Dijiste que pagarías un ondulado. - ¿Te golpeaste la cabeza
- y olvidaste que no tienes dinero? - No.
¿Los extraterrestres te reemplazaron con un millonario?
- No. - ¿Puedo comprar aretes nuevos?
Claro.
- ¿Qué te ocurre? - ¿De qué hablas?
¿Estás bailando y cantando y dispuesto a pagar
un ondulado y aretes?
¿Nos dejarás por una mujer blanca?
No.
Es solo que en este nuevo trabajo, estoy con gente muerta todo el tiempo.
Me hace pensar que debo apreciar la vida más.
Esto está bueno.
¿Qué es esto, cariño?
Verduras.
¿Ya probaron esto?
Chris, pásame ese pedazo grande de zanahoria.
No sé cómo soportas estar rodeado de esas personas muertas.
Me encanta.
Te hace darte cuenta que la vida es corta.
Cualquier cosa puede ocurrir cuando sea.
Un inodoro podría caer del cielo y aplastarte.
Un puerta de bus podría atrapar tu cuello y ahorcarte.
Una lagartija venenosa podría escaparse del zoológico y morderte.
3 HORAS DESPUÉS
Podrías caer de un puente y morir.
Podrías tropezarte y caer sobre un cortacésped
y ser decapitado.
1:00 A.M.
Podrías tener un cigarrillo y volar en pedazos en la gasolinera.
Podrías comer una ensalada de col dañada
y tener diarrea y morir de deshidratación.
LA SIGUIENTE MAÑANA
Al pisar un charco y podría electrocutarte un cable.
Podrías sonarte y asustar a un gato con rabia...
¡Está bien, está bien, lo entendemos!
Podemos morir en cualquier momento, y estás feliz.
- Así es. - Mamá, ¿me puedo ir?
Debo ir a la escuela.
Espera.
Como estoy feliz, quiero que todos estén felices.
Les compré regalos a todos.
¿Hiciste qué?
Drew, te traje un sombrero Kangol.
- Genial. - Espera. Eso es costoso.
Tonya, te traje una caja de figuras de Testigo Peligroso con Danny Glover.
- ¿Le compraste una pistola a tu hija? - Con la que hirió a Harrison Ford.
Gracias, papi.
Ya no tenían la caja de El color púrpura.
Chris.
Te traje bolsas de basura para cargas pesadas
con amarrado fácil, para que no se rompan con cargas pesadas.
Trece galones, me preguntaba cómo superarías el Danny Glover.
Julius, tenemos facturas que pagar, ¿y tú estás dando regalos?
¿Y los regalos para la empresa de gas,
la empresa de electricidad, la empresa de agua?
Estos son $47.92 que gastaste en los muchachos.
¿Deberían incluirse mis bolsas de basura en la cuenta total?
No solo para los muchachos.
Esto es para ti.
¡Es un Armando Vermani!
¡Amo a Armando Vermani!
- Es todo de piel. - Cariño, esto es hermoso.
Creí que estabas molesta porque gastaba dinero.
Niña, cállate y ve a jugar con tu pistola.
Debo poner esto en plástico.
No estaba feliz con lo que recibía en casa,
y estaba aún menos feliz con lo que pasaba en la escuela.
- ¿Qué? - Sabía que esto ocurriría.
- ¿Oíste lo que dijo? - ¿Quién?
- ¿Qué? - Del examen mañana.
- Cubrió todos los temas hoy. - ¿Eso hizo?
Quemarás ambos lados de la vela.
No hay forma que hagas las tareas de otro y las tuyas también.
- Es como engañar a una novia. - Si nunca has tenido una novia.
- Estoy bien. - Amigo, no estás bien.
A menos que quieras reprobar, dile a Dickerson que no harás su tarea.
Está bien, cálmate.
- Puedo hacer esto. - Sí, ¿después de tu siesta?
Extraño poder tomar una siesta en la mitad del día.
Hasta ahora, lo que había recibido trabajando para Dickerson
era saliva en mi camisa.
No sabía si las cosas mejorarían,
así que decidí salirme antes de que las cosas empeoraran.
- Dickerson, debo hablarte. - Yo debo hablarte a ti.
Thurman sacó su artillería.
Me pidió un ensayo sobre las secuelas de la Primera Guerra Mundial.
Y si no consigo mínimo una B...
No jugaré en el siguiente juego.
- ¿Un ensayo? - Sí, tú sabes, como, 20, 25 páginas.
Puedes hacerlo, ¿verdad?
Sí, de eso quería hablarte.
Dickerson, escucha. Mira, yo...
Hola, Walter. Hola, Chris.
Hola, Carol.
Ella es Carol. Yo soy Carole con una E.
Muchos cometen ese error.
No me dijiste que tienes una hermana.
No tengo.
- ¿No son gemelas? - No.
- ¿Por qué? - Bromean.
¿Por qué bromearían sobre eso?
Se ven idénticas.
- ¿Eso crees? - Hombre, necesitas gafas.
- Podrías hacernos un favor. - Claro que puede hacerles un favor.
Verán, él es mi hombre.
Chris, no dejarías a mis chicas esperando, ¿o sí?
- No. - Grandioso. Ten.
- ¿Qué es esto? - Solo matemáticas.
- Es fácil. - ¿Entonces por qué no la haces tú?
Mira, nos estamos alistando para almorzar, mi hombre.
- ¿Quieres venir? - ¡Por fin!
Sí.
¡Iluso! Hombre, no tienes tiempo de comer,
porque tienes que trabajar, pero fue divertido.
- No vemos luego, ¿bueno? - Sí.
Mi hombre.
En la escuela las cosas estaban feas, pero para mi padre, la vida era bella.
No sé qué te dio, pero espero que no se te pase.
Sabes, James. La vida es corta.
Un día podrías cortarte la uña del dedo del pie y...
Terminar con una mala infección viral y tu pie amputado.
Lo entendemos.
Antes del siguiente escenario,
¿puedes darme el dinero?
- Veamos, $175. - Sí.
¿Ciento setenta y cinco dólares?
- ¿Qué harás con todo eso? - Empezar una servicio de contestador.
Solo debo comprar algunos teléfonos,
conseguir líneas telefónicas,
y luego haré dinero atendiendo las llamadas de otra gente.
Como una contestadora humana.
Exacto.
Sabes, Julius, estoy un poco deprimido desde que murió mi padre.
- ¿Podrías darme $20? - Claro. Aquí tienes.
- Mi hombre. - Muy bien.
En la escuela, pasé de huir de Dickerson,
a huir de todo el mundo.
- Hola, Chris. - Hola.
Dickerson dijo que podrías hacer mi tarea de álgebra.
¡Oye, Chris!
Dickerson dijo que lavarías mi auto.
¿Eres Christopher?
- Sí. - Dickerson dijo que podrías sacarle
el demonio a esta pequeña.
Mientras a mí me iba mal, mi papá se había ablandado.
- Hola, necesito $10 para la gasolina. - ¿Regular o prémium?
- Prémium - Aquí tienes.
Mi hombre.
- Necesito arreglar mi secadora. - Solo cómprate una nueva.
Necesito municiones para mi bazuca.
- ¿Anti-tanques o Anti-personas? - Anti-tanques, por supuesto.
Aquí tienes.
Gracias.
¿Podrías pagarme la fianza?
Claro, consíguete un abogado también.
- Vámonos. - No hice nada.
Estás malgastando el dinero.
No, no lo hago, cariño.
Estoy repartiendo felicidad.
Eso es lo único real que haces en la vida.
¿Quién sabe cuánto tiempo nos quede?
Yo sé.
Tenemos 18 años pendientes para pagar esta casa.
Tres hijos que educar.
Catorce días para pagar la factura del gas del mes anterior.
Y tienes un rebote más antes de que te meta esa pelota por la garganta.
Ese es mi punto, Rochelle. Podría morir antes de mis treinta.
Julius, debes renunciar a este trabajo.
No quiero renunciar a este trabajo. Quiero ser feliz.
Quieres ser feliz.
Bueno, una pregunta, ¿quieres ser feliz
o quieres estar casado?
¿Por qué no puedes tener las dos?
Bromeaba.
Mi padre no era el único que debía pagar cuentas.
Saqué una A. ¿Cuánto sacaste?
Vaya, una F. ¿Eso significa fantástico?
Pudiste solo decir: "Odio decir que te lo dije".
Te lo dije.
Si golpear a Greg está mal, no quiero hacer lo bueno.
Luego de sacar una F, sin importar lo que dijera Dickerson,
sabía que era hora de ser mi propio hombre.
Mi hombre.
Mira, necesito que hagas uno de esos resúmenes otra vez
para mi clase de inglés.
Dickerson, no puedo hacer más. Lo siento.
¿De qué hablas?
Ocupo tanto tiempo en tus tareas, que no tengo tiempo para las mías.
¿Qué quieres decir?
Digo que ocupo tanto tiempo en lo tuyo, que no tengo tiempo para lo mío.
- Pero creí que eras mi hombre. - Lo era.
Oye, Dickerson.
- ¿Ya no es tu hombre? - No, supongo que no.
No puedo creer que vinieras después de nuestra conversación.
Rochelle, sé que estás preocupada,
pero si supieras lo que siento, querrías que siguiera sintiéndolo.
Hola, Sra. Rochelle. Aquí tienes la dirección Sr. Julius.
Por cierto, ¿podrías prestarme $40?
Claro.
- Te pagaré la próxima semana. - No te preocupes.
Mi hombre.
- Adiós, cariño. - Adiós, cariño. Que te vaya bien.
Buen hombre.
Debes despedirlo, y debes despedirlo hoy.
¿Por qué querría hacer eso?
Nunca había visto a un hombre tan feliz con su trabajo.
Está tirando el dinero como si no hubiera un mañana.
Pues, podría no haber un mañana.
Pues, si lo hay, no tendrás un lugar donde vivir.
- ¿De qué hablas? - Te recuerdo,
eres nuestro inquilino.
- Si perdemos nuestra casa, pierdes... - Está despedido.
- Gracias. - Si siguen el marcador,
eso es feliz, cero, mi madre, uno.
Ayudar a Dickerson fue una mala idea,
y cuando me detuve, fue aun peor.
¿Quería verme?
Sí. Sí.
Tengo aquí el ensayo del Sr. Dickerson
en el que sacó una B.
Pero no estoy muy seguro si él lo escribió.
¿Por qué no?
Walter.
¿Quiénes participaron en la Primera Guerra Mundial?
La Tierra y Júpiter.
¿Ves por qué no estoy tan seguro?
Tal vez se le olvidó.
¿Se le olvidó, en serio? ¿Se le olvidó qué?
¿Quiénes estuvieron en la Guerra Mundial I,
o no firmar con tu nombre?
¿O no hacerlo todo con tu letra?
¿Ustedes dos?
Insultan mi inteligencia.
Tal vez si estuviera ciego, podrían entregar este reporte
y decir que él lo escribió, pero no estoy ciego.
¿Me veo ciego?
¿Tengo gafas oscuras de sol y un piano?
De hecho, sí las tenía.
Tú...
Estás suspendido del juego de mañana.
- Entrenador, ¿no me vestiré? - Claro, puedes vestirte,
pero hazlo en casa.
Y ya que te vistas, quiero que me escribas un ensayo
sobre los eventos que condujeron a la Segunda Guerra Mundial.
- Y tú... - Ya sé, detención.
No. La detención es muy fácil.
Le diste la espalda a fácil, cuando escribiste su reporte.
Así que Lincoln pasa por todos los problemas
para proclamar la Emancipación,
libera a tu gente de la esclavitud, y ¿tú qué haces?
Le andas haciendo las tareas a otros.
Me estás matando.
¿Et tu, Kunta Kinte?
- Lo siento. - No, yo lo siento,
pero te ayudaré.
Tal vez Lincoln no pudo llegar hasta ti, pero yo sí.
¿Qué vas a hacer?
¿No te gustaría saberlo?
¿Cómo estuvo tu día con la gente muerta?
- Me despidieron hoy. - ¿Despedido?
- Sí, despedido. - ¿Despedido?
¿Estás bromeando? Nunca has sido despedido en tu vida.
- ¿Despedido? - Sí, despedido.
Despedido. Eso es ridículo. ¿Por qué haría eso?
Quería a alguien de tiempo completo,
dijo que el crack aumentaba su negocio.
Despedido. Ay, cariño, estabas tan feliz.
Es cierto. Ver esos cuerpos todos los días era una epifanía para mí.
- Pues esa epifanía costó $867.42. - ¿Qué?
Fue ahí que mi padre se dio cuenta que las epifanías son caras.
Hombre, las epifanías son caras.
- Luego tuvo otra epifanía. - Nunca recuperaré ese dinero.
- Sí lo harás. - ¿Lo haré?
Regresé todas esas cosas.
- Y toma. - No, cariño, quédate con eso.
- Bueno. - Oye, papá.
¿Le prestarías uno de tus sombreros a Drew?
¿Un sombrero? Drew, ven aquí.
¿Qué diablos le pasó a tu cabeza?
Antes de hacerle las ondas a Tonya, decidí probar en mí mismo.
Pero dejé el permanente mucho tiempo.
Esos son $10 del permanente.
- ¿En verdad debo hacer esto? - ¿Quieres trabajar para la gente?
¿Quieres hacer lo que él hace? Hazlo todo.
Quiero que salgas al campo, y...
- Y Rock fue atacado por el 72. - ¿Adónde fuiste? No había acabado.
Te decía que quería que salieras al campo y dieras todo lo que tienes.