RESTAURANTE LA GRANJA
BAR LA GRANJA
Hola.
Pensé que no ibas a venir.
¿Estás segura?
Me lo pidió Leo.
Dijo que es la única forma de salvar todo.
Y como él está preso, depende de nosotros.
Fui a verlo a la cárcel.
Fue horrible.
Se siente impotente y solo.
Solo nos tiene a nosotros, su familia.
Hablamos largo y tendido.
A pesar de los problemas, me dijo
que tenerte a ti de su lado le da mucha fuerza.
Ahí está todo lo necesario para encontrarlos.
Tiene suerte de tenerte como hermano.
Y yo de tenerte como cuñado.
OBSESIONADOS POR LOS DIAMANTES
179 DÍAS ANTES DEL ROBO
¿Dónde estabas?
Te estuve buscando toda la noche.
Nada supera la noche de mierda que tuve yo.
Buen día.
Quiero participar.
¿En qué?
En el robo. Ya estoy involucrada.
Engañaron a mi padre para financiarlo.
Creo que me lo merezco.
¿Qué estaban haciendo?
Escucha...
Lo que dijiste hace un rato
no era cierto, ¿verdad? Es absurdo.
¿Absurdo? ¡Toda esta situación es absurda!
¡Me cuesta creer lo que está pasando!
¡Aún deseo despertar
y ver que todo esto es una pesadilla!
- Amor... - ¡No me digas así!
Lo pensé muy bien.
Hablo en serio. Ya me decidí.
No quiero ser como esas mujeres que terminan arruinadas por sus esposos.
Y prefiero pensar que terminé en esta situación por decisión propia.
Me enamoré de ti porque tenías un aire esquivo
que me obligaba a seguirte, que me mantenía atada.
Pero ahora quiero verte como eres en realidad.
Me lo debes.
Es la única oportunidad para ver si nuestro matrimonio vale algo.
¡Ahí está! Lo sabía, me volvió a subir.
Me va a dar un infarto.
Pero si fumas mientras te tomas la presión...
No tiene nada que ver. No molestes.
No te preocupes. Leo es persuasivo, la va a convencer.
Sí.
- ¿Qué pasó? - ¿Y?
¿Qué?
Llegamos a un acuerdo.
Te dije que era persuasivo.
¿Cuál?
- Va a participar. - "Va a participar".
- ¿Adónde vas? - Me cansé.
Espera.
¿Qué mierda tengo que esperar?
¿A que caves las tumbas de todos?
Dame una sola razón para quedarme.
Tenemos un robo inviable y a tu esposa no es ladrona.
Tenemos a mi suegro.
¿Ya se olvidaron de que es general de policía?
¿Es un chantaje? ¿Le va a decir al padre?
Esperen.
Aún está conmocionada.
No está pensando bien. Es capaz de cualquier cosa.
Vamos a hacerle creer que la aceptamos.
Dejemos pasar un par de semanas
y después vemos si le podemos encontrar una solución.
Y si no le encontramos solución, nos vamos en un par de semanas.
Nos volvemos a casa, pero no ahora.
Ahora no.
Vete al carajo, Leo.
¿Acaso tenemos alternativa?
¿Todos de acuerdo?
Sí, claro.
Es inútil. Siempre es así con Leo.
Ahora tenemos que rezar para que todo salga bien.
Siempre está persiguiendo sus fantasías y sus sueños.
Es imposible razonar con él.
Pero la culpa es mía por consentirlo. Debí decirle que no.
¿Fue así con mi padre?
- Mejor no hablemos de eso. - Quiero saberlo.
Quiero saber qué pasó la noche en que lo arrestaron.
Bueno, resulta que...
Nos estaba yendo muy bien.
Habíamos robado un banco local y una joyería.
Pero Leo quería más. Quería dar un salto más grande.
Sugirió robar las joyas de la corona de la Casa de Saboya.
Bueno, tú ya lo conoces, ¿no?
"Tengo un plan. No vamos a tener problemas.
Será pan comido. Tienen problemas de seguridad".
- "Pan comido" dijo, pero... - ¿Qué pasó?
No tenían problemas,
pero ya era tarde.
Tu padre estaba trabajando en la bóveda
y nosotros vigilábamos desde arriba, pero luego escuchamos voces...
Problemas de seguridad, las pelotas.
Pues, son cosas que pasan.
Hay que tomar decisiones en un abrir y cerrar de ojos.
No lo pudimos salvar.
Así son las cosas.
¿Y por qué nunca me lo contaron?
- ¿Querían aprovecharse de mí? - ¿Qué?
- ¿Porque soy joven? - ¡No digas eso!
¡Váyanse a la mierda!
¡Sandra!
11 DÍAS DESPUÉS DEL ROBO
- La factura está creciendo, Notarbartolo. - ¡Sí, les pagaré!
Hola, Leo.
Hola, Albi.
- Escucha bien, necesito que... - Sí, tranquilo.
Ya nos encargamos de todo. Está listo.
¿De qué se encargaron?
¿Quiénes?
Anna y yo.
Vino a verme y le di toda la información para encontrar a los traidores.
¿Me escuchas?
- Creo que hay poca señal. - No es un problema de señal.
El único problema que hay es que eres un imbécil.
¡Un imbécil, Alberto!
¡Puta madre!
Anna sabe lo de Judith.
Me quiere destruir, me quiere despedazar, me quiere arruinar.
¡Le diste las herramientas para lograrlo! ¿No te das cuenta?
- No, pero... - Si encuentran los diamantes, me matan.
¿Entiendes? ¡Me matan! ¿Qué le voy a dar a Lovegrove?
Perdón. Me dijo que estabas feliz por tenerme como hermano.
Presta atención. Ahora tienes que seguirlos.
¡No los pierdas de vista, Alberto!
Tienes que averiguar qué están tramando. ¡Todo! ¿Entiendes?
¡No los vayas a dejar solos! ¡No los pierdas de vista!
Bueno, lo siento mucho.
Escucha.
Mi vida está en tus manos, Alberto. En tus manos.
165 DÍAS ANTES DEL ROBO
Esta va a ser nuestra base.
Como pueden ver, necesitamos mucho espacio y muchas herramientas.
Ahora le cedo la palabra a Alberto, que les va a explicar todo.
En pocas palabras, me puedo conectar con un cable USB especial
a la red neuronal que controla el sistema, pero no la puedo vencer.
Solo la puedo distraer. Según calculé, cinco horas, como mucho.
Si están más de cinco horas adentro, la alarma va a sonar.
En definitiva, Albi puede llevarnos hasta la puerta de la bóveda.
- Sí. - Vaya.
Una vez ahí, solamente tenemos que ocuparnos de la puerta blindada
y de las alarmas que la protegen.
"Solamente".
En lugar de mostrarte escéptico, averigua cómo lidiar con eso.
Bueno, pequeña. La bóveda contiene 500 cajas de seguridad.
Tienes que averiguar cómo abrirlas todas.
Si todo sale bien hasta ese momento, vas a tener dos horas para trabajar.
Si queremos abrir las 500 cajas, de la primera a la última,
vamos a tener 15 segundos por caja. ¿Entendido?
Pero encontré 200 cofres similares para que practiques.
Sí, yo me encargo de eso.
Pero antes tenemos que pensar en cómo vamos a entrar a la bóveda.
Porque si entramos sin antes estudiar esa puerta blindada,
nos van a encerrar antes de poder decir: "¡Esta mierda no se abre!".
Esa puerta es una Lips 7000 de 1985.
Es una bestia, un ejemplar único.
- Creo que hay cinco en todo el mundo. - Cuatro.
Hay una en el ex Ministerio del Interior de Bulgaria.
En Sofía.
- Una vez ahí, tienes que hablar con... - Goran.
Con Goran. Él te va a guiar.
En la internet profunda venden riñones. Una puerta no es nada.
Nuestro hombre necesita acceso total a la puerta por tiempo indeterminado.
- ¿Hablas búlgaro? - Es muy parecido al ruso.
- ¿Cuánto costaría? - Cuarenta mil.
- Cuarenta mil. ¿Sí? - Bueno, sí.
De acuerdo.
Trato hecho, sí.
¿Cuándo me voy?
Pronto, pequeña.
SOFÍA
¿Goran?
No me esperaba a alguien así.
¿Alguien joven o una mujer?
Ambas.
- Pero luces linda y fuerte. - Gracias, pero vengo por la puerta.
Primero,
un trago de bienvenida.
Es una costumbre.
Un trago de alcohol sirve para relajarse.
Nunca rechazo un trago bueno y potente.
¿Otro?
No, tenemos que irnos.
Ya es tarde.
Es hermosa.
Así es.
Es la Stalin de las puertas.
Grande, poderosa y mala.
Cuatro capas de chapa,
una de acero corindón y una de concreto reforzado.
Pasemos a la cerradura.
Doble mapa, 20 topes,
cada uno dotado con cinco palancas falsas antimanipulación.
¿Sabes qué significa eso?
Que solo con la cerradura hay veinte a la quinta combinaciones,
- que en total son... - 3 200 000.
Luego, si superas eso,
hay una combinación electrónica independiente de cuatro dígitos.
¿Hay alguien que haya abierto una?
Yo.
- ¿Y cómo lo hiciste? - Tenía la llave y la combinación.
Buena suerte. Avisa si necesitas algo.
Vamos a pasar un tiempito juntas. Solas.
Nos vamos a conocer más y nos vamos a escuchar.
No somos tan distintas.
Necesitamos paciencia...
...para conocernos por dentro.
Hasta escuchar el clic de una puerta que se abre.
11 DÍAS DESPUÉS DEL ROBO
Es seguro, puedes hablar sin miedo
Por el rey, la libertad y la ley
¿Cuándo llegaste?
Recién.
Te noté muy emocionado mientras cantabas y no quería molestar.
¿Qué es tan importante como para interrumpir un partido?
Quizás podamos tomar algo juntos.
Quiero proponer un brindis por el hombre que salvó al Diamond Center.
Dos veces. Y por el hombre que lo ayudó.
Al cual se le perdonará la pena de prisión domiciliaria.
Me parece que no estás respetando la prisión domiciliaria.
Me quiero ir de aquí, Albert.
Me estoy poniendo viejo.
Ya tuve suficiente. Tanto frío me está haciendo mal.
Bueno.
Te escucho, a ver si vale la pena.
Mil millones de dólares.
Lovegrove está convencido de que te jodió, pero tengo contactos.
¿Y qué dicen tus contactos?
Una película de Bollywood.
Dicen que Notarbartolo llegó a un acuerdo con los jainistas
para guardar los diamantes antes del robo.
Un italiano de poca monta y una carga abrumadora.
Los indios ganan por duplicado. Diamantes a mitad de precio
y humillación total para Amberes.
Así pueden mudar sus negocios a donde quieran.
¡Los jainistas son unos hijos de puta!
Los judíos son codiciosos, intolerantes y tacaños, pero al menos son honestos.
Lo hacen por el dinero.
Son capaces de vender a sus propias madres por dinero.
Todos lo sabemos, pero esos gusanos jainistas
siempre se muestran muy espirituales. Karma, naturaleza...
¡Hasta tienen esos insectos sagrados de mierda!
Tiene sentido, Albert.
No me alcanza con un rumor.
Ya lo sé.
Lo que necesitas está guardado en el Panama Sea Bank.
Sigue al dinero, Albert.
Sigue al dinero y el dinero te llevará directo a Pradeep Kumar.
¿El líder de los jainistas?
Pensé que era una especie de santo. Como Gandhi, pero millonario.
Gandhi era racista, y no hay ningún santo que sea millonario.
Festeja. Hicieron un gol.
Tenemos una pista.
El 15 de febrero, una filial de una empresa pequeña de Panamá
vinculada a una rama de una sociedad gestora...
¡Dilo de una vez!
Un par de horas antes del arresto de Notarbartolo,
se hicieron dos transferencias desde una cuenta secreta del Panama Sea Bank
por un total de 53 millones de euros.
Los pagos los recibió un hombre de Turín llamado Valerio Di Stefano,
el cual habría muerto hace 13 años.
Testaferro de Notarbartolo.
- Probablemente. - ¿De quién es el dinero?
De una rama de una sociedad gestora vinculada a...
Pradeep Kumar.
Exactamente.
161 DÍAS ANTES DEL ROBO
- ¡Funciona! - ¡Impresionante!
¡Les dije que íbamos a solucionarlo!
Bien hecho.
Necesitamos otro.
Para reducir a la mitad el tiempo, necesitamos a dos en la bóveda.
- Sí. Mientras tanto, practica. - Bueno, sí.
¿Por qué te gusta robar?
Bueno, para empezar, hay robos y robos.
Yo solo persigo excesos, por así decirlo.
No le quito el pan a nadie. Nunca.
Todo un Robin Hood.
No, para nada.
Cada vez me siento más como una porquería.
Y además, si te soy sincero,
me gusta abrir cosas que no deberían ser abiertas
o entrar en lugares inaccesibles.
Es algo que me hace sentir bien.
Me pone contento.
¿Qué más puedo decir?
Me encanta este trabajo.
Al inicio, pensaba que estaba loca,
pero después sentí una energía interna.
Es una adrenalina que nunca se acaba.
Hacía años que no la sentía.
Tranquilamente podría haber vivido 50 años más sin sentirla.
Va a ser hermoso hacer esto contigo.
Tortolitos, después se besan.
¿Y bien?
¿Qué?
- ¿Cómo te fue? ¿Y esa cara? - Bien.
Me llevó 23 horas encontrar la combinación.
Y solo tenemos cinco.
¿Veintitrés horas?
¿Qué pasó? ¿No sabías abrir puertas?
Hazlo tú, entonces. O que lo haga otra persona.
Así lo haga Dios, va a ser imposible abrir esa puerta sin la combinación.
¡Necesitamos sí o sí la combinación!
¿Y quién la sabe?
Los de seguridad,
pero están en el mismo piso que la bóveda.
La directora del Diamond Center también la sabe.
¿Qué vamos a hacer?
Con los de seguridad no vamos a poder.
Necesitamos a la directora.
¿Por qué?
Porque necesitamos un plan, una idea o algo.
Ya se me va a ocurrir algo.
¿Quieres invitar a cenar a la directora mientras revisamos su casa?
¿Por qué?
¿Por qué? Porque es clave para averiguar la combinación.
- ¿Por qué más? - No me estás entendiendo.
Mi duda era por qué ella aceptaría ir a cenar contigo.
- ¿No? - ¿Qué?
Quieres saber por qué...
Ah, claro. Cuando tuvimos un problema con los planos del edificio
y casi se nos va a todo a la mierda,
tuve un intercambio con esta mujer.
¿Qué sería un "intercambio"?
Anna.
No pasó nada.
Es cierto que tuve que convencerla. Nada más.
Anna, no te enojes. No empecemos de nuevo con esto.
No pasó nada. Un par de risas y unos cumplidos.
- Para echármela... - ¿Echártela?
¡No, Anna! ¿Cómo vas a pensar eso?
¡Me refería a poder echármela a la bolsa! ¡Anna! ¡No seas así, por favor!
Escucha, Anna. Llevo 20 años así.
Tenía miedo de que me descubrieras y me abandonaras.
Pero te quedaste...
Por ahora.
Ya no quiero volver a mentirte, Anna.
¿Quieres que lo cancele? Podemos volver a Turín. ¿Quieres eso?
Vamos a seguir.
¿Seguimos?
Bueno, el departamento de...
De la Sra. Judith es el negro y cuadrado.
Sí, ya lo veo.
Desde la terraza, donde están los paneles, damos un saltito de medio metro.
¿Les queda claro?
¿Y cómo es la Sra. Judith?
¿Cómo es la Sra. Judith?
Es la típica mujer nórdica.
No es fea, pero es rubia y de ojos azules.
Como cualquier mujer nórdica.
No sé cómo son las mujeres nórdicas. ¿Acaso eres un experto?
¿Un experto? ¿Yo? No soy un experto.
Todos saben cómo son las mujeres nórdicas.
Son estrictas, serias y frías, son muy...
Hasta un poco asexuales.
¿Asexuales?
Vete al carajo.
¿Qué pasó, Anna? ¿Qué hice?
¿Anna?
Problemas conyugales, lo que faltaba.
Tiene razón. No es broma.
Tú nos metiste en este problema.
¿Qué pasa si Anna se pone a revisar las cosas de tu amante,
ve que es una erotomaniática total, y encuentra unos calzones tuyos?
¿Qué pasa si se enoja y hace que nos metan presos?
Mis calzones no tienen reconocimiento facial.
¿Qué estás diciendo? ¿Cómo los va a reconocer?
Este trabajo requiere destreza. Una vez adentro...
- ¡Me tienen que cuidar! ¡Somos una banda! - Claro. Siempre nosotros.
Bueno.
Veamos.
¡Caray!
¡Miren eso!
Estás hermosa.
Qué situación de mierda.
Si hay algo que no soporto es caminar en un techo de noche.
Cuidado aquí, no se vayan a caer.
Sí.
- Puedo sola. - Bueno.
Bien.
Menos mal que era un saltito de medio metro.
Tranquilos.
Es normal tener un poco de miedo.
Tranquilo, soy la hija de un general.
Tenía que salir por la ventana para tener vida social.
No dije nada.
- ¿Qué está haciendo? - ¿No vienes?
- ¡Vamos! - ¿Qué pasó?
¡No, no, no!
- Dame la mano. - Te ayudamos. Vamos.
- La mano... - No.
¡Me estás ensuciando!
- ¡Puta madre! - Perdón.
¿Sandra?
Bien hecho.
Bueno, manos a la obra.
- ¿Cierro la puerta? - Sí.
Ahora sí.
- Yo reviso aquí. - Increíble.
Con Photoshop todos somos lindos.
¿Te ayudo?
No, ustedes revisen la sala de estar.
¿Te puedo confesar algo?
Sí, claro.
Pienso mucho en ti.
Hacía muchos años que no me pasaba algo así.
Siempre sentí
que debía ocultar mi forma de ser para ser amada.
- No sé si entiendes... - Claro que sí.
Quizás era cierto.
Lo que me dijiste la primera noche.
Quizás somos dos animales que sintieron el olor del otro a la distancia.
¿En serio pensaste eso?
Sí.
Bien.
Porque...
...te traje un regalito desde el baño.
No creo que la tenga en el cajón de la ropa interior.
- Las mujeres somos impredecibles. - Sí, ya lo sé.
Voy a buscar donde yo quiera, si no te molesta.
Me gustaría robarle estas botas, pero calza más que yo.
Bien.
Vamos a mi casa.
¿No querías ir al chalet?
Quiero que hagamos el amor en casa, como si fuera algo normal.
Como una pareja.
Quiero dormir en mi cama y despertarme contigo a mi lado.
¿Por qué me estás mirando así?
¿No querías eso?
Claro que sí, Judith.
Sí, pero tengo que hacer algo antes.
Y después nos vamos.
¡La encontré!
¿Qué? ¿La encontraste?
- ¿Estará ahí dentro? - Yo la escondería ahí.
- ¿Cuánto tiempo vas a necesitar? - Al menos una hora.
- ¿Una hora? - Sí, una hora y en silencio.
- ¿Qué? - Quiere volver a la casa.
¿Qué mierda dices? ¿Ya?
Sí, en 20 minutos estamos ahí. Tienen que apurarse.
- No, imposible. Necesitamos más tiempo. - ¿Qué quieres que haga?
¡No sé, improvisa algo! Escucha.
Vayan a coger a algún lado y trata de demorar todo lo que puedas.
¡Ya no quiero coger más con ella!
¡No sé! ¡Drógala o pídele matrimonio! Siempre funciona.
- Avisa cuando salgan del departamento. - Sí, tranquilo.
Mi casa no queda por aquí.
Tienes que dar la vuelta.
Quiero mostrarte un lugar.
¿Este es el lugar que me querías mostrar?
Sí, vamos.
- ¿No tienes frío? - ¡Vamos! Por favor.
Quiero que lo veas. Este lugar es muy importante para mí.
¿Te gusta?
- ¿Este lugar? - Sí.
¿Por qué?
Porque...
Vine aquí después de conocerte.
Era mi primer día en el World Diamond Center.
Llegué a las tres de la tarde.
Con una botella de champaña en la mano. Cantaba y me reía.
Como un niño feliz, como un niño contento.
Y estaba pensando en ti.
Ay, Leo...
Te quiero. Ahora.
- Dentro de mí. - Yo también.
- Vamos ahora a mi casa. - ¡No!
- ¿No? - No.
Quiero decirte algo.
¿Qué?
¿Te casarías conmigo?
Cásate conmigo, Judith.
Sí.
Quiero irme a vivir contigo mañana.
¡Ya la abrí!
¿La abriste?
- ¿Qué es esto? - No sé.
Yo no lo tocaría.
¡No! ¡Mierda!
¡Mierda de la mismísima mierda!
¿Qué pasó?
¡No!
¡Miren!
- ¡Puta madre! - ¡Carajo!
Judith, no puede ser. Ya estaba organizando todo.
Quería hacer todo bien.
Unos meses de castidad. Cinco o seis.
Y luego un buen casamiento por iglesia.
Piensa en cómo nos conocimos.
El chalet y todo lo demás.
No tenía esto en mente, Leo.
Estás yendo muy rápido.
Y con esto de la...
...¿castidad?
¿De dónde sacaste eso?
- Leo, quiero irme a casa. - ¡No!
¡No!
- Deja que te acompañe. - Mejor no.
Tengo que pensar un poco. Sola.
Bueno. Lo hablamos en otro momento.
Los taxis están por ahí. ¿Puedes volver sola?
Necesito estar a solas para pensar.
No te preocupes.
Vuelvo en taxi.
Disculpa, me siento muy mal.
- No pasa nada. Hablamos luego. - Sí.
- Yo te llamo, ¿sí? - Sí.
Gracias.
- ¿Ghigo? ¿Cómo les fue? - ¿Cómo nos fue?
¡Se fue todo a la mierda!
12 DÍAS DESPUÉS DEL ROBO
Gracias.
Arriba, dormilón.
¿Cómo hiciste para entrar?
¿Aún no sabes con quién estás tratando, Notarbartolo?
¿No tienes otra cosa que hacer?
Cambiaron las reglas del juego, Notarbartolo.
Mertens ya tiene toda la evidencia que necesita para castigarte.
Lo digo en serio.
Ahora solo puedes hacer una cosa.
Hablar.
La idea era deshacerse del botín cuanto antes.
Los diamantes eran una carga abrumadora.
Si los guardábamos mucho tiempo, íbamos a terminar en problemas.
Se los vendimos a la comunidad jainista. Sí, a Pradeep Kumar.
¿Quieres escuchar el resto?
¿Te gustaría tener una confesión firmada por Notarbartolo?
Así es.
Si quieres eso, tendrás que darnos algo a cambio.
Mertens, los dos sabemos que mi cliente es un ladrón de poca monta.
Tú quieres a los pesos pesados.
Pero lo que más necesitas son los diamantes.
Y que el rey te cuelgue en el pecho esa hermosa y brillante medalla.
Si le das inmunidad a Notarbartolo y lo sacas de la cárcel,
vas a tener todo eso. Todo lo que quieras.
Tengo que pensarlo.
No demores mucho.
La oferta estará disponible durante 24 horas.
¿No vas a invitarme una copa?
Por supuesto.
Me alegra verte.
Se te va a ir la alegría una vez que me escuches.
EN EL SIGUIENTE EPISODIO
- ¿Qué mierda pasó? - Se fue todo a la mierda.
Fue un descuido, un error involuntario.
Te puedes ir despidiendo de la pensión.
Los italianos se creen listos, pero los voy a atrapar.
Cinco horas es suficiente.
Pero tiene que salir perfecto.
- ¡Ya! - ¡Ya!
Los grandes momentos de la vida tienen algo en común.
Te dejan sin aliento.
¿Quién mierda es usted? ¿Lady Di?
¿La Madre Teresa?
¿Y si tu plan de mierda no funciona?