Debo admitir que los subestimé.
No pensé que llegarían tan lejos.
¿Por qué dices eso?
¿Creen que soy estúpida?
- No, pero... - Sé que ustedes traicionaron a Leo.
Yo no lo traicioné. No te atrevas a decir algo así.
Para mí, Leo siempre ha sido como un hermano.
Leonardo ya tiene un hermano. Él los descubrió.
¿Qué descubrió? ¿Qué estás diciendo?
¿Descubrió?
Puedo explicarlo.
Fue un descuido, un error involuntario.
Sandra no entendió...
Dame lo que me debes y se termina el problema.
A ver, entiendo que estés enojada por el arresto de Leo
y por el tema de Judith...
No intentes joderme.
- No estaba... - Sé dónde están los diamantes.
Una llamada a la Guardia del Diamante
y te puedes ir despidiendo de la pensión.
- ¿No podemos hablarlo? - No hay nada para hablar.
- ¿Quieres que llame? - ¿Estás loca?
- Voy a llamar. - ¿A quién?
Basta. Suelta el teléfono.
¡Oye! ¡Suelta el teléfono!
OBSESIONADOS POR LOS DIAMANTES
155 DÍAS ANTES DEL ROBO
¿Y? ¿Qué mierda pasó?
- Se fue todo a la mierda. - Van a cambiar toda la seguridad.
La bóveda, la zona pública, las oficinas y hasta la supercomputadora de mierda.
- ¡Meses de trabajo tirados a la basura! - Carajo.
No podemos volver a empezar.
La única solución es hacerlo ahora,
- pero no sabemos la combinación. - El encargado de seguridad la sabe.
Anna, no lo entiendes. ¡Es un tipo enorme, gigante!
- Y está armado. - Podemos obtenerla a la fuerza.
¿Qué mierda es esto? ¿Por qué tienes un arma?
Nunca está de más tener una.
Anna, no lo entiendes.
Con esto vamos a pasar de un robo común a un robo a mano armada.
No somos ese tipo de ladrones.
- ¿No? - ¡No!
¿Y cuál es su plan, Sr. Ladrón Noble?
No sé, voy a pensar en algo.
Bueno, vamos a hacer lo siguiente.
Lo neutralizo yo y hago que me diga la combinación.
A la fuerza, de ser necesario.
Pero lo voy a hacer a mano limpia.
155 ANTES DEL ROBO
EL DÍA DEL ROBO SAN VALENTÍN
DIEZ HORAS ANTES DEL ROBO
Hoy es el día ideal, es San Valentín.
Mientras todos están comprando regalos, nosotros nos llevamos el regalo mayor.
Cinco horas es suficiente.
Pero tiene que salir perfecto.
Vamos a hacer un repaso.
Primero va Alberto. Tiene que entrar en la alcantarilla,
acceder a la supercomputadora, desactivarla y darnos luz verde.
En definitiva, mientras ustedes trabajan juntos,
yo estaré solo en la alcantarilla.
¿Leo te encerraba en el armario de niño?
No, le tengo fobia a las ratas.
- No hay ratas ahí. - ¡Basta!
Nosotros cuatro vamos al estacionamiento y nos dividimos en dos grupos.
Sandra y Ghigo se encargan de la bóveda.
Anna y yo vamos a buscar la combinación.
- Lo puedo hacer yo sola. - Sí, claro.
Solo tienes que sacarle la combinación a un guardia de seguridad entrenado.
- Hablemos en serio, por favor. - Tiene razón.
Necesitamos varios vehículos para escapar.
Aquí tienen las instrucciones para obtener sus vehículos.
Anna, tú vas para París y después tienes un vuelo a Turín.
Ahí tienes el boleto.
En cuanto al resto, están por su cuenta.
No olviden deshacerse de las bolsas con los materiales incriminatorios.
- ¿Y tú? - Me quedo un par de días en Amberes.
¿No es peligroso?
Sería más peligroso desaparecer de golpe del Diamond Center.
Es cierto. Alguien podría notar tu ausencia.
La directora, por ejemplo.
Ya vi los látigos en el armario.
¡Anna, por favor! ¿Qué tengo que ver con los látigos?
¿Tenemos que hablar de látigos ahora?
- ¿Alguna vez usé un látigo? - Conmigo no.
Anna, no te pongas así.
Si nos ponemos nerviosos, nos vamos a equivocar.
Bueno. Digamos que te creo,
pero si descubro que estás mintiendo, vas a tener problemas.
- Ghigo. - ¿Sí? ¿Qué pasa?
¿Qué ocurre?
¿Qué tienes?
Nada, voy a fumar un rato. Estoy muy nervioso.
No me gusta este ambiente. No está bien.
Leo hace de cuenta que no pasó nada y Anna no lo deja en paz.
Todo apresurado, todo improvisado. No está bien.
¿Por qué me dijiste la verdad sobre mi padre?
- Porque... - Fuiste honesto conmigo. Leo no.
Ya me lo dijiste. Leo jode al resto y después desaparece.
- Bueno... - Tú no eres así.
- ¿Puedo confiar en ti? - Por supuesto que sí.
¿Por qué?
¿En qué estás pensando, Sandra?
¿No sería mejor dividirlo entre dos en lugar de cinco?
¿Qué estás diciendo? ¿Estás loca?
- ¿Y si se lo cuento a Leo? - Entonces cancelaría el robo.
Ninguno quiere irse con las manos vacías.
Tranquilo, yo me encargo de todo.
Leo tiene que pagar sus deudas.
Voy al centro. Tengo que hacer un par de cosas.
¿Está todo bien?
Sí, estábamos repasando los últimos detalles.
- ¿Seguro? - Seguro.
Vuelvo en un rato.
SEIS HORAS ANTES DEL ROBO
CINCO HORAS Y 59 MINUTOS ANTES DEL ROBO
Es la primera vez en 50 años que me engañan de tal manera.
Estos diamantes sintéticos son idénticos a los naturales.
Si me engañaron a mí, pueden engañar a cualquiera.
- ¿A cualquiera? - Sí.
- ¿Crees que soy un viejo idiota? - No, para nada.
- ¿En qué estás pensando? - Me diste una idea.
Dame los diamantes sintéticos.
También necesito tu cofre de seguridad del Diamond Center.
Debí haber hablado contigo y decirte lo que sentía,
pero soy una cobarde. Lo siento. Buena suerte. Judith
¡Bien!
Este no.
DOS HORAS ANTES DEL ROBO
Señores, lo siento mucho,
- pero tuve que hacerlo por mi cuenta. - ¿Qué?
Decidí darme una vuelta por el Diamond Center.
- ¿Y esto? - Miren estas bellezas. Son perfectos.
A ver.
Son diamantes sintéticos, pero pueden engañar a cualquiera.
Los vamos a dejar en la bóveda
para confundirlos, así tendremos más tiempo para escapar.
¿Cómo vas con la caja?
Recién terminé.
Vamos a verla. ¡No toquen más la mercancía!
También está listo. Bien hecho.
Gente, está todo listo. Ahora solo resta esperar.
Mierda. No me gusta esperar.
Tu primer beso, la primera vez que hiciste el amor,
el nacimiento de un hijo.
Los grandes momentos de la vida tienen algo en común.
Te dejan sin aliento.
Te hacen pensar que no estás a la altura.
¡Lo volviste a hacer!
- ¿Qué? - Pensar que nos van a arrestar.
- No es cierto. - ¡Es cierto!
No es cierto.
¡Basta, que me pongo nervioso!
¿Qué les dije?
En momentos así, solo se puede hacer una cosa.
Hacerle frente a tus miedos...
...y superarlos.
50 MINUTOS ANTES DEL ROBO
- ¿Qué pasa? Dime. - Quería escuchar tu voz.
¿Estás por robar algo?
¿Por qué me llamas siempre? Ya no estamos juntos.
Llama a otra de tus mujeres.
Porque tú eres a la que llamé primero.
Siempre me traes buena suerte.
Ahora no voy a poder dormir por los nervios.
Escucha, Manu.
Si sale bien, no vamos a hacer una renovación.
Te voy a comprar una casa nueva.
¿Sí?
Apenas termines, ven por acá. Te tengo que teñir de nuevo.
Tenemos un castaño claro que queda muy natural.
Bien, porque ahora parezco Angelo Sotgiu en los setenta.
40 MINUTOS ANTES DEL ROBO
¿Qué haces parado ahí?
- ¿No tienes algún ritual? - ¿Qué?
Un ritual, algo para la buena suerte antes de un robo.
Todos los ladrones tienen uno.
Sí, pero yo no soy un ladrón. Es mi primera vez.
Bueno, siempre jugaba con un cubo cuando era chico.
Me lo regaló mi padre cuando tenía diez años.
Siempre juego antes de un robo.
- No iré al Diamond Center sin esto. - ¿Puedo?
Gracias.
¡Oye!
- ¿Qué mierda hiciste? - Lo armé.
¡Nunca lo armo! ¡Es un ritual, mierda!
¡Si lo armo, no funciona! ¡Podría darnos mala suerte!
- Perdón. - ¡Eres un pendejo! ¡Vete de aquí!
- Bueno, gracias. - Mierda.
30 MINUTOS ANTES DEL ROBO
¿Estás preocupada?
- ¿Tú no? - No.
Esta vez tengo un arma secreta.
- ¿Cuál arma secreta? - Tú.
- La suerte del principiante. - Sí, claro.
Tengo mil cosas en la cabeza. ¿Qué va a pasar cuando terminemos?
No estoy preocupada por mí.
Me preocupa perder todo lo bueno que tenemos.
Ya sé que no es el mejor momento, pero es lo que tengo en la cabeza.
Si no funciona, ¿qué les va a pasar a nuestros hijos?
Siempre me pregunto lo mismo.
Y siempre llego a la misma respuesta.
¿Cuál?
¡No voy a dejar que me atrapen!
20 MINUTOS ANTES DEL ROBO
¡Me cago en la superstición!
Vamos, Alberto. Tú puedes, vamos.
¡JURO QUE ES EL ÚLTIMO SAN VALENTÍN QUE PASAMOS SEPARADOS!
Las cámaras ya están apagadas. Pueden entrar.
Estoy buscando el puerto USB de la supercomputadora.
Estoy cerca.
¡Ahí está!
Listo. Estoy conectado.
Ya entramos. Dame un minuto, Sandra.
Listo, despejado.
Recuerden que tenemos que trabajar en simultáneo.
Empezamos. Tres, dos, uno... Ya.
Sandra y Ghigo, la puerta de la bóveda está por ahí.
- ¡Tengan cuidado! - ¡Sí!
Ten.
¿De la mano como en la escuela? Abre la puerta de una vez.
Bueno. Vamos.
NEUTRALIZAR LAS PLACAS DE LA ALARMA
¿Funciona?
¿Y bien?
- ¡Leonardo, nos queda poco tiempo! - No soy experto en esto.
¿Y en qué eres experto?
Me voy a poner el pasamontañas mientras tanto.
Ya casi termino con la primera.
¡Listo! Terminé.
- La primera está lista. - Sabía que eras capaz.
¡Listo!
Ya desactivé la segunda. ¿Albi?
Albi, ¿todo bien?
- Sí, no hay señales de la policía. - Bueno, Sandra, ya terminé.
Ahora te toca a ti.
- ¿Te doy una mano? - No.
- Necesito silencio. - Muchas gracias.
¿Por qué demoran tanto?
¿Qué haces? ¿No ves que está durmiendo?
Quiero despertarlo para que me diga la combinación.
¡No! ¡Tenemos que aprovechar ahora que está borracho
para buscar la combinación!
Uno...
O sea que estás calculando...
¿Cómo vas a encontrar la combinación entre tanto desorden?
Vamos a tener más chances de encontrarla
si dejas de molestar y me das una mano buscando.
No hay tiempo para chances. ¿Está claro?
¿Quieres que me pudra en la cárcel? ¿Ese es tu jodido plan?
Dado lo que me hiciste, te mereces algo mucho peor.
Vamos...
Bueno, escucha. ¿Qué tal si buscamos la combinación?
- No entiendo cómo llegaste hasta acá. - ¿Qué?
Toda una vida robando y eres un cobarde.
- ¿Un cobarde? ¿Yo? - Te da miedo despertar a un desconocido.
Escúchame bien. ¡Yo no le tengo miedo a nada!
¡Pero soy capaz de entender cuáles son las prioridades!
- ¡Los costos y los beneficios de...! - ¡Pendejadas!
¿"Pendejadas"? ¿No entiendes...?
¿Qué...?
¿Qué mierda acabas de hacer?
- Casi te reconoce. - ¡Tengo un pasamontañas!
¿Y los ojos y la boca?
Perdón.
¡Ahora no tenemos ni la combinación ni al guardia!
¡Y también tenemos 40 años de cárcel por robo a mano armada!
- Perdón. - ¡Dámela!
- Ve a buscar por ahí. - Sí.
- Yo busco aquí. - Sí.
¡Listo!
- ¿Listo? - Listo.
Desbloqueada.
Ahora viene la segunda.
Uno...
Vamos, Sandra, tú puedes.
- Está lista. - Excelente.
La segunda también.
- Ahora solo falta la combinación. - ¿Por qué demoran tanto?
¿Dónde mierda están?
9, 14, 21, 32...
- ¡Leo! - Son todos iguales. ¡Anna!
- ¡Leo! - Creo que encontré algo.
¡Mira esto!
- ¿Son todos iguales? - ¡Mira!
¿Está apostando con los números de la combinación?
¿Es broma?
Nunca había escuchado una estupidez tan grande.
Tiene razón. Sería más digno admitir que no la encontraron.
Les juro que el lugar estaba lleno.
Los mismos números. Tiene que significar algo.
- ¿Qué significa? - Que sufre de alzhéimer.
O que está obsesionado con este lugar, al igual que nosotros.
O que es un idiota y punto.
Escuchen.
Es lo que encontramos. Es lo único que tenemos.
Tenemos que arriesgarnos.
- Bueno. Qué situación de mierda. - Lo es.
Después de tanto trabajo.
Carajo.
¡No lo puedo creer! ¡Ese tipo es un genio!
Albi, ¿cuánto tiempo nos queda?
Una hora y 58 minutos.
En marcha.
Increíble.
Quedan cuarenta minutos.
Treinta minutos.
Les quedan apenas diez minutos, gente.
Estamos al límite, gente. Apúrense. Quedan cuatro.
- ¿Cuánto? - Cuatro minutos.
¡Cuatro minutos! ¡Suficiente! ¡Nos vamos!
Vamos, amor. ¡Vamos!
Falta poco.
Tres.
Dos.
Uno...
Cero. Ahora.
13 DÍAS DESPUÉS DEL ROBO
La propuesta de Lovegrove es buena. Hay que admitirlo.
Quizás tengas razón, René.
Notarbartolo se merece un buen regalo.
Le di 24 horas a Mertens. Ya desperdició 12.
Ahora solo resta esperar.
No aguanto más.
¡No voy a aguantar 12 horas más!
Una vez tuve que negociar la liberación de un cliente
que estaba secuestrado por un grupo de terroristas.
Estuvo varias horas sentado,
con la mano bajo el machete del verdugo,
esperando que llegaran a un acuerdo.
Imperturbable.
Les pidió un libro, lo leyó y comió algo.
Como si no hubiera verdugo...
...o machete.
También nos quedaban 12 horas para llegar a un acuerdo.
¿Qué importa esa historia?
Ni un carajo.
Es más que una mano, es mi vida entera. ¿Entiendes?
¿Y si tu plan de mierda no funciona?
Me decepcionas, Notarbartolo.
De hecho, y siendo sincero, lamento mucho verte así.
Tu problema es que pudiste ser un criminal importante,
pero nunca lograrás ser más que esto,
una pulguita molesta.
Sí, y no te preocupes. No va a ser Mertens el que te castigue.
Por el amor de Dios.
Es una búsqueda meticulosa.
Tenemos que ser meticulosos, precisos y profesionales.
En el chalet de Kumar en Wilrijk
y en todos los locales del Barrio de los Diamantes.
¡Encuentren esos diamantes de mierda!
¡Vamos, en marcha!
¿Seguro que es la decisión correcta?
Le di a Notarbartolo dos chances para que se salvara,
pero como ahora está complicado, quiere llegar a un acuerdo.
Pero ya sabemos dónde está el botín, lo dijo él mismo.
Vamos a devolverle los diamantes a Bélgica y entregaremos a un culpable.
Los italianos se creen listos, pero los voy a atrapar.
Vamos.
POLICÍA
- ¿Llevas tú al perro hoy? - Sí.
- Qué lindo día, ¿no? - Sí.
- Nos vemos a la tarde. - Sí.
- Adiós, princesa. - ¡Adiós, abuelo!
¡Cuídate!
No vayas tan rápido, Marquise.
¡No!
Pido el perdón de todos los seres vivos.
Jainistas de mierda. Lloran por un bichito muerto,
pero no les molesta destruir al país que los acoge.
Khadir, ¿qué está pasando?
Kumar acaba de llegar.
- ¿Qué hacemos? - Esperen.
- ¿Están listos? - Sí.
...de todos los seres vivos...
- ¡Ya! - ¡Ya!
Guardia del Diamante. Es una requisa.
¿Qué? ¡Oigan!
¿Y la caja fuerte?
¿Qué pasó?
Pradeep Kumar, venga con nosotros. Está arrestado.
Dios mío.
¡No hizo nada malo!
Amberes está pendiente de esta operación policial
que parece ser un momento clave de la investigación.
El objetivo de los investigadores es el filántropo Pradeep Kumar,
figura respetada de la comunidad jainista y fundador del templo de Amberes.
Se lo acusa de estar involucrado en el robo del WDC.
¿Encontraron los...?
Silencio.
¡Silencio!
¿Encontraron los diamantes? ¿Los recuperaron?
La investigación está en curso. Nada más para agregar.
¿Qué opina sobre la protesta de la comunidad jainista en cuanto a...?
Yo solo respondo a los intereses del estado belga.
El resto no es asunto mío. Gracias.
- ¿Cuál es el siguiente paso? - Cuéntenos sobre...
Paz, amor fraternal, caridad...
¿Quién mierda es usted? ¿Lady Di?
¿La Madre Teresa?
A mí no me va a engañar, Kumar. Tengo todo, incluidas las transferencias
y la gestora de Panamá que usó para pagarle a Notarbartolo.
Más le vale que hable, si no quiere pudrirse en el infierno.
Se lo juro por toda Bélgica.
Aquí hablará en mi idioma.
Jai Jinendra, hermano insecto.
Me complace tener tu compañía el día de hoy.
Que la paz sea contigo y te acompañe para siempre.
Suerte que lo tiene a él,
porque van a pasar mucho tiempo juntos.
¡Miren eso! Muy interesante.
Sí...
¿Y? ¿Algún rastro?
Nada. De momento, todo legítimo.
Nada robado del Diamond Center.
Ya van a aparecer.
¿Inspector?
Gracias.
¿Sí?
¿Estás viendo a los jainistas, Albert?
- Sí. - No fue lo que acordamos.
Se te fue de las manos.
Creo que no voy a poder ayudarte.
René, escucha...
LIBEREN A KUMAR
Se trataba de una operación decisiva, pero el ataque a un miembro ilustre
causó la movilización de la comunidad jainista,
conocida por su pacifismo.
Es una ira que alborotó el avispero.
- ¿Qué quiere decir? - Los jainistas son buenos y pacíficos,
pero hasta los más buenos pierden la paciencia.
Así está la situación en Amberes. Es un descontrol total.
Excelente trabajo, Wayne. Como siempre.
Y asegúrate de borrar todos los rastros de las transferencias falsas.
- Para que nadie nos encuentre. - Entendido, Sr. Van De Velde.
- No hace falta decirlo. - Bien.
Faltan pocas horas para tu liberación.
Por fin podrás entregarnos el botín.
Pero a este rompecabezas le sigue faltando una pieza.
- ¿Cuál pieza? - Es una sorpresa.
¿Acaso no confías en mí?
Claro.
¿Y qué le pasó a la mano de tu cliente?
Sí...
No, se la cortaron.
Bueno, luego llamo y te cuento. Adiós.
¿Y bien?
Sandra está de acuerdo y yo también.
- ¿Dividimos el botín en tres partes? - Sabía que ibas a aceptar.
- Sí. - Son muy inteligentes, por lo visto.
Brindemos por nuestro acuerdo.
- Prepara las maletas. Nos vamos. - ¿Ahora?
Quiero mi parte, así puedo ponerle fin a esta mierda.
Pero...
Hija de puta.
Habla Lovegrove.
Simplemente quería decirle que lo consideramos un abogado magnífico.
¿Quién es?
Y nos decepciona saber que no viniera a trabajar con nosotros.
¿Quién habla?
Quería decírselo en persona.
Aquí tiene.
Gracias, Rafael.
¿Qué hacemos ahora?
Ahora, la ballena nada hacia el mar.
O sea, nosotros.
EN EL SIGUIENTE EPISODIO
Tu libertad a cambio de los diamantes.
- Fueron a Amberes para repartir el botín. - ¿Anna está con ellos?
- ¿No te vas a despedir? - ¿Es broma?
¡Quiero el dinero ya!
Puede renunciar o podemos echarlo.
Ya no soporto más tus mentiras.
Sin mí, no hay diamantes.
Te prefería a ti para hacer de Ezra Cohen.
- ¡Mierda! - ¿Quiénes son?
No somos como Lovegrove. No nos hacemos los malos.
En serio somos los malos.