Estaba pensando...
...que debimos elegir un camino más seguro.
Pero esas piedras preciosas son una tentación enorme.
No es coincidencia que luego de millones de años sigamos así,
arriesgando todo para tenerlos.
Por esos malditos y hermosos diamantes.
¿Y bien?
Lo siento mucho, pero Furtmeier nunca comete un error.
Todos están bien.
No son los diamantes robados del Diamond Center.
OBSESIONADOS POR LOS DIAMANTES
- Por fin puedo volver a respirar. - No quiero saber nada de Marcello.
Nunca más.
- De ahora en más, solo tú y yo. - ¿En serio?
Te lo prometo.
¿Sandra? Soy Ghigo.
- ¿Qué mierda quieres ahora? - Tengo noticias importantes.
- ¿Qué es eso? - Nada. Del trabajo.
- Es importante. - Escucha...
Hay alguien hablando.
¿Todavía? No me importa.
¡Puta madre!
¿Ya lo sabías?
No dejemos que nos engañe. Fue un error incluirla.
Lo sé, pero ahora es tarde.
¿Qué mierda quiere?
- Quiere que sigamos. - ¿Cuándo?
De inmediato. Dice que cuanto antes terminemos, mejor.
¡Mierda!
Mira que las llamadas entrantes no son gratis.
- El servicio tiene su costo. - Les voy a pagar. Dámelo.
Albi, ¿alguna novedad?
- Fueron a Amberes para repartir el botín. - Hijos de puta.
- ¿Anna está con ellos? - Fue idea de ella. Perdón, es culpa mía.
Todo lo que está pasando es culpa mía.
No digas eso, Alberto. Concéntrate en una sola cosa.
Si me quieres ver vivo,
vas a tener que seguirlos, al menos hasta que yo salga de acá.
¿Entendido?
¿Qué? ¡No voy a ir a Amberes! De ninguna manera, imposible.
¡Tienes que venir! ¡Sube al primer vuelo que haya! ¡Ahora!
¿Quién era?
¿Y por qué hablabas tan raro?
No es nada. Tengo que hacer algo. Vuelvo pronto.
¿Pronto? Te vas a Amberes.
- Dime la verdad. ¿Hay otro hombre? - ¡No!
Jamás te haría algo así. Massimo, te amo.
Eres el único. Te lo juro.
Es muy complicado como para explicarlo, pero no te preocupes.
No te preocupes por nada. Vuelvo pronto.
- Adiós. - ¿Y qué voy a hacer solo aquí?
Lo que yo hice por ti todos estos años. Espérame, mi amor.
¡Liberen a Kumar!
KUMAR - LIBRE ¡FUERA MERTENS!
¡Los jainistas son unos hijos de puta!
GRABACIONES
Los judíos son codiciosos, intolerantes y tacaños,
pero al menos son honestos.
Lo hacen por el dinero.
Todos los sabemos. Pero los gusanos jainistas
siempre se muestran muy espirituales. Karma, naturaleza...
¡Hasta tienen esos insectos sagrados de mierda!
Lovegrove nos amenazó con publicarlo.
Son cosas que se dicen en caliente.
Es obvio que...
¡Lo único obvio es su incompetencia, Mertens!
La gente piensa que hay dos inocentes en la cárcel
y nadie sabe dónde están los diamantes.
La información que teníamos era creíble. Le aseguro que...
Sé muy bien cómo desenvolverme.
No lo está entendiendo, Mertens.
Los jainistas amenazan con irse de Amberes
y mudar su negocio a otro lado.
Eso sería una catástrofe.
Solo le queda una alternativa, Mertens. Tiene que renunciar.
¡No me puede pedir eso! ¡Siempre puse a Bélgica primero!
¡Llevo 25 años sin ninguna falla!
Lo siento, Albert, pero se acabó.
Lo toleramos tanto como pudimos,
pero ahora se convirtió en un estorbo.
Así que puede renunciar
o podemos echarlo por muy mala conducta.
Usted decide, Mertens.
¡Liberen a Kumar!
¿Qué pasó?
Liberaron a Pradeep Kumar.
Me importa una mierda. ¿Y yo qué?
¡Puta madre!
¡Hijo de puta! ¡Ya me tienes harto de tantas estupideces!
¡Bueno, Notarbartolo! Tranquilo.
Siempre te pones así. Siempre.
Es increíble.
Esta es la orden para tu liberación.
CERTIFICADO DE LIBERACIÓN
Tal como te dije.
No te apresures, Notarbartolo.
Hasta que nos devuelvas los diamantes,
nos perteneces.
- ¿No te vas a despedir? - Cielos.
¿Es broma? Estaba por pasar a saludar,
pero este tipo se me puso en medio.
Seguimos en contacto para solucionar todo.
- ¿Qué mierda es esto? - Su amigo necesitaba un teléfono.
¡Y yo se lo conseguí!
Me paga él o me paga usted, no me importa. ¡Quiero mi dinero!
Así volvemos a ser amigos.
Bueno, te pertenezco, ¿no? Todos los gastos incluidos.
Carajo. De acuerdo.
¿Cuánto le debo?
60 000.
¡Vamos! ¡Mierda!
¡Simon!
¡Abre la puerta!
¡Simon!
Querido Albert,
este brazalete no es la medalla que esperabas recibir del rey,
pero te lo dejo como recuerdo.
Gracias a ti pude abandonar mi carrera como ladrón.
Me parecía correcto devolverte el favor.
Buena suerte. Simon.
Gracias.
Por aquí, Notarbartolo.
Vamos, no te detengas.
Por ahí. Mis clientes están muy ansiosos por conocerte.
Subirás al asiento trasero. Por aquí.
Bienvenido, Notarbartolo.
Usted es Van De Velde. Es Van De Velde.
- Van De Velde. - ¿Qué está haciendo acá?
Un descuido de mi parte. Nunca te dije que él era mi cliente.
Llevamos un buen tiempo trabajando juntos.
Así que todo eso de los dictadores y los mafiosos...
Era mentira.
Lo hiciste muy bien. Felicitaciones.
- Gracias. - Al fin y al cabo, Notarbartolo,
ustedes lograron entrar el Diamond Center
porque me copiaron el plan.
Y la información tiene su costo.
Al principio, él quería denunciarte por plagio,
pero yo, como su abogado, le sugerí llegar a un acuerdo.
Tu libertad a cambio de los diamantes. ¿Dónde están?
- ¿Podría darme un cigarrillo? - ¿Ahora fumas?
Bueno...
Me gustaría decirles que no les voy a dar absolutamente nada.
Estimado, creo que estás tirando demasiado de la cuerda.
Ya lograste algo extraordinario. ¿No fue suficiente?
- ¿Crees que soy idiota? - No.
¿Crees que todos los ladrones italianos son idiotas?
Estás equivocado.
Tenemos una destreza inigualable.
Presten atención.
Me necesitan vivo.
Sin mí, no hay diamantes. ¿Entienden?
Los tengo agarrados de las bolas.
¿Estás seguro de eso?
¿Te acuerdas de esto?
No es un bolígrafo.
Es una microcámara.
Estuve grabando nuestras reuniones.
Aquí hay cosas que ayudarían mucho a la policía.
¿Y ahora? ¿Quién tiene a quién agarrado de las bolas?
Señor "destreza inigualable".
Sube.
Y otra cosa...
No te olvides del equipaje.
- Hola, Leo. - ¿Llegaste?
Sí, estoy en el hotel. Pero no ha salido nadie aún.
¿Seguro que están todos adentro?
- Tranquilo, Leo. - ¿Seguro que no te vieron?
Tranquilo. Resulta que soy un buen espía.
Estoy considerando un cambio de carrera.
- ¡Mierda! - ¿Qué pasó?
- No, falsa alarma, es el auto. Espera. - ¿Hola?
Señor, es mi auto.
¿Es de usted?
Sí, ya lo sé.
Muy bien. ¿Dónde están?
¿Dónde están los diamantes?
En el lugar que menos se imaginan.
DIEZ DÍAS ANTES DEL ROBO
¿Ya saben qué van a hacer si nos va bien en el robo?
Tengo tantas ideas que ya estoy firmando cheques de pago diferido.
Parece broma, pero a veces pasa.
Los ganadores de la lotería terminan en quiebra en dos años.
Cierto, pero no nos va a pasar.
La mayoría de los robos terminan mal por errores posteriores,
como tirar fajos de billetes.
Tenemos que dejar el dinero quieto al menos por un año.
Después lo dividimos y cada uno sigue por su cuenta.
Cuatro cerraduras eléctricas blindadas. Cerámica por dentro.
Resiste explosiones y temperaturas de hasta mil grados.
La combinación es imposible de descifrar. Nadie puede excepto yo.
- Solo yo puedo abrirla. - Fantástico.
¿Seguros que no quieren quedarse con una piedrita? Lo digo porque yo...
...tengo algunas deudas.
No hay lugar más seguro que el mismo lugar que acabas de robar.
- Toma. Caja de seguridad número 103. - Los diamantes nunca salieron del WDC.
Por cuestiones de privacidad,
no se pueden revisar las cajas sin abrir.
Los diamantes están en la caja 103, propiedad del Sr. Ezra Cohen.
Un devoto e inexistente judío ortodoxo
que creamos manipulando el Registro Civil de Amberes
y en cuyo nombre solicitamos una caja del World Diamond Center.
Un plan perfecto que lamentablemente le confiamos a las personas equivocadas.
Perfecto.
- Denme tiempo para preparar el personaje. - No vas a ganar un Óscar.
¡En marcha!
- ¿Me veo creíble? - Sí, por supuesto.
Es importante.
Mierda.
Bueno, pero no toquen el auto.
- El auto no está... - Voy a llamar a mi hermano.
- No. - Ya es tarde. Vamos a remolcar el auto.
- Bueno, pero... - Bueno.
- De acuerdo, está bien. - Gracias.
¡Taxi!
La idea era muy buena.
Lo sé.
Pero si hubieras dividido el botín al comienzo,
no tendrías que despedirte de mil millones de dólares.
- ¡Mierda! - ¿Qué pasa?
Tenemos un problema de mierda enorme.
¡Puta madre!
¡Acelera!
¡No quiero morir por dos idiotas como ustedes!
- ¿Sí? - ¡Cállate!
No nos quieren a nosotros, te quieren a ti.
¡Carajo!
¡Mierda!
¿Quiénes son estos? ¿Quiénes son?
Vamos a dejar que ellos te lo expliquen.
Lo siento mucho, Notarbartolo. Hicimos todo lo posible.
Buen día, abogado. Hizo muy bien su trabajo.
Mi jefe está sumamente agradecido.
Pero ahora nos lo vamos a llevar de paseo.
A menos que seas una ballena,
siempre va a haber un pez más grande que te va a tragar.
- ¡Puta madre! - Vamos.
- Bueno, Marlon Brando, llegó la hora. - No estoy seguro.
Tengo una sensación rara.
Un criminal no debería volver a la escena del crimen.
Miren lo que le pasó a Leonardo.
Fue por culpa de ustedes que lo arrestaron.
- Ghigo, me tienes harta. Baja. - Bueno, como quieran.
Pero no digan que no se los advertí.
No debería decirte esto porque me estás quitando parte del botín,
pero te prefería a ti para hacer de Ezra Cohen.
Opino lo mismo.
Buen día, señor.
Gracias.
Sí.
Está bien.
Bueno. Sí.
Disculpe la demora, Sr. Cohen,
pero nos dimos cuenta de que nunca firmó el formulario de privacidad.
- Sí, claro. ¿Aquí? - Sí.
¿Están locos? ¡Carajo! ¡Están locos de remate!
¡Mierda!
¡No sé dónde están los diamantes! ¡Yo no tengo los diamantes!
¿Qué pasa? ¿No te gusta mi colección?
Estoy muy orgulloso de mi colección de sillas eléctricas.
Tengo más que todo el estado de Texas.
Y guardé una especial para ti.
En esta silla murieron Sacco y Vanzetti.
Eran italianos, como tú.
Pensé que te podría interesar ese dato.
Muy amable de su parte. Muchas gracias.
Pero me gustaría saber ¡quién mierda son ustedes!
Creo que ya sabes quiénes somos, dado que robaste nuestros diamantes.
No somos como Lovegrove. No nos hacemos los malos.
En serio somos los malos.
Él te dijo que representaba a muchas personas.
Ellos recurren a mí
y yo me aseguro de lavar su dinero.
Luego de eso, obviamente, esperan que les devuelva el dinero,
pero tú te quedaste con todo.
Parece que te metiste en un lío enorme, amigo.
Me duele mucho ver a tantos jóvenes como tú
perder el rumbo
a una edad tan temprana.
Le faltan el respeto a los demás
y a las posesiones de los demás.
Pero creo que nuestra generación tiene parte de la culpa.
Fuimos muy codiciosos
y les dejamos muy poco.
Dicho esto,
me gustaría darte una segunda oportunidad.
Bueno, señor.
Bueno.
- Hablemos al respecto, señor. - ¡Pero qué raro!
¡Todos dicen lo mismo!
Bueno, señor.
Lo digo en serio.
Dada la situación, me encantaría darle la información que quiere.
Dónde están los diamantes y quiénes están a punto de encontrarlos.
Pero no puedo.
No puedo porque mi esposa, Anna, está involucrada.
Y la idea de que alguien la lastime
no está dentro de mis objetivos.
Así que adelante.
Haga lo que tenga que hacer.
¡Adelante!
¿Qué tendrá de especial esta tal Anna
como para valer mil millones de dólares?
Adelante, terminemos de una vez.
¡Terminemos de una vez!
Mira, solo me interesa una cosa.
Recuperar los diamantes. Es lo único que me importa.
Te doy mi palabra.
No le vamos a tocar un pelo a tu esposa.
Depende de ti.
Ahí está.
¡Los recuperó!
- ¿Qué mierda pasa? - ¡Rápido, pon el seguro!
Tranquilas, yo las ayudo.
Hola, Leo.
¿Con quién tengo el gusto de hablar?
Sandra.
¿Sandra? Bueno, Sandra. Arriba ese ánimo, mientras puedas.
Y tú debes ser Anna.
Tu esposo no ha hablado de otra cosa. Y, bueno...
Ahora entiendo por qué.
¿Te gustaría acompañarlo?
No, gracias, estoy bien aquí.
Bueno, disculpen mis malos modales,
pero cuando uno no conoce personalmente a alguien,
siempre prevalece la desconfianza.
Muy bien.
Quiero que uno de ustedes, señoras y señores,
me haga el honor de abrir
esta caja.
Para devolvernos lo que nos robaron.
Les doy mi palabra.
Voy a pedir que los lleven al aeropuerto como si esta experiencia desafortunada
nunca hubiera pasado.
Así que necesito
que alguien la abra.
¿Algún voluntario?
Sandra.
Es la única que puede abrirla sin forzarla.
¿En serio, Sandra?
Bueno, adelante, Sandra.
Muéstranos tu talento. Adelante, por favor.
¿Nunca sonríe?
Rápido, que estoy apurado.
Este estaba afuera.
¿Quién mierda eres tú?
Es un miembro de la banda. Es el hacker.
Bueno, pero no molestes. Estamos en algo importante.
¿Cómo mierda terminaste aquí?
Los perdí. El rastreador me trajo hasta acá. Lo siento.
- ¿Cuál es el código? - Dos.
Cuatro. Tres.
Seis. Cero.
Bien.
¿Qué?
¡Agárrenla!
- ¡No! - ¡Suéltenla!
¿Acaso es una broma?
¿Creen que soy idiota?
- ¿Les parezco gracioso? - Señor, por favor.
Por favor, se lo ruego. Mantengamos la calma, señor.
Escuche. Estoy seguro, y ellos lo saben,
que durante la noche del robo dejamos los diamantes en esa caja.
Después de eso, me metieron preso.
Porque ellos dos nos traicionaron.
¡No nos metas a nosotros!
¡Te engañamos porque te lo merecías!
¡No tenemos nada que ver con esto!
¡Es un mentiroso de mierda!
¿Ya terminaron?
Ella diseñó la caja.
Y es la única que puede abrirla.
Y ese tramposo de ahí
era el dueño del cofre de seguridad 103,
el único que tenía acceso al mismo.
No sé por qué.
Probablemente para deshacerse de Anna.
Hoy armaron un espectáculo
yendo al Diamond Center y simulando recuperar el botín.
Seguramente lo sacaron hace varias semanas.
Y lo escondieron vaya uno a saber dónde.
No, no le crean. Sandra tiene razón. ¡Es un mentiroso de mierda!
¡Estuvo 20 años sin decirle a la esposa que era un ladrón!
- ¡La engañó toda la vida! - ¡Silencio!
Las ratas abandonan el barco cuando se hunde.
Tú. Tú. Ustedes dos pueden irse.
En cuanto a ustedes dos, vamos a hablar en un lugar más agradable.
Tengo una sillas muy cómodas.
Sí, por aquí. ¡Vamos!
- Es un mentiroso. - Sí, es un mentiroso.
Y tú eres un idiota.
Anna.
- Anna, espera. Vamos a hablar. - Ya no te quiero escuchar.
¡Anna, por favor! ¡Anna!
- ¡Anna! - ¡No me toques!
¡Chicos! ¡Leonardo, por favor!
¡Anna, basta!
No podemos terminar así.
Lo sabes, preciosa, ¿no?
Tú me engañaste y yo te traicioné. Se acabó.
- No, no se acabó. - Ya no soporto más tus mentiras.
- Destruiste todo. - Ya lo sé.
- Ya sé que soy un desastre. - Exacto. Arruinaste todo.
Me juraste que no habías tenido nada con Judith.
Me contó todo. ¿Sabes cómo me sentí?
Estúpida. Humillada.
- Te odié en ese momento. - Anna, te lo juro.
Solo lo hice para que nuestro proyecto no naufragara.
Lo hice por nosotros, por nuestro amor, para darnos una vida mejor.
Si al menos tuviéramos los diamantes,
yo... No sé...
Quizás lo hubiera soportado. Me hubiera sentido traicionada,
pero a lo mejor lo terminaba aceptando.
¡Pero los diamantes no están!
¡No nos queda nada, Leonardo!
¡No hay nada! ¿De qué mierda te ríes?
¿Estás segura de eso?
Anna.
Después de pagar las deudas y darle mi parte a Levi,
nos van a quedar 899 millones de euros en diamantes.
- ¿Qué dijiste? - Escuchaste bien.
Los saqué. Están en un lugar seguro.
Necesito tu caja de seguridad del Diamond Center.
Tengo dudas sobre dos de mis socios. Es mejor prevenir.
- Toma. Caja de seguridad número 103. - Los diamantes sintéticos están allá.
Sí.
Cambié las cajas. Escondí los diamantes en la caja de Levi
y dejé una vacía en la 103.
No lo puedo creer.
Durante estos meses, hasta estando preso, solo pensaba en ustedes.
Solo en ti y los niños, en nuestro amor.
No puedo vivir sin ti. ¿Sabes qué voy a hacer?
Te juro que voy a dejar que los diamantes se pudran.
Solo te quiero a ti, Anna.
Solo a ti.
¿Sigues pensando en ella?
No pienso en ella nunca.
No quiero volver a sentirme así.
- Nunca más. - Nunca más.
Nunca más.
¿Sabes cuántos diamantes tienes que darle?
Estás en buenas manos.
- Eres mi reina. - Dilo de nuevo.
- Eres mi vida. - De nuevo.
Hola.
Te noto muy bien.
Los diamantes alargan la vida. ¿Te vas a perder el espectáculo?
Mi esposa se encarga.
Yo no puedo acercarme.
¿Me permite, señora?
Roberto Levi.
Encantada de conocerlo.
¿Vamos?
Leo, ¿por qué me hiciste venir a Amberes sabiendo que el botín estaba a salvo?
Si quieres que otros crean lo que tú les dices,
la ficción tiene que superar a la realidad para parecer lo más real posible.
¿Entiendes?
En definitiva,
destreza.
Es un placer volver a contar con su presencia.
El placer es mío. La señora es mi asistente.
Me di cuenta que a partir de determinada edad
- se necesita una. - ¿Me permite su identificación?
Gracias.
- Gracias, señora. - De nada.
Querida, ¿te puedes encargar tú? Yo no me puedo agachar.
Así son los grandes amores.
Te sientes como una balsa a la deriva en el océano.
Puedes naufragar en cualquier momento,
pero resistes porque sabes que la tormenta va a pasar.
Estuve a punto de ahogarme muchas veces.
Y sin embargo, aquí estoy.
Con una fortuna enorme, dos hijos, una esposa hermosa
y ni un secreto para esconder.
Soy un hombre feliz.
Afortunado.
Ahí está saliendo Levi.
¿Ya terminaron?
- ¿Dónde está Anna? - Cierto.
Es raro. Sigue en la bóveda.
¿Por qué mierda no contesta?
¡Anna!
No quiero volver a la vida de antes.
Y por lo visto, soy buena robando. ¿No les parece?
Tiene un talento natural, señora. Nació para ser ladrona.
Confíe en mí, sé mucho sobre esto.
Si se trata de diamantes, tengo un poco de experiencia.
Leonardo Notarbartolo robó en 2003 el World Diamond Center de Amberes.
Fue el mayor robo de diamantes de la historia.
- La tenemos enfrente. - Bien.
No la pierdan de vista.
Usted siempre está varios pasos adelante, jefe.
¿Cómo supo que ella los tenía?
Cualquier mujer que valga mil millones de dólares
debe estar, por pura necesidad, escondiendo algo muy valioso.
Sí.
Yo sabía que no teníamos que volver.
¿Cuántas veces te lo dije?
Te dije que tenía una sensación rara.
¿Qué quieres que te diga? Bueno, sí, tenías razón.
- Es la primera vez que dices eso. - Sí, y probablemente la última.
- ¿Estamos muertos? - No. Se cortó la luz, idiota.
DOS AÑOS PLANEANDO EL ROBO DEL SIGLO
ROBO GIGANTE EN EL BARRIO DE LOS DIAMANTES
CONDENA DE NOTARBARTOLO SERÍA DE DIEZ AÑOS
NOTARBARTOLO PLANEÓ EL ROBO DE DIAMANTES
SIGUEN SIN ENCONTRAR EL BOTÍN DE LA BANDA
NOTARBARTOLO DEBE SER LIBERADO
LEONARDO NOTARBARTOLO SIGUE VIVIENDO EN TURÍN.
NUNCA VOLVIÓ A LA CIUDAD DE AMBERES.
VEINTE AÑOS DESPUÉS, EL BOTÍN SIGUE PERDIDO.