[Phoebe roncando]
♪♪
[ronca fuerte]
oh. Vaya.
Mm.
Extraño. Creo que tienes
un San Bernardo viviendo en tu pared o algo así.
¿Sabes cómo funcionan los perros?
No.
[risas] mm.
¿Cómo has dormido?
¿Te refieres a los cuatro minutos que no fuimos huesos de huesos?
Está bien, soy una persona adulta.
Uh, pero como quieras llamarlo,
fue muy divertido.
Sí, pero, en serio, tenemos que parar.
Esto es muy complicado.
Como, estoy durmiendo con el enemigo.
Yo no soy el enemigo.
Soy el consejero del enemigo.
Entonces, ¿un último hueso-hueso para recordarme?
¡Oh! Eso me haría rosa vieja de "Titanic".
Me gusta.
[risitas]
mm. Mm.
¿Sabes, honestamente,
el hecho de que Leo la voló tan bien
que su viejo trasero volvió a la escena del hueso sesh
80 años después? De eso no se habla lo suficiente.
Su "flotar sobre la madera" al final
es y no es una metáfora.
[riendo] exactamente.
Mm.
[suena el celular]
¡ay! Dios mio.
Phoebe. Ahí tienes. Entonces... ¿Dónde está ella?
Oye, no quiero sonar como tu cuñada, pero...
[como jessie] ¿dónde estás?
¡Oh, mierda!
Me tengo que ir, amigo.
¿Está todo bien?
¡Puaj!
Mas o menos.
Mm, no está bien.
Pero también bastante genial.
¡De acuerdo, adios!
Jayden: Y, finalmente,
gracias a todos por renunciar a su sábado.
Y un agradecimiento muy especial a mi esposa e hija
por aguantarme quemando el aceite de medianoche.
Quiero decir, por supuesto, eso es, eh, petróleo metafórico,
no combustibles fósiles. Eso es un gran no-no.
De todos modos, uh, hoy es el último día,
y estamos a 1,000 firmas de entrar en la boleta.
¡Así que salgamos, pateemos algunos traseros y tomemos algunos nombres!
¡Sí! ¿Eh?
Jayden: ¡Sí! ¿Bien?
¡Bien! ¡Jayden hill para presidente!
[Ambos se ríen] Siento llegar tarde, chicos.
Cita con el dentista... Blanqueamiento de dientes.
Sí, tiene vagina dentada.
¡Tía Phoebe, te ves tan bonita!
Um, disculpe, reina. Te ves tan bonita.
Parece
que la tía Phoebe acaba de llegar de una fiesta de pijamas.
Si ella lo hace. Y espero que haya descansado un poco,
porque la tenemos cubriendo un área muy grande.
Oh. ¿Vas a estar bien?
Es una caminata larga. ¿Estás bromeando?
Estoy listo para irme. Esto es lo que usó John Lewis en Selma.
Oh, mi familia estaba en Selma. ¡Vaya!
Pero no del lado derecho.
Jayden: Mm. Trajeron perros.
Bueno. El equipo Hill está listo. Mm-hmm.
¿No somos la familia política más linda de la historia?
Sí, mira esto. Aisha, golpéalos con la sonrisa.
¿Ver? Eso es 75 firmas allí mismo.
¿Entonces que estamos haciendo? ¿Esto va a ser divertido?
Cariño, por supuesto que va a ser divertido.
Mm-hmm. Va a ser divertido, divertido, divertido, divertido.
Papi, suenas como un chuck e. Comercial de quesos.
Trabajaré en eso. Oh Dios.
Um, pheebs, vas a tomar esto en serio, ¿verdad?
Esta es la carrera de tu hermano.
¡¿Qué?! Soy totes vidente, ¿de acuerdo?
Activando phoebe político serio ahora.
Vamos.
Vaya. Eh... Está bien. Um...
Oh, déjame agarrar esto. Bueno.
Vaya. Con sabor a tarta de queso.
Sí, segundo postre. Vamos.
"extra crujiente"? ¿Qué significa eso?
♪
♪ Tengo tanto calor, puedo derretir un cubo de hielo ♪
♪ envía el calor ♪
¡muchas gracias por tu tiempo!
[suspiros]
perra tonta.
Oh Dios mío. Esto es tan lento.
¿Qué?
Amigo, tenemos como 30 firmas. No esta mal.
De acuerdo, creo que obtendríamos más
si no fueras tan... [olfatea]
¡ay! Increíblemente maduro.
Hueles como cuando un gato sabe que es el final,
así que se arrastra debajo de la casa.
¡Oh Dios! ¿Ese soy yo? Pensé que era
el matadero de pollos por el que pasamos.
No culpes a las gallinas.
Está bien, necesito un cambio de ropa.
Tal vez un barril quemado.
jayden: muchas gracias jessie: muchas gracias
Realmente lo aprecio.
Chicos, lo estamos matando.
Esta gente nos está comiendo.
Hablando de comer, ¿puedo obtener un depósito de barriga?
No te gustaré cuando tenga hambre.
Sí. ¿Sabes que? Aquí tienes.
Extiende tu patita. ¡Bop, bop, bop, bop, bop!
¿Con qué frecuencia pasamos el rato, ya sabes, realmente nos conectamos?
¿Es este el mejor día de diversión familiar o qué?
Estoy chupando almendras como un anciano en chándal.
Así que no.
Mm. De acuerdo, a este ritmo,
tendremos 600 firmas al final del día.
¡Jaja! ¿Ver? ¡Guau!
Divertido, ¿verdad? Estamos... estamos conociendo a mucha gente,
tocando puertas juntos como una familia.
Papá, reconozco una estafa cuando la veo.
El sondeo es truco o trato sin dulces.
Mm.
Siguiente casa. Siguiente casa.
¡Oye! ¡Ha llegado mi bolsa heaux!
De acuerdo, no es algo agradable llamar a tu amigo,
que resulta ser hermoso e inteligente...
No, idiota. Esta es su bolsa heaux.
¡Es una bolsa de emergencia para las mañanas posteriores!
¡Oh! ¡Oye!
Bien bien. Bueno, entonces eres una persona muy amable
por llevar eso a stinky. Sin límite, porque estaba
en la mitad de la temporada 1 de "El amor es ciego".
mm-hmm. Mm.
¡Oh! No importa.
Esto es lo más importante que he hecho en mi vida.
Muchas gracias. ¡Eres la mejor!
[ambos se ríen]
está bien, no puedo creer cuánto ha cambiado mi antiguo barrio.
Mira a esta gente.
Consiguieron uno de esos croissants caros
de ese café francés, le beau papillon.
Están aquí vendiendo cafés de $9 a hipsters.
Esa solía ser la bodega donde compré mi hierba.
¿Ese café está cerca?
Mataría por un café con leche de remolacha ahora mismo.
Pero, también, como, sí, al diablo con la gentrificación.
Bien, ébano y marfil, ¿pueden concentrarse?
Tenemos que averiguar en cuál de estas casas
me dejarán entrar para poder cambiarme en su baño.
¡Oh! El que tiene el letrero blm parece prometedor.
Mm, sí, no te hagas ilusiones.
Esto sigue siendo Brooklyn.
Nadie está invitando a un extraño a usar su baño.
Mujer despierta: ¡Disfruta de nuestro baño!
¡Muchas gracias, reina!
Puedes apestar, pero sigues siendo bueno.
Muchas gracias por dejarnos entrar.
Entonces, ¿siempre dejas que hermosos extraños
usen tu baño? ¡Eh, bueno, por supuesto!
Nuestro baño es tu baño.
Ya sabes, en esta casa, creemos que las vidas de los negros importan
y que todo el mundo hace caca.
¿Visitantes? ¡Hola! ¡Pasteles!
[Risas]
Solo dos casas más en esta cuadra, cariño.
¿En serio? Sí. ¿Y sabes qué?
Creo que hay, como, una pequeña biblioteca de deja uno, toma uno
al final de la siguiente cuadra, así que... ooh.
Enfriar. No puedo esperar para meter mi mano en una caja misteriosa
en una calle de Brooklyn. [gemidos]
está bien, al lado de la casa. Mm-hmm.
Aquí vamos. [suena el timbre]
¡oye! ¡Ustedes lo lograron! Oye.
Me puse nervioso cuando no respondiste.
Pero eso está bien. Leila estará tan feliz de que Aisha esté aquí.
Aisha: ¡Sí, Leila!
Oh... [risas] uh, ella está...
Barnaby y Sebastian están atrás.
Están haciendo regalos de fiesta sostenibles de papel maché
a partir de reseñas de libros del New York Times
con los gemelos, el águila y el Everest.
Águila y everest. Amo a esos chicos.
UH Huh. E-cuadrado. Sí.
Me encanta. Adelante. Sí, solo [tartamudea]
¿qué está pasando? Es el cumpleaños de la compañera de clase de aisha.
Olvidé que era hoy.
¡De todas las casas [pitido] en Brooklyn!
- ¡Feliz cumpleaños! - ¡Feliz cumpleaños!
¡Feliz cumpleaños! ¡Feliz cumpleaños!
¡Oh sí!
♪
[suspiros]
♪
[jadeos]
Oh. Lujoso.
Mmm como dices eso?
"bergomita".
"bergama"? "Bérgamo"?
¿Señora "ber-gaga"?
♪ Siempre fue ♪
"boujemot"?
♪ Tú ♪ [risas]
[jadeos]
♪
Entonces, ¿cuándo se mudaron aquí?
Hombre despierto: Hace dos años.
Nos encanta este barrio.
[risas] Apuesto a que sí.
Definitivamente deberían tomar un par de estos para el camino.
No "chicos". "amigos."
no queremos darles una etiqueta de género.
Gracias por llamarme en lugar de llamarme fuera.
También tenemos croissants de le beau papillon.
Son deliciosos, y son locales.
Entonces, eh,
¡Sí! Oh, la pareja de ancianos más dulce. Oh, los amamos.
Sí, eran geniales. Carol y franco. Mm-hmm.
Todavía les enviamos tarjetas navideñas.
Mm. Apuesto a que les encanta eso.
Sí. Hacemos todos los días festivos del calendario solo para estar seguros.
Sí. No queremos excluir a nadie.
Mm.
♪
"oye, hammaconda, mira esto.
Mi vajeen huele a bergamota".
[Risas]
Hamilton: Mm-mm. Vaya.
Enviame la direccion. Estaré allí en 5.
Entonces, derribamos esta pared
para crear una sensación de apertura, wabi-sabi.
Es, eh... es lo que pedía el espacio.
Sí, y luego obtienes toda esta gran luz de la sala de estar
filtrándose en la sala de estar.
No deberías estar aquí.
Lo siento, ¿qué fue eso? Dije que me gusta tu sillón.
¿Sillones? Vello de los brazos.
L-se ve bien arreglado.
¿Tu amigo está bien? porque ella...
Ella ha estado allí por un tiempo.
Oh, sí, no. Yo vivo con ella. Yo no me preocuparía por eso.
Es como una aguafiestas muy lenta.
Oh, eso es difícil. Quiero decir, encima de todo lo demás.
♪
Michael: ¿Por qué tarda tanto? ¡Apresúrate!
Phoebe: ¡No!
¡Uf, las firmas!
¡Maldición! Mujer despierta: ¿Hola? ¿Estás bien ahí dentro?
Oh Dios mío. ¡¿Qué estás haciendo?!
♪
¿Obtienes este azulejo en Home Depot?
Sal de mi casa.
Gracias por tu servicio.
Reparaciones, ¿sabes a lo que me refiero?
A veces es dinero. A veces es algodón turco.
[risas] Está bien, no puedo creer
que te hayas metido en la tina de esos blancos.
Perdí el control.
Sabes que el jabón de Esopo es mi droga de entrada.
No es que lo hayas preguntado, pero el mío son los filetes de pollo
del aeropuerto de Newark. ¡Oh!
¡Delicia! Con sólo un chorrito de cocaína.
De todos modos, habría estado entrando y saliendo
si no fuera por el idiota de Hamilton.
No puedo dejar un sext sin respuesta. Tengo un código moral.
¿Hamilton?
¿Jayden lo sabe?
Porque la última vez que anduviste a escondidas con este tipo,
tomaste un trago en Instagram en vivo.
¡Shh! Lo que es pasado es pasado, ¿de acuerdo?
Enfoquémonos, salgamos,
aplastémoslo y consigamos un montón de firmas. ¿Bien?
Genial, genial, genial.
Colina Jayden. Apoya a los negros.
miguel: hola, señor. ¿Cómo estás?
Sólo muy rápido... No, gracias. No.
Chica, también podríamos colgar esto e ir a tomar una copa. Aburrido.
- ¡Hola! Jayden Hill por... - No.
[suena el timbre]
[suspira, gime]
sí, ¿puedes firmar?
- Abandonar. - ¡Miguel!
No lo estoy tirando. No lo voy a tirar.
Te garantizo que lo conseguí. Te garantizo que lo conseguí.
¡Oh Dios mío!
♪ Bebé, a veces me tratas bien ♪ ¡Detente
! Un momento tan dulce y romántico.
[timbre suena] ♪ a veces me tratas mal ♪
hola. ¿Quieres un cambio positivo? Lo siento. No debería lanzarme. Hola
. Estoy muriendo. No de inmediato. No no.
♪ Me tratas como a un niño ♪
[ruido de la puerta] Phoebe: ¡¿Hola?!
Malika: ¡Uf! ¿Qué diablos está pasando?
Eso es como 27 "sin respuestas" seguidas.
Amigo, si nuestra suerte no cambia pronto,
no obtendremos firmas.
Quiero decir, Jessie ya está enojada conmigo por lo de Owlgate.
Amigo, no hay nadie en casa. ya lo intenté
miguel: hola
[Phoebe gime]
oh. Eh...
Phoebe tiene una idea.
UH oh. Ese es el truco de "Phoebe tiene una idea".
Mm-hmm. Consíguelo, consíguelo, consíguelo. Consíguelo, consíguelo, consíguelo.
Estoy tan asustado. Consíguelo, consíguelo, consíguelo. ¡Consíguelo, consíguelo, consíguelo, unh!
Llevamos aquí más de una hora.
A punto de abrir regalos.
Espero que le guste la tarjeta de metro que le regalamos.
Es mensual. Mm.
Entonces, ¿cuándo podemos salir de aquí?
[gritos, risas] ¡vaya, hey!
¡Esta fiesta es la palabra mierd-!
Ven a hacer fila para pintarte la cara.
Voy a conseguir una mariposa.
Vas a ser un gatito.
¡Y vas a ser campanita!
¿Qué? ¿Campanita? Vamos.
¿No debería conseguir, como, pantera negra o algo así?
Así que das vibraciones de campanita.
Déjame entenderlo. Cuando piensas en "papá",
¿piensas en "pequeña dama rubia con alas"?
Está bien, cariño, mamá y papá
van a salir corriendo y visitar algunas casas.
Pero hablamos con la mamá de Leila, y puedes quedarte aquí.
Dijiste que este era un día de diversión familiar. El punto es
que se supone que debemos divertirnos juntos como familia.
Sigue siendo divertido. Sigue siendo divertido. Simplemente separe la diversión,
y podemos hablar sobre lo que hicimos más tarde.
Eso es vergonzoso. Yo como el encogimiento de una pequeña dama rubia.
O-bien, ustedes dos.
Así que volveremos antes de que te des cuenta.
Sí. ¿Sí? ¡Come más dulces!
¡Compartir con tus amigos! Sí.
Te amo, te extraño, lo digo en serio.
¡De acuerdo, adios! ¡De acuerdo, adios!
[timbre suena]
♪♪
[la puerta se abre]
phoebe: ¡Buenas tardes!
Sí. ¿Ese es mi burrito?
Sí. Pero primero, vamos a necesitar una firma.
¿Una firma? Pensé que se suponía que esto era sin contacto.
Y pensé que iba a ser
Michael B. La mamá del bebé de Jordan por ahora.
Por favor firma.
Imprime claramente. ¡Gracias!
Muchas gracias... adiós.
¡Vaya! No el arrebatamiento. Ve, ve.
¡Vamos! ¡Oh, eso fue fácil!
50 firmas en media hora. Lo sé.
Sí. Esto va mucho más rápido.
¿Derecha? Oh, hola.
Siento molestarte. Soy jayden hill.
Me postulo para representante estatal. ¿Tienes un segundo?
Sí, claro.
¡Guau! ¿Es eso un nuevo bebé?
Esta es Leonor. Hermoso nombre.
De hecho, también tenemos una hija.
¿En serio? ¿Cuántos años?
Tiene 8. 8, sí.
Aisha. Mm, pasa tan rápido.
Eso se siente como ayer. La gente sigue diciendo eso.
No se siente tan rápido cuando me despierto seis veces por noche,
pero trato de disfrutar cada momento.
Oh, tienes que
Tómalo de nosotros. Cuanto mayor sea su hijo,
más difícil será encontrar tiempo para pasar con ellos.
Tú quieres. Sabes que deberías,
pero, ya sabes, la vida se interpone en el camino...
El trabajo, la escuela... Así que empiezas a inventar excusas.
Sí, y antes de que te des cuenta,
ya no quieren un beso en la cabeza a la hora de acostarse.
Piden levantarse temprano de la mesa
para poder subir y estar solos en su habitación.
Y solo tienes que encontrar un tiempo designado
para divertirnos todos juntos...
[sollozando]
♪
[solloza] Lo siento. Lo siento.
[ sollozos ]
tenemos que irnos.
Muchísimas gracias por su tiempo. Felicidades.
¿No quieres que firme o algo así?
Las firmas no me limpiarán el culo cuando sea viejo.
¿Cariño? Bueno.
Vamos. Que tengas un buen día.
No seas como nosotros.
[niños charlando indistintamente]
♪♪
¡Has vuelto! Oye.
♪
Está bien. 200 firmas.
Bien, ¿sabes qué? Tengo que dártelo, niña.
Esto fue una buena idea.
¿Sabes que? Esto es lo que llaman un rebote.
Ahora jessie y jayden
no tienen nada que sostener sobre mi linda cabecita.
Estoy muy orgulloso de nosotros. Papa de celebración?
Patatas fritas robadas...
de ser un impostor chompchomp conductor.
Mm, mm, mm.
[jadeos]
¡oh!
¿Un trabajo más?
No. He hecho suficiente.
Ya no apestas. Estoy fuera.
¡¿Por favor?! ¡¿Por favor por favor por favor?!
Me dije a mí mismo que me retiraría.
¿Pero sabes que? Un trabajo más.
♪
Oh, señor. Nadie pide este método de actuación.
Sal de aquí, muchacho. Adiós.
[suena el timbre] ¡la comida está aquí!
[niños vitoreando]
hey, tengo una entrega. ¡Delicioso!
Sí, solo necesitaremos una firma para eso.
Bien. ¡Gracias!
Jayden: ¿Phoebe?
¿Qué estás... qué estás haciendo?
¿Ayudándote a ganar?
♪♪
¿Qué diablos? No puedo creer
De hecho, confié en ti para que no hicieras algo incompleto.
Así que fue un pequeño boceto, ¿de acuerdo?
Al menos me he estado apresurando. Mírate.
Estabas aquí relajándote, disfrazándote de tinky b.
Está bien, en primer lugar, no es mi elección. Quería ser pantera negra.
Realmente no emites una vibra de pantera negra.
¿Qué? Déjalo ir.
Charla real, deberías estar agradeciéndome,
porque, ¿adivina qué, perra?
Te conseguí cientos de firmas. Ba-bam!
Que puede o no ser incluso legal.
Ni siquiera sé si estos aguantarán.
Oh Dios mío. ¡Una firma es una firma!
Esto no es Watergate. Nadie resultó herido, amigo.
Ahí está ella. Vamos.
Yo sabía que algo estaba pasando
cuando me seguían criticando por un servicio al cliente anormal.
Y perdí una estrella por llamarlo "deliv-liv".
chica, somos negros. Nosotros en esto juntos. Mnh.
Robot repartidor: Vergüenza. Verguenza. Verguenza.
Verguenza. Verguenza.
Vale, algunas personas resultaron heridas. Verguenza. Verguenza. Verguenza.
Verguenza. Verguenza.
Bueno, siempre está el 2026.
Te saltaste el 2024.
Ese es el año del dragón.
¿De verdad crees que tiene energía de dragón?
¡Deténgase!
- No es el momento. - Sí.
Energía de tortuga, tal vez. [teléfono sonando]
por favor deténgase. ¿Hola?
¿Sí? Como una tortuga de dibujos animados... tiene anteojos
y, como, dice cosas como, "devuelve tus libros".
nosotros... lo conseguimos.
Bueno. Gracias por decirme.
Sí. Que tengas una gran noche.
Bien, derrama los frijoles. ¿Qué es?
Hicimos la boleta! [todos vitoreando]
- ¡sí! ¡Vamos! - ¡Lo sabía!
¡Vamos! ¡Gracias a Dios por nuestros voluntarios!
¡Vaya! De nada. Es un placer.
¿Cuántas firmas obtuve?
Tenemos 1.232.
Uh, acabamos de salir adelante,
no gracias a nadie en esta mesa.
Lo sé. Quiero decir, todos realmente lo arruinamos, ¿verdad?
Simplemente el combo clásico de hermano y hermana.
Uh, puse la felicidad de mi hija antes que mi carrera,
y cabreaste a un robot. Um, esos robots están programados
para tener una actitud con las mujeres negras.
Lee sobre ello. Está en carrera crítica theer-theer.
Míralo. Crt...
Crt. 3po.
3po, si. Sí, lo tengo.
¿Qué huele a bergamota?
[jadeos] así es como lo dices.
"bergomita". mmm.
Entonces, sí, todo salió bien al final.
Jayden está en la boleta. Vota por Jayden Hill, por cierto.
Bien, ustedes, esa es malika jones.
Soy Phoebe Hill, y todo es basura.
Volveremos la próxima semana con una nueva epi.
Chica, ¿qué pasa con el anuncio?
Legal acaba de enviar esto. Vamos.
Derecha. ¡Eh!
Bien, chicos. Oh, sí.
Tenemos nuevo patrocinador, chompchomp.
Es comida entregada rápidamente, fresca y sin complicaciones.
Entrega total sin contacto.
No tienes que firmar por ello, nunca, nunca, nunca.
En un arreglo inusual,
no recibiremos pago por estos anuncios.
Pero, por el lado positivo, no me demandarán.
Así que pide chompchomp, ¿de acuerdo?
[risas]
niña, ¿eso de la panadería bougie que odias?
¡Shh!
Lo que es pasado es pasado.
Unh-unh. Mírate cómo te salen escamas por los senos.
Voy a comer esos, también. Chica, te ves como un desastre.
Te ves como una chica blanca en el día 3 de Coachella.
¿Que estás haciendo? ¿Quieres un poco?
Sí. [ambos se ríen]
está bien, en serio, ese fue nuestro último hueso-hueso.
Sin embargo, fue bueno, ¿verdad?
Como "recuérdame en un barco cuando tengas 100 años", ¿bien?
Está bien, pinta mi retrato erótico, luego hablaremos.
[se ríe] mmm
...
[jadeos] ¡ah! ¡Caramba!
[gemidos]
¿por qué me empujaste?
[remix hip-hop de "my heart will go on" sonando]
♪
Realmente no puedo hacer esto.
¿Qué? Lo siento.
Phoebe...
♪♪