Gus.
Permiso.
- Permiso. - Ven aquí, cariño.
¡Permiso!
Gus, vuelve.
Permiso.
Gus, ¡para!
- Permiso. - ¡Vamos, cariño!
Permiso.
¡Gus! No. Gus.
- Permiso. - Gus, para.
Permiso.
Te atrapé.
Si te caes, vas a quedar hecho pedazos.
¿Quieres eso?
Tú vas a quedar así.
Yo no, tú.
- No, tú. - No, tú.
- Tú. - No, tú.
Muchas gracias.
Gracias. Lo lamento.
- De nada. - No hagas eso.
No puedes irte corriendo así. No en este barco. ¿De acuerdo?
Quédate conmigo y con papá.
Es un barco. Hay agua por todas partes.
Es muy peligroso.
No.
¿Hay una fecha para empezar a buscarle al niño un hogar?
Muchas madres no firman el formulario. Piensan que volverán.
El niño termina aquí por mucho tiempo.
Por aquí.
La próxima parte del recorrido sólo es posible
gracias a sus donaciones al orfanato.
Algo que nos gusta hacer. Visitar...
¡Tanto queso que nadie come!
¿Tienen tanto queso europeo en sus casas
que ni ven este bufé?
¿Probaste esta burrata? Es deliciosa.
Sí, ¿verdad?
Tengo que ir a Italia antes de fin de año.
Tengo que ir.
- ¿Qué? No puedes. - ¿Por qué no?
¿Porque es irresponsable?
Tú fuiste dos veces este año.
Y a Tailandia, India, Australia...
Sí, pero es distinto.
¿Por ser una niña rica?
No seas grosera.
Necesitas una carrera, o al menos un trabajo.
Vamos con mis amigos.
Creo que no leímos bien la invitación.
Agua, vino, niños. Es una combinación terrible.
Es como estar rodeado por una piscina gigante.
Voy con Essie.
No, quédate aquí.
Pedí Coca-Cola Zero. Esta es de dieta.
No es lo mismo.
Disculpe, señora.
No puedes hablarles así.
Aprendí que es la única manera.
¡Tía Essie!
Lo llevo, Sra. Margaret.
Muchas gracias, Essie.
Voy contigo, Essie.
Qué suerte que se entiendan.
Essie nos acompaña desde que nació Gus. Es de la familia.
Yo le compré a Mercy el pasaje a Hong Kong.
Vivía en un departamento con su mamá.
Hong Kong es muy lejos, no podía decirle que no.
Disculpen. El deber llama.
¡Hola! ¿Cómo estás?
- ¡Bueno verte! - ¿Fuiste a Columbia?
Con una beca.
Tuviste suerte.
No, tenía buenas notas.
Quiero decir que no tengo suerte.
Es raro, tengo una maldición.
¿Una maldición?
Sobre todo mi cara, es como un receptáculo para la desgracia.
Y no sólo mi cara.
Mi mamá hizo que me leyeran las cartas.
Decían exactamente lo mismo.
Nunca me casaré, no tendré una familia, moriré sola.
Ese tipo de cosas.
¿No entró tu hermano a Columbia, Shellac?
¿Vas a visitarlo?
Sí, iré con mis padres cuando se mude ahí en otoño.
Recuérdame que te presente a mi amigo Antonio.
Es dueño de muchos clubes en Manhattan.
- ¿Cuáles? - Es dueño del DL...
Fuimos ese verano.
Dios mío, sí...
¿Qué?
¡No puede ser!
Hazlo.
- ¡Philena! - ¿Qué? Dios...
Te dije que está loca.
¿Nado debajo del barco?
¡Sí, hazlo!
- ¡Hazlo! - ¡Hazlo!
Nunca conseguirás lo que quieres.
Va en un caballo ciego hacia un acantilado.
Ten cuidado... Estás maldita.
Nunca te casarás, nunca tendrás una familia.
Morirás sola.
Antes de saltar... ¡Júntalo! Ella siempre tendrá mala suerte.
Naciste maldita. Sólo tienes mala suerte.
Es todo lo que tienes. Ten cuidado.
Nunca conseguirás lo que quieres. Nunca vi a alguien tan desafortunado.
Está lista.
De acuerdo.
Hola.
¿Cómo terminaste aquí?
Dios, es minúscula.
Más pequeña que un pajarito.
A diferencia de Chloe, que nació tan gorda
que las enfermeras llamaron a las otras para verla.
Nadie puede resistirse a un bebé gordo, ¿verdad?
Son tan apachurrables.
Cuando llegamos a casa, mi mamá nos encerró por un mes.
¿No es cierto?
No me dejaba lavarme el cabello,
me daba té amargo y una sopa totalmente asquerosa.
Pobrecita.
Nadie te hace sopa.
No.
¿Qué pasó? ¿Estás bien?
Toma.
Traigo una toalla.
Toma.
¿Qué pasó?
Larga historia.
¿Dónde está tu ropa?
Puedo buscarla, si quieres.
Soy Margaret, por cierto.
- Vino blanco para la dama. - Bueno, gracias.
No necesito más vino.
Y algo de fresa para Madame.
¿Necesitan algo más?
No. Gracias.
- ¿Sí? - Gracias.
Hasta luego. Adiós.
Muy bien educado.
No está mal.
Tú no.
Hong Kong debía ser mi nuevo comienzo.
¿Nuevo comienzo?
¿A los 24?
No hablas en serio.
Vale.
"Vale".
Eres graciosísimo.
¿Les gusta Hong Kong?
Sí.
A veces extraño mi país, pero...
Vivimos en La Cumbre. Vistas espectaculares.
Sí.
La mayor concentración de blancos calvos manejando autos descapotables.
Me sé una grosería.
Oye, prometiste que no dirías eso.
¡Gus! Te dije que no frente a mamá.
Voy a decirla.
- ¡Voy a decirla! - ¡Oye!
Nunca digas eso. Menos con tu madre aquí.
Se esfuerza por cuidarte.
- Así que no lo digas, ¿sí? - Está bien.
Muy bien.
¿Qué... Espera.
Espera.
¿Tienes hermanos?
Soy hija única.
¿En serio?
Mi tía tiene un restorán en Queens.
Necesitaba ayuda de mi mamá. Yo cuidaba a los primos.
Amo a los niños.
Es una suerte, porque ella tenía millones.
No lo sacudas.
Sí...
Si alguna vez necesitan ayuda, estoy cerca.
Todos dicen eso, pero nunca es en serio.
Yo lo digo en serio.
¡Sin sacudir, Gus!
Estoy más cómoda con niños que con adultos.
¡Mierda!
No te preocupes.
No me asusto tan fácil.
¡Essie! ¡Quiero a Essie!
¡Quiero a Essie!
Yo te llevo.
- ¡Quiero a Essie! - No, está ocupada.
Estás con mamá.
¡Quiero a Essie!
¡Cárgame!
Te quiere a ti.
Sí, señora.
Ven.
Deberías escuchar a tu mamá.
Estoy cansado.
Deja eso. Mac las cargará.
Puedo. Está bien.
Déjalo ahí.
- No, está bien. Puedo. - ¿Ayudo?
- Yo puedo. - Bien.
Hola, Pinot.
¡Hola, Pinot!
¿Qué tal?
Con delicadeza, Gus.
- Vamos. - Vamos.
Ven.
Hola, Sam.
Señor.
Gracias, amigo.
¿Nuevas fotos?
Los niños se ven mayores.
Crecen, ¿no?
Sí, señor.
¿Qué edad tienen?
Nueve y siete, señor.
¿Nueve y siete?
El tiempo vuela.
Ayer apenas tenían seis y ocho.
Tienes suerte. Parecen buenos chicos.
Gracias, señor.
Estamos buscando un bebé.
Sí.
Yo pensaba que no podía ser padre, que no era lo mío.
Pero no sé...
Ahora veo a un hijo como una forma de volver atrás.
Tengo una relación complicada con mi familia.
Ya no los veo mucho.
Debí ir a la boda de mi hermano.
Pero...
Hay demasiada historia.
Y la familia de Hilary es una guerra.
Esperamos hacer las cosas distinto.
Sí, señor.
Hilary Starr.
- Venga, por favor. - Sí. Gracias.
Hola.
Lamento el retraso.
Hola.
Vine caminando.
Tienen almejas.
Te encantan.
¿Cómo estuvo?
Desgarrador y lleno de desinfectante, todo a la vez.
¿Qué?
Charlas, agradecimientos y cheques,
y reparten bebés.
¿Te dieron uno?
Una bebé.
Tendría un mes y ya estaba en el sistema.
Y...
Era como si ambas nos dijéramos: "¡Carajo!".
"¿Cómo llegué aquí?". "Carajo" con ese significado.
Me apenó mucho.
No quería llevármela a casa,
sino encontrarla en 20 años e invitarle un trago.
Y todas las otras mujeres
decían absortas todas las cosas correctas,
y yo...
¿Qué?
No sé. Soy yo, ¿entiendes?
Soy yo misma. Es terrible.
No pedimos eso.
Dijo que era un aniversario especial.
- Está bien. - Hils, toma uno.
No, no lo necesito.
Hoy me siento bien. ¿Por favor?
Está bien, entonces. Gracias.
¿Algo para usted?
Sólo tomaré agua, gracias.
- Pediré almejas también. - ¿Sí?
Bien, por las almejas.
Por las almejas.
- Por que estén siempre en el menú. - Sí.
Pensé en nosotros toda esta tarde,
en tener un bebé,
en cómo la gente dice que siente una oleada de amor.
O si adoptan,
ven al futuro hijo y lo saben.
En ese momento, lo saben.
Pero ¿cómo lo saben? ¿Saben qué?
Sí.
¿Y si yo no siento nada?
Lo harás cuando tengas uno.
¿Sí?
Sí... Mira...
Dame la mano.
Cuando tengamos un bebé, olvidaremos lo difícil que fue tener uno.
¿Está bien?
El próximo mes se dará.
Sigamos intentando.
¿Bien?
Sí.
De acuerdo.
No me gusta la comida roja.
¡Quiero otra cosa!
Sí te gusta la comida roja. Cerezas, cátsup...
¡No, quiero chow fan!
No me gusta.
¿Te cocino un chow fan?
¡No! Esto no es un restorán.
No es que trabajemos para ellos.
- Essie trabaja para nosotros. - ¡Oye!
Está aquí para ayudarnos, no para consentirlos.
Tu madre hizo una lasaña deliciosa.
Tienes que comerla.
- Igual apesta. - Yo comería chow fan.
Dios mío, Philip.
Sólo digo que lo comería si tuviera uno.
- Coman su cena. - ¡No quiero!
Esto es ridículo, Gus.
De verdad. Vamos, cariño.
Contaré hasta tres.
Uno, dos...
¡No!
Mierda.
¡Te metiste en un lío!
Vamos. Tengo que limpiar tu desastre.
¡Quédate aquí mismo!
Y no te muevas, ¿me oyes?
Hasta que vuelva.
- Hola, Christopher. - Hola.
¿Qué tal Pinot y el nuevo alimento?
Hace caca más sólida, así que es un buen comienzo.
Sí, sin duda.
¿No es molestia cuidarla el fin de semana?
No. Disfruta de las aves.
Gracias.
¡Gus!
¿Qué haces aquí?
¡Gus!
Bueno, amigo... ¡Gus!
¡Gus!
¡No! ¿Dónde se metió Gus?
¡Ahí está!
- Lo llevo a su casa. - Sí.
- ¿A casa? Yo también. - Ya vuelvo.
- ¿Quién es ese? - Vamos.
Hola.
Hola, Pinot.
Vamos.
Daisy, ¿Gus está dentro?
- Bien. - No me parece.
¡Gus! ¡Te dije que te quedarás ahí!
- Hil, ¡gracias! - Lo encontré en mi piso.
- Dios, qué día. - ¿Quieres un trago?
Su té helado, señor.
Essie era maravillosa con ellos.
Ahora sólo los consiente y los complace,
sin disciplina, y yo tengo que hacer de malvada.
Quizá todos la dejaron un poco atrás.
Quizá, pero no podríamos despedirla. Essie es de la familia.
Siempre dices eso, ¿no?
"Essie es de la familia".
No es así y lo sabes.
Vive con nosotros desde que nació Gus.
Sí, pero todos aquí tenemos ayudantes.
Eres su jefa.
No su amiga.
Si no pones esos límites,
no sabe cuáles son las reglas.
Vivir aquí no ayuda.
Estamos en Hong Kong y, a veces,
parece un pueblo de Connecticut.
Sí. Hoy estuve en un yate con expatriados que se quejaban
de no tener almacenes Target,
le ponían cátsup al ramen y les gritaban a sus empleadas.
Dios, ¡qué espanto!
¿Qué comemos?
- Chow fan, señor. - ¿Otra vez?
¡Sí!
- ¿Está rico? - Sí.
- Ese es tu problema. - No hay solidaridad.
- Ninguna. - Ninguna.
¡Hola, mamá!
Volví a tomar la píldora.
¿David lo sabe?
Ya sé. Odio mentirle...
pero no sé cómo decirle.
No quiero hacerte reconsiderar,
pero voy a decírtelo.
Cuando quedé embarazada de Gus,
no quería otro bebé.
No sabía eso.
Siento culpa al decirlo,
pero una voz me repetía en la cabeza:
"No quiero otro bebé. No quiero otro".
Como para librarme así de él.
Luego, claro, nació, vi su rostro
y las primeras palabras fueron: "Lo lamento".
No pierdas la oportunidad de tener hijos
por creer que no podrás con ese caos.
¡Sí puedes!
Sé que puedes.
¿Y si no puedo?
O más bien, ¿si no quiero?
Nosotras siempre sacrificamos más. ¡Tú lo dijiste!
Trabajamos más y debemos ser las malvadas.
Y no quiero hacer ese papel.
¿No crees que David te apoyará?
No se trata de eso, es que...
- ¿Volvió a beber? - ¡No!
No, está muy bien.
Se está esforzando mucho, ha estado sobrio durante casi un año.
Digo, un año es...
Sería un gran padre.
No se trata de eso, él sería fantástico.
Por eso siento que soy injusta con él.
Pero ambos lo acordamos
cuando nos casamos.
No queríamos hijos.
Y ahora simplemente cambió de idea
y me siento presionada
a hacer algo que quizá nunca quise.
¿Me compras el juego en el teléfono?
- Ahora no. - Dijiste que después de cenar.
Tu madre ya te lo dijo.
- ¿Podrías... - ¡Por favor!
- Terminé toda mi tarea de matemáticas. - ¡Miente!
- No grites... - ¿Cómo lo sabrías?
- ¡No pasamos el día juntos! - ¡Parece!
Sólo tienes que poner la contraseña.
Gracias, mamá.
Lo lamento.
Estaba con Margaret, necesitaba desahogarse.
Nos pusimos a hablar y perdí la noción del tiempo...
Hola, Puri. ¿Qué tal?
Antes de que lo olvide, búscame un paquete en Tsim Sha Tsui.
Tengo que quitarme esta ropa. ¡Lo lamento!
Y él dejó caer las migajas de pan en su camino
mientras ellos seguían a su padre.
Está en su cama otra vez.
Debería pagarle más por devolverme a mi esposa.
Antes estabas tú ahí.
Sí, es que... No sé...
Oye, los niños tienen etapas.
Sí, pero...
Pasará y lo olvidaremos.
Essie, no hagas eso. Fue un día ajetreado, podemos hacerlo.
Gracias. Buenas noches.
- Buenas noches. - ¡Descansa!
Tenemos que mejorar la puesta de límites.
Tiene que estar claro para ella.
Pongámoslos, entonces.
¿Qué?
¡Soy ridícula!
Cuando lo veo acurrucado con ella,
¡no sé qué me pasa!
Nunca quise ser una madre
atenta a cada detalle de sus hijos.
Estaba demasiado ocupada.
Estás ocupada ahora.
No.
- Sí. - Tenía un trabajo.
Pero no importa...
Nos vamos a casa.
¿Qué?
Me ofrecieron otro contrato.
Acordamos que no lo extendería, pero esto es muy bueno.
No.
- ¡No puedes! - Margaret.
- No puedo un año más. - ¡Margaret!
Es injusto que me lo pidas. Estuve buscando un espacio para oficina.
Estuve organizando reuniones con clientes durante las vacaciones.
Todos mis amigas allá son directoras ejecutivas, artistas.
- Aquí las mujeres son sólo esposas. - Está bien.
¡Me convierto en eso!
Son generosos con la reapertura de nuestro paquete de reubicación.
Podríamos permitirnos...
Esto sólo sucede porque ganas más dinero que yo.
No.
Siento que tengo que abandonar todo,
todo lo que es mío y convertirme...
¿Convertirte en qué?
En la contadora de la familia.
Tu contadora.
En absoluto.
Sí.
¿Nunca lo extrañas?
¿Nuestro hogar?
No sé.
Me gusta la vida aquí.
La comida, la empleada, los choferes, facilitan todo.
Esto no es la vida real, Clarke.
No es malo consentirse un poco.
¿No? Lo merecemos.
¿Recuerdas cuando llegamos?
Llevamos a los niños a muchos lugares, viajamos a Macao,
meriendas en el Hotel Peninsula, el mercado nocturno.
Odias el mercado nocturno.
Sí, pero a nuestros hijos les encanta, así que a mí me encanta.
- No, Clarke. - Piénsalo.
¡Piénsalo, por favor!
¡Por favor!
Voy a pensarlo.
De acuerdo.
¿Acabaste?
Estoy bien, acaba tú.
- ¿Segura? - Sí.
- ¿Sí? - Sí.
¿Ya casi?
Sí.
- Disculpa. - Tranquilo.
Todo está bien.
¿Hago esa cosa?
Ahora no.
De acuerdo. ¿Seguro?
- Quizá. - Bien.
De acuerdo.
- Sí. - De acuerdo.
Sí.
¡Vamos, chicos!
Daisy, vamos.
Pierdes el autobús.
¡No puedo usar esto! ¡Tengo que estar extinto!
- ¿Eso es hoy? - Sí.
- Despídete de tu mamá. - ¡Adiós!
Tienes... Adiós.
Te amo.
¿Tiene un caramelo?
- ¿Qué? - Tenía un dulce.
No puede darle eso de desayuno.
¿Mercado nocturno?
Sí, 6:30. Olvidamos el disfraz de Philip.
¿No era en una semana?
Pensaba lo mismo.
Rinoceronte de papel, o pájaro.
- ¡Adiós! - Está el disfraz de pájaro
del último Halloween.
Lo resolveremos.
Estoy retrasado. Nos vemos luego.
De acuerdo. Te amo.
Te amo.
¡Hola, precioso!
¿Cómo estuvo tu día?
Winnie se metió en un lío.
¿Sí? ¿De verdad? ¿Por qué?
Espera. Déjame ayudarte.
¿Por qué se metió en un lío?
Besó a Willem en la boca.
¿En la boca?
Sí, siempre lo persigue.
No debería hacerlo.
Es tonto.
Disculpa. No llego esta noche. ¿Otro día?
¡Perdón!
- ¿Es mi culpa? - ¡Me agujereaste el ala!
Mamá me hizo ponérmelo.
- Chicos. - ¡Es mi disfraz! ¡Basta!
- Gus duerme. - ¡Es viejo y ni te gusta!
- ¡Me da igual! - ¡Sal!
- Daisy. - ¡Te odio!
¿Espero, señor?
No te preocupes, Sam.
Tomaré un taxi.
Gracias, señor.
Hola, soy David Starr.
Deje su mensaje y lo llamaré.
Lo lamento, Hilary.
Hay que cambiar los aretes por cuestiones legales de marca.
- ¿Marca? - Se parecen a Mickey Mouse.
Son sólo aretes.
Traemos alternativas, si quieres ver.
Ya filmamos con estos más de la mitad.
No coincidirá si los cambiamos ahora.
¡Oye! ¿Te vas?
Sí, debo irme. Se las arreglarán.
Essie, ¿lavarías esto?
La usa desde hace tres días.
- Sí, señora. - ¿Eso es la cena?
- Sí, señora. - ¿No te lo dije?
Hoy salgo con los niños. No cocines.
Voy a prepararme.
Pensé que querrías tomarte la noche libre.
Vamos, chicos. Mac nos espera.
- Vamos. - ¿Viene Essie?
- No, necesita estar sola. - No olvide su...
- Quiero que venga. - Sí. Gracias.
- Adiós. - ¡Adiós!
- Vamos, está esperando. - Adiós.
Adiós.
Odiaba los mariscos cuando era chica.
No quería comer nada con cara.
Todo animal tiene una.
Los nuggets no tienen cara.
Los adultos no comen eso.
Bueno, no soy una adulta.
Me alegra mucho que vinieras. Casi no te llamo.
Me alegra que llamaras. No tenía planes...
¿Dónde vives?
En Kowloon.
- ¡Es mío! Yo lo quería. - ¿Sola?
- Yo sola. - Espera.
Después de la Universidad, supe enseguida que tenía que irme de Nueva York.
No puedo vivir con mi mamá.
Necesitamos a mi papá para comunicarnos. Están separados.
Debes extrañarlos mucho.
No.
- Quizá un poco. - Claro.
A mis padres se les ocurrió morir con dos meses de diferencia.
Yo tenía tu edad.
Sí.
Ellos no conocieron a sus abuelos.
Pero no sé...
Nos tuvieron a mi hermana y a mí pasados los 40,
así que esperábamos perderlos antes que los demás,
pero igual uno quiere que estén.
A veces, suena el teléfono y pienso: "Llama mi mamá".
Reconforta pensar que siguen vivos.
Aunque sea por un milisegundo.
Es lindo pensar que te están cuidando.
Hay magia por todas partes si la aceptas.
- ¿Mamá? - ¿Sí?
Dejaré de comer carne.
Lo creeré cuando lo vea.
¿Y las hamburguesas?
Podría dejarlas cuando quiera.
- ¿Hot dogs? - Sí, podría.
¿Y la pizza de peperoni?
¡En una prueba de trabajo! ¿Pago por la cena? O no. Auxilio.
Quizá coma algo de carne, pero sólo los viernes.
Perfecto.
No.
Yo me encargo.
- ¿Estás segura? - Sí, claro, te invité.
- No sabía si era... - Me haces un favor.
De verdad.
Vamos.
- ¿Adónde vamos? - ¿Podemos ver mascotas?
Veré conejos.
- Veré perritos. - De acuerdo. Veremos ambas cosas.
¿Vemos el perrito?
¿Quieres entrar?
Sí.
Vamos.
Mira.
¿Podemos llevarlo?
Quiero perro. Quiero perrito.
¿Quieres uno?
Tu papá no lo permitiría.
Nunca.
Quiero comprar muchos conejos. Millones de conejos.
¿Puedo comprar uno ahora?
¿Qué conejo quieres?
Uno rojo.
- ¿Uno rojo? - Sí.
¿Hay conejos rojos?
Sí, hay conejos rojos.
Y un pez dorado.
Creí que tu favorito era el azul.
- Y uno azul. - Gus, te encanta el naranja.
Quiero un pez naranja.
¿Me da este, por favor?
¿No es genial, Mercy?
Sí, es genial.
Ella pagó, pero dijo que le hacía un "favor".
¿Significa que no es un trabajo?
- Mirar, no comprar. - Quiero este.
Tu padre no quiere mascotas.
No quiere perritos.
Da igual. Se mudaría si llegáramos con una mascota.
¿Y una culebra?
Claro. "Hola, papá. Compramos una culebra".
Vamos. Andando.
¿Quieren helado?
Té con tapioca.
Yo quiero uno de banana.
¿Quién pide de banana?
Es pulposo y asqueroso.
- Le gusta el de banana. Déjala. - Me gusta.
¿Podemos mirar aquí?
No compraré nada, sólo miraré.
- ¿Sí? - Quiero ver las figuras de acción.
Está bien.
Yo lo llevo.
Está bien. Gracias.
Nosotras los buscamos.
¡Qué lindo!
Sí.
¡No compren animales!
Mira esas cometas.
Son preciosas.
Distintos juguetes.
¿Cuál te gusta?
Me gusta la del tren.
¿Vamos allá?
- ¿El tren? - Sí.
- Philip, espera. Despacio. - Vamos, Mercy, date prisa.
No lo agarres.
- No sabes de quién es. - Suéltame.
El camión.
Philip, ¿y las figuras de acción?
¿Quizá estén más allá?
Mira los gatos de la suerte. Están bien, ¿no?
Es un gato genial.
¿Vemos molinetes?
Sí, por favor.
Quiero un conejito.
Quiero un robot.
¿Quieres un conejito o un robot?
Un robot.
¿Un robot? No te oigo. ¿Qué?
Quiero un robot.
Quiero un conejito.
¿Un conejito? No sé si tu mamá
te permitirá tener uno.
Quizá sea un robot. ¿Vemos?
Sí, por favor.
Mira esto.
Qué lindo.
¿Se enciende?
Quiero una pelota.
No.
Ayúdenme. Rápido, levántenlas.
Yo lo hago.
Mercy, hay una ahí.
Mercy, encontré una.
¿Tienes un trabajo? ¿Tú?
¡Por aquí!
¡Un globo! Mercy, un globo.
¡Un globo!
- Lo veo. Un globo, sí. - ¡Globo!
¿Debería cobrar una tarifa de prueba? ¿Cuánto?
¿Y tu hermano?
Estaba justo aquí.
¿Gus?
- ¿Gus? - ¿Gus?
¿Gus?
Ahí están.
¿Todo está bien?
¿Y Gus?
Examinaron una y otra vez cada detalle de la noche.
Dónde habían estado. Adónde iban.
Quién estaba cerca.
Esta es la niñera que lo perdió.
Les dijo a la madre y la Policía
que tenía al niño de la mano.
No pudo haberlo tenido de la mano.
Si lo hubiera hecho, el niño aún estaría ahí.
La familia perfecta.
Destrozada por su culpa.
El Detective dijo que en estos casos suele ser un conocido.
Familia, vecinos, compañeros de trabajo.
Él dijo que volvía a casa del trabajo...
aunque era una mentira.
¿Alguien la cuida?
No.
Hola.
Soy David. Oí lo que pasó.
Estás temblando.
Toma mi chaqueta.
Toma.
¿Puedo llamar a alguien por ti?
¿Cuál era tu nombre?
David.
Vivo en el mismo edificio que Margaret.
Volvía a casa del... Vi las luces.
Quizá no deberías...
Oye, yo te llevo.
Vamos a llevarte a tu casa. Vamos.
Intenten descansar.
Seguiremos patrullando, retomaremos la búsqueda mañana.
Es hora de irnos.
Tranquila.
Vamos.
Todo está bien. Vamos.