Sí, chef.
Sí, chef. Listo.
Plato listo.
¡Lo encontraste al fin!
Sí.
Hace mucho que quiero un gato modificado.
Sí.
Sé paciente.
Recibirás la carta tarde o temprano. Piensa en eso después.
No estoy jugando.
Más te vale.
Cariño.
NIÑOS DESAPARECIDOS EN HONG KONG
PERSONAS DESAPARECIDAS POLICÍA DE HONG KONG
PETICIÓN PÚBLICA NIÑOS DESAPARECIDOS
¡Vamos, chicos!
¡Sí! ¡Más rápido!
Vamos, Gus.
La foto que halló la Policía
no tiene sentido, Hilary.
¿Por qué Christopher tendría una foto de Gus?
¿No te parece extraño?
¿Tu vecino muerto con una foto de mi hijo?
No estaba con él cuando tomó la foto.
Essie jura que ella tampoco.
Eso no significa
que Christopher tenga...
Es posible.
Sólo digo eso.
Es una posibilidad.
Hay que investigarlo.
Es duro no tener respuestas, Margaret,
pero no puedes seguir.
¿No puedo seguir buscando a mi hijo?
Sospechando de todos.
Hay consecuencias...
Es una pista.
¿Por qué no la tomas en serio?
Cada detalle es importante.
El Detective Chang lo dice siempre.
¿Y esto no es importante?
Ese hombre fotografiaba a mi hijo en secreto.
¿Cómo que no significa nada?
Tomó una foto.
No encontraron nada más.
¿Por qué lo defiendes?
¿Lo conocías bien?
Le regaba las plantas y paseaba el perro.
Entonces, no lo conocías.
No puedo ahora.
Lo único que digo es...
Perdón, Margaret. Debo irme.
Puri, ¿qué haces?
Nada, señora.
Quito el polvo.
Todo está lleno de polvo.
Llego tarde a mi reunión. ¿Puedes ir rápido?
- Sí, señora. - Gracias.
Revísela.
Gracias.
Su ropa, señor.
Súbala a la habitación. Gracias.
¿Qué tal, Sam?
Pondré este volcán ahí para poner la mesa para la cena.
¿Y la lava? No hay jarabe de maíz.
Le dije a mamá, lo traerá.
Cien dólares a que se le olvida.
- ¿De Hong Kong o EE. UU.? - De EE. UU.
Ni siquiera los tienes.
- Sí los tengo. - No.
Ayuden a Essie a poner la mesa.
Los dos. Deja tu teléfono, Daisy.
- Papá... - Vamos.
Vamos. Ayuda.
Vamos, Philip.
Lávate las manos.
Sí...
¿Qué quieres?
- Finalmente... - Es cocina cantonesa.
Bien. Comamos rápido.
De prisa. Terminemos de comer y vayamos...
Quita las manos.
No puede ser, ustedes...
Que mi teléfono coma antes.
¿Por qué tomas foto? Siempre es así.
Venimos poco a Hong Kong. Tomemos una foto de recuerdo.
¿Ahí filmaron Con ánimo de amar?
No, fue en El jilguero.
- Vamos mañana. - Gran película.
¿Verdad? Christopher Doyle es un genio.
¿Es el director?
No, Wong Kar-Wai es el director.
¿No? Pensaba en hacerme un flequillo.
¿Lo cortas otra vez?
Siempre lo lamentas.
Sí, pero después me haré rizos otra vez.
Exacto. No, es cada vez. No seguido.
¿Qué estás...
Exacto. ¿No? Debería pasar.
Desgraciado. No revisaste nada.
¿A qué hora vas a casa?
A las 9:00 p. m. Lo sabes.
- 8:30. - 9:00.
- 8:30. - Qué molesto. 9:00.
- 8:30. - 9:00.
- 8:30. - 10:00.
LÍNEA TSUEN WAN LÍNEA KWUN TONG
Soy coreana.
Te vi.
En el restaurante.
Soy coreana-estadounidense.
¿Por qué no lo dijiste?
Decía
que te vi en Mei dou.
El lugar a la vuelta.
Creí que nadie me había visto.
¿Por qué? ¿Te crees invisible?
Más o menos.
Preferiría volar.
¿Qué?
Volar es un superpoder mejor que la invisibilidad.
Yo quiero ser rica.
Ser rico no es un superpoder.
Díselo a los pobres.
Soy Charly.
Mercy.
- Encantada. - Igualmente.
En clase, la maestra pidió nombrar diez metales.
- ¿Diez? - Sí.
- Aluminio.
- Titanio... - Hola.
- Ya empezaron.
Había mucho tránsito.
No trajo jarabe de maíz.
Te lo dije.
Hola.
¿Qué tal la escuela?
Bien.
Esto se ve bien.
ASAMBLEA BAUTISTA INTERNACIONAL TODOS SON BIENVENIDOS
Hola, soy David Starr.
Por favor deja tu mensaje.
Hola, David.
Sé que estás molesto, pero ¿podemos hablar?
No sé dónde estás
ni qué haces.
Pero no llamo por eso. Sólo quería saber...
si vendrás a la cena hoy.
Me gustaría mucho que vinieras.
No puedo sola con Richard.
En todo caso...
Sólo...
Llámame y avísame.
¿Vives aquí ahora?
¿Ya van tres semanas?
¿Cómo lavas la ropa?
¿Podemos evitar ese tema?
¡Dios mío! Es así, ¿no?
¿Dónde cree su esposa que está, Sr. Presidente?
¿No digo "esposa"?
Mujer, déjame en paz, por favor.
- ¿Fue mala contigo? - Basta.
¿Hirió tus sentimientos y te hizo irte?
¿Por qué tan sensible...
¡Dije que basta!
¡Mierda!
Sólo estaba jugando.
Lo sé. Lo lamento...
Es complicado, ¿bueno?
¿Te fue infiel?
No...
Vaciló.
¿Qué?
La mayoría ni se daría cuenta, pero...
No logro recuperarme.
Fue un instante. Dos segundos. Casi nada...
Si la Policía te pregunta
dónde estuviste la noche
que desapareció un niño y le preguntan a tu mujer,
esperas que te defienda sin dudarlo,
que ni considere que estás involucrado.
Y ahora, cada vez que la miro, veo eso.
Su vacilación.
Prueba que me ve como alguien capaz de llevarse a un niño.
Y es una ridiculez total, ¿no?
¿Cómo pueden pensar que tuve algo que ver con Gus?
¿Qué crees que hice con él? ¿Esconderlo?
¿Dónde? ¿En mi chaqueta?
¿En mi auto?
Quizá en mi oficina, para que Hilary no lo encontrara.
"¿Dónde estabas, David? ¿Qué hiciste?".
Quizá esté en mi maleta.
Gus, ¿estás aquí?
¿No? ¿Aquí no?
¡Ya sé! Quizá en el armario.
¿Gus?
¡Sal de donde estés! ¡Gussy!
¡Ya sé!
Quizá esté en el baño.
¿Gus?
No, tontito.
No lo encuentro.
No sé dónde se metió.
Gussy, ¿estás aquí?
¡Carajo! ¿Dónde estás?
No te encuentro por ningún lado.
Bunny, no sé qué hice con él.
No encuentro a Gus.
Por ninguna parte.
No lo encuentro por ninguna parte. No...
Quizá debajo de la cama.
No, no está ahí.
Nada debajo de las sábanas.
¡Gus!
- ¡Gus! ¿Adónde se fue? - Ya sé.
- Aquí debajo. - No lo veo.
- ¡Sal! - ¿Gus?
- No lo veo. - ¿Estás aquí?
¿Gus?
- ¿Está ahí, Bunny? - ¿Gus?
- No lo veo. - ¡Gus!
- Gus... - ¿Dónde estás?
Vamos, Gus.
- ¡Gus! - ¡Sal, por favor!
Gus, deja de jugar.
Clarke - ¿Dónde estás?
¿Recibiste mis llamadas? ¿Estás bien? ¿Dónde estás?
En la tienda.
Bien. No olvides el jarabe para Philip.
Clarke, no me escuchas.
¿Vivía abajo y nunca nos dijo una palabra?
Ni una palabra.
¿No te parece raro?
El Detective dijo desde el principio que siempre sería
alguien que conocíamos, o alguien que Gus conocía.
Les pareció importante
mostrarnos la foto,
pero no investigar a este tipo.
¿Por qué?
Espera.
¡Disculpe!
Digo...
Bueno, mira la foto.
¿Puedes mirarla bien?
¿Me ayudarías a encontrar jarabe de maíz?
No entiendo.
No, jarabe de maíz.
Jarabe de maíz. ¿Endulzante?
Ayúdame a encontrarlo.
Jarabe de maíz.
¿Que dónde estoy?
En la tienda, buscando jarabe de maíz
para el volcán de Philip,
pero nadie en Hong Kong conoce el jarabe de maíz.
Ya busqué aquí.
Busqué aquí.
No está aquí.
Estos empleados no ayudan nada.
Gus tenía una cicatriz en el brazo por una caída, ¿recuerdas?
En la playa tailandesa.
Cuando la Policía pidió marcas distintivas,
¿por qué no se lo dijimos?
Porque lo olvidamos.
¡Lo olvidamos!
¿Y Philip y Daisy?
¿Vamos a olvidar sus marcas distintivas?
Así terminan impunes.
Así...
Sí.
Jarabe de maíz. Gracias.
Lo encontré.
Philip se alegrará.
Lo que digo es que debe estar delante de nuestros ojos.
Tenemos que prestar atención a los detalles...
Ve tu primero.
Esa mujer blanca está loca. Está encima de mi.
¿Por qué hace eso?
Ella... ¡Mierda!
Sigue mirándome. Paguemos y vámonos.
Dios eterno y todopoderoso,
permítenos tomar el camino de su sufrimiento
y también participar en su resurrección.
Amén.
Muchas gracias.
Gracias.
¿Cómo están los niños?
Muy bien.
Hermoso.
Es bueno verlo otra vez.
EN ADOPCIÓN - CHAUNCEY
Dios los bendiga.
¿Vamos?
Claro.
Siempre fui una persona positiva.
Por más que las cosas fueran mal,
siempre veía el vaso medio lleno.
Pero esto es distinto.
No veo ni una pizca de luz...
y tengo...
Estoy esforzándome.
Por mi familia.
Por mis hijos.
¿Rezas, Clarke?
Fuera de cualquier institución religiosa, digo.
No.
No creo en Dios, en Jesús ni en nada de eso.
Mucho menos ahora.
Quiero decir, no tiene sentido.
No con lo que estamos viviendo.
Cuando siento...
que no siento a Dios...
que no puedo comprenderlo,
me digo que si Dios...
está en todas partes...
está en esta piedra.
Y cuando la sostengo...
hace que él sea un poco más tangible.
Puedes darle a esta piedra el significado que quieras.
O no.
En cuyo caso, es sólo una piedra tonta.
Como sea...
Ahora es tuya.
MENSAJES - DAVID ¿Dónde estás?
Me hiciste acabar muy fuerte esta mañana.
Aún recuperándome.
Mercado de flores.
Supongo que no vendrás a la cena.
ENVIADO
Llevo esto.
¡No oigo!
Son $450. ¿Sí?
De acuerdo.
Hola.
¿Sra. Starr?
¡CK!
Bienvenida, señora.
Siempre me reconforta verte.
Permítame.
- Gracias. - Gracias.
¿Dónde está Puri?
¡Puri!
Señora, volvió temprano.
¿Es la ropa de David?
Sí, señora.
¿David estuvo en casa?
No, señora.
El Sr. David llamó a Sam.
Sam me llevó al Hotel para buscar ropa.
Pidió que no lo dijera.
No te atrevas a recogerla.
Baja la cabeza.
Genial.
Ahí está.
No sabía que tenías esa cicatriz.
Date vuelta.
¿Sabes cuándo tuviste ese accidente?
Esto es muy importante.
¿Cómo hablas coreano?
Series coreanas.
¿Por qué no lo hablas tú?
Hablo un poco.
Crecí en EE. UU.
Mis padres lo hablan y respondo en inglés para molestarlos.
Sobre todo porque mi mamá sólo dice: "Bogi eopseo".
¿Qué significa?
Significa "sin buena fortuna".
Mi mamá y mis tías adoran decirme que soy desafortunada.
Es por mi cara.
¿Qué pasa con tu cara?
Pómulos demasiado afilados y mentón demasiado puntiagudo.
- Cortan todo lo bueno. - ¡Qué dices!
Cuando era adolescente,
mi mamá vio a un adivino en Nueva York, sin contarme, claro.
Encontré una libreta roja en un cajón.
Estaba en coreano y chino. No podía leerlo.
Le pregunté qué significaba a un anciano coreano en la calle.
Me dijo: "Vas sobre un caballo ciego hacia un acantilado".
Tengo una maldición.
Eres demasiado linda para eso.
Siempre quise ir a Nueva York.
¿Conoces Central Perk?
Todos conocen Central Park.
No, Central Perk.
El café de la serie Friends.
Lo filmaron en un estudio de Burbank.
¿No es real?
Casi nada lo es en Hollywood.
Bueno, es una fantasía linda.
Vivir en un departamento enorme, en una gran ciudad, con tus amigos.
Aquí nunca podríamos tener eso.
¿Dónde vives?
Con mi familia.
Como la mayoría.
Los quiero mucho, pero me gustaría poder tener un lugar propio,
tener libertad e independencia.
Tengo una amiga que está en una banda...
y va a presentarse esta noche.
Está a cinco minutos caminando.
Si son sólo cinco...
¿Qué banda es?
¿Es buena?
¡Buenísima!
La mejor en Hong Kong.
Si es la mejor de Hong Kong, tengo que ir.
Sí.
- ¿Es... - Sí.
¡Hola!
- ¡Hola! - ¡Sorpresa!
- ¡Hola! - Mira quién estaba
- afuera. - Me encanta.
¡Dios! ¡Mírate!
- Estoy enorme. - Estás preciosa.
- Disculpa el retraso. - ¡Traje vino!
No. Es increíble. Es demasiado. Gracias.
¿Dónde está David?
Malas noticias.
David fue al gimnasio
- para entrenar... - Sí.
- Y se lesionó la espalda. - ¡No!
- Sí. ¿Un cóctel? - A Richard le pasó igual hace tiempo.
- Sí, una semana inmóvil. - Es lo peor.
Fue práctico, pude pasarle al bebé
y ninguno podía irse.
Me encanta.
Lesiónate también.
Para tenerte más en casa.
Está con el quiropráctico.
¿Tragos en el balcón?
- No para mí. - Me encanta.
Claro, ¿uno sin alcohol para ella?
¡Dije que no quiero! ¡Déjame en paz!
Cálmate. Es por tu propio bien.
¡No! ¡Basta! ¡No quiero!
¿Por qué actúas así?
Intento protegerte.
Hola, campeón.
Miren eso.
¿Qué pasa?
- ¡Daisy! - ¿Qué pasa?
¿Margaret?
- ¿Puedes parar? ¡Daisy! - ¡Margaret!
Es para protegerte. ¿Puedes parar?
- Mamá, ¡basta! - Debo hacerlo.
- Papá, ¡ayúdame! - ¿Estás loca?
¡Basta, Margaret!
Tengo que protegerlos.
¿De qué?
¿De qué hablas?
- ¡Margaret! - Necesitamos registros detallados.
Cariño...
Daisy, tranquila.
Tranquila.
- Estás bien. - Papá...
Mamá quiere fotos de nuestros cuerpos.
Tu oficina es muy espaciosa.
Cabe un dormitorio infantil.
Nosotros hicimos eso.
- Un cuarto de bebé en el estudio. - Una gran hazaña,
considerando que no tienen pito.
Richard.
No debería preguntar...
Sé lo que vas a decir, y no, no deberías.
Quiero saberlo por un interés genuino...
Nunca sabes
si no tener bebés es una elección...
Tómalo como una elección si no te dicen otra cosa.
¿Qué tiene de malo preguntar?
Es como otro interés extracurricular.
Pronto estará mal preguntar si jugaste tenis...
O si hiciste una orgía.
¡Le hice una pregunta seria!
Si quieren saberlo...
ni tenis ni orgías.
- Deberías probarlo. - Lo pondré en mi agenda.
Richard, eres impresentable.
La Sra. Margaret está afuera.
- Quiere hablar con usted. - Sí.
Deberíamos hacer un cuarteto.
- ¿Un cuarteto? - Permiso.
Sí.
- Margaret. - Hola.
Te ves bien.
Gracias.
- Tengo una cena. - Lamento interrumpir.
Es que...
Dijiste que regabas sus plantas
y cuidabas a su perra.
¿Tienes su llave?
- Margaret. - La tienes, ¿no?
No voy a abrir la casa de un muerto
para que revises sus cosas.
Necesito saber.
Y si fueras mi amiga, me ayudarías.
Eso no es justo.
Siempre haces esto.
Se te ocurren teorías.
Se lo hiciste a David.
Lo demonizaste...
Ya me disculpé por lo de David.
No puedo cambiar lo que hice.
Comprende que le dije a la Policía lo que querían...
Nunca te agradó.
No importa si me agradaba o no.
Bebía en un bar, Margaret.
No secuestró a tu hijo.
Mintió sobre dónde estaba.
Eso lo hizo sospechoso.
¿Qué quieres que haga?
- No es mi culpa que beba... - No puedo más con esto.
No voy a permitir que arruines así la vida de otro hombre,
menos de uno que ya no puede defenderse.
Christopher era una buena persona.
Como la mayoría. Creo eso.
Yo también lo creía. Y mira.
Lo único que quiero es encontrar a Gus.
No me importa nadie ni nada más.
De verdad que no.
No tengo espacio dentro de mí.
Todos queremos hallar a Gus.
Dicen que el dolor no puede compararse, pero es falso.
Mi dolor es mucho peor de lo que puedas imaginar.
Nunca vas a comprender mis actos ni mis sentimientos
porque no eres madre.
Quédatela.
Oye, calma.
Ya no tiene.
Vamos.
Vamos, coman.
- ¿Te pongo más? - Está bien así.
Essie, voy yo.
Sí, señor.
¿Quién será?
Hola. Gracias por venir.
Hola, chicos.
Les presento a alguien.
- ¿Qué? - ¿Qué pasa?
¡No puede ser! ¿Quién es ella?
Es macho. Se llama Chauncey.
- Es suyo ahora. - ¿Qué?
Siempre es bueno tener perros.
Son leales y buenos guardianes.
No podría ser un guardián, es demasiado lindo.
Hola, Chauncey.
- Es precioso. - Hola, Chauncey.
Cena inmersiva.
- Está todo reservado desde hace semanas. - Es fabuloso.
- ¿Hay lista de espera? - Hay una...
Disculpen.
- ¿Es merengue? - Sí.
Sí. Una tarta Alaska.
- Nunca había comido eso. - Ya vas a ver.
Se ve deliciosa.
Estoy impaciente.
- Gracias, CK. - Es un placer. Que lo disfruten.
- Te superaste esta vez. - Sí.
¿Cómo diablos vamos a comer eso?
No, en serio, esto ha sido fantástico.
Hace siglos que no...
¡Hola!
¡Tanto tiempo!
Creí que no vendrías.
¡Te extrañaba!
Mercy, mis amigos.
- ¡Hola! - ¡Hola!
- ¿Y ella? - Inglés.
¡Inglés!
- ¿Quieres tomar algo? - Sí, claro.
Vuelvo enseguida.
De acuerdo.
Mercy.
¿Es tu primera vez en Hong Kong?
Llevo un año y medio aquí.
- Un año y medio. - Un gusto conocerte.
Hablábamos de su relación.
Acaban de mudarse juntos. Es muy dulce.
Me alegro por ustedes.
¡Le contaremos tus secretos!
¡Sí!
¿Mercy? ¿Estás bien?
¡Mercy!
Está muy linda, Sra. Hilary.
Gracias, Puri.
¿Sam llegó?
- Sí, señora. - Genial.
- ¿Señora? - ¿Sí?
¿Qué pasa?
Quiero disculparme por lo de la ropa sucia del Sr. David.
- Por no contarle. - Tranquila.
No estoy enojada.
Y, señora...
Quiero que sepa que siempre estoy de su lado.
Gracias, Puri.
Muy amable.
Sam, llévame con el Sr. Starr.
¿Señora?
No finjas. Sabes dónde está. Llévame ahí.
Sí, señora.
¿Qué? ¡Sí!
¡Dije que estoy agotado!
Necesito beber. Beber después de trabajar.
Sí...
Hola, umma.
Disculpa, iba a llamarte.
¿Estás enferma?
Suenas enferma.
Sólo cansada.
Estuve trabajando mucho.
Espero que estén pagándote mucho dinero.
Nunca tienes tiempo para llamarme.
Nunca atiendes.
Estoy llamándote.
Ni siquiera me invitaste a Hong Kong.
Eso entristece a tu madre.
Ven. Me gustaría verte.
¿Tu padre te dijo que dijeras eso?
Sé que han estado hablando.
No le habla a la madre de su hija, pero a su hija...
Fue idea mía, mamá.
¡Bueno! Yo también puedo estar ocupada.
Todos quieren siempre algo de mí.
Nadie pregunta qué necesito.
¿Qué necesitas?
No importa.
De acuerdo. Tengo que colgar.
Mis amigos me esperan.
¿Tienes amigos?
¿Cuántos?
¡Muchos!
Ni puedo contarlos.
Me alegro por ti.
No estás sola como tu madre.
Tengo que colgar.
Voy a colgar.
Está bien.
Un pinot noir.
Me encontraste.
Te perdiste la cena.
Fue divertidísima.
El sexista de Richard habló de orgías y se tomó todo el vino.
Hils, lamento ese mensaje más temprano.
Lamento todo, en realidad.
Tienes pánico.
Ambos lo tenemos.
Y no quiero que ninguno cometa más errores.
No puedo vivir sin ti.
Y no quiero.
No sé qué haría...
si no te tuviera para un gesto de complicidad en una cena.
Teníamos un plan, David.
Y no sé cuál es el plan sin ti.
Se trata de eso. No hay un plan.
Sigamos intentando tener un bebé.
No sé qué hubiera hecho por oírte decir eso hace un año.
Creo que ninguno de los dos está en posición para tener hijos ahora.
No quiero perderte.
Yo tampoco quiero perderte.
Prométeme que no me dejarás morir sola
con la planta de nuestro vecino muerto como única compañía.
Y Puri.
Una planta y Puri.
Carajo.
Te extrañé, ¿sabes?
Lo lamento también.
Todo lo que pasó este último año.
Sí.
Somos mejores que esto.
Siento que no he podido hablar contigo últimamente.
Y quiero...
¿Qué?
Disculpe. La copa tiene lápiz labial y no es mío.
Me puso mala cara, ¿lo viste?
Me ofendería si esto no fuera un tugurio.
Eres increíble.
Vamos, no esperarás
que beba de una copa con lápiz labial ajeno.
Si es un tugurio, ¿por qué viniste?
Si no soy nada, si soy basura.
¿De qué hablas?
Fue una broma.
Deja de intentar salvarme.
Estoy bien, no necesito...
Intento salvar nuestro matrimonio.
¿Soy la única?
Uno más. Gracias.
Sé que está aquí.
¡Clarke!
¡Lo sabía!
Él estaba ahí. En Tailandia.
En la misma playa.
¿De quién es este perro?
¿Qué...
¿Qué sucede?
El Detective Chang...
Siéntate, Margaret.
Vamos, cariño.
Hallaron un cuerpo
que coincide con la descripción de Gus.
Necesitamos que lo identifiquen.
El cuerpo está en una morgue de Shenzhen.
Podemos contactarnos en la mañana.
Sé que es muy duro para ustedes.
SALUDOS DESDE TAILANDIA
Esta es la dirección de la morgue.
Llámenos en la mañana.
Margaret.
Lo lamento.
Ojalá fuera distinto.
¡Ojalá estuvieras aquí!
CHRISTOPHER MURRAY LA CUMBRE
¡Ojalá estuvieras aquí! Con amor, Jenny.
¡Oye! ¿Vuelves?
¡Míralo! ¡Está borracho!
¡Extranjero de mierda! ¡Huele asqueroso!
¿Te vomité encima, Bunny?
Un poco.
Lo lamento.
Disculpa.
Buenas noches, David.
Buenas noches, Mercy.
Clarke, debemos irnos.
¿Papá?
¿Sí, cariño?
¿Le dirías a mamá que lo lamento?
Duerme un poco, ¿sí?