Solía morderme la lengua y contener la respiración.
Temerosa de mecer el bote y armar un caos.
Así que me sentaba en silencio, aceptaba educadamente.
Supongo que olvidé que podía elegir.
Dejé que me llevaras más allá de mi punto de quiebre.
No defendía nada,
pero caía en todo.
Me dejaste abajo, pero me levanté.
Ya me estoy sacudiendo el polvo.
Oyes mi voz, oyes ese sonido,
como un trueno, que va a sacudir el suelo.
Me dejaste abajo, pero me levanté.
Prepárate porque ya me harté.
Lo veo todo, lo veo ahora.
Tengo el ojo de un tigre, una luchadora.
Bailo a través del fuego.
Porque soy una campeona
y me oirás rugir.
Más fuerte, más fuerte que una leona.
Porque soy una campeona
y me oirás rugir.
Ruge.
Me oirás rugir.
Más fuerte, más fuerte que una leona.
Porque soy una campeona.
Vas a oírme rugir.
¡Mira esas piernitas de salchicha!
Son tan lindas que quiero pellizcarlas.
Se parece a tu parte de la familia.
¿Qué le das de comer? ¡Está enorme!
¿Qué tal tu día libre? ¿Estás descansando?
Un poco. Después tengo un trabajo.
¿Por qué trabajas un domingo, mamá?
Estamos bien de dinero.
Nos encantaría que vinieras.
Te extraño.
Yo también los extraño.
Mamá, tenemos que irnos
a alimentar al bebé.
Bueno, ocúpense del bebé.
Debo ir a trabajar.
Adiós.
Adiós. Te extrañamos.
¿Por qué nos llevas a la casa de la abuela?
No sé qué más hacer.
Sólo le pedí a Minda que dejara mis cosas. No renunció por mí.
¡Le escupiste!
¡Niñas! ¡Ya basta!
Me dan dolor de cabeza. No puedo manejar.
Dile a Chloe que se disculpe con Minda.
¿Por qué? Puede contratar a otra.
¿Por qué otra vez usas mi ropa?
Hay tensiones esta mañana en el Complejo del Gobierno Central,
donde estudiantes pararon el tránsito
mientras la multitud ocupa Harcourt Road y Connaught Road Central.
Enojados por el plan de limitar los candidatos de Hong Kong
a aquellos aprobados por el comité controlado por el Gobierno,
los manifestantes exigen que la próxima elección
del líder de Hong Kong sea en verdad independiente,
libre de interferencias de Beijing.
Alentados por el reciente apoyo a los líderes
del Movimiento de Desobediencia Civil Central,
el número de manifestantes...
Perdón. Lo siento.
Crece de cientos a miles...
Permiso.
Bajo un mar de paraguas coloridos.
Las exigencias de un genuino y...
¡Queremos sufragio universal!
¡Tony!
¿Por qué el retraso?
Las amigas de mi abuela me llevaron a un brunch.
Luego jugamos cuatro rondas de mahjong.
Bromeo. Había mucho tránsito.
Hay mucha gente afuera.
Nunca pensé...
Llegó la hora de reclutar a los jóvenes para combatir.
Claro, el hijo del granjero no pudo combatir
por su pierna rota.
Les cuento esta historia porque juzgamos los altibajos de la vida
y no conocemos el gran plan de Dios.
Más allá de que todo parezca ir bien o mal, debemos tener fe.
Confiar en que Dios tiene un propósito, un plan.
Clarke ha faltado al trabajo,
algo inusual en él, así que me preocupé e intenté contactarlo.
Entiendo. Gracias por avisarme.
Momo. ¡Momo!
¡Momo!
Momo.
Ahí estás.
No temas.
Ya casi llegamos.
Pórtate bien.
No temas.
Vivir en un Hotel es genial.
Debe ser muy caro.
¿Cuánto llevan en Hong Kong y en cuántos Hoteles?
Estuvimos en tres Hoteles los últimos cuatro años.
Le pregunto a Jonathan qué haremos cuando nazca el bebé,
cuando necesitemos calentar la leche.
¿Y?
Servicio al cuarto.
¡Oye, Essie!
La ensalada de pollo está lista.
Letra T, "¡toqueteada por el jefe!", 44.
¡Hola, Puri!
¡Puri! ¿Dónde has estado?
Disculpen. Los ensayos fueron largos.
A una audición abierta pueden ir todos.
¿Qué vas a hacer? ¿Hornear pastelitos?
¡Buscan talentos, no cocineras!
Igual no puedo ir, tengo trabajo.
Le pedí a la Sra. Hilary la mañana libre para poder ir.
Pide un día libre.
¿Y oír sobre eso por dos meses?
No es necesario.
Sólo Puri tiene una oportunidad.
¿Una oportunidad? ¡Voy a ganar!
Ahí empieza otra vez.
Ríanse todo lo que quieran.
¡Ya van a ver cuando sea una cantante famosa!
¡Letra O! Apuesto... ¡74!
¿La Sra. Hilary te metió esas ideas en la cabeza?
Los sueños no son lo mismo para ella y para ti.
Ella es rica.
La Sra. Hilary me cae bien.
¿Por qué? ¿Porque te dio una silla plegable?
¡Letra N! Necesito un novio. ¡34!
La Sra. Hilary dice que el amor propio es importante.
¿Qué significa eso?
¿No tenemos amor propio porque nos sentamos sobre cartón?
¿O porque siempre seremos empleadas domésticas?
¡Letra B! Bueno, bonito, barato. ¡12!
Con tanto amor propio,
¿por qué la Sra. Hilary no puede retener a su esposo?
Pobre Sra. Hilary, la está pasando mal.
El otro día, abrió las ventanas
y dejó que la lluvia entrara en la sala.
¿Quién no enloquecería si descubriera
que su esposo se acuesta con una mujer mucho más joven?
¿Qué?
No te hagas la sorprendida.
Sabes que ve a alguien.
¡Letra G! El gerente me busca. ¡53!
¿Cómo lo sabes?
¿A quién?
Esa coreana que perdió al niño.
¿Cómo se llama?
Mercy. Viene siempre al restaurante.
A veces van juntos.
Siempre piden comida para llevar.
Dios mío...
Me pregunto si la Sra. Hilary lo sabe.
¡Letra N! No más secretros. ¡42!
Puri, no te metas.
Ella es tu jefa, tienes que mantener los límites.
Límites.
¡Lotería!
No es así con la Sra. Hilary.
Es mi amiga.
¿Amiga?
¡No seas estúpida, no es tu amiga!
Mantén la distancia.
Sabemos todo de esa gente,
cosas que no saben ni sus mejores amigos.
¡Imagínense si les contáramos lo que sabemos!
Yo le diría a mi señora que sé
que se acuesta con el señor de Diana.
Y yo le diría a mi señor que su esposa
se acuesta con el hijo de 20 años del vecino.
Yo le diría a mi señora que su señor
se acuesta con Cici.
¿Qué puedo hacer? ¡Tengo esto!
- Hola, Hilary. - Olivia. Hola.
Llueve a cántaros, perdón. ¿Llevas mucho esperando?
Ya me tomé dos de estos.
El tránsito era infernal.
Vine desde New Territories.
Dejé a las niñas con mi mamá
porque Minda renunció ayer.
Ahora tengo que buscar una nueva empleada.
¿Qué pasó con Minda?
Es una larga historia. Dejémoslo. ¡Disculpa, Kevin!
- Hola, Sra. Chu. - Hola, Kevin. Té de crisantemo.
- Claro. - Ella tomará champán.
No bebo, estoy haciendo una desintoxicación.
Ella tomará champán.
Gran elección.
¿Qué?
Hoy solicité el divorcio.
- Espera, ¿qué? - Por eso beberemos.
Para brindar por mi libertad.
Pero todo estaba bien, ustedes estaban bien.
Olivia.
No es así.
Sabes que hace mucho estamos mal.
Está bien.
¿David dijo que lo quiere?
No, no necesita decirlo.
Se acuesta con otra.
Todo hombre tiene aventuras. No es el fin del matrimonio.
De acuerdo.
¿Te conté de la australiana de mi club de lectura?
Su esposo la engañaba con una chica
de un bar de karaoke.
Ella pudo tolerarlo,
pero descubrió que le compraba joyas Van Cleef.
Y a ella, de Chow Tai Fook.
Yo compro mis joyas.
Entiendo, pero...
¿quieres ser una cuarentona divorciada?
¿Ser parte de la procesión de destrucción marital expatriada?
Puedo contarlas.
Hazel Ai, Sherry Chung,
- Padma Singh... - No sigas.
Aquí tiene.
Muy oportuno.
Los hombres son previsibles.
La amante de David debe tener la mitad de su edad.
Más allá de lo que elija hacer fuera de la casa,
eres su esposa y no deberías ser tan descuidada.
No creí que David fuera capaz.
Me preocupas.
Tranquila. Estoy bien.
Me siento aliviada.
Cuando decides dar el salto...
dejas todo lo demás atrás.
Clarke, hola.
Hola, Alan.
Gracias por recibirme.
¿Qué puedo hacer por ti?
Como dije por teléfono, te extrañamos en la Iglesia.
Quería ver cómo estabas.
¿Puedo pasar?
No hay nadie, pero volverán pronto, así que no...
Seré breve.
¿Quieres algo de tomar?
¿Agua?
¿Té, café?
¿Jugo de uva?
Quisiera un té. Gracias.
Tienes una casa hermosa.
¡Eres tú!
Pasaba por aquí...
Creí que venías para verme.
No... no.
Está bien.
Igual te ves adorable.
Me alegra que vinieras.
La cinta te queda muy bien.
Gracias.
En realidad,
quería comprar flores.
Esta.
Para ti,
es gratis.
Gracias.
De nada.
Puri.
Pase.
Se mueve rápido hoy.
Sí.
La semana pasada
sólo atendía una persona, así que iba lento.
¿Cómo estás?
Ocupada con los chicos.
Empezaron la escuela el mes pasado.
Claro, empezó la escuela.
Por eso el edificio está tan tranquilo.
¿Todos están bien en Filipinas?
Mi hijo acaba de tener un bebé.
Un varón.
¡Te felicito!
- Gracias. - ¿Tienes otros nietos?
Es el primero.
Mi hija es mayor, pero sólo se concentra en su carrera.
Es terca como yo, supongo.
¿Tienes hijos en Manila?
No.
Algún día.
Espero.
Cuando aparezca mi Príncipe azul.
Eres inteligente.
Es mejor conocer a alguien en Hong Kong
que dejar a tu familia en casa.
Es cierto.
Me alegra verte.
Igualmente.
¿Puedo preguntar
cómo está la familia?
¿Hay novedades sobre el niño?
No.
Lo lamento.
Tienen suerte de tenerte.
Yo también tengo suerte.
Son una buena familia.
No se merecen esto.
¿Y qué hay de ti?
¿Estás bien?
Sé que eras cercana a él.
Lo lamento.
No debí preguntar.
No es asunto mío.
No, está bien.
Gracias por preguntar.
Gracias por tu interés.
Estoy bien.
Te toca.
Ve primero. Vamos.
Sí.
Vamos, ve.
Pero espérame.
Te invito a comer algo.
Gabriel... Setenta y dos dólares.
Tenemos muchos feligreses expatriados.
Sé que la soledad puede pesar aquí.
Lejos de la familia, de los amigos cercanos.
Estoy bien.
En serio.
Sólo necesito tiempo. Estoy bien.
Por supuesto.
Sí.
¿Sabes?
Traté de orar como me dijiste.
Pero luego paré.
Orar es algo muy personal.
Estuvo mal.
Está mal.
Fuimos a China continental.
Y había un cuerpo.
Dijeron que podría ser Gus.
Y antes de entrar...
tomé tu piedra y dije una oración.
Una oración es un deseo del corazón, ¿no?
Deseé que fuera Gus.
Recé por su muerte.
Por que fuera él en esa morgue.
¿Qué clase de padre hace eso?
Se suele ver la muerte...
como la peor resolución.
Al menos es una resolución.
Caben cuatro por carpa. Deberías traer una.
Está bien, mañana compro una.
Tengo que estudiar esta noche.
Los veo después del examen.
¿Aún estudias?
Para ti es fácil.
Apruebas exámenes sin estudiar.
No haré el examen.
¿No?
Es el último año.
¿Abandonas todo?
No lo veo así.
Esto es más importante.
¿Qué te pasa últimamente?
¡Para mí también es importante!
Si es importante,
debes estar dispuesta al sacrificio.
¿Por qué crees que estudio tanto?
Un buen título da más oportunidades.
Mejores contactos y más influencia.
No quiero distraerme.
Es un momento crítico.
Cada segundo en otra cosa,
traiciona al movimiento.
Tienes poca visión. Pienso a largo plazo.
No discutamos.
Cambiaste.
¡Tú cambiaste, no yo!
¡Oye!
Volví.
¿Para qué necesito esto?
Ya terminé de cocinar.
Perdón. Había mucho tránsito. El autobús tardó un siglo.
¿Dónde estuviste?
Te dije. En la biblioteca.
No respondías mis llamadas.
No tenía batería.
Sabes que no nací ayer, ¿verdad?
No me mientas.
Mamá.
Es mejor no hablarlo.
No quiero otra pelea.
Es demasiado complicado para nosotros.
No harás ninguna diferencia.
¿Y entonces?
¿No hacemos nada? ¿Ni siquiera intentarlo?
Intentarlo
podría costarte la vida.
Si debe ser así...
¿Tu vida significa tan poco para ti?
No la desperdicio si tengo un propósito.
Mamá.
Crecí en Hong Kong.
Un día tendré hijos.
¿Cómo mirar a mis hijos
y decirles que no luché por ellos?
Crees que eres noble,
pero afuera, sólo eres una hormiga.
Eres una mota de polvo.
Incluso si dieras la vida,
a nadie le importaría.
Pero para mí...
Eres mi único hijo.
Mamá.
Voy a trabajar.
Come y haz tu tarea.
Sí.
Mamá.
No te preocupes por mí.
¿Cómo no hacerlo?
Si te pasara algo, ¿cómo podría vivir?
¿Qué podría pasarme?
Sé cuidarme.
Tu hijo es bastante listo.
Niño estúpido.
Ten piedad de tu pobre madre.
¡No dejes que te pase! ¡Por un lado!
¡No puedes tardar tanto!
Hola.
¿Qué es eso?
Pastelitos.
Red velvet. Tu favorito, ¿no?
Siempre me recuerdan nuestro viaje a Nueva York.
Nos divertimos, ¿no?
Almorcé tarde.
Puedes dejarlos ahí.
¿Ya llamaste al contratista?
Aún no.
No pueden arreglarlo con esta lluvia.
Se hace cada vez más grande.
Lo odio.
¿Oíste el cuento?
¿El del monje budista y la roca?
Les preguntó a sus discípulos: "¿Creen que es pesada?".
Y ellos contestaron: "¡Claro que es pesada!".
El monje sonrió y dijo:
"Si no intentan moverla, no es pesada".
¡Está libre! ¿Qué te pasa!
¡Patea, maldición!
Vamos. ¿Cómo pudo fallar?
Toma.
Hoy en el almuerzo,
Hilary me contó
que se divorciará de David.
Qué bien.
Mejor ser directos.
MERCY - MENSAJE DE TEXTO
- Hola. - Hola.
¿Dónde estás? Tengo las bebidas.
¿Estás bien? ¿Te fuiste?
¿Qué haces?
Estoy estudiando.
Yo estoy aquí.
¿Vienes?
¿Qué haces, abuela?
Te dije que lavaras tu ropa. ¿Por qué no lo hiciste?
¡Apesta!
No huelas mi ropa interior, ¡qué asco!
Eres mi nieta.
Nada de ti me da asco.
A pesar de la alerta roja de tormenta,
llegan cada vez más manifestantes,
y se escala una situación ya tensa.
Sí.
Mis hijos quieren que vuelva a casa.
Dicen que estoy vieja y debería jubilarme.
¿Y no estás lista para eso?
El tema no es ese...
Supongo
que me preocupa la familia de mi jefa.
Los niños.
Ha sido difícil para ellos.
¿Y qué hay de ti?
Tienes tu propia familia e hijos.
Pero crie a estos niños como si fueran míos.
Estoy muy apegada a ellos.
Me cuesta entender tu situación...
porque yo...
nunca trabajé para una familia con niños antes.
Sé que no soy la madre de Gus
y no tengo derecho a sentirme tan triste.
Pero...
Yo iba a ir al mercado esa noche,
pero la Sra. Margaret estaba molesta conmigo,
así que me pidió que no fuera.
Y no dejo de preguntarme...
¿qué hice mal?
Podría haber hecho algo distinto.
Quizá si hubiera estado ahí...
Quizá...
Si hubieras estado ahí, no lo habrías perdido.
¿Cómo pudo entregarle su hijo a una extraña?
¿Qué clase de madre
le da su hijo a alguien que acaba de conocer?
La coreana.
Mercy.
¡Ella es casi una niña!
Bueno...
Yo no diría que es una niña.
No sabía qué pedir. ¿Qué opinas?
Nadie viene aquí por la comida.
Creí que no contestarías mi mensaje.
No iba a hacerlo.
Te fuiste rápido del bar. Te busqué por todas partes.
Estaba cansada, supongo.
Lo lamento.
Es muy complicado.
Pero debí llamar, o al menos enviar un mensaje.
Bueno, lo hiciste esta noche.
Qué lugar genial.
Con letrero de neón, muy anticuado.
Díselo al Gobierno. Hong Kong agoniza.
¿Algo más?
Carne con curri.
Y un sándwich de jamón.
Bien.
¿Cómo estás?
Estoy bien.
¿Y tú?
"Estoy bien".
¿Te burlas de mí?
"Estoy bien".
¿Así suena un estadounidense?
Sí.
Entiendo.
Está bien.
No creo que... De acuerdo.
De acuerdo.
Intentaba llamar.
No lo dije así. Es grosero.
Clarke, llegamos.
Papá, mira.
Muy bien, ¿no?
No, Philip. Estás rayando el piso.
Esta bien, mamá.
Es una locura afuera. Se viene una gran tormenta.
¿Qué quieren cenar?
- Alguien... - ¿Essie volvió?
¿Quieres...
- Mira, papá. - Sí, ¿qué opinas?
- Hola. - Mamá me lo compró.
No dije que puedes usarlo aquí.
- Vamos, Philip. - Margaret.
- ¿Estás... - Él es Alan.
- Hola. - Alan.
No quiero molestar, vine para ver cómo estaban.
- ¿Papá? - ¿Y usted es...
El pastor de la Asamblea Bautista Internacional.
Sí.
Claro.
Sí.
Daisy, Philip, vayan a sus cuartos.
Iba a ver el informe especial del avión.
Claro.
- Prometiste que podría verlo. - Usa mi iPad.
Vamos, Chauncy.
Igual estaba por irme.
Sí.
Ya sabrá que no somos religiosos.
Pasó para ver cómo estaba.
Crecí rodeada de religión.
No es la respuesta. Suele ser el problema.
Pasé por qué sé lo que están viviendo
y a veces el duelo dificulta ver...
No estamos en duelo.
Gus está desaparecido. Hacemos todo lo posible para encontrarlo.
Alan, gracias por pasar.
Te pediré un taxi.
Sería genial. Gracias.
Yo...
¿No deberíamos buscar una empleada mayor esta vez?
Las últimas dos eran filipinas.
¿Probamos con una indonesia o una malasia?
Como quieras.
Esto es imposible.
No puedo creer que tenga que buscar otra tan pronto.
Volverá arrastrándose, como siempre.
Esta vez es en serio.
Entregó el aviso y se llevó todas sus cosas.
Tu hija le escupió en la cara.
Ni la mejor empleada lo aguantaría.
¿Ahora me culpas?
Eres su madre.
¿Ya te vas?
Hay un tifón.
Me quedaré en la oficina.
Max...
No te vayas.
¿Puedes quedarte esta noche?
Sólo esta noche.
Tengo mucho trabajo en la oficina.
¿Por qué insistes con decir la oficina?
Ambos sabemos que no vas ahí.
Debo irme.
Es que todos se fueron esta noche
y no quiero estar sola.
¿No puedes encontrar compañía?
Si volvieras
y no estuviera, ¿te importaría?
Eso no es justo.
No puede ser siempre lo que tú quieres.
No lo olvides,
eres tú quien quería esto.
Tú hiciste este arreglo.
¿Está bien?
Haz lo que gustes.
Qué bueno que lo habláramos.
Sí, gracias también.
Suerte en tu competencia de canto.
Espero que ganes.
No sé...
¡Espero que sí!
Ganas seguro.
Ojalá.
Aquí me bajo.
Adiós.
Gracias.
Mamá, ¿dónde está la pizza? Me muero de hambre.
No te mueres de hambre, Philip.
Tengo mucha hambre.
Hay una tormenta y la paciencia es una virtud.
Hola, Essie.
Hola, Daisy.
- Hola, Essie. - Hola, señor.
Hola, quería pedir un taxi.
Perdón por interrumpir. Quería avisar que llegué.
Essie, ¿puedes calentar pandesal?
- ¿Qué tal tu día libre, Essie? - Bien. Muy relajante.
Probé con cinco compañías. No hay taxis.
- Estás empapada. Ve a cambiarte. - Gracias, señora.
- Hay alerta por las lluvias. - Por eso no hay taxis.
Essie, debemos calentar unas pizzas.
Sí, señora.
Disculpen, necesito llamar a mi esposa.
No nací ayer, David.
- ¿Puedo hablar? - ¿Ahora sí quieres?
- Sí. - Puri.
- Sí, señora. - ¿Puedes entrar?
No hagas eso. Puri, ¿nos disculpas?
No, dilo delante de ella.
Basta. Quiero hablarte a solas.
¿Para poner más excusas?
- No se trata de eso, ¿sí? - ¿Y qué es, David?
No respondes mis llamadas. Llevas semanas sin venir.
- Será la maldición de Hong Kong. - ¿Qué carajo es eso?
Lo que le pasa a un hombre como tú fuera de una sociedad igualitaria
con responsabilidades compartidas.
Turnarse para lavar los platos
y sacar la basura. Vienes a Hong Kong
y no tienes que hacer nada
porque hay mujeres que satisfacen todos tus deseos.
Una secretaria sabe lo que quieres por adelantado.
Una sirvienta te trae expresos, plancha tus calzoncillos y combina tus calcetas.
No, Puri. Quédate.
Pronto, la esposa es una molestia en comparación,
porque se sienta y se queja
de tus horarios, tus viajes,
de que no tengas tiempo para tus putos hijos y tu...
No tenemos hijos.
Actitud de mierda. ¿Cuándo podré tener mi crisis de la mediana edad?
¿Cuándo podré descarrilarme?
¿Qué sentido tiene hacerlo ahora?
No hay nadie que sufra mientras paseo en mi Porsche rojo
- con mi atractivo... - ¡Hilary! Está embarazada.
Eso vine a decirte...
- Fue un accidente... - ¿Nos disculpas, Puri?
Ni siquiera creí que pudiera...
¿Quién es?
Eso es irrelevante.
No es irrelevante, David.
No puedes tener lo que quieres y castigarme al mismo tiempo.
¿Por qué querría castigarte? ¿Crees que quería esto?
No sé, David. Quizá no conscientemente,
pero en algún nivel, sabías bien lo que hacías.
Ni siquiera querías un bebé, ni a mí tampoco.
Pediste el divorcio en un santiamén.
La gente dirá que no pude darte un bebé
y por eso tuviste uno con otra.
Dirán que trabajo demasiado,
no era una buena esposa, no pude retenerte
y merezco que te vayas con una zorra.
¡Eso es falso! ¡A la mierda la gente...
¡No, a la mierda tú!
¡Por ponerme en esta posición!
¡Por humillarme y no protegerme!
¡Por cagarla más de lo que yo jamás hubiera podido!
- Fue un... - Fuera.
¡Fuera, carajo!
¿Señora?
No me dejes beber sola esta noche.
Buenas noches, Sr. Starr.
¿Qué hacemos?
Ya verás. No hables. Sígueme el juego.
De acuerdo.
Hola.
Qué locura afuera. Nos agarró la tormenta.
Bienvenidas.
¿Estuviste aquí antes?
Un segundo...
- Hola. - Sí.
Dejé algo en la piscina más temprano.
La piscina está cerrada.
Puedo decirle al personal que lo busque en la mañana.
Es urgente. Es un medicamento que necesito ya.
¿Cuál era su número de cuarto?
Es 908, David Starr. S-T-A-R-R.
Claro, está bien. Llamaré a seguridad. Gracias.
Muchas gracias.
- ¿David? ¿Quién es David? - Te lo diré más tarde.
Lo encontré. Muchas gracias. Adiós.
Perdón por la molestia.
Bien, déjame...
¿Te has colado en una piscina?
No puedo creer que nos hayas hecho entrar aquí.
Años de mal comportamiento me dieron muchos trucos.
¡Increíble!
¡Mira qué vista!
Nada mal, ¿no?
Es muy hermoso.
¿Sabes nadar?
Por supuesto. ¿Y tú?
Ahora parece una locura,
pero con el corrector y la base encima,
se verá genial. Lo prometo.
Está bien, puede hacer lo que quiera.
No es para mí, Puri. Es para mostrarte
cómo maquillarte en el futuro.
Se trata de resaltar tus cualidades.
Tienes unos hermosos ojos marrones y grandes pómulos.
Verás cómo los realzamos con iluminador.
Gracias, señora.
Cuando era chica, siempre me sentía como una patita fea.
Las chicas en la escuela eran blancas y estaban en forma
y yo era morena y gorda.
Todos se burlaban de mí por eso y por mi gran nariz india.
Me acomplejaba.
En la Universidad, dejé de comer.
Luego supe que era un trastorno alimentario.
Te cuento todo esto porque la belleza es algo interno,
pero cómo nos presentamos al mundo afecta cómo nos tratan,
lo cual afecta cómo nos sentimos.
Aprendí que, incluso en mis días malos,
si me armo de valor
y me visto bien,
con un maquillaje impecable,
ayuda mucho.
Siempre se ve hermosa, señora.
No.
Gracias. No es cierto, pero gracias.
Este color te queda espectacular.
Listo.
Hizo magia, señora.
No es magia, es un poco de maquillaje.
Eres lista, preciosa y capaz.
Nunca dejes que te digan lo que puedes o no puedes hacer.
Ni un hombre ni la sociedad...
Mierda.
No. Por supuesto, ahora, ¿no?
Lo lamento mucho.
Todo está bien.
Hay velas en el armario.
Está bien. Espera.
Mamá, ¿están bien?
Aquí se fue la luz.
¿En serio?
Todos estamos bien aquí.
¿Qué tal las niñas?
¿Se divierten?
Sí, están viendo una película.
Cenamos cangrejo.
Suena bien.
¿Estás bien?
Sí...
Mamá. En realidad...
me siento muy sola.
Todos estamos sólos.
Pasará.
¿Y si no quiero que pase?
¿Por qué no?
Una vez que pasa, queda en el pasado.
¿Y si quiero algo mejor? ¿Si quiero...
No pienses tanto. Ve a dormir.
Estarás mejor en la mañana.
Buenas noches.
Apenas Gus desapareció, recé.
Recé.
No sabía por qué. Quizá necesitaba esperanza.
Pero no es que no haya rezado.
Recé por desesperación. Regateé con el Universo,
les recé a todos los Dioses que existen.
Y le diré que no había nada.
- Nada. - Margaret.
Por favor.
Basta.
Me siento muy sola aquí. Soy la única que sigue luchando.
Todos estamos luchando, ¿sí?
Dejar Hong Kong no es luchar, es darse por vencido.
Quiero proteger a los hijos que aún tenemos.
No abandonar la búsqueda de Gus.
- Pero... - ¿Qué?
¿Qué? Digo...
Podría aparecer en cualquier parte.
En cualquier calle, cualquier esquina.
- Cada minuto sin buscarlo... - Basta
cada segundo, es una traición.
¡Basta!
¿Le falta poco a la pizza? Está tardando mucho.
Está lista.
Por fin.
¿Comemos? Me muero de hambre.
Tenemos un invitado. No sean groseros.
- Cuidado. Está caliente. - Gracias.
- Alan... - Buscaré agua.
Gracias, Essie.
¿Quizá quieras decir una oración?
Padre celestial,
gracias por este alimento.
Y por permitirnos pasar este momento juntos.
Nos sentimos honrados por tus modos y pedimos que tu gracia nos guíe.
Para así poder seguir tu senda.
Para hallar luz donde haya oscuridad.
Para hallar amor donde haya odio.
Oramos en el nombre de tu hijo, Jesucristo. Amén.
Amén.
¿Ya podemos comer?
Sí, ahora pueden.
Hola, Wen.
La tormenta empeora. Ve a tu casa.
¡Momo!
VÁYANSE O DISPARAMOS
Hola, soy Tony. No puedo responder ahora.
Deja un mensaje.
Hola, soy Tony. No puedo responder ahora.
La elección no fue del todo obvia.
No fue una vocación clara.
De hecho, entré en Derecho.
Pero podría decirse que seguí a una chica.
Típico.
Nos casamos y entramos al seminario el mismo año.
¿Tu esposa también es pastora?
Sí, pero ya no estamos juntos. Estamos divorciados.
No sabía que se les permitía.
No soy sacerdote Somos más indulgentes que los católicos.
Alice y yo nos volvimos a casar...
pero fue difícil.
No todos apoyaban el divorcio.
Perdimos a muchos feligreses que sentían
que daba un mal ejemplo.
Yo sentía que les había fallado.
¿Por qué no renunció?
Casi renuncio.
Tras separarme,
dejé la Iglesia y me mudé con mi amigo Ian.
Volvía de Afganistán, donde piloteó una ambulancia aérea.
Él hacía un tratamiento de TEPT,
mientras yo intentaba recuperarme.
Después de un año de terapia, decidió volver a Afganistán.
A la ambulancia aérea.
Le pregunté por qué volvía
después del horror que había visto, después de todo el trauma.
Me contestó...
que habían visto reiteradamente que,
aunque un soldado estuviera malherido e inconsciente...
ante el sonido de un helicóptero de evacuación,
cobraba fuerzas.
El sonido de ayuda inminente...
les devuelve la vida.
Y por eso necesitaba volver.
Para ser ese sonido.
Y supe que yo...
no me hice pastor para ser un ejemplo de perfección moral.
No...
Tenía la esperanza de ser el sonido de ese helicóptero.
¿Sabe dónde está Gus?
No, Philip. Desearía saberlo, pero no. Lo lamento.
Pero si conoce a Jesús, ¿por qué no le pregunta dónde está?
Oye, campeón.
¿Quién te dijo que está con Jesús?
Philip.
Jesús no es...
No está en un lugar real.
Gus no está con Jesús.
¿Y dónde está?
Ya lo hablamos.
Alguien se lo llevó.
¿Por qué? ¿Por qué se llevarían a Gus?
¿Para qué?
¿Por qué Dios no sabe dónde está?
- ¿No lo sabe todo? - Daisy.
¿Por qué hablar con Dios
- si no dice dónde está Gus? - ¡Daisy!
- ¿Podrían llevarme a mí? - ¡No!
Nunca dejaría que te pasara nada.
- ¿Y por qué dejaste que le pasara a Gus? - Suficiente. A tu cuarto.
- ¡No hice nada! - ¡A tu cuarto!
¡No es justo!
Es hora de irnos.
Es demasiado para los niños.
No podemos seguir así. Es hora de volver a casa.
Estoy cansada.
Como todos.
Margaret...
Alan, no conseguirás un taxi esta noche.
Deja que Essie te prepare el sofá.
Está bien. Gracias.
¿Cómo se ve?
No me entra bien, señora.
¡Te queda increíble!
Te queda mejor que a mí.
Déjame ayudarte con eso rápido...
Déjame... Voy a poner esto aquí.
Sí. Bien.
No recuerdo la última vez que lo usé.
Sujeta esto.
Voy... Bien.
Será perfecto para el concurso de mañana.
¿Sabes? Es...
Creo que es la tela.
Ahí va.
¿Ves? No está mal.
Cuando la lluvia sopla en tu cara
y el mundo entero esté pendiente de ti,
podría ofrecerte un cálido abrazo
para hacerte sentir mi amor.
Cuando aparezcan las sombras del atardecer y las estrellas,
y no haya nadie que seque tus lágrimas,
podría abrazarte durante un millón de años
para hacerte sentir mi amor.
Sé que aún no te has decidido,
pero nunca podré hacerte mal.
Lo he sabido desde el momento en que nos conocimos.
No hay duda en mi mente a dónde perteneces.
Enorme concurrencia tenemos esta noche...
Aún no puedo creer que nos trajeras aquí.
No serías la primera que no me tiene fe.
Vamos.
Se siente muy bien.
No está mal, ¿no?
Mágico.
Señora.
¿Puede decirme
si sabe algo de mi hijo, Tony Ng?
Él violó la ley.
¿Qué ley violó?
Violó la ley.
Es todo lo que puedo decir.
¿Puedo verlo?
No le han dado fianza.
¿Y cuándo puedo pagar su fianza?
No tengo más información.
COMISARÍA CENTRAL
- Gracias. - Buenas noches.
Jessica.
¿Qué pasa, mamá? Gabriel está con el bebé.
¿Por qué llamas tan tarde?
Mamá, ¿hay malas noticias?
No.
¿Qué pasa?
Mamá.
¿Qué pasa? ¿Es el niño?
No, todo está bien.
Tengo buenas noticias.
Vuelvo definitivamente.
Vuelvo a casa.
¿Qué?
Sí, porque la Sra. Margaret dice
que volverán a Estados Unidos.
¿En serio, mamá?
Es verdad.
¿Oíste eso?
¡Pronto verás a tu abuela!
¡Sí!
SUEÑO CUMPLIDO BÚSQUEDA DE TALENTO
- ¿Hay un código de vestimenta? - No dice nada, señora.
Entonces, ponte ese vestido, Puri.
- Es demasiado elegante. - No seas ridícula.
Te ves tan increíble como suenas. No te subestimes.
¿No es tonto que quiera ser cantante?
No.
Es maravilloso tener sueños, Puri.
Quería preguntarte algo.
¿Puri es un diminutivo?
Sí.
Me llamo Purvika Shonka Baoguntilao.
- Es hermoso. - Gracias, Sra. Hilary.
Hilary no es mi nombre real.
Mi nombre real es Harpreet Singh.
Singh, apellido de soltera.
Harpreet era mi nombre de pila.
Hasta el octavo grado, cuando me cansé de las burlas
y lo cambié por Hilary.
Parece una persona distinta ahora.
Harpreet Singh.
Pienso en ella a menudo.
Dónde estaría si aún fuera ella en lugar de...
Hilary Starr. ¿Me entiendes?
Creo que sí, Sra. Hilary.
Margaret y yo hacíamos esto siempre.
No le temíamos a la segunda botella.
¿Ya no son amigas?
No sé.
Todo cambió tras la desaparición de Gus,
lo cual es comprensible.
Ojalá supiera cómo ser su amiga.
Siento que pierdo todo.
Mi matrimonio, mi mejor amiga.
¿Por qué mierda sigo aquí?
Me siento muy sola, Puri.
No está sola, señora. Me tiene a mí.
Gracias, Puri. Eres una buena amiga.
- Señora... - No, por favor, llámame Hilary.
Hilary.
Sé con quién tendrá el bebé el Sr. David.
Con Mercy.
La coreana que perdió al hijo de la Sra. Margaret.
Algunas empleadas los vieron juntos.
Mierda.
Nunca nadé desnuda.
Un baño nudista.
Hay que estar desnuda para un baño nudista.
Podríamos.
Sí, podríamos.
¡Sí!
¿Hablas en serio?
No tenemos que hacerlo...
si no quieres.
Sí quiero.
Creí que sólo te gustaban los hombres blancos.
No tengo una política.
Oye.
¿Qué pasó recién?
Quiero decirte algo.
Hay mucho que no sabes.
Cuando llegué aquí el año pasado, estaba muy sola.
Conocí a una familia en un barco.
Me cayeron muy bien, sobre todo los niños.
La madre me invitó a salir una noche para que la ayudara a cuidarlos.
No sabía
si estaba oficialmente contratada
o si ella sólo estaba siendo amistosa, pero...
Fuimos al mercado nocturno.
Margaret estaba con la niña, Daisy, y yo estaba con los niños...
Philip y Gus.
Tenía a Gus de la mano.
Eso creía, al menos, pero...
le texteé a una amiga.
Quizá lo solté, no me acuerdo.
Todo fue muy rápido.
Mirábamos juguetes en el puesto,
pelotas rojas, y de pronto, había desaparecido.
Busqué por todas partes.
Por todas partes, pero Margaret llegó e hizo un sonido...
No puedes culparte.
¿Cómo no hacerlo?
Fue un accidente.
Le podría haber pasado a cualquiera.
Te lo dije.
Tengo una maldición.
Intenté advertirte. No te conviene acercarte a mí.
No puedo quitarme la sensación de que nunca seré feliz.
No lo merezco, no después de lo que hice.
No mientras a Margaret le falta su hijo.
No con...
¿Señora?
Essie.
¿Está bien, señora?
Necesito hablar contigo, Essie.
Sí, señora.
Sabes que te queremos mucho, ¿no?
Clarke, los niños y yo
nunca habríamos podido aguantar estos años
en Hong Kong sin ti.
Está bien.
Es importante que sepas esto, porque los niños...
te adoran, por supuesto...
pero yo también.
Eres familia.
No fue una decisión fácil
para Clarke y para mí,
pero...
decidimos que es mejor dejar Hong Kong.
Lo sé, Sra. Margaret.
Está bien.
Me avergüenza decir esto, pero debo decirlo,
porque debes odiarme.
¿Odiarla? No.
No la odio, Sra. Margaret. Nunca podría odiarla.
Debiste haber estado esa noche.
Debiste haber estado ahí en lugar de ella.
- Así, él seguiría aquí. - Por favor.
No tiene que decir eso.
No sé qué me pasó.
No tengo idea. Es muy complicado.
Era tu relación con los niños,
tu cercanía con ellos, el vínculo que tienen contigo.
Me hizo sentir que no era...
una buena madre.
Por favor, Sra. Margaret.
Todo está bien.
No sé qué haríamos sin ti, Essie.
Lo sé, señora.
Lo sé y lo entiendo.
¿Vienes, entonces?
- ¿Ir? - ¿A Estados Unidos con nosotros?
Será una transición muy difícil para los niños
y para todos nosotros.
Necesitamos que vengas, Essie.
Clarke y yo lo hablamos. Te conseguiremos una visa laboral
y te pagaremos sueldos estadounidenses.
Sé que es una gran decisión
y que necesitas tiempo.
Pero no tenemos mucho tiempo.
Tendríamos que hacer los trámites
y tenemos que irnos antes de Navidad.
Gracias, señora.
Prométeme que lo pensarás.
Sí, señora.
Está bien.
Gracias.
BIENAVENTURANZAS
No, no estuve con él anoche.
¿Les preguntaste a los demás?
¿Estaba lastimado?
Está bien. Voy.
De acuerdo.
Adiós.
¿Qué pasa?
Tengo que irme.
Pasó algo.
¿Puedo hacer algo?
No. Te llamo más tarde, ¿sí?
Lo lamento. Nos vemos más tarde.
¡Hola! ¡Aquí estamos!
¡Voy!
¡Hola!
Disculpa la hora.
Los manifestantes bloqueaban la ruta.
Tomamos el túnel.
Sí, a mí me pasó lo mismo ayer.
La semana próxima ya no estarán.
¡Hola!
¡Hola, mamá!
¿Qué es eso?
No es nada.
El techo se cayó ayer. No es grave.
Cámbiense para la escuela.
¡Vamos!
Sean puntuales.
Nos vemos luego.
Tengo un brunch con amigos.
¡Saluden a la abuela!
¡Gracias, mamá!
¡Adiós, abuela!
¿Y papá?
Ya está trabajando.
Estará en casa cuando vuelvan.
Tengo el ojo de un tigre, una luchadora.
Puri.
¡Buenos días!
Me siento mal. Me quedo en la cama.
No. Demasiada luz.
Fue mucho vino.
Necesito café.
¿Haces unos huevos? Hervidos, como me gustan.
¿Quiere su tostada?
Sí, con mucha mantequilla.
Sí, señora.
Gracias, Essie.
Espera... tu pandesal.
- Adiós. - Adiós.
Philip, vamos.
Gracias, Essie.
- Gracias. - Adiós.
Señor, su baon.
Gracias.
- Adiós. - Adiós.
Tía.
Dime, ¿te gustan los niños?
Me encantan, señora.
Tengo tres en casa en Manila.
Tengo dos niñas y un varón.
Y cocino muy bien.
Eso es bueno. ¿Qué cocinas?
Todo, señora. Comida china, italiana,
filipina, claro,
y tailandesa, un curri tailandés muy rico.
¿Haces otros platos tailandeses?
Sí, señora. Sé hacer tom yum, pad kaphrao y pad thai.
Bien, pero no muy picante.
Sí, señora.
¿Y comida china? Mis hijos adoran el cerdo agridulce.
¿Sabes hacerlo?
Sé algunos platos,
pero si hay algo que no sé, aprendo muy rápido.
Eso es bueno.
Usamos productos orgánicos. ¿Sabes cómo encontrar...