HOGAR
No podía dejar de pensar en ti.
En cómo estabas, qué hacías.
Y, para ser franca, no sé si quería que estuvieras bien.
Pero me alegra que me respondieras.
No sabía si seguías en Hong Kong o...
Clarke y yo volvemos a EE. UU. Es necesario,
por nuestros hijos.
Tienen que poder vivir.
Supongo que todos tenemos que seguir viviendo.
Incluso tú.
¿Qué?
Cántala tú.
- No la sé. - Deberías.
Nunca me sentí tan coreana como en Hong Kong.
Es lo primero que tus amigos dicen sobre mí.
"Es la novia de Charly, es coreana".
Les parece genial.
Coreana y coreano-estadounidense
es muy distinto, ¿sabes?
Al menos sabes algo de Corea, ¿no?
¿Oíste de esos manifestantes?
¿Lee Han-yeol y Park Jong-chul?
Son una gran inspiración.
No sé. Queens está bastante lejos de Corea del Sur.
Sólo quieren conocerte.
En Estados Unidos, sería una microagresión.
Ustedes son demasiado sensibles.
¿Yo lo soy?
¿Quieren agua?
- Sí, por favor. - Recibimos provisiones.
- Gracias. - Tengo que ir a hablar con mi jefa.
¿Es indispensable?
Hace tanto que no me dan un turno que es raro.
Y está empobreciéndome.
Nos vemos.
Vamos.
Tardarán meses en atender nuestras exigencias.
¿Prevén una resolución próxima para el movimiento Occupy?
No me corresponde decirlo.
Cuéntanos de tu arresto.
Siempre hay un sacrificio personal cuando alguien debe tomar una posición.
Nuestra generación ya es responsable.
Debemos luchar...
¡Mercy!
¡Pasa!
Recibí tu mensaje. ¿Todo bien?
No tengo tiempo para mimarte. Iré al grano.
Se quejaron de ti.
¿El de la fiesta de Tregunter?
Me manoseó cuando le serví endibia.
Debería denunciarlo.
El aceite se lava.
Lo sé.
Una clienta dijo que le robaron dinero a un huésped.
Te describió con claridad.
¿Con claridad? ¿Qué dijo?
Sabía tu nombre.
¿Qué? ¿Cómo?
Por suerte, no te denunciará.
Soy inocente.
Es injusto. ¿En qué voy a trabajar?
Apenas pago al alquiler.
Mi mamá vendrá en unas semanas y eso me aterra.
Quiero tener algo bueno para decirle.
Nunca tengo.
A veces busco historias horribles en las noticias.
Asesinos en serie, niños que se caen de ventanas
cuando la madre los deja sólos,
o la mujer que tenía un chimpancé
y lo sedó porque iba una amiga,
pero este reaccionó mal a la droga
y malhirió a la amiga.
Supongo que me reconforta
leer sobre el caos,
sobre las cosas terribles que pasan.
Para fingir que mi vida no es tan mala.
Que no hice nada grave.
Quizá para sentirme menos sola.
Me alegra que todo esté bien con tu jefa.
¿No quieres uno?
Está bien.
Me los comeré todos.
Tienes mucho apetito últimamente.
No es cierto.
Se ve bien, la. Me gusta.
Eras demasiado flaca.
Significa que eres feliz.
¿Nos duchamos primero?
Oye.
Mercy.
¿David? ¿Qué haces aquí?
Estuve buscándote.
¿Podemos hablar?
¿Qué pasa?
Le dice que se vaya.
Creo que no le agradas.
Disculpa, soy David.
Charly.
Estuve llamando...
Disculpa, ¿puedes subir primero?
- Sí, claro. - Voy enseguida.
Sí.
Ambos necesitamos tiempo para resolver esto.
Necesito saber qué piensas.
Antes no te importaba mucho.
Parecía que no querías saber nada de esto, de mí.
Sí, fui un imbécil. Lo lamento.
Empiezo a entender que es un regalo.
- ¿Un regalo? - Sí, el bebé.
¿O ya...
Dios. ¿Lo hiciste?
- ¿Hacer qué? - ¿Qué?
No, no lo hice.
¿Decidiste tenerlo?
No sé.
Mercy, es un poco tarde. ¿Tienes cuatro o cinco meses?
Tengo el nombre y el número del obstetra que todas usan.
Es del Matilda.
El Ritz de La Cumbre. Dicen que es el mejor.
Yo lo pagaré, claro.
No te preocupes.
- No puedes pagarlo. - Lo resolveré.
- Basta. Me necesitas. - No quiero necesitarte.
Soy el padre. Tengo derecho a decidir contigo.
¿Derecho? ¿Estás seguro?
¿Sabes? Haz lo que se te dé la gana.
¡De acuerdo al fin!
Intento hacer lo correcto, ¿sí?
Hasta te hice un cheque para aliviarte
con el dinero.
Gracias, pero si hago esto, lo haré sola.
Bien. Me voy a la mierda, entonces.
Bien. Como quieras.
Hola. Entonces, ese era David.
Lo oí.
Volvamos a la manifestación.
Espera, quiero hablarte de algo.
¿De ese niño?
¿Gus?
No.
Bueno, así lo conocí.
¿A quién?
A David.
Estaba la noche que Gus desapareció.
Fue muy amable.
Me llevó a casa.
Si quieres decir que estuvieron juntos antes,
está bien.
No, no estuvimos juntos. Fue...
Fue algo distinto.
Está casado y fue...
Estoy embarazada de él.
¿Qué?
¿Ahora mismo?
Le dije que no quería que se me acercara.
¿Cuándo lo supiste?
No sé.
Hace unos meses.
¿Unos meses?
Ahora me entiendes.
¡Es una mierda!
Aunque huya, la maldición me alcanza.
Siempre está ahí.
Todo se complica antes de tener la oportunidad...
¿La oportunidad?
De ser feliz.
De vivir mi vida, de librarme de esto.
¿Cómo me dices a mí que no tuviste una oportunidad?
No quise decir eso.
Culpas a una maldición como si no decidieras sobre tu vida,
sobre tu felicidad.
A diferencia de muchos, estás llena de opciones.
No te vayas.
Eres muy afortunada y ni te das cuenta.
Tienes un título y un pasaporte estadounidenses.
Tienes libertad.
Y ahora te dejó embarazada un occidental rico.
¿De quién es la culpa?
¿De su esposa? ¿Es parte de tu maldición?
¿Lo soy yo?
¿O no puedes pensar en nadie salvo en ti misma?
Charly, quiero ir contigo.
¿Por qué?
¿Para presumir en tu país de que protestaste?
No es tu lucha ni nunca lo fue.
Eres una turista.
No afecta tu futuro. Puedes irte cuando quieras.
Otra bendición que seguro no ves.
La verdad es que nunca pensé en ti.
Pude olvidarte porque no sabía nada de ti.
Era más fácil así.
Pero una amiga señaló que era horrible
y entendí que tenía razón.
No puedo imaginarme lo que pensarás de mí.
Cuánto debes odiarme.
Y deberías odiarme.
Yo también lo haría.
Miren quién llegó.
Te ves cansada.
¿No usas la crema que te compré?
Evita las arrugas.
Esta es la nueva cocina.
Tiene poco de nueva.
Hace cinco años que no vienes.
¿Es tuyo el Tesla? ¿De quién fue la idea?
Tu papá lo trajo de regalo.
Lo habrás merecido.
¡Maldición! Olvidé el dhaniya.
- ¿Voy? - No...
Puede ir Consuelo.
¡Consuelo!
¿Puedes traerme cilantro fresco de la tienda?
¿Pico ajo?
Recuerda que mañana hay un Paath.
Por la recuperación de tu padre.
Quería hacerlo antes de la cirugía.
Mamá, no traje mi ropa india.
Consuelo puso tus cosas viejas en el altillo.
Habrá algo ahí.
Chalo, debemos irnos.
Está muy frágil.
Hay un tiempo y un lugar para todo.
No le cuentes de tu divorcio.
- Mamá. - Está enfermo.
Una agitación podría matarlo.
Sé amable.
¿Amable? No puedo mentir. Va a preguntar por David.
Miren quién vino.
Duerme. Déjenlo descansar.
No es bueno para él tener tanto alboroto.
Nos vamos.
Chicos, vamos.
Veremos a tu padre cuando despierte.
¿Sabías que estarían aquí?
Por supuesto.
¿Los conocías?
Almorzamos juntos. ¿Qué te parece?
Tu padre los hizo venir desde Delhi.
Francamente, no sé qué ve en esa cazafortunas descarada.
Parece una de esas mendigas
de las estaciones de Bhatinda.
¿Qué esperas si viene de vender mangos en el mercado?
Mamá, bas.
Por favor.
Olvidé tu delicioso dal.
¿Cuándo aprenderás a hacerlo?
Lamento que no hayas podido hablar con él hoy.
Tu padre cambió mucho desde que enfermó.
¿La gente cambia?
No sé.
Se volvió reflexivo.
Tenía mucho para reflexionar.
Pudiste marcharte.
Tenías un trabajo. Podías mantenerte.
¿Qué vida es esa?
Una vida sin esa toxicidad.
Perdón, no veo el programa de Oprah.
Hola.
Soy Sukhi.
Él es Fauja.
Sé quienes son.
Mamá no quería venir. A nosotros nos parecía bien.
Siempre quise conocerte.
Papá-ji habla muy bien de ti.
¿De mí? ¿Habló de mí?
Siempre habla de tu éxito.
Obviamente, él no los mencionó a ninguno de ustedes.
No lo esperaba.
Debe haber quedado encantado de tener finalmente un hijo varón.
Es un buen hombre.
Los crio un hombre distinto.
Sé que a papá-ji no le fue fácil en EE. UU.
Dijo que tenía mucho miedo. No tenía control.
¿Nosotras tuvimos control?
¿Disculpa?
Olvídalo.
Él te quiere mucho. Tienes que entenderlo.
¡Miren quién vino!
Volvió la hija pródiga.
Vino a verte ayer, pero estabas dormido.
¿Estás aquí, beta?
Hola, papá.
Traeré café. Ustedes tienen mucho que hablar.
¿Estás bien? ¿Nervioso?
Mucho mejor ahora que estás.
Tanto tiempo.
Lamento no haber venido.
Entiendo.
¿Cómo está David?
Está...
apenado por no poder venir.
Entiendo.
¿Conociste a Fauja y Sukhi?
Sí.
Son buenos chicos. Ojalá los aceptes cuando me haya ido.
Verás los beneficios de una familia.
¿Así nos ves? ¿Cómo una familia?
Por supuesto. Mi familia.
Los hijos son regalos de Dios.
No es tarde para que David y tú...
Estoy embarazada.
¡Dios mío!
Me guardé la noticia para ti. Ahí la tienes.
¿Saben si es varón?
Sí.
Es un varón.
Beta, ¡es maravilloso!
Gracias por esa noticia tan esperanzadora.
Están listos para usted, Sr. Singh. Si usted está listo, claro.
Un varón. Qué bendición.
Gracias por esa noticia maravillosa, beta. Me da fuerzas.
Papá.
Quiero que sepas...
que mi bebé crecerá sabiendo qué clase de hombre era su abuelo.
Es mi mayor deseo, beta.
Le contaré todo de ti.
Que le rompiste la mandíbula a mamá el Día de la Madre,
la tiraste por las escaleras
y no podía ponerse anillos porque le rompiste los dedos,
y mientras eras un padre cariñoso con la otra familia,
yo le ponía hielo en el rostro herido.
Da igual lo que diga la otra familia.
Yo nunca olvidaré. Y nunca te perdonaré.
Llévelo ahora.
Las aerolíneas controlarán tarjetas de embarque y documentos de viaje
en las puertas de embarque.
- Hola. - Hola.
Ven aquí.
Lamento lo de tu papá.
Toma.
- Gracias. - Sí.
- ¿Cómo está tu mamá? - Ya sabes, ella es...
¿Brinder?
Sí. Vamos.
Me alegra que llamaras. Estaba preocupado por ti.
¿Qué...
¿Hils?
Maté a mi padre.
Dios. Nunca voy a perdonármelo.
No. Lo maté. David, lo maté.
- ¡Maté a mi padre! - Vamos al auto.
Hablaremos de eso ahí, ¿está bien?
- Está bien. - Tranquila.
Era como si me observara a mí misma como un alma torturada
mientras decía cosas sin control.
No, ¿sabes qué? Sí tenía control.
Si soy franca...
No podía dejar de decirlo.
No quería que muriera sin escucharlo.
No podía soportar esa idea.
Mierda.
- ¿Le dijiste que nos separamos? - No tuve tiempo.
Estaba muy ocupada matándolo con mis palabras.
Vamos.
Estoy muy cansada de estar enojada.
Sí.
¿Cómo está tu...
Mercy.
¿Puedo preguntarte algo?
Cuando dijiste que no querías hijos,
¿era que no los querías conmigo o...
Por supuesto que no.
¿Eso creías?
Sí. Mercy no quiere mi ayuda.
No quiere nada conmigo.
Quizá cambie de idea, no lo sabes.
Sólo te queda ser buena persona.
Eso dijo ella también.
Que debía ser buena persona.
Porque es verdad.
Es como...
Intentaba averiguar quién podría ser después de ti,
y pasa toda esta mierda.
No tuve tiempo de pensar...
No pedirás que sienta pena por ti, ¿verdad?
No, claro que no.
Mierda.
Esto puede ser un poco raro,
pero la última vez que vi a Mercy, me pidió tu número.
¿Estaría...
Claro.
¿Sí?
No sé qué sigue.
David siempre había sido mi hogar.
Es lo que dijimos.
"Donde sea, mientras estemos juntos"...
- ¿Nos vemos pronto? - Sí.
- "... hay un hogar". - Gracias.
L. A. ya no es mi hogar.
Regresar lo hizo evidente.
¿Quién soy para hablar de pérdidas?
Al menos, sé que sanaré.
Tengo miedo, claro, pero...
Hay un dicho sobre cómo no puedes descubrir nuevas tierras
sin atreverse a perder la orilla.
Quiero agregar colores aquí.
Quedarían bien, señora.
Pienso mucho en ese dicho.
Avanzar.
De acuerdo.
Hacia adelante.
- ¿Por aquí? - Sí. Bien.
Sin mirar atrás.
Sin resistencia al despeje de la Policía, pero no dio indicios...
- ¡No aquí! - ¡Está bien, mamá!
El siguiente paso del movimiento.
Vuelve la normalidad en el distrito financiero de Hong Kong
después de que se expulsara y arrestara a cientos de manifestantes.
Policías con motosierras y excavadoras
destruyeron el campamento frente la sede del Gobierno,
en el núcleo de la campaña.
La mayoría de los manifestantes se retiraron pacíficamente
sin ofrecer resistencia.
Sin embargo, Gabriel Earls informa que quedan manifestantes rebeldes.
Hasta el jueves, el área fuera de la sede del Gobierno...
Cariño...
la ocupación por la democracia.
- Voy a hacer unos recados. - Bien.
Reservé a nombre de Margaret Woo.
Gracias.
Disfrute.
¿Qué es lo contrario de hablar?
No es escuchar. Es esperar.
Entonces, ¿estás esperando? ¿No me estás escuchando?
Es sólo que esto es una conversación muy extraña
con pausas incómodas.
Estás embarazada.
No sabía como decírtelo.
Lo sabía.
¿En serio?
¿Cómo?
La gente habla. Hong Kong es chico.
¿Cómo están Daisy y Philip?
No saben que te contacté.
¿Por qué me contactaste?
No sé. ¿Para disculparme, tal vez?
Yo también debo disculparme.
¿Por qué?
Llamé a tu trabajo.
Hice que te echaran.
Fuiste tú.
Mentiste al decir que robé.
Parece mezquino ahora, pero en ese momento,
no se me ocurrió otra cosa.
Me sentía herida y enojada.
Tenías derecho a estar molesta.
Lamento que mis acusaciones afectaran tu matrimonio.
No fue algo personal contra David.
Estaba desesperada por respuestas y dispuesta a hallarlas donde fuera.
Lo lamento.
Sólo pienso en carne y leche.
Carne y leche.
Tienes hambre.
Anoche, en la cama,
cuando cerré los ojos, en esa oscuridad, vi un pollo muerto.
Tenía tantas ganas de comer carne que podía olerla.
Desarrollas carne.
Tiene sentido soñarla.
- Sra. Kim, venga, por favor. - Sí.
Mercy Kim. Veinticinco años.
¿En qué fecha tuvo su último período?
No lo anotó.
No acostumbro a llevar un registro. Me guío más por la luna.
Entiendo.
Tendrá que decirlo el bebé.
Recuéstese.
Vamos a abrirle la bata.
Primero invítame a cenar.
De acuerdo.
Bien.
Relájese.
¿Se cuidó bien últimamente?
¿Ácido fólico?
¿Prenatales?
¿Cuenta el jugo de naranja con vodka?
No.
Tomaremos medidas para ver cuántas semanas tiene.
Está bastante avanzada.
¿No ha visto a un médico?
Era una tarea pendiente.
Debe empezar a tomar suplementos.
Aquí está su bebé.
¿Ese es mi bebé?
Diría que tiene unas 23 semanas.
No puedo sentirlo, pero se mueve. Es muy raro.
Todo parece normal. Por suerte, usted es joven.
Muchas quedan embarazadas demasiado mayores.
¿Quiere saber el sexo?
Durante mucho tiempo, quise borrarte.
Sólo quería que no existieras,
pero aquí estás, sumando al mundo.
Es irónico, ¿no?
¿Alguna vez pensaste en tener a mi bebé?
Yo lo pienso todo el tiempo.
No digas eso.
Ni siquiera lo pienses.
Siento que te debo tanto,
que te quité tanto.
Nunca podré compensarte.
Quiero darte algo.
¿No quieres a tu bebé?
Sí.
Pero no quiero que ella sufra.
Y lo hará.
Es una niña.
Ya estoy aterrada por ella.
Atención, por favor. Pasajeros...
se comunica que la puerta de salida es ahora...
¡Mercy-a!
Hola, mamá.
¿Qué es esto?
Subí un par de kilos.
Miyoung-a, ¿estás...
Gorda, sí.
¡Deja de jugar! ¡No estás gorda! ¡Estás embarazada!
Dios mío. ¿Es eso?
Creí que era por comer mucho dim sum.
¡Mocosa!
¿Cómo?
¿Cuándo?
¿Quién es el padre?
¿Por qué no me lo contaste?
Quería contártelo en persona.
Vamos, la gente mira. Vámonos.
Cuando llegue el bebé,
te prepararé miyuk guk para que amamantes.
Y tengo que salir a comprar rabo de buey.
Necesitas colágeno.
Es demasiado. No compres más comida.
No cabe nada más aquí.
Es sólo por ahora.
Revisemos tus cosas para ver qué llevar contigo y qué tirar.
Te ayudaré.
¿Llevar conmigo?
Sí, de vuelta a Nueva York.
Te reservaré un pasaje.
Podemos viajar juntas.
No me iré, mamá.
¿No?
Por supuesto que sí.
No hay espacio para mí aquí.
¿Quién te pidió que te quedaras?
¿Y quién te cuidará?
Aún no mencionaste al padre.
Así que supongo
que no podemos esperar nada de él.
Es lo que imaginé.
- Daisy, ¡vamos! - Vamos, Chauncey.
- Philip, ¿tu sudadera? - En mi mochila.
- ¿Y tu mochila? - Aquí, señora.
- ¡Vamos! Perderás el vuelo. - Mis audífonos están rotos.
Vamos, debemos irnos. Llegamos tarde.
Chauncey no comió ni bebió nada, ¿no?
- Bien. ¿Y tienes un juguete para él? - Sí.
¿Quiénes creemos ser,
cada uno de nosotros...
para creernos inmunes a la tragedia?
No me imagino un día sin eso presente.
- Sin recordar... - Basta.
No tienes que seguir castigándote.
No traicionas a nadie buscando una mejor vida.
Los primeros días después de desaparecer Gus, estaba loca de dolor.
Un dolor que ni podrías imaginar.
Quería morirme.
Pero no podía
porque debía seguir con vida para encontrar a Gus.
Es difícil imaginar volver a sentir otra cosa que no sea dolor.
Pero puedes hacerlo.
Vas a sobrevivir.
Tengo que hacerlo, por Daisy y Philip.
Y con los pensamientos oscuros...
Tú decides si dejas que te hundan.
O si vas a levantarte...
Cepillarte...
Abrir las cortinas.
Salir a caminar.
Y miras a los niños que aún tienes...
Y tarareas.
Para que el silencio no te abrume.
Quería consejos sobre la lactancia.
- Essie, ¿y el chicle? - En tu mochila.
- Ya busqué ahí. No está. - Está ahí.
Chicle para que no se nos tapen los oídos.
- ¿Hora? - En la mochila de Philip.
Y cuarto. Estamos bien.
¿Cuánto falta? Este aeropuerto es enorme.
No seas tan perezosa.
¡Perezosa!
- ¡Perezosa! - ¡Dios mío!
Philip.
- ¡Cállate! Papá, ¿oíste? - ¡Philip! ¡Vamos!
Te dolían las piernas.
Porque me lastimé en fútbol, no por perezoso.
¡Quizá seas pésimo en fútbol!
¡Chicos!
¿Cuándo se van?
Demasiado pronto.
- ¡Mira el tamaño de ese avión! - Es enorme.
Este es un anuncio...
- Papá, ¿ese es el nuestro? - Sí.
Les hará bien estar en casa.
No tengo casa sin Gus.
- Estás más cerca del baño. - Oye.
¿Para qué estar más cerca?
- No me sentaré en el medio. - Vamos a abordar.
- ¿Por qué? - Podemos intercambiar asientos.
Margaret.
¿Qué pasa?
No iré.
¿Mamá?
- Oye... - ¿Mamá?
De acuerdo.
- No puedo dejarlo aquí. - Lo sé.
Lo sé.
- Entiendo. - ¿Qué?
- No puedo. - Espera.
Todo está bien.
- ¿Bueno? Tranquila. - Mamá...
- Te quiero. - No puedes hacer esto.
Tráelo a casa.
- Mamá, ¿qué haces? ¡Vamos! - Mamá nos verá en casa, ¿sí?
La veremos después.
Daisy, no puedo dejarlo aquí.
Eres la peor madre del mundo entero
y te odio muchísimo.
- ¡Daisy! - Daisy.
Te amo, mamá.
Última llamada, vuelo 852 a Los Ángeles...
- Philip, vamos. - ¡Papá!
- Vamos, no te preocupes. - ¡Vamos!
La verás después, campeón. ¿Sí?
Essie.
Lo entiendo.
Cuídese, ¿sí?
- ¡Hola! - ¡Hola!
¡Es exactamente lo que quería! ¡Es perfecta!
- Muchas gracias. - Es muy pesado.
- Voy a llevar... - Puedo yo.
- Bien. - Sí.
- Listo. ¡Gracias! - ¡Adiós!
¡Gracias!
Llevo un tapete.
Lo lamento.
Disculpen.
Ahí va.
Gracias.
Lo lamento.
¡Gracias!
Permiso.
Gracias.
Gracias. Perdón.
Toma un gom-tang.
No te enojes.
Ven aquí.
Ya, mamá. Estoy bien.
¡Ven aquí!
¿Mi bebé tendrá un bebé?
Umma.
Todo estará bien.
Umma está contigo.
Ya no llores.
Tienes que comer bien para tu bebé.
Toma un poco de sopa.
Te traeré arroz.
No pasa un momento sin que piense en lo que hice.
No pasa un momento sin que piense en ti.
Había esperado algo específico.
Un acto de bondad inimaginable.
Un perdón que restablecería todo.
Que me permitiría volver a vivir.
No hay un milagro que pueda restablecer todo.
Debes soportar el dolor y seguir viviendo.
El dolor se encarna en ti.
Al poco tiempo, no te reconoces sin él.
Más que nada,
deseo que en algún momento puedas ser feliz.
Que logres olvidar el dolor de tanto en tanto.
Yo también espero ser feliz.
Por mi hija.
Por mí.
Sólo nosotras podemos decidir volver a vivir.
Ponemos un pie delante del otro.
Damos un respiro tras otro.
Tarareamos.