[narrador] El cricket es un antiguo deporte británico.
Muy bien jugado, señor.
Cricket ... por supuesto, ni siquiera tiene reglas.
Tiene leyes.
Y eso inmediatamente a algunas personas les parece pomposo y egoísta.
[narrador] Esas leyes se escribieron principalmente en el Londres del siglo XIX
en un campo que todavía se considera el hogar del cricket
llamado Lord's.
[narrador de noticieros] Porque esto es del Señor:
profundamente arraigado en la tradición y en el ritual que la tradición trae.
Ya sabes, Dios bendiga al cricket.
Tiene una pausa para el té en el juego.
[Brian Lara] Definitivamente es una prueba de desgaste.
Mucha gente no puede pensar:
"¿Cómo te mantienes ahí durante cinco días?"
[narrador] Pero el cricket ha cambiado.
Hay una nueva forma de deporte
que está generando más dinero, fanáticos y un estilo de juego diferente.
Pero una cosa no ha cambiado.
[Kimber] Es complicado.
Es uno de los deportes más complicados de la Tierra.
Es totalmente ondulante.
Ni siquiera sigue ninguna razón aparente obvia.
[narrador] Eso no desanimó a los mil millones de personas
que se estimó que vieron un solo partido de cricket en 2015
entre India y Pakistán.
Eso es uno de cada siete humanos.
Entonces, ¿cómo se
convirtió este confuso juego británico en uno de los deportes más populares de la Tierra?
[locutor de noticiero] Y aquí está el equipo de Inglaterra entrando en el campo.
[multitud aclamando]
[narrador de noticieros] Una batalla sutil entre una rodaja de sauce
y una ronda de cuero.
[grita el hombre] ¡Sí! Entendido.
[multitud vitoreando]
[locutor 1] capitán de las Indias Occidentales, Brian Lara.
[locutor 2] Qué gran victoria.
[locutor 3] Escenas increíbles aquí en la Copa del Mundo.
[locutor 4] Este ciertamente ya no es un juego de ingleses.
[reproducción musical del tema]
[Mandvi] Dos equipos de 11 juegan entre sí
en un campo con forma de óvalo.
El equipo de bateo tiene dos jugadores en el campo a la vez
en cada extremo del campo.
Están tratando de anotar carreras,
mientras que el equipo de fildeo está tratando de sacarlos.
A cada lado del campo hay un portillo.
El portillo consta de tres tocones rematados por dos fianzas.
Un bateador se para frente a un portillo
tratando de golpear la bola lanzada por un jugador
de bolos desde el otro extremo del campo.
Si el bateador golpea la pelota, anota carreras
intercambiando posiciones con los otros bateadores.
Cada intercambio equivale a una carrera.
Mientras corren, los fildeadores intentan agarrar la pelota
y golpear uno de los terrenos antes de que llegue un bateador.
Si no lo logran antes de que la pelota golpee los tocones de los tocones,
están fuera y entra el nuevo bateador.
Si el bateador golpea la pelota lo suficientemente fuerte, no tendrán que correr.
Si lo golpean hasta el límite, vale cuatro carreras.
Y todo el camino sobre el límite ...
eso es seis.
Si un fildeador atrapa la bola,
el bateador queda eliminado.
El jugador de bolos también puede sacar a un bateador si su lanzamiento golpea el portillo,
derribando las fianzas de los tocones.
Un bateador puede elegir no hacer swing
o swing y fallar la pelota,
y no saldrá mientras el wicket esté seguro.
El jugador de bolos, sin embargo, solo puede lanzar seis entregas a la vez.
Eso se llama "cambio" y es realmente importante.
Después de cada cambio, un compañero de equipo ocupa su lugar.
Cuando diez de los 11 bateadores están fuera,
se llama una "entrada" y los otros bates del equipo.
En el cricket tradicional, cada equipo tiene dos entradas en el partido
y el equipo con más carreras al final gana.
Si no han terminado después de cinco días,
el árbitro llama a empate.
Técnicamente, hay diez formas de salir.
Pero si le pide a alguien que se lo explique, el
cricket puede volverse muy confuso muy rápidamente.
Pierna antes del wicket, una de las formas en que alguien puede estar fuera
y la naturaleza del árbitro,
la naturaleza de las posiciones de fildeo:
tonto en el medio, tonto en el medio, cobertura extra, tercer hombre.
Todo está muy codificado y peculiar, cricket. Supongo que ese es el problema.
[Mandvi] Los británicos no solo escribieron las reglas del cricket ...
lo difundieron por todo el mundo
llevándolo a sus colonias en los siglos XVIII y XIX.
Los soldados británicos lo jugaron,
y la gente local lo tomó o no.
En Canadá, no lo hicieron particularmente.
Un poco frío.
Entonces fueron al hockey sobre hielo.
Pero en los países más cálidos, parece obvio que ha despegado.
[Mandvi] Incluso los Estados Unidos jugaban
antes de que el béisbol se convirtiera en el pasatiempo patriótico.
Estados Unidos decidió que el cricket olía a colonialismo
y, por lo tanto, no iban a jugar.
[Mandvi] Pero en otras colonias, jugar al cricket fue una oportunidad
para vencer a los colonizadores en su propio juego.
Y los ingleses comenzaron a invitar a los equipos
a probar sus habilidades contra ellos en Inglaterra.
Las competiciones se llamaron partidos de prueba,
que es como se sigue llamando a la forma larga del juego.
La mayoría de los países y los principales países que juegan el juego
tienen ese pequeño elemento de querer vengarse del inglés.
[Mandvi] Y las colonias tuvieron una nueva oportunidad
de hacer eso a partir de 1975,
cuando el cricket consiguió una Copa del Mundo.
Sin la Copa del Mundo, el cricket seguiría siendo un acuerdo de caballeros.
"Oh, sí, estamos libres en esa época del año. Vendremos".
Mientras que la Copa del Mundo les da a todos la oportunidad de demostrar su valía.
[Mandvi] Para poder jugar un torneo, los partidos debían ser más cortos
y terminar con un ganador y un perdedor.
Así que jugaron una forma de juego de un día
que limitaba el número de overs que enfrentaba cada equipo.
[multitud rugiendo]
Las dos primeras Copas del Mundo fueron ganadas por las Indias Occidentales.
Mi madre estaba saltando en la cocina cuando ganaban las Indias Occidentales.
¿Le importaba tanto el juego? No.
¿Entendió tanto el juego? No.
Pero el cricket significó mucho para nosotros como antillanos,
y no solo en el Caribe.
[Mandvi] En la tercera Copa del Mundo, Inglaterra ni siquiera llegó a la final.
Habían perdido ante India,
un equipo que jugaba contra las Indias Occidentales
después de haber ganado un solo partido en las dos primeras Copas del Mundo.
En la final, nadie le dio una oportunidad a India.
Eran como intrusos.
El día del partido, la sensación era:
"¿Quiénes son estas personas? ¿Por qué están en Lord's?
¿Por qué Inglaterra no está en Lord's?"
[Mandvi] Pero en el terreno de su antiguo colonizador
y con probabilidades de 66 a uno,
India ganó.
[Bose] En el 83 fue, por primera vez, los
indios en casa vieron a su equipo ganar en el extranjero.
[multitud vitoreando]
Esta es una nueva India emergente.
Quiero decir, la prosperidad económica de la India llegó una década después.
Pero si lo piensas, eso marcó el momento en que India se sintió confiada.
[multitud vitoreando]
Jugamos como ganadores.
A lo largo del juego, a lo largo de la serie.
Todos lucharon por sus vidas
y dijeron: "Lo haremos".
Mil novecientos ochenta y tres, esa generación comenzó a sentir
que no buscaban tener un certificado de mérito de Inglaterra.
sentir que eran lo suficientemente buenos para competir en el mundo.
India, por primera vez, comenzó a mostrar que un país de ese tamaño,
si tiene prosperidad,
si tiene alcance televisivo,
puede desempeñar un papel enorme en la remodelación del cricket, lo que ha hecho.
[Mandvi] Cuatro años más tarde,
India fue sede de la primera Copa del Mundo
fuera de Inglaterra.
[multitud vitoreando]
Hay una palabra india llamada "tamasha",
que significa diversión, emoción, glamour,
incertidumbre , todo en uno.
Y un día el cricket se convirtió instantáneamente en tamasha.
[multitud vitoreando]
- [silbato] - [vítores continúan]
[Fry] Te sorprende
que algo que se inició en césped verde
en el sitio de una iglesia inglesa,
y, ya sabes, un aplauso cortés
y, "Bien jugado, buen amigo", se
convierte en esta ceremonia religiosa a gritos.
- [multitud rugiendo] - [locutor 1] Pakistán gana la Copa del Mundo.
Una magnífica actuación frente a 87.000 personas.
Imran Khan está esperando adentro.
[multitud vitoreando]
[locutor 2] McGrath amplia en el pliegue y eso va para cuatro.
Y la multitud ama cada minuto.
[locutor 3] Podría ser atrapado ...
Está atrapado.
Sachin Tendulkar celebra.
[Kimber] El poder político se convirtió entonces en
que la Copa del Mundo valía tanto dinero
y que India y Pakistán estaban aportando gran parte de ese dinero,
ese es el tipo de democratización del juego,
y pasó de ser Inglaterra y Australia dirigiendo el juego
a algo más global.
[Mandvi] En Inglaterra, el cricket nacional estaba perdiendo fanáticos,
por lo que se hizo algo para salvar el deporte en casa,
pero solo aceleraría el cambio de poder a Asia.
A principios de la década de 2000, una cadena de televisión británica
pagó a Stuart Robinson y su equipo de marketing
para que investigaran cuál era el problema.
La palabra clave que salió de eso fue cricket que era "inaccesible".
Era un deporte para los pijos.
[Mandvi] Robertson tuvo una idea:
una forma aún más corta de cricket
limitada a solo 20 overs para cada equipo
que duraría tres horas.
[Robertson] Y les preguntamos a esas personas
si introdujimos un juego de cricket que durara menos de tres horas,
¿vendrían a ver el juego?
Y todas esas personas que fueron catalogadas
como si nunca hubieran asistido a un partido de cricket antes,
se indexaron masivamente diciendo:
"Sí, llegaríamos a eso".
[Mandvi] Llamaron al nuevo formato "veinte20", "
T20" para abreviar,
y lo lanzaron a los jefes de cricket inglés en Lord's.
Estábamos dispuestos alrededor de esta enorme mesa en orden alfabético.
Así que comenzó con Darbyshire, luego Durham, Essex,
y fue hasta Yorkshire.
Ya sabes, los hombres blancos de 60 años
que había amado su cricket tradicional, no le gusta especialmente el cambio.
Luego subió la votación,
comencé a contar las manos lo más rápido que pude
y nos dimos cuenta de que eran 11-siete a favor.
[Mandvi] El verano siguiente, T20 hizo su debut en Inglaterra.
El chico del sistema de megafonía,
al comienzo del juego, dijo:
"Bienvenido al futuro del cricket".
Y fue asombroso. Fue una gran declaración.
[Mandvi] No todo el mundo estuvo de acuerdo.
Todavía me queda ... por convencerme de la idea.
No me gusta el alboroto que va a acompañarlo.
[Mandvi] El resto del mundo tuvo la oportunidad
de juzgar el nuevo formato en 2005.
[locutor] Damos la bienvenida al mundo en Eden Park, Auckland, Nueva Zelanda,
el primer Twenty20 internacional en la historia del juego.
Nueva Zelanda contra Australia.
Se sintió un poco como si no se lo estuvieran tomando muy en serio.
[locutor] Y aquí vienen.
Mire Hamish Marshall en el fondo.
- [risas] - Dios mío. ¿Qué está haciendo?
O como si no se lo tomaran muy en serio.
Todos estuvieron bebiendo durante el juego.
Y eso te dice qué tan serio fue el juego.
¡Oh, cielos!
Parecen una banda de funk psicodélico
de Chicago en 1975.
[Mandvi] Esa reputación se mantuvo,
y cuando el formato consiguió su propia Copa del Mundo,
la publicidad dejó en claro que el cricket T20 era para ...
[man] ¡gente del partido!
El ICC World T20. ¡Del 11 al 24 de septiembre
está descolgado!
India dijo: "Esto es estúpido. Ya tenemos críquet de un día.
Estamos más que felices. No necesitamos esta otra estupidez".
El cricket T20 fue una invención inglesa.
India casi fue arrastrada
a la Copa del Mundo de 2007 en Johannesburgo.
Prácticamente fueron arrastrados allí.
Enviaron un equipo joven.
Eso resultó ser lo mejor que pudieron haber hecho,
porque muchos de los viejos jugadores realmente no entendían el cricket T20,
mientras que los jugadores jóvenes entendieron
que había que esforzarse al máximo.
[locutor] Yuvraj entra entre la multitud.
Eso es enorme.
De todos los equipos contra los que jugaba India, era Pakistán.
Iban a perder ante Pakistán en la final,
y luego Misbah-ul-Haq, justo cuando está a punto de pegar las carreras ganadoras,
golpea el balón en el aire.
[locutor] En el aire, Shrijan lo toma.
¡India gana!
[Bose] El milagro de Johannesburgo.
Y, como resultado de eso,
India dijo: "Oh, esto es T20".
Si un día el cricket fue tamasha,
este fue super tamasha.
[Mandvi] En 2008, India lanzó un nuevo torneo T20
llamado Indian Premier League.
[hombre] Indian Premier League, digamos!
[Mandvi] En los dos primeros años, el valor de la IPL se duplicó.
Y en la década desde que,
Ha desarrollado una marca única de cricket
que combina entretenimiento con acción trepidante
y atrae a jugadores de todo el mundo.
[multitud vitoreando]
[narrador] Los propietarios del equipo incluyen estrellas de Bollywood
como Preity Zinta y Shahrukh Khan,
quienes toman un papel activo en la promoción de la liga.
La India, el cricket y el cine son una religión,
y combinar los dos es una gran mezcla.
Es muy emocionante.
Con IPL, los indios finalmente descubrieron una película de Bollywood de tres horas
que en realidad es cricket en vivo.
Es el jugador número ocho.
[Mandvi] Cada temporada se abre con la subasta
en la que los propietarios de celebridades pujan por los jugadores.
Los equipos también crean sus propios himnos,
como este que promociona a los Kolkata Knight Riders
y presenta a la estrella de Bollywood y al dueño del equipo, Shah Rukh Khan.
- ♪ Tenemos demasiado calor ♪ - ♪ Demasiado calor ♪
- ♪ Somos demasiado geniales ♪ - ♪ Demasiado geniales ♪
♪ Kolkatta Night Riders ♪
♪ Gobernamos ♪
La versión de la Indian Premier League,
con sus extraordinarias emociones hechas para la televisión
y este maravilloso tipo de rutinas
y bailes y llamas encendidas.
Han traído a American ...
¿Cómo los llamas? No las chicas can-can.
Las porristas estadounidenses.
Cricket nunca ha tenido un producto de televisión en horario estelar
que podamos poner todas las noches de la semana.
Y eso es esencialmente lo que ha convertido al T20 en
de ser un muy buen juego para las multitudes
a ser el número uno en el cricket.
No hay marcha atrás.
Si los patrocinadores le dicen que
aquí es donde quieren poner sus fondos,
y los espectadores están entrando por las puertas
y los derechos de televisión son enormes en T20 en comparación con otras cosas,
entonces debe seguir adelante.
[Mandvi] El número de partidos internacionales
de cricket de un día ha disminuido durante la última década,
mientras que el número de T20 internacionales ha aumentado.
Más de un siglo después de que Inglaterra introdujera el cricket de prueba en las colonias,
esta nueva forma de juego se ha extendido desde la India.
India ha dado un modelo a seguir por otros países.
Cuando la IPL tuvo éxito, todos estos otros lugares dijeron:
"Oh, crearemos nuestras propias ligas e intentaremos tener éxito".
La diferencia es que el dinero y la televisión
no son tan fuertes en algunos de esos otros lugares.
Así que la BBL de Australia es una liga muy exitosa.
Simplemente no tiene mil millones de personas dispuestas a verlo.
Ahora es IPL es donde ganan el dinero.
Todos los jugadores de críquet de este país quieren jugar en IPL.
[Mandvi] Cuando se les preguntó a los jugadores de críquet internacionales
si considerarían rechazar una oportunidad de jugar para su país
si se les ofreciera más dinero para jugar al T20 profesional, la
mitad respondió, "sí".
La gente desarrollará una opinión
que a algunos jugadores no les gusta jugar por su país.
Solo están gastando el dinero,
pero el deporte se trata de dinero, ¿sabes?
Tienes que ganarte la vida. Eres deportista.
Esto es entretenimiento.
Y puedes verlo todas las noches, y habrá una narrativa en desarrollo.
Y eso es lo mejor del deporte.
No tengo ningún problema con eso.
Si el cricket no está tratando de entretener a la gente,
no estoy muy seguro de por qué lo estamos jugando.
El juego ha evolucionado.
Y, nuevamente, el entretenimiento es clave.
Entonces, aunque aprecio mucho el cricket de prueba
y mi carrera se extendió durante el período en que el cricket de prueba era fuerte,
donde se ha ido,
y no hay vuelta atrás.
[Mandvi] Y donde sea que vaya el juego,
no lo decidirá un caballero británico sentado en una sala de juntas.
[niños gritando]
El poder del cricket se ha trasladado de Inglaterra a la India.
No hay duda al respecto.
¿Por qué Lord's todavía es visto como el hogar del cricket?
Ese es el hogar simbólico del cricket.
Es como ver a Roma como la gran capital del mundo.
Eso fue hace mucho tiempo.
Ya sabes, eso está en la historia.
[tema musical sonando]