CINDERELA
Érase una vez una chica hermosa y oprimida con una madrastra malvada.
Un hada madrina le concedió el deseo de ir a un baile,
donde, a medianoche, perdió su zapatilla de cristal.
Pero un príncipe lo encontró, y cuando finalmente la localizó, se
enamoraron y vivieron felices para siempre.
Ya conoces la historia. O tal vez conozcas este.
Había una chica hermosa y oprimida con una madrastra malvada.
Y unos granos mágicos
le concedieron el deseo de ir a la fiesta de Año Nuevo,
donde perdió su zapatito dorado.
Pero el rey lo encontró, y cuando finalmente la localizó, se
enamoraron y vivieron felices para siempre.
Y tu malvada madrastra murió aplastada por las rocas en una cueva.
Y en Grecia, contaron una historia similar.
Solo esta hermosa y oprimida niña se estaba bañando en un río
cuando apareció un águila y le robó la sandalia,
que luego, por casualidad, cayó en el regazo de un rey.
Spoiler, cuando finalmente la localizó, se
enamoraron y vivieron felices para siempre.
Y hay muchos más.
Niña oprimida.
Intervención mágica.
Pierde el zapato, encuentra el amor. Chica, magia, zapato, amor.
En 1893,
un folclorista grabó 345 versiones diferentes de Cenicienta
contadas en todo el mundo.
Hoy, ese número es de miles
, no es solo Cenicienta.
Muchos de los cuentos de hadas que conoces existen en docenas de países.
¿Por qué seguimos contando versiones de la misma historia?
¿Qué tienen de especial los cuentos de hadas?
¿Listo? Vamos.
Entre estas portadas, encontramos estos favoritos inmortales.
¿Recuerdas cuando eras pequeño escuchando la historia de Caperucita Roja?
Recuerde, cuando el reloj marque las 12, debe estar en casa.
¿Recuerdas a la bella princesa que cayó en un sueño profundo
hasta que el príncipe azul rompió el hechizo?
¡Vamos Despiértate! ¡Perezoso inútil!
¡Vamos Despiértate!
CUENTOS DE HADAS
Cuando hablamos de cuentos de hadas, a menudo usamos el término
para pensar en cosas buenas pero irreales.
Conocen la imagen,
reproducida en tantas películas, series de televisión y anuncios.
Y la cámara se detiene en ese momento increíblemente hermoso.
Y nos atrae específicamente la idea
del final de una película de Disney.
En 1937, Walt Disney,
animador extraordinario,
co-inventor de Mickey Mouse,
lanzó Blancanieves
la historia de una hermosa niña, su malvada madrastra
y siete adorables enanos de diferentes temperamentos.
¿Qué?
Fue su primer largometraje animado
realizado en Technicolor multiplano, como se jactaban en el marketing de la película. Walt Disney y su equipo crearon
más de 250.000 dibujos como este
.
Muchos copiaron fotograma a fotograma de una grabación de estos actores,
para que los personajes luzcan y bailen como personas reales.
A diferencia de……
diseños comunes. Como estas primeras películas de Disney.
La producción fue tan ambiciosa que los periódicos la tildaron de "tonta".
Pero cuando salió Blancanieves, cambiaron de tono.
Se convirtió en una sensación internacional.
Se pudieron comprar accesorios de Blancanieves, muñecas,
sombreros inspirados en enanos
y la primera banda sonora de una película.
Si nos ajustamos a la inflación,
Blancanieves sigue estando entre las películas más rentables de la historia.
Y creó el manual para los siguientes éxitos de Disney.
La fantasía de los vestidos de gala, los castillos y una niña pobre
que tiene que encontrar su final feliz, probablemente casándose con un príncipe.
No hay nada de malo en eso, pero es muy diferente
de los primeros cuentos de hadas.
Si quieres saber qué son los cuentos de hadas, tienes
que preguntar a los verdaderos expertos.
Es algo
que puede estar en películas
o en libros.
Necesita un personaje principal. Tiene magia…
Un cuento de hadas es básicamente una historia con
…… hermosos personajes que hacen hermosos discursos.
Un cuento de hadas ...
... no es real.
Es solo una historia.
Viene de otro mundo, un mundo de magia, lleno de creatividad y muchos colores.
Un mundo completamente diferente al que conocemos.
Y estas definiciones son bastante precisas.
Quizás tenga sentido pensar en estas historias
como historias de metamorfosis y transformación.
Los trapos de Cenicienta se transforman en un hermoso vestido.
Blancanieves vuelve a la vida con un beso de amor verdadero.
Los frijoles de João dan una planta enorme que se extiende más allá de las nubes.
Todos los cuentos de hadas tienen elementos de misterio y magia.
Como muchas historias que no son cuentos de hadas,
puede ser de ayuda saber qué no es un cuento de hadas.
Primero, un cuento de hadas no es una leyenda.
Las leyendas son historias basadas en hechos reales,
pasado una fecha real y en lugares reales.
Un escenario de cuento de hadas es ambiguo, por lo
que comienzan con: "Érase una vez".
O en checo: "Más allá de siete cadenas montañosas,
más allá de siete ríos".
O en árabe:
"Hubo, oh, lo que fue
o no fue en los días, edades y tiempos más antiguos".
Un cuento de hadas tampoco es un mito.
Esta suele ser una historia sagrada
o una historia introductoria.
Una narración sobre el nacimiento de una civilización.
En otras palabras, una historia religiosa.
Y finalmente, un cuento de hadas no es una fábula,
que son historias contadas para transmitir una moraleja o un mensaje,
a menudo a través de un par de animales parlantes.
Como el de la Liebre y la Tortuga,
que nos muestra que poco a poco se puede llegar lejos.
No tengo miedo.
¡Te desafío a una carrera y ganaré!
Los cuentos de hadas pueden tener un elemento moral,
pero no siempre está claro cuál es.
João y Pé de Feijão parecen defender el acto de robar.
Al menos de los ogros.
Es una historia sencilla. Es estructural.
Las fuerzas del bien y del mal…
No hay muchos matices.
Y tienden a seguir un arco similar.
El héroe y su mundo se definen,
luego entra el villano que hace algo malo,
el héroe traza un plan para remediarlo, tiene ayuda mágica,
pelea, huye, es recompensado. El fin.
Hay muchas historias que siguen este arco.
Y solo un pequeño subconjunto
involucra a una hermosa princesa que es rescatada por un príncipe y luego se casa.
Los folcloristas odian a Walt Disney.
Hizo cuentos de hadas comerciales, por lo que apesta.
Y, en cierto modo, lo que hizo
fue darnos una versión estandarizada
que borró todas las versiones locales.
Como todas esas cenicientas.
Japón tenía su propia Cenicienta, el Hachikazuki,
y su historia era exclusivamente japonesa.
Estaba protegido por una copa mágica unida a la cabeza, un símbolo budista.
Pero cuando la Cenicienta de Disney llegó a Japón,
se convirtió en un fenómeno cultural,
que aparece en películas, libros, accesorios
y el torneo de lucha All-Star Dream Cinderella.
O la versión rusa de Blancanieves, conservada en esta película de la era soviética,
que tiene el famoso espejo mágico
y la manzana envenenada,
pero los siete enanos son siete caballeros.
Y su relación con Blancanieves es un poco diferente.
Como sabes, eres nuestra hermana.
Los siete estamos enamorados de ti.
Pero incluso antes de que Blancanieves de Disney conquistara el mundo,
la historia en la que se basaba también había tenido éxito.
Un cuento alemán algo oscuro.
Sneewittchen, que claramente inspiró a Disney.
La casa de los enanos tiene un diseño medieval alemán clásico.
Como el castillo, con torretas redondas y molduras de hierro.
Y el cuello alto y las mangas globo de Blancanieves.
Esa versión alemana original se hizo muy famosa
gracias a uno de los grandes trucos de marketing de la historia literaria: convertir los
cuentos de hadas
en cuentos para niños.
Jacob y Wilhelm Grimm eran bibliotecarios y folcloristas aficionados
y vivían en Prusia, ahora Alemania,
a principios de siglo. XIX.
Un período en el que el imperio de Napoleón se expandía rápidamente y
amenazaba, pensaban, con eclipsar totalmente la herencia alemana.
Así que recopilaron historias populares.
Querían capturar lo que quedaba de la tradición narrativa
antes de que desapareciera.
Historias contadas por adultos a otros adultos,
con niños presentes a veces.
En 1812,
publicaron un libro llamado Cuentos de la familia y los niños,
porque las historias eran sobre niños,
no para niños.
Bueno, esta es su versión de Rapunzel.
Había una hermosa niña con cabello mágico,
que fue encarcelada en una torre por una malvada hechicera, la
Madre Gothel.
Un día, un príncipe se sube a tu cabello
para disfrutar de tu compañía.
Rapunzel queda embarazada y tiene gemelos,
por lo que Gothel los destierra al bosque.
Recibieron críticas terribles. El libro fue arrasado.
Un crítico dijo que era "patético y de mal gusto".
Y decidieron: "Escuchemos a estos críticos.
Hagámoslo más accesible para los niños".
En la última edición,
el príncipe solo habla con Rapunzel.
Nadie queda embarazada.
Y luego los ojos del príncipe se pinchan con espinas.
Más accesible para los niños significaba más violencia.
Un libro llamado Pedro Esgrouviado
era un éxito de ventas en ese momento,
con historias como un niño
que se chupa el dedo y lo ve cortado con unas tijeras gigantes.
O un niño que no quiere peinarse,
acaba luciendo así
y sus padres dejan de quererlo.
Eran historias para advertir de los peligros de la curiosidad.
Se han convertido en un manual de modales para niños.
En la versión de Cenicienta de los Grimm,
las hermanas adoptivas cortan pedazos de sus pies
para tratar de deslizarlos en el zapato,
pero son detenidas por una paloma molesta.
Y dice: "Curucu, hay sangre en el zapato ..."
Son un par de líneas. No recuerdo bien.
En realidad es ... ¡
Cucuru, cucuru!
Hay sangre en el zapato.
El zapato está demasiado apretado.
¡Esta novia no es la indicada!
Más tarde, los pájaros regresan y les picotean los ojos.
Recuerdo muy bien que tenía unos tres años
y me encantaba esa escena y pensaba:
"¡Sí, eso es lo que se merecen estas malas personas!"
A medida que el libro ganó éxito internacional, los
editores agregaron ilustraciones.
Fue un punto de inflexión.
Se convirtieron en parte de lo que llamamos cuentos para dormir.
Inspiraron a otros escritores, como Hans Christian Andersen,
a inventar sus propios cuentos de hadas.
Pero en su prólogo, los Grimm hicieron un reclamo mágico.
Sus historias eran antiguas,
vinculadas a las formas de vida más tempranas y simples.
A menudo se ha asumido
que muchas de estas historias eran muy antiguas,
porque encontramos muchas de estas historias
en diferentes culturas,
que sabemos que están relacionadas entre sí.
Más de un siglo antes de los Grimm,
Charles Perrault publicó un libro de cuentos de hadas en Francia,
que incluía muchas de las mismas historias.
También hubo otros antes,
y es posible que inventaran estas historias
que luego se extendieron como la pólvora.
Muchas de estas historias pueden ser demasiado cautivadoras.
Pueden ser tan divertidos que a la gente le gusta escuchar y contar.
Por lo tanto, es posible que ni siquiera sean muy antiguos.
Pero resolver este misterio es prácticamente imposible.
Echemos un vistazo a Caperucita Roja.
Este mapa muestra cuántas veces se ha escrito una versión de la historia.
Un misionero en África Occidental, un poeta en China
o dos hermanos en Alemania.
Pero entre todos estos registros,
hay miles de kilómetros y cientos de años.
Esto es muy similar al problema que tienen los biólogos evolutivos
cuando intentan reconstruir la historia de la vida,
porque solo una pequeña fracción
de todas las especies que han existido han dejado un rastro.
Pero siguiendo una determinada característica o gen,
pueden mostrar la evolución de las especies
e incluso probar la existencia de ancestros comunes que ya están extintos.
Y Tehrani siguió el mismo enfoque.
La esencia de Caperucita Roja es simple.
Un niño, o niños, se
separa de sus padres y es engañado por un depredador
que finge ser un querido miembro de la familia.
Pero también hay muchas mutaciones.
En Europa, el depredador es un lobo.
En China, es un tigre.
En África, un ogro.
En algunas historias, el niño usa una capucha roja.
Y en otros, el niño es una cabra.
A veces el niño muere o ...
Un leñador abre el estómago del lobo
y salva a Caperucita Roja.
Y otras veces ...
No necesita que un hombre la salve. Encuentra una forma de escapar solo.
Y basándose en todas estas variaciones,
Tehrani descubrió cómo debió haberse extendido la historia.
Tenemos una especie de árbol de
versiones de Caperucita Roja.
Se extendió por tres continentes y se dividió en ramas más pequeñas a
medida que se agregaban o perdían detalles.
Este árbol cuenta su propia historia de los lugares por donde ha viajado una historia,
y de las generaciones de personas que lo compartieron, lo adoraron
y lo hicieron suyo.
Al rastrear los orígenes de todas las ramas,
podemos ver qué historias comparten un antepasado.
Como la versión de Grimm.
Su historia orgullosamente alemana
es un descendiente directo de la historia francesa de Perrault.
Una de las principales fuentes de los Grimm era una amiga de la familia,
hija de inmigrantes franceses.
¿Quién sabía probablemente la versión que había escrito Perrault?
Pero Perrault no lo había inventado.
La Caperucita Roja original es anterior a cualquier libro famoso,
que se remonta al menos a mil años.
Pero no sabemos muy bien dónde ni cuándo.
Imaginamos seres humanos
reunidos en campamentos,
contando historias unos a otros.
Primero para transmitir conocimientos ancestrales y luego para entretener.
Estas historias se han transmitido de generación en generación
durante mucho tiempo.
La Bella y el Monstruo tiene 4.000 años.
João y Pé de Feijão tienen 5 mil.
Y los más antiguos que han estudiado ...
Encontramos en Alemania,
Europa Occidental , Europa Oriental y Asia Occidental
muchas de estas poblaciones que se
remontan a sus ancestros comunes.
Hace seis mil años.
Pasaron 5500 años antes de que inventáramos la impresión.
Cuatro mil antes de que inventáramos el papel.
Dos mil antes escribimos la primera historia:
La epopeya de Gilgamesh.
Se contó por primera vez cuando descubrimos cómo hacer bronce,
un evento que cambió la civilización.
Quizás por eso se llama: El herrero y el diablo.
El herrero hace un trato
con una figura sobrenatural malvada.
Quiere poder soldar cualquier material
para ser el mejor herrero de todos los tiempos.
Y, a cambio,
entregarás tu alma.
Puede que no lo hayas escuchado, pero has escuchado una versión.
Tenía que estar en esa intersección a medianoche
para vender mi alma al diablo.
Le ofrecí mi alma a Satanás
si resucitaba al arpillera para vengarme.
¿Estarías dispuesto a hacer un trato?
Di tu precio.
En las sociedades cristianas se convirtió en una historia sobre los peligros de la ambición,
pero en la versión original…
Lo primero que hace el herrero
es soldar al diablo en un lugar, para que no se mueva.
Por lo tanto, se convierte en el mejor herrero de todos los tiempos
y mantiene su alma, por lo tanto, engaña al diablo.
Los cuentos de hadas se han
probado durante mucho tiempo.
Se trata de historias que acabaron transformándose
en una serie de detalles muy evocadores y concretos a lo
largo de siglos de recuentos.
Es la supervivencia de la historia más fuerte.
A medida que la historia evoluciona, descarta todo lo superfluo.
Por eso los personajes y las tramas son tan simples,
por lo que se pueden adaptar fácilmente a los tiempos.
Hay tantas madrastras malas
porque, antes del siglo. XX,
era común que las mujeres murieran durante el parto.
Y la Cenicienta de Disney tenía un carruaje de calabaza
porque cuando Charles Perrault escribió esa versión,
estaba muy emocionado con ellos.
Eran la nueva cosecha fresca traída de las Américas.
Algunas de las primeras películas
del legendario ilusionista Georges Méliès
fueron versiones de Cenicienta y Barbazul.
La no tan infantil historia de una mujer
que descubre que su nuevo marido
tiene la costumbre de matar a sus esposas.
Y luego Lotte Reiniger los llevó a un nuevo mundo,
cortando marionetas y coreografiando las sombras,
produciendo el primer largometraje de animación.
Y esta película, una versión de 1916 de Blancanieves de Grimm,
se proyectó en salas abarrotadas
que apenas acomodaban a multitudes desesperadas por verla.
Incluyendo, según la historia,
un joven llamado Walt,
que estaba tan encantado que creció para hacer su propia versión.
Disney creó la historia que todos conocemos.
Y, en ese sentido,
podemos decir que tuvo un efecto cultural negativo.
Pero mantuvo vivas las historias.
Si no fuera por Disney,
muchos de estos cuentos podrían haber desaparecido.
Los cuentos de hadas son producto de la época en que se crean.
Por ejemplo, Blancanieves
es una película realizada en la década de 1930.
El ideal femenino de la época
era ser dulce, trabajadora y ordenada,
una especie de ideal pasivo de la condición femenina y la feminidad.
Disney también era famoso por contratar solo a hombres blancos
para puestos creativos.
Como explica la empresa en esta carta de rechazo:
"Las niñas ni siquiera son consideradas para la formación".
Pero los tiempos han cambiado.
The Kingdom of Ice es la primera película animada de Disney
dirigida por una mujer.
Eso se inspiró en la historia de Andersen de La reina de las nieves,
pero que se convirtió en una especie de himno a la solidaridad entre hermanas
y la solidaridad entre mujeres en general.
Cuando reescribimos los cuentos de hadas para ser más feministas
no avanzamos, incluso retrocedemos.
La escritora Madame d'Aulnoy
nos dio el término "cuento de hadas" en el siglo XVII.
Y en su versión de Cenicienta, la hermosa niña oprimida
se llama la "Chica inteligente",
porque triunfa engañando a los enemigos
y haciendo amistades importantes como hadas.
Ella pasa su tiempo siendo amable con todos los enemigos,
pero la moraleja de la historia
es que es muy divertido ser amable con las personas terribles
y vencerlas de todos modos.
A medida que los cuentos pasaron de las hogueras a las casas,
luego a las páginas y finalmente a las pantallas, algunas historias se perdieron.
Pero hoy, más que nunca,
tenemos acceso a diferentes sucursales,
diferentes árboles, incluso diferentes bosques.
La película Coco introdujo a millones de personas al folclore mexicano
y la importancia de recordar a los antepasados.
Moana se basó en las tradiciones populares polinesias
y nos recuerda que debemos cuidar nuestras comunidades.
Y el japonés Hayao Miyazaki
nos contó historias sobre los horrores de la violencia
y el respeto por el mundo natural.
Un tema compartido por el folclore celta que inspiró la película Wolfwalkers.
Lo mejor de la globalización
es darse cuenta de que existe una cadena dorada del folclore
que nos une a todos.
Estas historias pueden hacernos hablar a través de continentes, divisiones
culturales
, divisiones lingüísticas.
Son historias que han sobrevivido miles de años por una razón,
porque nos ayudan a pensar en problemas fundamentales para la condición humana.
Los mejores cuentos populares
son aquellos que son altamente adaptables,
pero también que tratan con verdades básicas
, preocupaciones básicas , que serán relevantes
para todos los humanos, en todas partes y en todo momento.
Aprendí a no hablar con extraños
y a escuchar siempre a nuestros padres o familiares que conocemos.
Si veía al lobo, seguía caminando, no le hablaba,
iba a la casa de mi abuela a comer.
No se detuvo.
No siempre tienes que ...
... usar algo bonito
o verte bonita
para estar bonita por dentro.
Si les gustas,
o quieren ser tus amigos, les agradarás por lo que eres.
Si creemos y confiamos en nosotros mismos,
podemos seguir adelante, pase lo que pase.
Y vivieron en paz y prosperidad.
O feliz y satisfecho hasta el final de tus días.
O en la felicidad y el lujo hasta el día de hoy.
O felices para siempre.
O la victoria, la victoria, la historia se acabó.
Subtítulos: Liliana Murilhas