[reproducción de música suave]
- [hombre 1] Belleza. - [mujer] Amor.
- [hombre 2] Unidad. -Familia.
-Aceptación. - [hombre 3] Inclusión y libertad.
Esta bandera trae miedo.
-Odio. -Enojar.
Genocidio.
Barbarie.
[man 4] Propaganda.
Un sentido de orgullo.
Sueño y búsqueda de la felicidad.
Me hace sentir seguro.
-División. -Opresión.
A veces, me siento confundido y decepcionado.
[Joep Leerssen] Las banderas pueden aterrorizarnos y dividirnos,
pero también pueden unirnos.
Pueden articular quiénes somos y qué queremos.
Las banderas pueden significar cosas completamente diferentes para diferentes personas,
y pueden ser uno de los más poderosos
y, a veces, herramientas peligrosas en el mundo.
[narrador] ¿Cómo puede un trozo de tela unirnos y dividirnos a la vez?
¿Y por qué tiene tanto poder?
[chico] Prometo lealtad a la bandera.
[presentador de noticias 1] Mostrar al mundo su ideal,
un símbolo de su patriotismo.
[presentador de noticias 2] Las banderas dan una cálida respuesta en todos los corazones.
[llorando] Luchamos por esa bandera.
[hombre] Si la bandera pudiera hablar, podría escribir un libro.
Esa bandera siempre me ha representado odio.
[mujer] Cambiar la bandera indica un cambio de actitud.
Indivisible, con libertad y justicia para todos.
[Wiley] Una de nuestras necesidades humanas más básicas es pertenecer.
Por eso formamos tribus, clanes y religiones.
Y cuando nuestro grupo tiene éxito, experimentamos ese éxito como nuestro.
[Leerssen] Cuando nuestro equipo gana, animamos.
Cuando nuestro equipo pierde, personalmente sentimos un trauma
esa no fue realmente nuestra propia experiencia para empezar.
Fusionamos nuestra propia identidad personal en un todo más amplio.
[Wiley] Y ese conjunto está representado por la bandera.
La bandera es uno de los marcadores ideológicos más fuertes
en nuestro repertorio cultural.
[Wiley] Pero antes de eso, las banderas eran solo herramientas.
Las primeras sociedades los usaban para enviar señales a través de distancias.
que venía un gobernante o un invasor.
Los barcos los usaban para enviar mensajes de ida y vuelta.
Y fueron críticos en la batalla.
Tienes que saber dónde están tus amigos y dónde están tus enemigos.
Y esto está señalado por la bandera.
[Wiley] Las primeras banderas estaban hechas de todo, desde pelo de animal hasta metal.
Pero luego, hace unos 6.000 años,
China inventó la seda.
Se extendió rápidamente a lo largo de una red de rutas comerciales.
conocida como la Ruta de la Seda.
[Leerssen] Se utilizó seda
para hacer las banderas más prestigiosas,
las banderas de los monarcas y las banderas de los jefes de Estado.
[Wiley] Pero luego estos reinos comenzaron a caer.
[Leerssen] En el siglo XIX, sucedieron dos revoluciones.
Las personas, gracias a la tecnología,
se hizo más consciente de lo que estaba sucediendo en todo el país.
Y al mismo tiempo, tomaron el poder de los reyes y gobernantes.
Lo que surgió de eso fue un nuevo tipo de entidad política
llamado el estado nacional.
[Wiley] Sin un monarca, estas naciones necesitaban una nueva identidad para unirlas.
Con el fin de fomentar un sentimiento de pertenencia conjunta como estado nación,
un poco de marca fue un ejercicio útil.
Necesitábamos un sistema de creencias compartido
y la bandera ayudó a hacer eso.
[Wiley] Como dijo el legendario escritor alemán Goethe,
"Un país comienza con un nombre y una bandera,
y luego se convierte en ellos,
así como el hombre cumple su destino ".
[Nelson Mandela] He apreciado el ideal
de una sociedad democrática y libre.
Es un ideal por el que estoy dispuesto a morir.
[Wiley] Cuando Nelson Mandela pronunció esas palabras,
la bandera sudafricana era cuatro banderas en una.
La Union Jack y dos banderas de la colonia holandesa, todas encima de la antigua bandera holandesa.
Representaban a los colonizadores del país.
Fue una unidad a expensas del pueblo negro.
La ley me obligó a asistir a la escuela.
diseñado específicamente para personas negras.
No pude ir al pueblo donde vive la gente blanca.
Recuerdo que me dieron esa bandera cuando era niño.
Cuando más tarde entendí que me vi obligado a saludar
un símbolo de mi propia opresión,
realmente era algo que era ...
repulsivo.
Empiezas a darte cuenta de que algo tiene que cambiar aquí.
[Wiley] El Congreso Nacional Africano, o ANC,
estaba luchando por ese cambio.
Pero en una protesta en 1960,
la policía abrió fuego, matando a 69 manifestantes desarmados,
en lo que se conoció como la masacre de Sharpeville.
Posteriormente, el gobierno prohibió el ANC.
Unos años después, sentenciaron a uno de sus líderes, Nelson Mandela,
a cadena perpetua.
También prohibieron la bandera del ANC.
El diseño de esa bandera es una historia que ha viajado por el mundo y ha vuelto.
Comenzando en Etiopía, el único país africano que nunca fue colonizado
y el primero en adoptar una bandera nacional.
Con el paso de los años, su bandera cambió
mientras el poder cambiaba de manos de un monarca a otro,
al gobierno comunista,
a una república.
Pero fuera de Etiopía, la bandera representaba la liberación africana.
A medida que los países africanos se liberaron del colonialismo
y crearon sus propias banderas,
muchos de ellos miraron a Etiopía.
Y Etiopía también inspiró otra bandera.
En la década de 1920, al otro lado del mundo,
esta era una canción popular.
♪ Cada raza tiene una bandera menos el mapache ♪
[Wiley] Cuando el activista jamaicano Marcus Garvey lo escuchó,
enfurecido por la lírica racista,
decidió crear una bandera,
y se dirigió a Etiopía en busca de inspiración,
cambiando el amarillo por el negro para representar al pueblo africano
que la trata de esclavos había desplazado en todo el mundo.
La llamó la bandera panafricana.
"Muéstrame la raza o la nación sin bandera", dijo.
"y les mostraré una raza de gente sin ningún orgullo".
Unos años más tarde, la bandera de Garvey inspiró al ANC
cuando diseñaron el suyo propio.
[multitud clamando]
En 1990, Mandela fue liberado después de 27 años de prisión.
Las negociaciones comenzaron para terminar con el apartheid,
y el país celebró sus primeras elecciones libres y justas.
[Juez Mojapelo] El día de las elecciones,
Pude emitir un voto
por primera vez en mi vida.
Fue una experiencia emocional y casi mágica.
El día que se nos permitió votar
esta bandera también fue izada.
[Wiley] La nueva bandera sudafricana era una combinación de la antigua.
y la bandera ANC.
[Juez Mojapelo] Fue un símbolo de unidad.
Me dio la oportunidad
para identificarme con mi propio país.
[Wiley] Las banderas tienen un poder único para unificar y fomentar la lealtad,
y para los gobiernos, es una herramienta poderosa.
Hay una razón por la que algunos países exigen banderas en las escuelas.
Y en más de 60 países, si profanas tu bandera nacional,
puede enfrentar multas o incluso penas de prisión.
Muchos también tienen códigos de bandera elaborados,
detallando cuidadosamente cómo se debe manipular la bandera,
tratándolos con una reverencia generalmente reservada para los sacramentos religiosos.
["Himno Nacional de la República Popular de China" sonando]
Es un tipo de propaganda
en el sentido de que estás promoviendo una visión de algo.
[Wiley] Y nadie lo entendió mejor que Adolf Hitler.
[presentador de noticias] Y el Führer alemán.
- [trompetas a todo volumen] - [multitud cantando]
Adolf Hitler reconocido después de la Primera Guerra Mundial
y la desilusión del pueblo alemán
que se puede usar un símbolo
para que un grupo se una
que les dio una visión de un futuro mejor.
[Wiley] Antes de llegar al poder, Hitler trabajó para la educación
y departamento de propaganda de las fuerzas armadas,
donde aprendió el arte de influir en las masas.
En su autobiografía Mein Kampf,
Hitler escribió que "Un emblema llamativo
puede ser la primera causa de despertar el interés por un movimiento ".
[Guenter] La bandera nazi tenía el poder de inspirar miedo,
pero también tenía el poder de inspirar alegría.
[Wiley] Hitler incluso creó una guía de marca
que corrió más de 500 páginas .
Y uno de sus primeros decretos como canciller
prohibía la vieja bandera e instituía la nazi.
Luego prohibió a los judíos volarlo.
Mientras que las banderas crean un "nosotros",
también pueden crear un "ellos ".
Y han desempeñado ese papel a lo largo de la historia.
[Leerssen] Como dice el refrán, los estados hicieron la guerra,
y la guerra hizo el estado.
[Wiley] Las banderas se utilizaron para convocar a los ciudadanos a alistarse en todo el mundo.
Y se convirtieron en un emblema solemne
del sacrificio del soldado.
Y eso es ciertamente cierto en el caso de la bandera estadounidense.
[Guenter] El culto a la bandera estadounidense surgió en el siglo XIX.
para fomentar una cultura de patriotismo.
Fue el primer país en tener
una promesa a la bandera,
un día de la bandera, una semana de la bandera.
[explosión]
[Wiley] Pero la guerra de Vietnam marcó un punto de inflexión.
A medida que crecía el movimiento contra la guerra, la bandera se politizó,
representando dos visiones diferentes de América.
Y cada lado lo usó de manera diferente.
La activista pacifista Abbie Hoffman vistió una camiseta con la bandera estadounidense
y fue acusado de profanación bajo una nueva ley de protección de banderas.
Mientras que el presidente Nixon, que prolongó la guerra de Vietnam,
también empezó a llevar la bandera.
Como un alfiler.
Y aunque esa ley fue anulada, la división se mantuvo
a medida que Estados Unidos se dirigió a nuevas amenazas.
[presentador de noticias] Fidel Castro está exportando revoluciones en nuestro propio patio trasero.
[Reagan] Un patriotismo informado es lo que queremos.
Comencemos con algunos conceptos básicos.
Más atención a la historia estadounidense
y un mayor énfasis en el ritual cívico.
De repente, con Reagan diciendo que todo el mundo tenía que ser patriota
y proestadounidense, entusiasmarse con las guerras que iba a pelear,
O lo aceptaste o no lo hiciste. Y no lo hice.
Crecí como un niño negro de clase media en el lado sur de Chicago.
Chicago es una ciudad muy segregada.
Desde tu más tierna edad, cuando el país te dice que no perteneces aquí,
los padres fundadores nunca pensaron en ti como ciudadano de este país,
no sientes que eres parte de eso, y por eso nunca lo hice.
En 1988 realicé la instalación
¿Cuál es la forma correcta de exhibir una bandera de EE. UU.?
Hay una bandera de tres por cinco pies en el suelo.
[Wiley] Y encima de la bandera había un cuaderno, donde los visitantes podían dejar comentarios.
[Scott] Podrías pararte al lado o encima.
"Estás deshonrando a todos en Estados Unidos al colocar la bandera en el suelo".
"Esta es la forma suprema de patriotismo".
"Deberías ser ejecutado por alta traición".
Hay un par más.
"Soy una chica alemana. Si los alemanes admiramos nuestra bandera como todos ustedes,
volveríamos a llamarnos nazis.
Creo que tienes demasiados problemas con esta bandera ".
[Wiley] Miles de personas protestaron frente a la exhibición de Scott.
El Senado también respondió,
votar para prohibir la exhibición de la bandera en el suelo.
Más tarde ese año, el Congreso aprobó una nueva Ley de Protección de la Bandera,
haciendo de la profanación de la bandera un crimen en Estados Unidos una vez más.
El apoyo a la Primera Enmienda no necesita extenderse
a la profanación de la bandera estadounidense.
Ese es un símbolo nacional de unidad.
Necesitamos unidad en este país.
Los símbolos son importantes.
Estadounidenses que quieren quemar la bandera estadounidense
debería considerar mudarse a Irán, China o Cuba,
donde quemar la bandera estadounidense no solo es legal, sino que se alienta.
Sentimos que aquí estaba esta especie de imperio moribundo
que se aferraba desesperadamente a sus símbolos,
tratando de suprimir la libertad de expresión y la disidencia.
[Wiley] El lunes siguiente a la entrada en vigor de la ley,
Dread y tres amigos se dirigieron a los escalones del Capitolio de EE. UU.
sacó banderas y las prendió fuego.
[Scott] Nos arrestaron instantáneamente, y luego fue a la Corte Suprema.
[hombre 1] El potencial es para causar disturbios.
Siempre que alguien le hace algo así a la bandera, la gente se enoja.
[hombre 2] Juez Scalia, una vez que la gente se ve obligada a respetar un símbolo político,
su respeto por la bandera carece de sentido.
[Wiley] Fue una decisión histórica.
Hoy, la Corte Suprema de Estados Unidos dictaminó que quemar la bandera ...
... es un derecho protegido por la Primera Enmienda.
... derecho constitucional a la libertad de expresión. El fallo fue de cinco a cuatro.
La quema de banderas es efectiva,
en parte porque , independientemente del idioma que hable la gente,
si están en Corea del Sur, si están en China,
pueden entender que esto es disensión política.
[Wiley] Desde que se anuló esa ley,
la bandera de Estados Unidos solo se ha vuelto más omnipresente.
En una encuesta, seis de cada diez estadounidenses dijeron
desplegaron la bandera ya sea en casa, en su oficina,
o en su coche.
Una cultura de patriotismo
puede ser un escudo de protección
contra un enemigo percibido o muy real.
[gritando]
[sirenas aullando]
Después del 11 de septiembre, sucedieron tres cosas.
La gente iba a la iglesia
dieron sangre,
y compraron una bandera.
[Wiley] Walmart supuestamente vendió 116.000 banderas el 11 de septiembre
y 250.000 al día siguiente,
más de 20 veces la cantidad vendida en esos días del año anterior.
Y George W. Bush y sus ayudantes se pusieron alfileres con banderas.
Mientras nuestra bandera ondea después del 11 de septiembre,
el país podría haber tomado medidas
que fueran contrarios a los valores percibidos
de lo que representaba la bandera.
[Wiley] Los delitos de odio contra los musulmanes aumentaron en 2001,
16 veces más que el año anterior.
Y una portada de New Yorker de noviembre de ese año.
representó una multitud de banderas, como una especie de escudo para las minorías
en un país que cuestionaba su patriotismo.
Seis años después, un senador junior de Illinois
anunció que se postulaba para presidente.
Estoy ante ustedes hoy para anunciar
-mi candidatura a la presidencia ... - [multitud vitoreando]
[Wiley] Y optó por no usar un broche de bandera.
Decidí que no usaría ese alfiler en mi pecho.
En cambio, intentaré decirle al pueblo estadounidense
lo que creo que hará grande a este país.
Con suerte, eso será un testimonio de mi patriotismo.
[Wiley] No salió bien.
... ejemplo, algo así como una controversia que ha estallado
que involucra al senador demócrata Barack Obama.
Todo el mundo los usa, desde un alcalde, a los miembros del Congreso, al presidente.
Es curioso que haya un chico que no quiera hacerlo.
No entiendo la lógica liberal. Simplemente odian la bandera.
[Wiley] Después de la reacción violenta, Obama comenzó a usar un broche de bandera.
Y luego Estados Unidos eligió a un presidente que no tenía ningún problema en abrazar la bandera.
-¿Amamos nuestra bandera americana? - [multitud aplaude]
Creemos que a los niños se les debe enseñar
respetar siempre nuestra gran bandera americana.
Si quemas la bandera americana
vas a la cárcel por un año.
Un año.
[Wiley] Trump reunió a millones en torno a una visión de Estados Unidos que estaba siendo atacada.
Desde fuera...
¡Construye ese muro!
... y dentro.
Nuestra nación se ha apoderado
por anarquistas profesionales,
incendiarios, saqueadores, criminales, alborotadores, Antifa.
¡Lucha por Trump! ¡Lucha por Trump!
[Wiley] Lo que inspiró a algunos de ellos a ondear otras banderas.
En enero de 2021,
los alborotadores irrumpieron en el Capitolio de los Estados Unidos,
y las banderas estaban por todas partes.
Había muchas banderas de Trump y banderas de milicias de derecha.
La bandera de Kekistan,
un país inventado de extrema derecha basado en una bandera de guerra nazi .
Y estas banderas amarillas que eran un símbolo de protesta de la Revolución Americana.
Y banderas confederadas, que representan los estados esclavistas del sur
que intentó separarse en la Guerra Civil.
Pero esta en realidad no era la bandera de la Confederación.
Esto era.
Esta era solo la bandera de batalla del Ejército de Virginia del Norte,
pero emergió como un símbolo prominente
durante el movimiento de derechos civiles de los segregacionistas, el KKK,
e incluso algunos estados, que afirmaron que representaba la herencia del sur.
Pero su uso continuado por los supremacistas blancos
ha llevado a las organizaciones a prohibirlos y a los estados a eliminarlos.
Luego hubo alborotadores que ondearon otra bandera más nueva.
El símbolo de una delgada línea azul.
se remonta a la guerra de Crimea en el siglo XIX.
[Guenter] Comenzó con la línea roja de soldados británicos.
salir a luchar contra el enemigo .
[Wiley] En la década de 1920, las fuerzas policiales de Estados Unidos
había adaptado la frase al color de sus uniformes
y finalmente lo convirtieron en un emblema.
[hombre] La línea azul que separa las mitades negras.
El significado es que se supone que protege a las personas .
Si sacaras a esos oficiales de la línea del frente, habría un caos total.
[Wiley] Pero fuera de las fuerzas policiales, este emblema no era muy conocido.
[cantando] ¡Nuestras calles! ¡Nuestras calles!
-¿Qué queremos? -¡Justicia!
[Imperatrice] En 2013, comenzó el movimiento Black Lives Matter.
Tuvimos el incidente con Trayvon Martin, Michael Brown,
Eric Garner. Uno tras otro.
[hombre] Tengamos un momento de silencio ...
[Imperatrice] Creo que los oficiales estaban enfermos y cansados
de estar cada día en la portada del periódico o en las noticias,
que le dijeran que eran las peores cosas de la historia.
Y en 2014, los oficiales Rafael Ramos y Wenjian Liu fueron asesinados.
Esa es la motivación por la que creamos Blue Lives Matter NYC.
[Wiley] Y surgió un nuevo símbolo.
La delgada línea azul combinada con una bandera estadounidense.
[Imperatrice] Para mí, la línea azul de la bandera estadounidense
te da una razón para recordar por qué te pones ese uniforme todos los días.
[Wiley] Pero algunas personas abrazan esa bandera por diferentes razones.
En 2017, los extremistas de extrema derecha estaban planeando una manifestación
y tenían una sala de chat dedicada a las banderas que ondearían.
Una persona propuso la bandera de la delgada línea azul,
y otro estuvo de acuerdo.
"Nadie puede afirmar que es antipatriótico", escribió.
"Sin mencionar que puedo poner uno fuera de mi casa o en mi parachoques
sin ser investigado por un crimen de odio ".
Ese agosto, cuando salieron a las calles en Charlottesville,
las imágenes conmocionaron al país.
[multitud cantando] ¡Los judíos no nos reemplazarán!
[Imperatrice] Ver a los supremacistas blancos usando una bandera de línea azul
es un completo mal uso, una vergüenza.
Está destinado a ser algo que te recuerde a alguien que fue asesinado,
no es algo que salga y cause daño a la gente.
Es lo más alejado de ser racista.
[Wiley] Pero no es así como todo el mundo lo ve.
[chico] Soy uno de los únicos niños de color en mi escuela.
La bandera en mi escuela representó, para mí, al menos,
que a la gente no le importaban las vidas perdidas a manos de la policía.
Eso me dio miedo.
Me hizo sentir incómodo.
No quería ir a la escuela.
[Wiley] Las escuelas de todo el país han prohibido la bandera de línea azul fina,
incluida la escuela de Maxwell en el norte del estado de Nueva York.
[reportero 1] Los estudiantes ven el símbolo como, cita,
"amenazante por naturaleza".
[reportero 2] El superintendente cree que la delgada línea azul es política.
Lo que sucedió después fue que la comunidad
De la noche a la mañana comenzó a colocar banderas de Blue Lives Matter.
Lo estaban poniendo en sus jardines, en los escaparates de sus tiendas.
Fue impactante.
[Maxwell] Estaba justo al lado de la tienda.
Solo pensé que ya no iría a ese lugar. Identificación...
Lo siento.
Esto me rompe el corazón.
Realmente es.
Apoyamos a los oficiales caídos, apoyamos a nuestra policía.
Pero he escuchado esto toda mi vida.
"Oh, la bandera confederada no significa eso".
"Oh, las escuelas separadas están bien".
El racismo no se está extinguiendo.
Simplemente se está adaptando al día actual.
Con algo como una bandera
la gente no piensa en el significado multinivel.
Dicen: "Significa lo que yo creo que significa".
Deberíamos pensar en banderas
por cómo desencadenan reacciones en las personas.
Las banderas son un barómetro de dónde estamos como sociedad.
Cuando se atacan los fundamentos de la democracia de nuestra nación,
la gente está detrás de sus símbolos.
Lo sorprendente es descubrir
qué símbolos están exactamente detrás de las personas.
[Wiley] En Sudáfrica, muchos podrían decir lo mismo.
Hubo una demostración
por movimientos de derecha predominantemente blancos
donde se mostró la vieja bandera.
[Wiley] Desencadenando un debate nacional y, en 2019, un caso judicial histórico.
La Fundación Nelson Mandela ha pedido a un tribunal que lo prohíba,
saying it represents hate and racial discrimination.
It's too much of a stretch to argue
that it amounts to hate speech to display the flag.
[Wiley] But ultimately,
Judge Mojapelo’s decision was clear.
Any display of the old flag constitutes hate speech
in terms of section 10(1) of the Equality Act.
Our children can sit in the museum, they can study, they can look at it.
But it does not have to be flown in the face
of those to whom it is hurtful.
[chanting]
[Judge Mojapelo] Flags are not cloths which are silent.
It reflects our values.
It reflects our aspirations.
[Wiley] Back in 1995, South Africa hosted the Rugby World Cup.
It was the first major sporting event
held in the country since the end of apartheid.
And in a stunning turn, South Africa won.
[crowd cheering]
[Wiley] Incluso los comentaristas reconocieron que era más que un juego.
[comentarista] Un momento maravilloso para toda Sudáfrica.
Nelson Mandela está animando.
Un mar de banderas.
[Juez Mojapelo] Con un equipo predominantemente blanco,
Nelson Mandela entró en ese campo para decir bajo esta bandera:
todos podemos sentirnos unidos.
Y sea tan inclusivo como la bandera nos pide que seamos.
[Leerssen] La bandera es una pantalla de proyección en blanco,
en el que todo el mundo puede proyectar
sus propios ideales, sus esperanzas y sus miedos.
¿Quién es el dueño del patriotismo?
¿Quién habla por la nación?
¿Quién define nuestra identidad y con qué nos identificamos?
¿De quién son las calles? ¡Nuestras calles!
[Juez Mojapelo] No nos convertimos de la noche a la mañana en una sociedad igualitaria.
Desarrollamos lo que representan las banderas.
[reproducción de música del tema de cierre]