Hola, Julia.
Acabo de recibir un mensaje del campamento.
El autobús dejará a Grace a las 17:00.
Yo estoy en The Nest grabando un último video de peces dorados.
Se los examinaré esta noche.
Por cierto, son hilarantes.
Así que nos veremos a las 17:00.
Oye, Jimmy, he vuelto. ¿Sigues vivo?
¡Sigo vivo, papá!
Buen trabajo.
Está bien.
De acuerdo, Gracie, es tu estimado viejo,
grabando la última entrega del Diario del pez dorado adolescente,
o Lo que hizo Googles el pez dorado
mientras Grace Kearney estaba en el campamento de verano.
Como has visto en mis entregas convincentes anteriores,
Googles te extraña mucho.
Pero también se ha aprovechado de tu ausencia
al quedarse despierto mucho después de la hora de acostarse,
atiborrándose de comida chatarra y negándose a hacer sus quehaceres.
Oye, Googles, será mejor limpiar esa pecera
o te meterás en muchos problemas cuando llegue Gracie.
Será mejor que tu amigo, el Sr. Viejo Buzo, y tú espabilen.
Arreglen la cama. Laven los platos.
Enciendan esa aspiradora.
No, no, no. Googles.
Googles. Oh.
Googles, no te atrevas a morirte.
Oh.
¡Oh!
Respira, respira.
Grace se emocionará mucho de verte.
AÑOS MESES DÍAS = TODAS LAS FOTOS
Hola. Me llamo Jim.
Soy un padre que hace poco mató al pez dorado de su hija.
Hola. Soy Julia.
Soy una madre que está sentada al lado de este estimado hombre
que hace poco mató al pez dorado de nuestra hija.
- No deliberadamente. - Aun así, de manera decisiva.
Indiscutiblemente concluyente.
Jim y yo nos casamos
hace 17 años en junio pasado.
Sin embargo, el día más feliz de nuestras vidas
fue cuando nos divorciamos en julio pasado.
Cuando le pedí divorciarme a Jim, él dijo...
Por favor, por favorcito, con azúcar encima.
Tuvimos una buena racha, pero iba siendo hora de...
Alejarse.
- Algunos se preguntan por qué. - Nosotros no.
Digamos que el componente de intimidad física
del matrimonio llegó...
A un punto muerto, lo que puede indicar
- que una relación ha... - Terminado.
Pero que esa fiesta haya terminado
no significa que el afecto y el aprecio por el otro
- hayan desaparecido por completo. - Lejos de eso.
Empezamos a darnos cuenta de que nuestro matrimonio
se interponía en que nos lleváramos bien.
- El divorcio puede ser algo bueno. - Una fuente de alegría incesante.
Siempre y cuando sigan estando de acuerdo.
Lo que es fácil en teoría.
Menos fácil en la vida real.
Jim, ¿qué pasa?
Papá, el pez dorado de Gracie murió bajo mi "cuidado".
¿Cuál "reloj"? No digas el Rolex.
Perdona. Tú lo incitaste.
Continuar sin replicar
habría debilitado mis músculos bromistas.
Sí. Debo deducir cómo decírselo a Gracie.
Eso es sencillo. Miéntele.
Sí, es lo primero que pensé.
Que sea lo último.
Mentir es lo apropiado en este caso, Jim.
Oye, no te lo discuto.
Solo temo que Gracie se dará cuenta.
Imposible.
Los chicos son listos.
Todos dicen eso, pero no es cierto.
Los chicos son estúpidos.
No según mi experiencia.
Te mentí cuando murió el gato Rusty.
El gato Rusty murió salvando a una familia de un incendio de casa.
Según mi mentira, sí. Según la verdad, no.
Espera. Me dijiste que el gato Rusty maulló muy fuerte
para despertar a la familia.
Jim, 40 años después, confieso.
El gato Rusty fue atropellado por un barrendero.
Papá, por favor, dime que fue repentino.
No puedo.
A los barrenderos no se les conoce por sus caballos de fuerza.
Pero cuando lo atropelló, ¿Rusty murió rápido?
Claro.
¿Cómo no me di cuenta de lo mal mentiroso que eras antes?
Eras un chico estúpido.
Ah, pobrecito de Rusty.
¿Ya ves lo dolido que estás ahora?
- Sí. - Hay que proteger a Grace
del dolor que sientes.
Y sí, se tardó uno o dos momentos
para sacar a Rusty de las cerdas rodantes.
Eres un monstruo.
A veces, ser un monstruo es lo que requiere la paternidad.
Ahora te toca a ti, Frankenstein.
Sí, ya me doy cuenta.
De acuerdo. Gracias, papá.
Debo buscar a Julia.
Qué listo.
Julia sabe mentir.
Pasó 17 años fingiendo que yo le agradaba.
¿Dónde está Jimmy?
En su cuarto jugando videojuegos.
Qué bien.
Hago mi mejor crianza cuando se me ignora.
Escríbeme al volver para que me largue
antes de que Julia tenga que luchar con su obligatorio:
"Qué bueno verte, Bobby".
Antes de seguir,
queremos asegurarnos de que entiendan lo felices que estamos.
Para la mayoría de las personas, el divorcio tiene una connotación negativa.
Queríamos replantear el divorcio como una oportunidad
de madurez, no de desesperación.
Júbilo, no devastación.
Nos consideramos pioneros
en transformar algo negativo en algo positivo.
Para nuestro divorcio, decidimos
volver a la iglesia donde nos casamos.
Para organizar lo que llamamos la primera
ceremonia de boda inversa.
Así que congregamos a amigos y familiares.
Me puse mi vestido viejo de novia.
Me puse un traje barato y una peluca aun más barata,
para parecerme a cómo estaba ese día.
Nos pusimos de pie en el altar.
Nos quitamos los anillos.
Los voy a empeñar.
También empeña esto.
Bajamos los velos.
Y rompimos nuestros votos.
Si fuésemos judíos,
habríamos pegado un vaso.
Y luego abandoné ese matrimonio
como si nunca hubiese ocurrido.
Les enseñamos a todos a terminar las cosas con una nota alta.
A todos, claro está, menos a nuestra hija Grace.
Y le compramos un pez dorado para animarla.
Y yo lo maté.
Julia, hola.
Jim.
¿Vienes para el brunch dominical?
No, vengo a verte a ti.
¿Qué? ¿Cómo supiste que estaba aquí?
¿Cómo que "cómo"? Obvio.
¿"Obvio" qué? ¿Qué estoy viendo?
Oh, compartimos en familia.
Ese punto verde parpadeante, eres tú.
¿Me localizas?
No. No tengo que localizarte.
Compartes tu ubicación conmigo.
Debo mirar mi teléfono.
Te repito, el punto verde parpadeante...
Sé qué es el punto parpadeante, Jim.
- Bien. - Pero localizarme
no es el fin de esa aplicación.
Es totalmente el fin de esa aplicación.
Compartes tu ubicación con tu familia
para que tu familia sepa tu ubicación.
Tú y yo ahora somos exfamilia.
Díselo a tu teléfono.
Tú eres la que optó por compartir.
Cuando estábamos casados.
Y así como optamos eso,
debes optar por salir de esto, pero eso no es importante.
Sí que lo es.
A partir de este momento, opto por salir de la localización familiar.
Opto. Me desplazo.
Busco. Yo...
- Dios, ¿dónde rayos está? - Ve a Configuración.
- Estoy en Configuración. - Bien.
- Respira hondo. - ¡No me digas cómo respirar!
Listo.
Ya no comparto mi ubicación.
Ya no soy un punto parpadeante.
No soy un punto. He desaparecido.
Aún puedo verte.
Ya no puedes localizarme en persona, Jim.
Tenemos que reiniciar nuestra conversación de límites.
Bien. Lamento haber utilizado la función
para compartir en familia, bastante común y útil, que se inventó
para que cuando las personas son secuestradas,
puedan ser rescatadas.
Pero supongo que prefieres ponerte
una capa mágica de invisibilidad
para poder desaparecer sin dejar rastro alguno
cuando alguien cercano a ti te necesita.
Tomo nota.
¿Han secuestrado a alguien que conozco?
- No. - ¿Alguien que conozco
- necesita rescate? - No.
¿Alguien que conozco ha muerto inesperadamente?
- Ve a tu reunión. - ¡Oh, Dos mío, Jim!
- ¿Murió alguien? - Alguien, no.
Algo, sí.
Hijo de perra.
¡Mataste a mi orquídea!
Te lo dije... te lo pedí,
por favor, ya no mates a mis plantas, Jim.
Tu orquídea está viva.
- Hola, cariño. - Oh.
- Hola, amor. - ¿Qué tal?
- Hola, Jim. - Trey.
¿Vienes para la convención "Miami Vice"?
Giro de la trama... Me enamoré de alguien
luego del divorcio.
¿Por qué no dices conociste? Primero tenían que conocerse.
Y qué encuentro fue.
¿Cómo les va?
Soy Trey Taylor, dueño de los Boston Celtics.
No hace falta que lo digas.
¿Qué, mi nombre?
¿Tu nombre es "dueño de los Boston Celtics"?
Julia me pidió que me presentara.
Yo no dije "Jim Kearney, dueño de un Honda Accord del 2004".
Oye, Trey, ¿por qué no nos dices por qué conociste a Julia?
No creo que sea relevante.
Todo es relevante.
Di que insultaste a la mitad de tu base de fans,
por lo que necesitaste que Julia, una gestora de crisis profesional,
se abalanzara y te salvara el trasero.
Sí que te abalanzaste.
Cielo, ¿te abalanzaste?
Bien.
Bien. De acuerdo. Bueno.
Después de una noche en Boston, fui emboscado por un paparazzi.
E hice un comentario que la gente se lo tomó...
Exactamente como pretendías.
Los Celtics juegan horrendo.
Y si no lo arreglamos, vamos a ser
el hijastro pelirrojo de la NBA,
pero más rojo y más astro que el niño más rojo,
más embriagador y más astro de todos los tiempos.
¿Saben a lo que me refiero?
Fue un comentario inocuo.
Oh, no lo fue. Fue muy ofensivo.
Muy muy ofensivo. Ofensivo al máximo.
Trey, cuéntales a todos cómo te enseñaron exactamente
lo ofensivo que es el término "hijastro pelirrojo".
Celtic significa Celta, lo que significa irlandés, Irlanda,
muchos pelirrojos, muchos católicos,
pocos métodos anticonceptivos
y, por lo tanto, una buena cantidad de hijastros.
No solo ofendí a la mitad de la base de fans de Celtic,
sino que a todo un país.
Estalló.
Hubo amenazas de manifestaciones, boicots.
La gente estaba encabronada.
¿Qué tiene que ver esto con el pez?
En fin, Kevin Kelly, el mánager general de los Celtics,
se contactó conmigo y me presentó a Trey
- para ayudarlo a tratar... - El desastre de Relaciones Públicas
que la ignorancia de Trey había provocado.
Mira, Trey, todo saldrá bien.
Hay que solucionar la percepción
antes de arreglar el problema.
Tu primera tarea es salir ahí,
mirarlos a los ojos,
y leer la declaración que te escribí.
De acuerdo, genial. Genial. ¿Cuál es el objetivo?
Decir algo que no significa nada, pero aun así
- haga desaparecer todo esto. - Me encanta.
Lee esto, por favor.
"Me comprometo a un nuevo camino de comprensión.
Y les pido que me ayuden a iniciar una nueva era
de pragmatismo creativo compartido que justifica una profunda introspección
por parte de todos nosotros".
¿Qué significa eso exactamente?
Es recordar sutilmente a la gente que el perdón es una virtud.
Y debería darles vergüenza si no han cultivado esa virtud
en sus propias vidas y se ven incapaces
de brindar misericordia y compasión a aquellos de nosotros
que somos lo suficientemente valientes como para admitir nuestras faltas.
Debería darles vergüenza. Vergüenza. Es imperdonable.
Se te da bien. Se le da bien.
Perfecto.
Un montón de palabras que no suman nada,
pero que seguro parecen como si sumaran algo.
Y a pesar de todos esos grandes consejos,
aún tenía que asumir la responsabilidad
de mi ignorancia.
Así que pedí disculpas sinceramente.
- Y funcionó. - Y me enamoré de ella.
Y yo me enamoré de él... sus valores, su mente, rápidamente.
- Rápidamente. - Rápidamente.
- Muy rápidamente. - Sí.
Muy rápidamente.
¿Quién hubiera pensado que meter la pata
condujera a que la mujer más sexy que conozco
me metiera el pie en la boca?
Bien, Yabba-dabba-doo.
A nadie le importa esto, sobre todo a mí.
- ¿Mataste a Googles? - No.
Pero no haberlo matado no implica que no esté muerto.
¿Cómo diablos muere un pez?
Pues llegó el informe toxicológico...
¿Cómo rayos he de saberlo?
Igual esas cosas solo viven unos seis meses.
En realidad, la esperanza de vida podría ser hasta los 15 años
con el cuidado adecuado.
- ¿Cómo sabes eso? - Por una clase del MIT.
La universidad es un chanchullo.
Ve a comprar un pez parecido, ya.
¿Y qué hago con él?
Intenta mantenerlo vivo hasta que yo llegue ahí.
Hola, abuelo.
- ¿Me das un palito de helado? - Claro.
¿Es el pez dorado de Grace?
Sí lo es, Jimmy.
¿Por qué está en el congelador?
Yo qué sé.
Tu padre pensó que era más digno
que tirarlo por el inodoro.
¿Grace sabe que ha muerto?
No.
¿Te preparo un sándwich de crema de maní y malvavisco?
¿Aún me das el palito de helado?
Puedes comer las dos cosas. Estoy a cargo.
Digo que se complementan.
Nos centramos en la crisis en cuestión
y conseguimos un pez dorado parecido.
¿Qué? Dilo.
Nena, no dije nada.
Inclinaste la cabeza.
Que inclinaras la cabeza dijo bastante.
No compartía la confianza inquebrantable de Jim y Julia
en la estrategia de los peces parecidos.
Perfecto.
Bienvenido a The Nest, Googles 2.0.
Ahora, mantén pegadas las branquias.
"Boom". Crisis evitada, gestora de crisis.
Sí.
- Jim. - ¿Sí?
Quiero que sepas que estaba en el hotel
viendo a una organizadora de bodas.
- Oh, ¿quién se casa? - Nosotros.
Oh.
Fantástico. Felicitaciones.
¿Te alegras por mí?
Me alegro por mí.
Por fin algún otro idiota sabrá
lo que es estar casado contigo.
¿A quién llamas idiota?
A ti.
Ah, solo bromeo. Bromeo.
- Me alegro por los dos. - Pues gracias, Jim.
- Eso es magnánimo. - Felicitaciones, Trey.
Oh, vaya. Te lo agradezco mucho, Jim.
Siéntete libre de demostrar tu agradecimiento
con entradas en la cancha para un partido de los Celtics.
Parece que los dos conocimos al hombre de ensueño.
Y juntos, resolvimos la pesadilla del pez muerto.
Y cuando llegue Grace, jamás notará la diferencia.
Bueno...
¿Qué?
Perdóname. No estoy a favor de mentir.
- ¿Por qué no? - ¿"Por qué no"?
Mentir es lo que los padres necesitan hacer a veces para generar confianza.
Creo que ella puede soportar la verdad.
Pues no es tu hija.
Voy a ser su padrastro.
Qué bueno que no sea pelirroja.
Abordé ese tema en público.
Y Jim es el único que lo sigue mencionando.
Cada vez más gracioso.
Respeto cómo la criaste.
Está claro que dio resultado.
Pero la Grace que conozco es muy lista,
y presta suma atención a los detalles.
Viejo, por eso le mentimos.
Mira, Trey, eres un encanto, ¿bien?
Y concuerdo con todo lo que dijiste de Grace.
Mi filosofía es: nunca mientas
a menos que puedas salirte con la tuya.
Y creo que, en este caso, podemos.
Esa es la Julia de la que me enamoré...
astuta, imperfecta y tortuosa.
Debemos jurar guardar este secreto
junto con el pez original.
Creo que no podemos salirnos con la nuestra,
y creo que no deberíamos intentarlo.
- ¿Y cuál es tu solución? - Que le digamos la verdad.
- Oh, oh, habla en serio. - Oh, bien. Sí.
Tiene 13 años.
No insulten su inteligencia mintiéndole.
Ella lo entenderá. No es la culpa de nadie.
Creo que concordamos que es culpa de Jim.
Le di de comer cinco veces al día,
y luego diez comidas el viernes para pasar el fin de semana.
- Oh, Dios, no. - ¡Eres un maldito!
Tú mataste a ese pez. Tú lo mataste.
Grace está en el ascensor.
- ¿Cómo lo sabes? - Obvio, la localizo.
Será mejor que oculten ese cadáver.
Hola a todos.
Hola, Gracie.
- Mamá. - Bienvenida a casa.
- Hola. - Bienvenida a casa.
- Oh, querida. - Ahí vino mi niña.
Hola.
Trey, qué sorpresa. ¿Qué haces aquí?
Vine para recibirte a casa del campamento.
- ¿Qué tal estuvo? - Nada mal.
Extrañé a mi familia y a mi pez preferido Googles.
¿Cómo te va, amigo?
Hola, Grace. Bienvenida a casa.
Hola, Jimmy.
Veo que tienes un pez dorado nuevo.
¿Cómo que nuevo?
¿Este muerto no era el de antes?
Trey mató a Googles.
Y después nos pidió que mintiéramos al respecto.
- ¿Por qué hiciste eso? - Grace, Trey no...
Porque estaba avergonzado.
- Trey. - Que hable.
Tu madre se quedó en una reunión,
y tu padre y hermano no estaban aquí.
Me encomendaron cuidar al pez dorado,
y fallé estrepitosamente.
Lo siento mucho.
Trey, ¿quién mató a Googles? ¿Mamá o papá?
Papá.
Lo siento, Grace. Sé que tenía que cuidar a tu pez,
y la fastidié.
Fastidiaste a nuestra familia.
Espera, ¿qué?
Los dos. Me da igual el pez.
O sea, claro que amaba a Googles, pero era un pez.
¿Pensaron que no podría soportar la muerte de un pececito
cuando soporté la muerte de la única familia
que he conocido?
¿No se dan cuenta de lo grande que estoy?
Tengo 13 años y medio.
Sí.
Debimos habernos olvidado de la mitad.
Lo que amaba era a nuestra familia intacta:
el fabuloso cuarteto.
Pero ahora solo soy un alma perdida de una familia rota.
No, no es así.
Que sí. Antes de saberlo,
me pondré un anillo en la lengua y empezaré a vapear.
Necesitaré hablar con un consejero.
Abre el armario del licor y corta la cocaína.
Grace, me doy cuenta de que estás molesta.
Oh, por Dios.
Mamá, estás utilizando un lenguaje reflejo.
Me doy cuenta de que no estás molesta.
¿Yo? Me llena de júbilo.
El divorcio es divertido.
Soy pionera en replantear
cómo mis padres destruyeron a mi familia.
Saca el champán.
Vamos, Grace, eso no es justo.
¿Justo?
Siempre nos dices que la familia es lo más importante.
Nos convertimos en una familia
porque los dos decidieron formar una familia.
Y luego la deshicieron sin nuestro consentimiento.
Eso no es justo.
Jimmy, ¿vas bien?
Sí. Acabo de anotar mi puntuación más alta.
¿Grace es adicta a soplar?
Aún no.
Lo siento, Grace.
No debí haber mentido sobre Googles.
Lo siento, Grace. No debí haber permitido que Trey mintiera.
Lamento que Trey te haya mentido, Grace...
y que tu madre no se lo impidiera.
Estoy bromeando. Estoy bromeando.
Iré a mi cuarto.
Grace. Grace, tienes razón.
Te hemos hecho un flaco favor,
injustamente, como dijiste,
al estar tan decididos en hacer que este divorcio no sea perjudicial
que pasamos por alto tus sentimientos.
Mamá, soy tu hija,
no una crisis que tienes que tratar.
Antes de que pudiera entristecerme por tu divorcio,
estabas tan absorta diciéndome a mí
y al resto del mundo lo maravilloso que era.
No queríamos que pasaras por esto.
O que lo evitaras. Pero lo hicimos.
Y estamos listos para hablar de ello profundamente
tanto como quieras.
O si esta conversación fue suficiente...
podremos seguir con nuestras vidas
y celebrar que tu madre y Trey
- se comprometieron para casarse. - ¿Qué?
Y así obtuvimos a Googles 3.0.
Y estamos aquí, con defectos y demás,
cometiendo errores en nuestras vidas para su beneficio.
Para que vean qué hacer y tal vez no hacer en un divorcio.
Y en un matrimonio. Ahí es donde entras tú, Trey.
No tengo ni idea de a dónde entro.
A una gran familia, ahí es donde entras.
Sándwiches de crema de maní y malvavisco para todos.
Qué bueno verte, Bobby.
Qué bueno verte, Julia.
*Recibo un botín en la suite*
*Recibo un botín en la suite lujosa*
*Recibo un botín en la suite*
*Recibo un botín en la suite lujosa*
¿Qué haces con esa lámpara?
Me la llevo para mi apartamento.
¿Por qué?
Necesito una lámpara.
¿Le pediste a Trey si podías llevarte una lámpara de su suite?
Dijo: date el gusto con todo lo que quieras.
Así que me doy el gusto con algo que quiero.
Se refería a alimentos y bebidas, no a electrodomésticos ni hardware.
¿Qué les parece, Boston Celtics?
Traen buena suerte. Estamos jugando bien.
Gracias por todo el algodón de azúcar, Trey.
¿Cuántos has comido?
No lo sé.
Tal vez seis.
- Jimmy, deja eso. - Sí, Jimmy.
Déjalo como nuestros padres dejaron su matrimonio.
Grace, de tal palo tal astilla.
Jim, devuelve la lámpara.
Trey, ¿dijiste o no que me diera el gusto?
Disfruta la lámpara, Jim.
Gracias.
Lo subiré al auto.