Vas bien. La regla de los cinco segundos.
Un Mississippi, dos...
¡Mississippi! ¡Ay!
Dale otra oportunidad.
Está bien, un Mississippi,
dos Mississippi, tres Mississippi.
¡Hola! Regresamos.
- Algo huele bien. - Papá, atrápalo.
¡Jim preparó la cena!
¡Ay, Dios!
AÑOS MESES DÍAS = TODAS LAS FOTOS
¿Cómo estuvo Miami?
Agotador. Felices de estar en casa.
Me encanta que estén en casa.
Me encanta verlos en la casa,
porque significa que me iré de la casa.
Por cierto, felicidades por tu bronceado.
Jim, estaba trabajando.
Y gracias por tu flexibilidad.
Eres un gran exmarido.
¡Lo soy! Lo soy.
Cuando estás divorciado y tienes hijos,
la vida es como una carrera de relevos.
En nuestro caso, yo llevo el testigo mi semana
con los niños y luego se lo paso a Julia
para su semana; es un ritmo, ¿saben?
Mi semana, su semana, mi semana, su semana.
Pero esta vez, fue mi semana... mi semana.
Jim, muchísimas gracias por hacer la semana extra.
¿Hice una semana extra?
¡Es cierto! Hice una semana extra.
Pero el cliente requería más tiempo.
Todo bien, no tengo resentimientos ocultos
que cargaré conmigo durante el resto de mi vida.
Entonces, ¿la crisis de quién solucionaste esta vez?
Hay un ADC. No puedo revelarlo.
Yo no lo firmé. Fue Pitbull.
¿Dónde tuvieron sus reuniones?
¿En su yate?
Hay un ADC, así que no puedo revelarlo.
No era un yate. Era un barco.
Piscina, discoteca, cine, helicóptero.
No quiero saberlo.
Tobogán acuático de tres pisos.
No quiero saberlo.
Sucedieron muchas cosas mientras estuvieron
en su tobogán acuático de varios pisos por 14 días.
¿Fueron 14 días?
Sí, creo que fueron 14 días completos.
No olvidemos que el abuelo Bobby
estuvo aquí los últimos tres días.
Horas. Las últimas tres horas.
Jim, lamento mucho haberte cargado
con los días extra, pero ya estoy aquí.
- ¿Qué noticias tienes? - Las cosas están bien.
Las cosas están... bien.
Están... están... No están bien.
Están mal. Sí.
¿Qué puedo decir?
Olvidé hacer las compras,
así que los armarios están un poco vacíos.
La guarnición para la cena son cacahuetes,
kétchup y siete pretzels.
Hoy almorzamos aceitunas.
Y nos hemos quedado sin leche de soja,
leche de arroz, leche de avena y leche-leche.
Y "leche" ha perdido su significado.
En realidad, lo más parecido a la leche humana
no es la leche de vaca.
Es leche de rata.
¿Quién es el bastardo enfermo que averiguó eso?
¿Alguien tuvo que chuparle el pecho a una rata?
¿Qué más? Ah, Grace sacó una C-
- en su prueba de trigonometría. - ¿Qué pasó?
Lo que sucedió fue que no tuve tiempo
- para investigar lo que sucedió. - Está bien.
Yo me encargo.
¿Cómo es útil la trigonometría en la vida real?
La trigonometría se puede usar en la navegación naval
para encontrar la distancia desde la costa
hasta un punto en el mar.
¿Cómo es útil la trigonometría en la vida real?
Grace también está durmiendo en casa de Jasmine esta noche.
Jim, odio que tengan piyamadas
la primera noche que estoy de vuelta.
Entiendo, pero una vez más, es el día número 14.
Mi cerebro apenas mantiene a mi corazón latiendo.
No recuerdo el apellido de Trey.
- Taylor. - No me suena.
Y permíteme dirigir tu atención a la mesa,
donde notarás que Jimmy no está.
Lo he llamado cinco veces a cenar,
pero está completamente absorto en su nuevo videojuego.
- ¿Cuán absorto? - Lo juega varias horas al día.
- ¿Cuántas? - Ayer, todas.
Jim, creí que teníamos límites.
Los tenemos, pero el mío aparentemente es de 10 días,
porque el día 11, puse a nuestro hijo bajo la custodia
de su computadora.
No estoy orgulloso de ello. Me siento muy avergonzado.
Ni siquiera planeé admitir nada de esto,
pero estoy agotado.
Si no hay nada más,
intentaré recobrar energía viendo la nueva temporada
de mi programa de asesinatos sueco favorito
en mi apartamento, solo,
sin hacer nada por nadie.
¿Desaparece una mujer sueca?
Una mujer sueca sí desaparece, Trey.
Muy astuto.
Veo que estás versado en el género.
Y luego una mujer policía sueca
junto con un policía sueco con barba...
Lo resolverán.
Me encantan los programas suecos de asesinatos.
¿Hay alguna otra cosa que debamos saber?
Se llama Gustavsson. Es el policía con la barba.
Me refería a los niños.
Ah, almorzamos aceitunas, se nos acabó la leche,
la prueba de trigonometría de Grace, el juego de Jimmy,
mi cerebro está muriendo, eso es todo.
- Ah, ¡Jimmy! - Ve y toca su puerta.
Julia, hay problemas míos y hay problemas tuyos.
Y ahora que has regresado, este es un problema tuyo.
Mi pozo está vacío, mi tanque está vacío
y una tercera metáfora del agotamiento
que estoy muy cansado para concebir.
¿Estás seguro de que no quieres cenar con nosotros?
- No, gracias. - Estoy bien.
Estamos bien.
- Jimmy, la cena. - ¡Apuñálalo!
¡Apuñala su cuello!
Eso es. ¡Ahora a ella!
¡Apuñálala bien!
Jimmy.
Sí, ¡apuñálala otra vez! ¡Apuñálala!
¡Persíguelo, Isaac! ¡Córtale la yugular!
¡Sí! Buena victoria.
Qué modo de matar. Oye, debo ir a cenar.
Mami, ¡te extrañé!
Te fuiste mucho tiempo.
Lo sé, cariño, pero he regresado.
Ah, ¿te enteraste de la C- de Grace?
¿La vas a castigar?
¿Puedo castigarle yo?
Por cierto, lindo bronceado.
Estuve trabajando.
Háblame de este nuevo juego. Parece tener mucha acción.
- ¿Cómo se llama? - "AALV".
Es el mejor juego de la historia, mamá.
Bueno, me alegra que te guste,
pero es un poco violento, ¿verdad?
No, ni siquiera hay pistolas.
Solo cuchillos, machetes y cosas así.
¿Qué significa "AALV"?
"Apuñala a los vecinos".
¿"Apuñala a los vecinos"?
Este juego es increíble.
Tu escuadrón pelea a muerte
contra el escuadrón de tu vecino.
Obtienes puntos por matar, pero también por apuñalar,
incluso si no mueren.
Ajá. Ajá.
Tu papá dijo que lo has estado jugando mucho.
No, lo juego el tiempo normal.
Me alegra que te guste el juego,
pero también es importante pasar tiempo al aire libre.
Yo salgo al aire libre.
Todo el tiempo que camino de la escuela es al aire libre.
También deberías jugar con tus amigos.
Mamá, juego el videojuego con mis amigos.
¿Y el trabajo después de la escuela que discutimos?
¿Hablaste con el Sr. Shay?
Sí, empecé cuando se fueron.
Oh.
Qué bien.
Estoy orgullosa de ti, querido.
Lograste un trabajo. Bien hecho.
Es fácil.
Solo meto su correspondencia y otras cosas.
A mí me parece genial.
Siempre tuve un trabajo cuando era pequeño.
Sí. Sí. Muy bien.
Pero no exageremos con el juego, ¿sí?
Claro. Pero hoy estuvo increíble, mamá.
¿Ajá?
Matamos a los Maguire, a los Murphy
y a la mayoría de los Harrison.
Pero esos son nuestros vecinos reales.
Lo sé. Es genial, ¿verdad?
La IA te permite personalizar los avatares
para que parezcan personas reales.
El Sr. Harrison incluso tiene el mismo peinado.
Debo regresar al juego y acabar con ellos.
Me alegra tanto que estén en casa.
En serio, considera castigarle a Grace.
Creo que dos semanas es justo.
No entraría ahí si fuera tú, Astrid.
¿Sí?
Debemos hablar de este juego que Jimmy ha estado jugando.
- ¿Es una emergencia? - Aún no, pero...
Detrás de ti. Detrás de ti.
Bakom dig! Bakom dig!
- Jimmy es un buen chico, ¿no? - Amo a ese chico.
No crees que este juego lo convierta
en un sociópata, ¿verdad?
Cariño, millones juegan videojuegos.
No todos se convierten en sociópatas.
Pero algunos sí.
Sí, estadísticamente en cualquier grupo grande,
encontrarás varios asesinos.
- ¡Muere, viejo, muere! - Discúlpame un segundo.
¡Muere, muere, muere!
Isaac, ¡apuñala a la Srta. Murphy en el estómago!
El estómago, no el cuello.
El estómago.
Solo córtala en dos y continúa.
¡Mamá, el wifi!
- ¡¿Qué le pasó al wifi, mamá?! - ¡No sé!
- ¿Sabes cómo reiniciarlo? - No, cariño. Lo siento.
Tu papá conectó todo nuestro internet.
¡Llámalo! ¡Llámalo ahora!
Pero es tarde, cariño. Lo llamaré mañana.
¿Mañana? ¡No!
¡Tenemos que decapitar a los Murphy
y soy el único con la espada para cercenar!
No creo que sabotear el wifi
sea un gran plan a largo plazo.
- No saboteé el wifi. - ¿En serio?
Así que el módem se arrancó espontáneamente de la pared.
No están bien hechos.
Creo que están deliberadamente diseñados para romperse.
¡El Gran Módem! ¡Nos tienen atrapados!
¿El Gran Módem?
Cariño, si no quieres que juegue el videojuego,
eres su madre. Solo dile que no juegue.
Claro, porque mientras me voy,
Jim permite que todo se vaya al infierno, y yo...
Porque extendiste tu viaje.
Nadie usó ese tobogán acuático más que tú.
¿Y ahora quieres que yo llegue aquí y sea la mala?
No, señor.
Dejemos que la compañía de cable se lleve la culpa.
- Estaré en casa de Jasmine. - Un momento, señorita.
Hablemos de estas hojas de trabajo trigonométricas.
Debemos mejorar tus notas.
Mamá, saqué todo A y una B.
Y trigonometría es aburrido.
¿A qué equivale el seno 2X menos 2 coseno X?
Tu respuesta: "No me importa".
- No me importa. - Grace, esto es inaceptable.
Papá dijo que no me preocupara por ello.
No estaba aquí para cubrirle la boca a papá
cuando dijo eso.
Él dijo que la trigonometría no era útil en la vida.
Papá está equivocado.
Puedes usarla para encontrar puntos en el océano
y la costa.
No es útil para todos.
- No pude arreglarlo. - Dame un minuto.
Grace y yo estamos discutiendo la importancia de...
¡Diablos!
Gracias por venir, Jim.
Perdón por perturbar tu fin de semana.
Genial. Con tu disculpa y 10 centavos, tendría 10 centavos.
Y estaba llegando al punto en el que Gustavsson
encuentra el cuerpo del vicario local
que me habían hecho creer que era el asesino.
El vicario suele ser la pista falsa.
Y quizás te interese saber que lo de "pista falsa"
lo acuñó el inglés William Cobbett,
que usaba pescado ahumado para distraer a sus perros
de cazar conejos.
Podría interesarme y, aun así, no lo hizo.
Y no entiendo cómo alguien
que sabe tanto de tantas cosas inútiles
no pudo arreglar el wifi.
Al menos sabía que el vicario
nunca fue un sospechoso serio.
Vaya, vaya, vaya, vean quién se cree Gustavsson.
Está bien. Está bien.
Vendrán a arreglar el wifi entre el lunes y 2086.
Regresaré a casa para seguir recobrando mi energía.
Lo único que pido es que respeten mis deseos
como si fueran la palabra de Dios.
Si no hay nada más, dulces sueños
o, como diría Gustavsson: "Drom sott".
¿Piensas menos de mí
porque estuve casada con él durante 17 años?
Sí.
Vamos, cariño, Jimmy solo está jugando un videojuego.
Jimmy necesita una pausa del videojuego.
Sí, ¿pero cómo es esto un plan?
No puedes separarlo del internet para siempre.
¡Eso es! ¡Apuñálalo otra vez! ¡Apuñálalo!
O aparentemente, nunca.
Mira, mamá.
Mi escuadrón ganó cuatro juegos consecutivos.
¿Cómo...?
¿Tienes internet?
Sí. Mira lo que hice.
El Sr. Shay me pagaba $5 la hora,
pero le dije: "¿Qué tal $2
y puedo usar su conexión de alta velocidad?".
Una victoria para todos, ¿verdad?
Y no hay ningún retraso,
así que me estoy volviendo muy bueno.
Sé que dije que quería ser médico cuando sea adulto,
pero creo que jugaré "AALV" como pro.
¿"Pro"? ¿Como en "-fesional"?
No. "Profesional".
Una palabra.
Si me permites dejar la escuela,
muy pronto estaré ganando 50k al mes.
¿Alguien está muerto, muriendo o desaparecido?
Todos están bien.
Entonces, debemos definir "emergencia".
- Jim, esto es serio. - ¿Esto es serio?
La última vez que vi a Gustavsson,
corría por un pantano
- junto a un fiordo. - ¿Y qué significa eso?
¿Qué es lo que estás diciendo?
Es conocimiento común que un pantano junto a un fiordo
guarda los secretos más oscuros de los asesinatos suecos.
Esto se dramatizó especialmente bien
en la serie limitada de 2019...
- "Fjord Bog". - "Fjord Bog".
¿Cuál es la emergencia?
¿Por qué llamaste a mi papá?
Llamé a todos los responsables de este lío.
¿Esto se trata del pollo? Porque yo no lo dejé caer.
- Fue Jim. - ¿Pollo?
- Mantente concentrada, Julia.
¿De qué lío hablas?
El lío con el que me dejaste.
Tu hijo es tan adicto a este videojuego
que instaló cables en dos pisos
y quiere dejar la escuela
para convertirse en un apuñalador profesional.
Y tu hija, quien por cierto ya no vive aquí,
ha abandonado las matemáticas.
¿Salí de un baño de burbujas por esto?
Jim, no sé qué hacer. Estoy agotada.
Agotada en el tercer día. Peso ligero.
Me dejaste con un gran problema.
- Tú estabas en un yate. - ¡Estaba trabajando!
¡En un yate!
¿Puedo agregar un poco de cordura a esta discusión?
Sé dos cosas.
Una: a nadie con mi ADN le irá bien en matemáticas.
Y dos: los niños siempre han fingido matarse.
Cuando yo era niño, ¿saben lo que hacíamos todo el verano?
¡Jugábamos a ser soldados!
Fingíamos que palos eran ametralladoras
y nos matábamos una y otra vez.
Y cuando llegué a Vietnam, estaba listo.
Gracias por tu servicio.
Pude haber necesitado ese agradecimiento hace 50 años.
Bueno, escúchenme. Sé que soy el nuevo aquí,
pero permítanme añadir algo de perspectiva, ¿sí?
Están fracasando.
Jim, entiendo que no te queda más energía
y nadie te culpa, pero nos dejaste un desastre.
Sí, pero ella me dejó... conmigo mismo.
Y, Julia, hiciste lo mejor que pudiste
para solucionar las cosas,
pero algunas de tus decisiones fueron un poco...
Malas.
Solo quiero ayudar. Debemos inspirarlos.
Entonces, si me lo permiten,
creo que tengo un modo de solucionarlo.
Profesor Davenport, me gustaría presentarle
- a Jimmy y a Grace Kearney. - ¿Cómo les va?
- Hola. - Hola.
¿Sabe?, usted logró tal impacto
en mi vida cuando estuve aquí en MIT
que quería que estos niños le conocieran con la esperanza
de que pudiera inspirarlos del mismo modo.
Jimmy tiene un gran interés por las computadoras.
- ¿No es cierto, Jimmy? - Mi mamá me hizo venir aquí.
Y queremos canalizar este interés hacia algo increíble.
Y Grace se ha desilusionado
- con la trigonometría. - Nunca me ha ilusionado.
El profesor Davenport
es un ganador del Premio Nobel, visionario y genio.
Me ayudó a ser el hombre que soy hoy.
Ahora, si me disculpan, iré a hacerme una selfi
con ese edificio con mi nombre.
No recuerdo haber sido su profesor.
Jimmy, empecemos contigo.
Dime lo que te gusta de las computadoras.
Me gusta que puedo usarlas para jugar videojuegos
- con mis amigos. - Videojuegos, sí.
Lo que pueden hacer con ellos hoy día es maravilloso.
Entiendo por qué a los jóvenes les encantan los videojuegos.
Sí. Porque son geniales.
Sí, pero son más que eso.
Son un escape de las crudas realidades de nuestro tiempo.
Nos ofrecen un mundo sin contaminación del aire,
sin microplásticos y sin tornados de fuego.
Me gusta jugar con mis amigos y decapitar a la gente.
Entiendo.
Niños, ¿han oído hablar del glaciar Thwaites?
Thwaites es una masa de hielo antártica inusualmente vasta
que se está reduciendo rápidamente.
Y cuando Thwaites se derrita,
los niveles del mar aumentarán lo suficiente
como para comenzar la fase final
del tiempo de la humanidad en la Tierra.
¿Se refiere a...?
Así es, Jimmy. La extinción.
Yo no iba a decir extinción.
Eso suena mal.
- ¿Es eso malo? - Dios mío.
Dios nos abandonó hace mucho tiempo.
Y, Grace, entiendo por qué no te interesa
perder tiempo con las matemáticas teóricas,
cuya única función es navegar
desde un punto del mar hasta la costa,
y con toda probabilidad dentro de ocho años,
no habrá más costa.
- ¿No más costa? - ¿Dónde nos pararemos?
Nadie volverá a pararse.
¿Hay algo que podamos hacer?
No sé. ¿Comprar un bote?
Yo usé mis mejores ideas para ganar ese Premio Nobel.
No soy más que un anciano saltando
en la casa inflable desinflada de mi vida.
Pero su generación
sufrirá la peor parte del horror climático,
por lo que son ustedes quienes tienen que solucionarlo.
¿Grace y yo?
Si no ustedes, ¿quién?
Dos chicos que pudieron entrar a MIT.
No es mi intención sugerir
que no me haya sentido honrado con el premio.
Pero al final, es una chuchería
que guardo en un cajón con mis caramelos para la tos.
También me dieron $1.4 millones,
pero tengo un pequeño problema con el blackjack.
¿Cómo van las cosas?
¿Se sienten inspirados?
¡Y ahora estamos aterrorizados!
- ¡Qué descaro! - ¡Descaro!
Nos sermonean sobre cómo vivir,
¡pero han destruido el único planeta
que llamamos hogar! ¡Qué vergüenza!
¡Vergüenza!
Habrá muchas reglas nuevas por aquí.
Número uno: no más carne.
La carne equivale a metano.
¿Está bien si se trata de carne sostenible?
La carne es carne.
¡Nada de carne!
Número dos: de ahora en adelante, compostaremos todo.
Entendido. ¿Qué significa compostar?
Es hora de abrigarse.
A partir de ahora, el termostato
no subirá más de 60 grados.
Si tienen frío, agarren una chaqueta.
- Pero nada de plumas o plumón. - Y nada de cuero.
Y ningún tejido elaborado con productos del petróleo.
- ¿Qué nos deja eso? - Desnudos.
Algodón, cáñamo, lino y lana. Anótenlo.
¡Pero no usen bolígrafos de plástico!
- Y no usen lápices de madera. - Solo recuérdenlo.
Ahora, si me disculpan, debo estudiar mi trigonometría.
¿Estudiarás trigonometría?
No quiero, pero debo hacerlo
para una clase de ingeniería ambiental
que quiero tomar en línea.
Y no más luces.
De hoy en adelante, viviremos del sol.
Bueno, chicos, eso funcionó bien.
Bien hecho.
Gracias, Trey, por guiarnos en la recta final.
Aún me quedan unos días libres,
así que volveré a mi apartamento
donde disfrutaré del calor, la luz
y una hamburguesa con queso y tocino.
¡Ah!
- Regla de los cinco segundos. - ¿Crees que alguien lo notará?
Es lasaña vegana. Eso ayudará.
Un Mississippi, dos Mississippi,
tres Mississippi.
¡Algo huele rico!
Me muero de hambre.
¡Julia preparó la cena!