*No aparezcas*
*No vengas*
*No comiences a preocuparte por mí ahora*
*Aléjate*
*Sabes cómo*
*No dejes de preocuparte por mí ahora*
Muy bien. Recuerden, niños,
para que la policía pueda trabajar deben orillarse.
Su trabajo merece nuestra gratitud y respeto.
Papá, el policía te está deteniendo.
Por Dios, ¡no puede ser!
AÑOS MESES DÍAS = TODAS LAS FOTOS
Papá, el límite de velocidad es 80, pero solo llegaste a 76.
Jimmy, calladito cuando el policía venga.
Hola, oficial. ¿Qué ocurre?
Puede dejar de actuar como si no estuviera en la ventanilla
de Dunkin Donuts.
Iba a 85. ¿Cuál es la prisa?
Vamos al concierto de Dua Lipa.
La Srta. Lipa me hace acelerar. Ya me entiende.
No, no entiendo.
Oh. Vaya.
Trey Taylor, el dueño de los Celtics.
- El mismo, oficial. - ¿En serio?
Debo decir algo, sin importar
cómo han jugado los Celtics últimamente,
no tiene nada de qué avergonzarse.
Aprecio sus palabras.
Estoy de acuerdo. Pese a críticas válidas,
sobre la directiva,
esos tontos de la radio deberían dejar en paz a Trey
y borrar la desesperanza que los Patriots
han ocasionado en nuestra comunidad, ¿no?
No meta a Bill Belichick en esto.
- No, yo solo... - Bill Belichick
ha traído inconmensurable gozo a mi vida.
El entrenador Belichick es un gran hombre.
Uno grande. Un ícono, un gigante.
Por eso a mi hijo le puse Bill.
- Yo me llamo... - Ahora no, Billy.
¿Podrías firmarme un balón?
Solo si lo acepta como gesto
de mi gratitud por lo que hace por esta ciudad.
Qué tipo.
Por todas las cosas
que tu fundación hace por la ciudad de Boston,
dejaré que tu chófer favoritista
se vaya solo con una advertencia.
No soy su chófer.
Soy el exesposo de su prometida.
Vaya.
Qué bondadoso eres.
Le diste trabajo al ex de tu prometida.
El prometido de mi ex tiene suerte
de no estar al fondo del río Charles.
- Vuelvo en un segundo. - Sí.
Gracias a Dios que no irás a la cárcel, papá.
No le agradezcas a Dios, sino a Trey.
Firmará la pelota para salvar a papá.
Trey es tu carta para salir de la cárcel.
- Eres un superhéroe, Trey. - Súper Treyman.
Chicos, por favor.
- Aquí tiene, Sr. Taylor. - Oh.
Ahí lo tiene.
Escúcheme bien, Vin Diesel.
Que rompa las reglas hace quedar mal al Sr. Taylor.
Así que quítele lo rápido a lo furioso
o la próxima le daré una multa que lo hará llorar.
¿Entendido?
Oficial, aunque aprecio el gesto,
quiero la multa ahora.
- ¿Quiere una multa? - Quiero la multa.
- No se la daré. - Por favor.
Aunque diga "por favor".
Es mi derecho pagar por mis acciones si debo.
Siga y le haré una evaluación psicológica.
Solo baje la velocidad.
Oh, Sr. Taylor, gracias.
¿Sabe qué? Tenga mi tarjeta.
Si un día tiene prisa, o aunque no tenga prisa,
llámeme.
Encenderé la sirena y despejaré su camino.
¡Vamos, Celtics!
Por Trey, las leyes ya no aplican en nosotros.
- Sí aplican. - No si está Trey.
Trey, llévanos a robar.
Pon fecha, Jimmy. Tú pon fecha.
¡Trey, Trey!
- ¡Trey, Trey, Trey! - ¡Trey, Trey, Trey!
*Digan mi nombre*
- ¡Trey! - *Una vez más*
¡Sí!
Recuerden, niños,
si un día les pasa lo que a mí, sean agradecidos y humildes.
Y si no, mejor asegúrense de no enojar a Johnny Leyes.
¿Verdad, Jim?
Hola. ¿Qué tal el concierto?
- Increíble. - Muy bueno.
Espectacular.
Mamá, cuando Dua Lipa baila,
desearía ser una prenda de su ropa.
A tu edad, quería ser una prenda
de la ropa de Janet Jackson.
Jim, ¿Dua Lipa te decepcionó?
Dua Lipa jamás decepciona.
Trey, ¿sabes qué sería el broche de oro de hoy?
- Un poco de tu famoso helado. - ¡Sí!
No necesitan decirlo dos veces.
¡A la cocina!
- ¡Trey, Trey, Trey! - ¡Trey, Trey, Trey!
¡Digan mi nombre!
- Te ves triste. - No estoy triste.
- No te ves feliz. - No estoy feliz.
Entonces, ¿cómo estás?
Preocupado, sorprendido.
Hasta podría decir conmocionado.
No iba a decir nada, Julia,
pero parece que tenemos un problema.
Me pararon por exceso de velocidad.
O sea que tú tienes un problema.
Disculpa por reírme. Fue involuntario.
- ¿De cuánto fue la multa? - Solo fue una advertencia.
¿Lloraste y dijiste que tu mamá murió?
Eso hago yo.
Vamos. ¿Y la sonrisa triunfante?
Mi sonrisa está invernando
porque aún tenemos un problema llamado Trey.
- ¿Por qué es el problema? - Tu prometido me hizo "liberar".
Trey me liberó del problema.
- Qué maldito. - Fue alarmante.
Al parecer ya no importa
el carácter, la conducta y la contrición.
Es la fama, la riqueza y el estatus.
Lo realmente alarmante
es que ibas como loco con los niños en el auto.
85 no es ir como loco.
Y hubiera pagado la multa
al departamento de policía de Boston si el oficial Jock,
un fanático de los deportes...
no se hubiera burlado de la ley.
Me preocupa que la mente de los niños
se contamine al estar con Trey Teflón.
Trey trabajó toda su vida para llegar a donde está.
Lo conocí hace poco, así que no sé si eso es cierto.
Pero... ¿sabes quiénes no se han esforzado? Nuestros niños.
No han hecho nada. ¡Nada!
Sí, son niños.
Dejaron los pañales
y esperan que el mundo los trate como a él.
Con una alfombra roja, caviar sobre ella
y gomitas de oro.
Trey vive una vida con arcoíris de platino
y limonadas en la limusina.
Este es un momento crucial, Julia.
Su mundo no es donde los niños viven.
Oigan, chicos. No tenemos crema batida,
así que Trey llamó a un chef del hotel Ritz
que nos traerá un poco.
Estén pendientes de la puerta, ¿sí?
¿Ves? Deben saber que nadie
en el mundo real está exento de tres realidades inmutables.
- ¿Que son...? - Dolor, pérdida y sufrimiento.
Creo que tu instinto de no decir nada era el correcto.
Retomémoslo cuando te hagas una lobotomía.
Mamá, tenías razón. Trey hace el mejor helado.
Trey, debes venir a mi partido de basquet mañana.
Eres el amuleto de la familia.
Es en St. Mary en Watertown, a 20 minutos de aquí.
Pero a 10 minutos para ti.
Allí estaré.
¿Después nos llevas a robar un banco?
Un banco y después una licorería.
- Hola. - ¿Vienes del Ritz?
Muchas gracias.
Tengan, niños.
Hay extra para ti, Jim.
Hola, pijamas nuevas. Me encantan.
Personalizado en Italia, agotadas por un año.
- Siénteme. - Bien.
Pero sabes qué pasa si comienzo a tocarte.
Por Dios, ¿qué material es?
- Seda de gusano de Turquía. - Oh.
Es como la carne Kobe de la seda.
O la carne Kobe es la seda de Turquía de la carne.
Como sea, fue genial estar con Grace y Jimmy.
Son chicos grandiosos.
Parecían interesados en formar una relación conmigo.
Es por cómo eres con ellos.
Siempre te esfuerzas.
No es esfuerzo. Es diversión.
- ¿Y cuánto costó la pijama? - Tres.
- ¿Trecientos? - Mil.
¿Trecientos mil?
- Tres mil. - Oh.
Sigue siendo mucho por una pijama.
¿Lo es?
Jim dijo que tú lo salvaste de una multa hoy.
Ajá. El policía era un fan. ¿Qué podía hacer?
- Tengo fans. - Así es
y yo soy la número 1.
¡Rayos!
Cayó pasta de dientes en el pijama.
Oh.
Eh, cariño...
Ahora son basura.
¿Qué dijiste?
La pasta de dientes arruina la seda.
Está básicamente arruinada.
¿Por qué no te cepillaste antes de ponerte la pijama?
Porque me estaría cepillando desnudo.
Pues emociona a esta chica.
Lo bueno es que compré extras.
Ahora necesitaré otro de repuesto.
Compraré uno para ti y los niños.
Dame las tallas.
Espera, espera.
Talla cero para mí.
Pero los niños no.
No quiero que se acostumbren a usar pijamas
de $3,000 y que después vuelvan a usar pijamas del mundo real.
¿Por qué tendrían que volver a usar pijamas normales?
Viven en mi mundo ahora.
Jim dice que tu estilo de vida contamina a los niños.
Está bien, no tengo que comprarles pijamas.
Dijo que librarlo de la multa
les da una impresión errónea de cómo funciona la vida.
Jim lo está exagerando.
No fui autoritario con el policía.
No dije: "¿Sabe quién soy?".
Él me dio un balón y yo lo firmé.
Esto es una locura.
Jim estaba avergonzado y cambia de tema.
De hecho, eso hace cuando está avergonzado.
Aquí estoy, un hombre hecho a sí mismo
y no puedo estar en mi sala con mi pijama de seda de repuesto,
cepillando mis dientes sin este alboroto.
- Hablaré con él. - No, no.
No habrá más pláticas al respecto.
En esta familia no hablaremos por medio de otros.
Hablaremos directamente.
Y Jim y yo necesitamos llegar a un acuerdo.
Solucionarlo de hombre a hombre.
- ¡Oh! - ¡Por Dios!
Por poco arruino el cuarto par del año.
Jim, qué buena regadera tienes.
Tienes regadera en tu casa, papá.
No como la tuya. En esta el agua cae
como una suave lluvia de verano.
La mía me golpea en la cara
por atreverme a limpiarme.
Ayer, casi pierdo un pezón.
Puedes usar la mía cuando quieras.
¿Puedo usar tu nuevo lava traseros?
¿El bidé? Es de Julia. Pregúntale a ella.
No le voy a preguntar a mi exnuera
si puedo usar el rociador de traseros.
- ¿Cómo lo sabrá? - Créeme, se dará cuenta.
Oye, ¿estás bien?
Solo estoy pensando en los niños.
Me preocupa que se vuelvan malcriados
- por juntarse con Trey. - ¡Ja!
Deberías haberte visto cuando yo te malcriaba.
¿Recuerdas la bici que te compré con el asiento de plátano?
Amaba el asiento de plátano.
Todos tenían una bici, pero no un asiento de plátano.
Y tú eras un creído por eso.
¿Qué? ¿Tu bici no tiene asiento de plátano?
La mía es una Schwinn con asiento de plátano.
Chicas, ¿quieren subirse a mi asiento de plátano?
¿Ven? Tiene forma de plátano.
Daban ganas de darte a ti y al plátano con un martillo.
Pero, con el tiempo, te calmaste.
- ¿Qué pasó? - Lo de siempre.
La vida te golpea.
En tu caso, Jeffy Droyel se compró una mini bici
y las chicas que paseaban en tu asiento de plátano
prefirieron irse con Jeffy.
Y como yo quería enseñarte sobre la vida,
no te compré una mini bici.
Tomé el dinero de tu mini bici, fui a Atlantic City
y por poco me divorcio.
Y aun así, de alguna forma nunca ganaste papá del año.
Pero mira lo bien que saliste.
Entonces, ¿crees que los niños estarán bien?
Hijo, Grace y Jimmy son buenos niños.
Confía en tu influencia en ellos.
Sí. Gracias, papá.
Lo necesitaba.
Para eso estoy aquí.
Además de la presión del agua.
Hablando de eso, me daré una enjuagada
antes de irme.
Hay muchos lugares, chicos.
Siéntanse libres de dispersarse.
Quisiera hablar contigo, Jim.
Muy bien,
pero puedo oler los tacos de pescado que comiste.
¿Podrías alejarte un poco?
Si creías que corrompo a los niños,
- podrías haberlo dicho. - Lo hice.
A Julia, no a mí.
Son pareja. Decirle es decirte.
Si quieres, puedo decirle a Julia ahora
que puedes olvidar lo que dije.
No estoy corrompiendo a tus hijos.
Lo sé.
- Soy algo bueno en sus vidas. - Así es.
No es mi culpa que el policía te dejara ir.
Tienes razón.
Trato de discutir contigo. ¿Qué te pasa?
Dormí bien
y mi papá me recordó que yo fui un joven creído.
Y estoy de acuerdo.
Espera, a plena luz del día
reconoces que Trey no trata de malcriar
- a nuestros hijos. - Sí.
El nuevo día me dio claridad
para ver que Trey no corrompe a los niños.
Mira, si quisiera pedir un favor a un policía,
no sería eso.
Soy un tipo común.
Con un jet privado, un equipo de básquet
y un corazón de oro.
Y con una disculpa mía por exagerar
a tu generosidad y buena intención.
Jim tiene mérito.
Solo un gran hombre sabe admitir sus errores.
Pero también se necesita un gran hombre
para aceptar las disculpas.
Un hombre un poco más grande.
Pero esto no es una competencia.
Hola, Trey. ¿Y mamá?
Ella y tu papá fueron por palomitas.
Antes del juego, ¿te tomas una foto con mis amigas Maeve y Chevonne?
Claro que sí.
Todas digan: queso.
- Queso. - Queso.
Grace dijo que tienes un jet privado.
Y que nos llevarás a Tahití en él.
Qué amable.
Trey, esto es genial.
No sé si serán ellas a quienes lleve.
Primero debo ver qué tal hacen mi tarea.
Pero gracias.
- Trey. - ¿Sí?
Le dije al entrenador que le darás trabajo
en los Celtics si me dejas usar mi ataque.
Soy un gran fan.
Estoy deseando dejar mi trabajo en Foot Locker.
Gracias.
Le di tu número. Te llamará el lunes.
Gracias por todo.
Jim siempre tuvo razón.
Corrompí a los niños.
Puedo admitirlo... no pasará, o...
tomar cartas en el asunto.
Debo decir, Trey,
tu auto huele mejor que el té.
Gracias por el aventón.
Qué lástima, Jimmy.
Pero diste lo mejor.
No, mi tiro estuvo mal.
Tiros. Los hiciste todos tú.
Los jugadores deben jugar.
Cometiste todas las faltas antes del medio tiempo.
No me pitaron ninguna.
Trey, pon en su lugar al árbitro la próxima.
Hazle ver quién es quién.
- ¿Ya acabaste? - Ya casi.
Trey, ¿qué rayos haces?
Cuando tenía seis, lancé basura por la ventana.
Me pareció gracioso. A mi papá no.
Dijo que los niños iban al reformatorio por tirar basura.
Nunca lo olvidé.
Nunca volví a tirar basura hasta esa noche.
Trey, detente.
Estoy limpiando. Grace, ¿ya terminaste?
- Sí, señor. - Gracias.
No. Yo aún no acabé.
- ¿Y tú, Jimmy? - ¿Lo puedo lanzar?
No. Trey, detén el auto.
¡Sí!
- No me hagas saltar. - No lo harás.
Ya lo ha hecho. En Lake Tahoe, 2010.
Pero había nieve.
Solo necesito aire fresco.
Denme un minuto, por favor.
- Voy por ella. - Sí, sí.
Pero como alguien en tu lugar por dos décadas,
cuando Julia dice: "Necesito un minuto",
no está pidiendo que se lo des.
Lo tomará,
así que dale dos minutos.
Después camina hacia ella lentamente
y cuando estés a 10 yardas,
o lo que yo llamo "radio de destrucción",
que las primeras palabras que salgan de tu boca sean
"Lo siento mucho".
Entendido.
No, no, no. "Lo siento mucho".
Eso es.
Jules, lo siento mucho.
Lo tenía todo planeado. Iba a tirar basura
y cuando la policía me detuviera...
¿Por tirar basura?
Tirar basura como un loco.
Cuando me detuviera y viera quién soy,
iba a decirle: "Deme la multa.
Merezco la multa".
¿Por qué?
Cuando Jim y tú fueron por palomitas,
Jimmy Jr. hacía cambios en los entrenadores de los Celtics
y Grace estaba haciendo planes con mi jet, así que...
sí, los estoy contaminando.
Jim tenía razón.
¿Por qué no dijiste nada?
Porque Jim tenía razón.
Mira, Jules, lo siento.
No soy bueno en esto de criar niños.
Trey, ninguno de nosotros es bueno en eso.
Jim tuvo razón esta vez.
Tú tendrás razón la próxima. Otro día yo.
Y todos estaremos equivocados una y otra vez.
Eso es ser padre, un desastre largo, cambiante e infinito.
Tengo mucho que aprender sobre eso.
Jim y yo debimos encargarnos de esto.
Pero hemos identificado el problema.
- Tú. - Ja-ja.
- Es broma. - No da risa.
Podemos solucionarlo juntos.
Eres parte del equipo, loco contaminador.
Siento que llegara a este punto.
No diremos que Jim tenía razón, ¿verdad?
- Claro que no. - Muy bien.
¿Es su auto?
Sí, oficial.
No puede estacionarse aquí.
No solo lo dejó estacionado, se llevó las llaves
y nadie puede moverlo.
Oficial, lo siento mucho.
Me estaba dando un segundo para pensar.
El letrero dice: "no estacionarse nunca",
no "no estacionarse a menos que ella deba pensar".
Le daré una multa.
Sí.
¿Acaba de celebrar?
Sí.
Es Trey Taylor de los Celtics.
El mismo.
- Mira esto, mamá. - Es una desgracia
que no haya retirado el número de Tiny Archibald.
Bird no habría ganado el título en 1981 sin él.
- Así es. - Aún no había nacido cuando jugaba.
Puras excusas.
Tenga su multa.
Preste atención a las señales.
Y arregle lo de Tiny Archibald.
Trey, Trey, yo me encargo.
- No, es mía. - No, no, no.
Me salvaste de una multa muy cara.
Es mi multa. Quiero mi multa.
¿$750?
Tienes razón, es tu multa.
Niños, ¿qué aprendieron?
Todo gira en torno a los deportes
porque los hombres no saben comunicarse.
No, que ser famoso no te salva de todo.
A menos que retires el número de Tiny Archibald.
Arregla lo de Tiny.
Subamos al auto.
*Rompiendo rocas en el caliente sol*
*Enfrenté a la ley y la ley ganó*
*Necesitaba dinero porque no tengo*
*Enfrenté a la ley y la ley ganó*