¿Aquí está bien?
Funciona.
Muy bien.
¿Qué sucede cuando las corporaciones que controlan nuestro mundo
dicen que hay que subir 2.1, 2.2?
No podemos.
¿Necesitas algo más?
Que la gente escuche.
Holograma en vivo en tres, dos...
Yo nací en el 2015,
cuando el mundo fue a París y declaró una advertencia.
Los científicos nos advirtieron desde entonces
que si la temperatura promedio
de la Tierra aumentaba más de 1.5 grados Celsius,
tendríamos consecuencias devastadoras.
Y tenían la razón. Miren a su alrededor.
Hoy es 16 de julio del 2037.
CONFERENCIA CLIMÁTICA EN TEL AVIV
La anticipada reunión por el cambio climático, COP42,
continúa hoy en Israel, entre llamados urgentes a la acción y se espera...
Y mírenos ahora, en el 2037,
considerando la posibilidad de un aumento de dos grados.
¡No!
¿Pero qué pasa después del dos?
¿Qué pasa cuando las corporaciones que están destruyendo nuestro mundo
dicen que la economía colapsará
si no permitimos que las temperaturas suban un 2.1 o 2.2 grados?
Nick Bilton, el director de Industrias Alfa,
parece haber invertido en un proyecto de casino sobre el Círculo Ártico.
No importa a dónde nos lleve el futuro, sabemos que iremos todos juntos.
El socio de Bilton en este proyecto
es nada menos que un polémico desarrollador.
Ya saben quién.
Amigos, Nick Bilton no será nuestro salvador.
¡No!
Sólo nosotros podemos salvarnos.
Adentro de ese edificio,
el poder establecido está negociando su futuro.
Pero no pueden negociar con los incendios.
Inundaciones.
O la hambruna.
CAMBIO DE TEMPERATURA GLOBAL +1.55 °C
EXTRAPOLACIONES
¡Si escalamos a dos grados, será nuestro final!
Un cura, un rabino y un imam están pescando juntos en un bote
en medio de un lago.
Y el cura se da cuenta de que dejó su caña en el auto.
El cura mira a sus colegas y les dice: "Oigan, no tardo".
Sale del bote. Camina sobre el agua hacia la playa.
Va hasta el auto. Y regresa sobre el agua y sube al bote.
El rabino está sorprendido. El cura caminó sobre el agua.
Minutos después, el imam dice: "Tengo que ir al baño".
Así que se levanta, sale del bote, camina sobre el agua a la playa,
se dirige al baño más cercano, regresa sobre el agua y sube al bote.
El rabino lo mira anonadado.
Pero piensa:
"Bueno, mi fe es tan fuerte como la de ellos".
Y les dice: "Tengo un poco de sed.
Hay una tienda por allá, en la playa. Disculpen".
Se levanta, pone los pies en el agua. ¿Y qué pasa?
Se hunde en el agua.
- Y luego... - Yo te conté ese chiste. Es mi chiste.
Me encanta ese chiste.
Y es "puesto de comida", no "tienda".
¿En serio quieres hacer chistes en tu primer día como rabino?
Sí, es tradición que los rabinos cuentan chistes.
Y, además, es la descripción perfecta del trabajo.
Es lo que hago, ayudo a las personas a encontrar su camino.
Eso es lo que hago en el centro.
¿Cómo ayudas a personas sin hogar
si las envías a otro país donde no tienen hogares?
Papá, no tienen la culpa de no tener un hogar.
- Ellos fueron... - Debo atender esto.
- Hola, Junior. - Desplazados.
¿Ya llegaste?
¿Cuánto tiempo lleva así?
Apenas puedo respirar.
Hay mucho humo del saqueo.
No, mamá. No es un saqueo.
Es un incendio forestal en Eshatol y Tzora.
Cuando naciste, plantamos árboles ahí en tu honor.
Me gustaría ir a ese lugar.
Bueno, tal vez si regresan durante las fiestas a visitarme
y ya no hay incendios, podremos ir.
¿Te vas a quedar aquí?
¿Esa es tu decisión?
Sí, mamá. Te lo dije. Me quiero quedar.
Lo sé. Y te advierto. Tu padre tiene otras expectativas.
Es la ley, Junior. Te lo he dicho siempre.
Si la tierra está designada como protegida, habría problemas.
Me informaron de buena fuente
que habrá exenciones en esta mierda de las tierras protegidas.
¿Cómo lo sabes?
¿Cómo lo sé? Pues tengo una aplicación en mi teléfono que me dice el futuro.
No seas... ¿Cómo dicen? Putz.
Si el Sr. Bilton sabe algo sobre...
No, no quiero discutirlo en esta línea o en cualquier otra, ni por correo.
Volveré a Miami el viernes y te veré ahí.
Oye, no habría venido si Bilton no quisiera que esto pasara. Adiós.
Regreso hasta el lune...
- ¿Dónde es eso? - ¿Qué?
Afuera. No parece Rusia.
Sólo dice "tropical". Tal vez ni siquiera existe.
SAN PETERSBURGO
¡Mierda! Mira eso.
Es del incendio de Ozera.
Los bomberos renunciaron y está fuera de control.
Son tres mil metros cuadrados. Está pasando ahora mismo.
Bueno, menos mal que nos iremos.
¿Hay alguna canción que quieras que cante mañana?
Sí. Una con la que la gente me dé su dinero.
Hay protestas en las ciudades importantes
de Europa y EE.UU. por la aparente falta de progreso
en la cumbre climática de Tel Aviv.
Los asuntos por considerar incluyen las rígidas prohibiciones
en contra del desarrollo en áreas protegidas, así como...
¿Podrías apagar esa mierda?
Namaste, Hannah.
¿Comenzamos?
MONTAÑAS DE ADIRONDACK
De acuerdo. Espera un minuto.
No, debemos seguir, Becca.
¿Por qué mierda hice esto?
¿Embarazarte o trabajar contando cuervos en un bosque?
Es la naturaleza diciéndonos que no tengamos bebés.
Debemos llegar al punto de evacuación. Vamos.
Mierda. Tenías razón.
Debimos habernos ido ayer.
Oye, no es tu culpa que el viento cambiara.
No puede ser. Es Omar.
¿No vas a contestar?
¿Y qué le digo?
No puedo hablar ahora,
estoy en medio de un incendio forestal con tu hijo no nacido.
Vamos.
Alemania e Italia pierden cultivos por la sequía y las plagas.
Austria y Polonia enfrentan movimientos nacionalistas.
Aumentar el número de refugiados en los EE.UU.
Es una petición complicada.
Enfoquémonos en la temperatura.
ARGELIA - PALESTINA
¿Y a dónde sugiere que vaya nuestra gente?
No tienen agua.
Creo que preferimos resolver el problema
que hace que las personas abandonen sus hogares.
Concuerdo.
FRANCIA
Buscamos un consenso en la temperatura.
Que no llegue a dos grados es fundamental.
Si la temperatura aumenta dos grados o diez grados,
no importará si no tenemos agua.
Más vale endulzárselos.
¿De qué lado estás?
¿De Argelia o de Francia?
Podemos apoyar ciertas propuestas sobre la temperatura y el carbón
si garantizan nuestras necesidades básicas.
¿A qué se refiere con necesidades básicas?
¿Refugio ilimitado en Europa?
Agua.
Acceso a la tecnología de vanguardia de desalinización y purificación.
¿Y a qué se refiere con "acceso"?
Las patentes y diseños producidos por Industrias Alfa Hydro.
¿Crees que Nicholas Bilton les ofrecerá sus patentes
sólo porque las piden amablemente?
Escuchen. La sequía causa inestabilidad.
Como en Sudán en el '24. Ciudad del Cabo en '27.
O en el occidente. Argentina, 2023.
Miren aquí. Hemos progresado en la región.
Israel y el estado de Palestina están conviviendo en paz,
pero todo puede colapsar en cualquier momento.
¿Es una amenaza?
¿Amenaza?
No, es una invitación.
Contestaré esta llamada. ¿Está bien?
Necesitamos agua.
El Sr. Bilton no da nada gratis.
Debemos estar preparados para lo que pedirá a cambio.
Hay tres mil reservaciones hasta ahora. ¿Sabes quién hará el diseño?
- Dijiste que Kanye. ¿Lo hará Kanye? - ¡Sí! Sí.
Te hice un calendario.
Desde los cimientos hasta la apertura, nueve meses.
Una vez un hombre sabio dijo:
"Lo que hagan las excavadoras no importa si no lo hacen en exceso".
¿Cómo ves a estas personas?
¿Cómo pueden protestar siendo tan ignorantes?
Dicen que la capa de hielo se romperá en Groenlandia.
- El glaciar 79N. - Genial, construiremos ahí.
Dicen que el nivel del mar aumentará tres metros.
¿En serio? Es lo mismo que dijeron sobre Miami.
Nos hicimos ricos renovando edificios.
¿Y sabes qué? Cuando aumente dos centímetros más,
volveremos a renovar y ganaremos más dinero.
De esto se trata el calentamiento global.
Todo se irá a la mierda al final del siglo. No cabe duda.
Estaremos muertos, nos lo perderemos,
pero estaremos sonriendo en ataúdes de oro diseñados por Kanye.
Así que, enfócate en el presente.
El Casino de la Cima será el mejor casino en el mundo
porque no hay nada que se le compare.
Puta madre.
Mira eso.
¡Dos grados más...
Por fin. La callaron los trols.
¿Y planean mantenerla vacía hasta nuevo aviso?
No importa, Marshall. Olvídalo.
Mejor voy a ir al gimnasio.
Sí, entiendo.
- Al menos ahí no hay hollín. - Sí, gracias.
Bueno, este es el problema.
Con la sequía e incendios,
creen que llenar la piscina sería insensible.
Les preocupan las protestas.
¿El agua de la piscina apagará los incendios?
Un hombre libanés se prendió fuego en protesta justo ayer.
¿Estaba protestando por mi culpa?
Sé que no sigues estas noticias,
pero un abogado, David Buckel, en Brooklyn, hizo lo mismo en el '18.
Autoinmolación para protestar por el clima.
- ¿Y funcionó? ¿Eso ha funcionado? - Define "funcionar".
Demostró que el mundo está sufriendo. Que hay que cambiar.
El mundo siempre sufre y jamás cambia.
Pero, te responderé tu pregunta.
Lo que funciona es aquello que te genera una paga. Un trabajo.
- Y así funciona el mundo. - Mi trabajo es más que dinero.
Papá, aquí me necesitan.
Por eso me quiero quedar en Israel.
¿La gente que se está prendiendo fuego te necesita?
Necesitan ayuda psiquiátrica y extintores.
- ¿Por qué lo que digo no importa? - Me pediste ayuda.
Dijiste que querías ser un rabino, así que pagué para que vinieras.
- Ahora eres rabino. - Sí, y lo aprecio en verdad.
Y te organicé una entrevista en el templo Israel en Miami.
No te pedí que hicieras eso, pero bueno...
Yo pagué por la erradicación de garrapatas en su campamento
cuando el hijo de Ellenberg se enfermó.
Y también aprecio eso.
Y debido a lo que hice por ellos,
ahora te están ofreciendo el puesto de rabino juvenil.
Así funciona el mundo.
Quiero hablar con mi esposa, por favor.
Hay poca visibilidad...
- Hola, mi amor. Mal momento, lo sé. - ¿A qué hora llegan al Hospital?
Llamaré a la doctora Kilmer para asegurarme...
Tuvo que evacuar. Su hija es asmática.
Presión 152 sobre 97. Dr. Shearer, es más alto de lo que esperamos.
¿Quién habla?
¿Qué pasa, Becca? Voy para allá.
No, quédate donde estás, ¿sí?
- Voy... - ¿Cuánto tiempo tiene?
A esperar la ayuda de la doctora.
- Pero me dijiste... - Ocho meses.
Que la Dra. no está contigo.
La conectaron al oxígeno. Te llamo en cuanto aterrice.
Pero ella va a estar bien, ¿cierto?
¿Ella no está en peligro?
¿Hola?
¡Alto!
¡Déjenme pasar!
Yo soy el alfa, yo soy el omega.
Soy el aire que respiran y el agua que beben.
Soy Nick Bilton, dueño del planeta.
¿Señor Bilton?
Además de los países ya mencionados, Sr. Bilton.
Egipto, Jordania, Baréin, Kuwait y Sudán también son candidatos
para las patentes de desalinización del agua.
LONDRES
Los abogados revisan la legalidad de tal oferta.
Pero Industrias Alfa Hydro quiere que sepa
que regalar las patentes equivaldría a una pérdida
de más de 2.7 billones de euros.
¿Cómo vamos con el Ártico?
El Consejo Ártico está abierto a su propuesta de minería submarina.
La ONU aún no responde.
Quiero saber el total de la superficie incendiada en este momento.
Y también quiero saber la opinión del glaciar 79N.
Y qué pasará con el nivel del mar en Mumbai, Cantón, y...
y Miami.
Sí, Sr. Bilton.
Expertos discrepan sobre el glaciar 79N en Groenlandia.
Aunque se sabe que el glaciar gigante
se derrite debido al calor extremo y la fricción,
se desconoce si su colapso será dentro de unos días o tal vez años.
GROENLANDIA
¿Sabes qué está viendo?
Ni puta idea. Debe estar comprando.
Si en verdad quieren saber,
estoy viendo el video de mi nuevo sencillo.
Soy sólo yo frente a una chimenea, en una alfombra de piel,
y sólo estoy usando crema batida y mi sonrisa.
En una mano sostengo una fusta, y en la otra un látigo.
Hay otras cuatro modelos.
Y tiene un ritmo súper sexi.
Les gustaría eso, ¿no?
¿Le gusta la piel? Conozco a alguien que puede conseguir piel de oso polar.
Existe algo en Alaska llamado oso grolar,
es cuando el oso grizzli tiene sexo con un oso polar.
Un amigo cazó uno. ¿Hay osos en la isla?
No, sólo hay rocas.
Los trabajadores dicen que a veces se acercan las morsas.
¿Quieres que pregunte por los grolares?
- ¿Morsas? - Sí.
Tal vez el casino debería ofrecer un safari.
Aparecerías con un enorme oso diciéndole a la gente:
"Vengan a la cima del mundo a cazar algo".
Adelante. Míralo. Es súper sexi.
El extremo calor se le atribuye
a los incendios forestales a nivel mundial.
Más de 80 mil km2 se han quemado en esos...
NUEVA YORK
Cuéntame lo que sea para distraerme.
Sí, déjame pensar.
¡Mierda, lo que sea! Di algo.
Fuiste a comer con tu madre hace días
y no me dijiste cómo te fue. ¿Cómo está ella?
- Eso no pasó. - ¿Qué?
Tuve una entrevista de trabajo.
¿En dónde?
En Menagerie2100.
¿Por qué hiciste eso?
Porque todo se está muriendo.
Por favor, distráeme, por favor, dime lo que sea.
Cuéntame una historia.
Esta es una historia sobre cuervos.
Hace mucho tiempo, durante el comienzo del mundo,
el águila gris era el guardián del sol, de la luna y las estrellas.
En ese entonces, el cuervo era una pequeña ave blanca.
Un día la hija del águila gris invitó al cuervo a la casa de su padre.
Se proyecta que la población global llegue a los 9 billones este año.
- Esos 9 billones de personas son los... - Oye, me voy a casa.
No los líderes de las corporaciones internacionales a quienes...
¿Estás loco? Si te vas te perderás a Bilton.
Estamos cerca. Te necesitamos, Omar.
Ella está en el Hospital.
Y está a salvo, ¿no?
Debo estar ahí.
¿Y en qué planeta vivirán tú y tu nueva familia?
¿Qué haces?
Voy a ver a mi esposa. Tú quédate con mi voto.
¡Si escalamos a dos grados, será nuestro final!
TIERRA DE FRANCISCO JOSÉ
Bienvenidos a 80 grados al norte y 55 al este.
Hace unos años esto estaba cubierto de hielo.
No hay nada por aquí.
Exacto. Por eso es un gran lugar para construir.
Esto es nada de lo que esperas,
pero en un año podrán verlo desde aquí.
Diez pisos, jardines tropicales, ventanas inteligentes.
Esperemos.
¿Esperar? A la mierda. Hagámoslo.
El Sr. Bilton está preocupado por el hielo en Groenlandia.
Esa es la capa de hielo que te dije.
- ¿Nick piensa que eso es un problema? - Hay dos problemas.
¿Dos?
Te mostraré el otro.
Y de nuevo se hunde.
Y mientras se hunde por tercera vez,
el cura ve al imam y le dice:
"¿Deberíamos mostrarle dónde están las rocas?".
Yo dejé la escuela de leyes hace unos años
porque me di cuenta de que el mundo no necesita otro abogado Judío.
Para la desgracia de mi padre.
Pero vivimos en un momento de crisis.
No muy lejos de aquí,
personas desplazadas por el clima necesitan comida y agua.
Y les aseguro,
que cualquier líder que no trate de mejorar esta situación es un cómplice.
Como Elie Wiesel decía,
"Debemos tomar partido.
La neutralidad ayuda al opresor, no a la víctima".
La controversia explotó hoy en la COP42
cuando el magnate Nick Bilton fue agregado a la lista de oradores
en la ceremonia de cierre.
Bilton ya ha provocado la ira de los grupos ambientalistas,
con los rumores de que participará en el desarrollo de un proyecto...
El vuelo 89 al Aeropuerto Internacional de Newark
está abordando en la puerta 48 A.
Hace un año en Davos, el Sr. Bilton dijo lo siguiente
sobre los negocios y la regulación ambiental.
Es muy posible que los límites que hemos creado para las empresas
también limiten nuestra habilidad
para resolver el problema del cambio climático.
Todo esto es una mierda.
¿Por qué están aquí?
¡Mi hermana revisó todo esto con el Gobierno!
¡Ben Zucker y los abogados revisaron todo esto!
Esto es... es parte de... ¿cómo carajos se llama?
La convención sobre el Derecho del mar y el Consejo Ártico.
¡Exacto! China no está en el consejo.
Y cuando revisé no estaba cerca de aquí.
De hecho, tienen una posición permanente en el consejo.
Tú eres el jefe, ¿no? Es decir, Rusia dirige el consejo.
Sólo hasta el final del año.
El problema es este.
Nuestra parcela se conecta por una cresta submarina a su territorio.
Deberías ver esto. Están conectados.
No, no están conectados, amor.
Así como África y Sudamérica no se conectan.
Aunque estoy seguro que hay idiotas que van a querer volver a unirlas
como un rompecabezas.
Los rusos han estado aquí durante años, ¿sí?
Los canadienses, los daneses.
¿Se acuerdan cuando EE.UU. presentó con su puto pacto verde?
Yo estaba planeando esto.
Pompeo dio un discurso sobre esto en 2019.
¿Olvidaste tomar tus medicamentos?
No me digas que despertaste hoy y decidiste dejar de ser famosa
para convertirte en geóloga
o lo que se necesite ser para saber que están conectados.
Tú me invitaste.
Llamaré a mi hermana.
El bote se llama Bing Zhànshì.
"El guerrero de hielo".
Me impresionas.
Hablas muy bien.
Muchos de mis fans lo hablan.
¿Él lo habla?
¿Bromeas?
Hola, soy yo.
Seguramente estás dormida, pero me enteré de una montaña de mierda.
Estoy en la isla y al parecer hay una disputa con los chinos.
Alguien le va a sacar un gran provecho a estos glaciares,
y va a ser EE.UU. o China.
Así que si te sientes patriótica sugiero que me llames.
Necesito que contactes al Secretario de Estado Rubio.
Que le digas que estoy en el Ártico y que me están jodiendo.
¡Mierda!
¿Qué es esto?
¿Qué dicen?
Es mazel tov en árabe.
¿Todo eso significa mazel tov?
Bueno, los niños dicen que aman a su hijo.
- Qué lindo. - Planearon una fiesta
en honor al rabino Zucker mañana.
Pues nos emociona el trabajo que usted y Marshall han logrado.
Tal vez abramos otro centro.
Creo que el rabino Zucker
será un gran director de los servicios de la fe.
Yo sé que es verdad,
pero él ya aceptó un puesto como rabino juvenil en Miami.
Papá, no quiero volver a Florida. ¿Cuántas veces tengo qué decírtelo?
Hay personas en Miami,
personas con las que tengo una larga relación,
que le ofrecen a Marshall una oportunidad.
¿No puedes apagarlo tan sólo un momento, Ben?
El chiste de las rocas, se lo enseñé yo. Disculpe.
Hola, Junior.
Creo que cuando vea el trabajo que has hecho, entenderá.
Eso espero.
- Debo ir a retocarme. Pero qué calor. - Sí.
- Disculpen. - Claro, mamá.
Espera, estoy confundido. ¿Irás a Florida?
Dime.
¿Cómo saco a los chinos de mi Ártico?
¿A los chinos? No sé nada sobre los chinos.
Pues están en la bahía, burlándose.
Junior, no soy tu abogado. Soy tu administrador financiero.
Pero si no están sobre la isla, tal vez tienen el derecho de estar ahí.
Me parece que es un problema que debe tratarse
- con el Consejo Ártico. - Ben.
No llamas a Bilton con problemas, lo llamas con soluciones.
Por eso llamé a mi hermana.
Sí, ya sé, Bilton es el hombre más rico del mundo, lo sé.
Pero no sé si ese hecho le permite cambiar los tratados.
¡Ayuda! ¡Llamen a un Dr.! Rápido, ahora. Por favor.
Ben. Es el puto Nicholas Bilton.
Ese hombre puede hacer lo que quiera.
¿Mamá? Mamá, ¿me escuchas?
Mamá, aprieta mi mano si me escuchas.
- Oye, mamá. Mamá. - Isabel.
Esto no... ¿ya viene alguien?
¡Papá, haz algo!
¡Vayan por ayuda! ¡Mamá!
Tiene pulso, rabino.
Vamos, mamá, resiste.
Todo va de acuerdo al plan.
Él todavía piensa que usted está más interesado en el casino
que en lo que hay bajo tierra.
La verdad no tiene idea.
Sólo necesitamos la aprobación de la ONU.
Una cosa más, señor.
¿Sabe si él tiene una relación con la mujer con la que viaja?
Borrar mensaje.
Llegó le directore legal Hampton.
Dile que entre.
¿Estamos considerando regalar nuestras patentes?
¿Ya viste lo que pasa?
El mercado, por favor.
El níquel subió un 5.6% El cobalto subió un 7.7. El cobre subió.
Todos los metales.
Tenías razón. Son los incendios.
El mundo es un animal desesperado, pero predecible y funciona con baterías.
Eso hace a Tel Aviv más simple.
Todo esto es un bucle de retroalimentación gigante, ¿verdad?
Groenlandia, por favor.
ELEVACIÓN DEL NIVEL DEL MAR
Ese es nuestro hielo haciéndose agua. Las Adirondacks, por favor.
ARDEN MILLONES DE ÁRBOLES
Los árboles se convierten en fuego.
La solución está a unos kilómetros.
O todo es caos allá afuera.
Ambas ópticas son una oportunidad.
Es muy sencillo negociar con un hombre con su casa en llamas, Mikey.
¿No te enseñaron eso en la escuela?
Hora de irnos.
Sí, habla tu hermano, otra vez.
¿Sabías que China tiene un lugar permanente en el Consejo Ártico?
- ¿Lo sabías? - ¿Quieres que use esto?
Llámame.
- ¿En serio? - Depende.
¿En serio quieres que te pague?
Porque te recuerdo el trato que tú y yo tenemos.
Te vistes como decoración navideña, cantas lo que sea y bailas un poco.
Yo excavo el suelo y nos vamos.
El siguiente año cuando tengas 100 noches de estadía en mi casino,
usarás lo que quieras.
Siempre y cuando no tengas problemas con una superpotencia.
¿Qué estás haciendo?
Quería esa.
¿Esa?
Está bien. Te conseguiré otra.
Puedes quedarte con cualquier roca de la puta isla si cabe en el avión.
Era oro.
- ¿Qué? - Sí. Jordan me la dio.
Dijo que está en todas partes si sabes buscarlo.
Oro, cobre, níquel. Sí, y hay otra.
Gracias, Dra.
Lamento que no sean buenas noticias.
Es lo que dice la Dra., papá.
Tiene un hematoma subdural por la caída, ¿sí?
Su lóbulo temporal parece estar involucrado,
por eso no puede hablar.
Y hasta ahora, no sabemos todos los efectos del daño.
Lo siento, papá.
- Papá entiende que... - Estoy en una llamada.
Sólo busca todo lo que tenemos del trato del desarrollo del Ártico. Todo.
Así como todas las leyes relevantes de los estatutos
- Sí, y... - ¡Papá! ¡Cuelga el teléfono!
¡Marshall! ¡Ese hombre y su familia han sido clientes durante 25 años!
¡Y esa mujer que no se puede mover ha sido tu esposa por 40 años!
¿Qué? ¿Marshall? ¿A dónde vas? ¡Marshall!
¿Sigues ahí?
Tal vez nos podemos evitar la extinción,
¿pero y si podemos revivir a estas creaturas?
Usando la última tecnología genómica,
Menagerie2100 salvará a la naturaleza.
Queremos capturar los genes de los animales
y plantas que aman,
y de los que ya olvidaron.
Predecimos que al final del siglo,
Menagerie2100 podrá mantener una vasta biblioteca de todas las especies.
Preparadas para el día
en el que puedan reintroducirse a los zoológicos,
parques y algún día incluso a...
Falta de oxígeno, hipoxia. Él ya quería salir.
Estaba más seguro adentro.
Tiene suerte de tener una madre fuerte.
Ya aterrizó.
Llegará pronto.
Muchas gracias por quedarte.
¿Puedo preguntarte algo?
Claro.
En el helicóptero,
mencionaste tu entrevista con Menagerie2100.
¿Ellos deciden qué especies sobreviven?
Renunciar al presente. Esperar al futuro.
¿Y quieres ayudarlos?
Por favor, tú has visto los números.
Los cuervos se extinguirán.
Casi perdemos a las abejas.
Perderemos casi un tercio de la vida en la tierra.
Todos quieren ser Dios menos Dios.
Es mejor que ser testigo de la muerte de todas esas especies.
No lo sé.
Los incendios se propagan hacia el norte.
Hasta el bosque Whitefeather.
- Están evacuando Pikangikum. - Dios mío.
Mi madre quiere saber dónde puede estar segura.
Y yo no sé si eso es posible ahora.
Esto es tuyo.
Me ayudó mucho.
Quédatelo.
Pregúntale a los de Menagerie si tienen algún plan para revivirnos.
Mierda.
¿Vamos a excavar o a buscar rocas?
Níquel, cobre, ¿cuál era el tercero? ¿Cobalto? ¿Era cobalto?
- No lo recuerdo. - Los chinos vinieron por eso.
Baterías. Eso quieren, baterías.
¿Esa línea te parece cobre?
No lo sé, no soy minera. Soy cantante y actriz.
Genial.
Tal vez sólo estoy caminando entre putas rocas.
Tengo una idea, pregúntale a alguien que sepa.
¿Por qué Jordan sabe y tú no?
Escucha, si Jordan sabe, Bilton sabe.
Y te apuesto que el trato es sólo para un desarrollo turístico, no minería.
Entonces estamos fuera.
Estamos perdidos entre leyes.
Sólo perdidos en detalles. Castrados por los contratos.
¿Quién se va a quedar en un Hotel con vista a una puta mina de cobre?
¿Entonces no voy a cantar?
Esa línea de ahí es su corazón.
No sé. Parecen preocupados.
Había riesgos, Becca. Todos estamos llenos de plástico.
Tal vez mi esperma es defectuoso.
No creo que hayas sido tú.
Creo que fue mi culpa.
¿Qué cosa?
Está aquí.
Yo estoy aquí. Tú también.
Estaba en el bosque, salvando aves.
Debí haberlo protegido más.
Yo dejé una cumbre ambiental para estar con mi familia.
¿Somos malas personas?
Le podemos preguntar cuando sea un adulto.
Tranquila.
Sí.
Llamé al jefe del consejo en el templo Israel en Miami.
Quieren presentarte oficialmente a la congregación
- durante las festividades. - Papá.
Te compré un boleto,
pero también necesitan tu pasaporte y tus vacunas
- porque el maldito dengue volvió y... - Papá, ¿puedes escucharme un momento?
Hay personas aquí que dependen de mí.
Viste a esos niños.
Tu madre ahora está en el Hospital.
Tiene daño cerebral. No puede moverse.
No puede comunicarse.
Va a necesitar muchos cuidados en Miami.
Sí, lo entiendo.
¿En serio? ¿Lo entiendes? ¿Sabes lo mucho que te ama esa mujer?
Porque si lo supieras, volverías con nosotros.
La amo.
"Honra a tu padre y a tu madre,
para que tus días se alarguen sobre la tierra que Dios te dio...
¿Qué es lo que está pasando? ¿Estás recitándome los diez mandamientos?
¿Te das cuenta de que...
ella no habría estado aquí caminando entre el humo si no fuera por ti?
Papá.
Me alegra que no te escuchara decir eso.
De verdad me alegra que su cerebro no tenga que tratar de comprender eso,
porque el mío no puede hacerlo.
Te necesita.
¿Vas a contestar?
¿Lo harás?
¡Yo te necesito!
¡El mundo está en llamas y Bilton nos mata!
El infierno está sobre nosotros.
Vivimos en una disco inferno
donde la música arde en una pista de baile bajo nuestros pies.
La pista de baile es el averno y aún no aprendemos.
¿Dónde ha quedado el deseo eterno?
Dos grados.
Dos grados, nos van a cocinar a todos.
¿Qué es lo que vamos a hacer?
¡El mundo está en llamas...
¿Qué vamos a hacer?
Queremos el cero neto...
¿Cuántos más?
- Quédese atrás. - ¡Putos pendejos!
Queremos el cero neto.
- ¡Cero neto! - ¡Retírese!
¡Que se retire de aquí!
¿Quién nos va a ayudar?
Tenemos que salvar al planeta.
O él se salvará de ustedes.
Hablé en privado con un delegado
que expresó su frustración comenzando la última noche de la COP42
donde la posibilidad de aumentar la temperatura
sobre los límites ya acordados, se encuentra en debate.
EE.UU. y China, así como Rusia y la India están abiertos a...
Quería informarte cuál fue mi voto.
Todo parece muy complicado.
¿A qué te refieres con "complicado"?
¿Qué decisión tomaste?
Creo que cometí un error.
Diríjanse a...
Tienes qué decirme, ¿por qué opción votaste?
Creo que cambié el futuro por el presente.
Voté por el aumento.
¡El mundo está en llamas! ¡Bilton es un mentiroso!
Está hecho. Todas las partes aceptaron la propuesta.
La exención de las patentes.
Jamás te interesaste por el casino.
Toda la isla podría terminar bajo el agua.
Mi padre solía apostar. Yo iba con él a Mónaco cuando era joven.
Él se creía muy listo cuando le ganaba al azar.
Es más inteligente tener el control.
Los abogados sugieren que no menciones las exenciones mineras del Ártico.
Al menos no hasta que voten.
Claro que no. Esto no es sobre las exenciones es sobre el agua
y de cómo Alfa resolverá las sequías y el problema de los refugiados.
Mañana, sin embargo...
¡El mundo está en llamas! ¡Bilton es un mentiroso!
¡Oye! ¡Bilton!
¡El mundo está en llamas! ¡Bilton es un mentiroso!
¡Esto es por ti!
Mierda.
Cuando el Cuervo vio el sol, la luna, las estrellas y el agua dulce,
supo lo que iba a haber.
Esperó su oportunidad.
Y cuando nadie lo veía,
se lo robó todo.
Y una vara de fuego también.
Creó tanta luz.
No sé qué hacer, mamá.
Que pudo volar muy lejos a una isla...
en medio del océano.
Y cuando el sol se puso...
ató la luna en el cielo...
y colgó las estrellas en todos lados.
Mierda.
Y cuando voló hacia la isla, dejó caer toda el agua que había robado.
Cayó en el suelo y se convirtió en la fuente de todos los mares
y lagos en el mundo.
Y el Cuervo voló.
El humo del fuego que cargaba flotó sobre sus plumas blancas
y las hizo negras.
Y cuando su pico comenzó a arder, soltó el fuego.
Las plumas del Cuervo
no volvieron a ser blancas después de oscurecerse con el humo.
Y por eso el Cuervo es un ave negra.
Me gusta esa historia.
No es mía. Me la prestó una amiga.
Mierda.
Eres una morsa con suerte.
Si tuviera mi arma, ya te habría...
BILTON Malas noticias, amigo.
Alpha dejará el trato del Hotel. ¡Buena suerte!
¡Si escalamos a dos grados, será nuestro final!
¡Si escalamos a dos grados...
Buenas noches a todos.
Es un honor estar aquí y ser incluido en estas importantes conversaciones.
Al inicio de este siglo,
el cambio climático fue descrito como un síntoma del capitalismo.
Un síntoma.
Quiero sugerir que el capitalismo también es la cura.
Así que hoy quiero anunciar que ofreceré las patentes para desalinización
y purificación del agua de forma gratuita al país que demuestre que las necesita.
Y además...
Además, Alfa se unirá a los acuerdos de Tel Aviv,
para mantener el aumento global de la temperatura en este siglo
tan cercana a los dos grados Celsius como se pueda.
Con un límite de 2.3 grados.
Gracias.
EL GLACIAR 79N COLAPSA
LAS COSTAS SE PREPARAN PARA EL AUMENTO DEL NIVEL DEL MAR
¿Qué significa un aumento de dos grados Celsius en la temperatura
para ti y para mí?
Significa que cuando la temperatura suba,
nuestra imaginación debe aumentar aún más.
BANGLADÉS
Significa que cuando el nivel del mar suba debemos llegar aún más alto.
LA HABANA
Y cuando los incendios forestales oscurezcan el horizonte...
AMAZONAS
debemos mirarnos a los ojos para encontrar nuestro camino.
No podemos rendirnos e irnos a casa por una simple razón.
Ya estamos en nuestra casa. Este es nuestro único hogar.
No vamos a rendirnos ahora.
NO HAY OTRO PLANETA