- ¿Dijo algo, rabino? - No, sólo oraba.
- ¿Hay un oración para esto? - Hay una oración para todo, Sophie.
Sí, hay una oración para salvar a la sinagoga de hundirse en el océano.
- Rabino Zucker. - Hola.
Síganme.
Niños.
Buen toque, reverendo.
Muchas gracias, reverendo. Fue maravilloso.
Gracias.
¿Sólo ustedes dos?
¿Sin músicos? ¿Hologramas?
¿Realidad virtual? ¿Aumentada? ¿Bocadillos?
Sólo nosotros.
DEPARTAMENTO DE MITIGACIÓN DEL NIVEL DEL MAR
Hace cien años, comenzó la construcción del Templo Israel.
Sus cimientos fueron la esperanza y la fe.
Fue construido por sobrevivientes del holocausto
que vinieron a Florida del sur y decidieron proclamar:
"Este es nuestro hogar, aquí pertenecemos".
Yo sé que no todos los edificios se salvarán,
y aun así, estoy frente a ustedes hoy
esperando que el Departamento de Mitigación del Nivel del Mar
pueda aprobar nuestra solicitud de protección.
PROYECCIÓN DEL NIVEL DEL MAR
Soy alguien que cree en un poder que vive en la presencia física.
Y estoy agradecido de estar con ustedes hoy.
TEMPERATURA MUNDIAL AUMENTA +1.83 GRADOS CELSIUS
AUMENTO DEL NIVEL DEL MAR EN ESTE SIGLO +38.61 cm
EXTRAPOLACIONES
ZONIFICADO POR PÉRDIDA
Estaban justo aquí, maldita sea.
Estaba en CRISPR Miami, luego vine a casa, luego fui...
Alpha, ¿dónde están mis llaves?
Los ajustes de privacidad se modificaron para no rastrear las llaves.
Vete a la mierda, Alpha.
Podrías intentar rezarle a Dios.
Alpha, ¿Dios sabe en dónde dejó las llaves mi papá?
Alpha no puede hablar por deidades hipotéticas.
Gabby, ¿dónde están mis "lavas"?
Se dice "llaves", pero lo hiciste mejor que ayer.
El sitio web sugiere que usemos esto.
¿Y decía dónde están mis llaves?
Tal vez Dios escondió tus llaves porque no quiere vernos en persona.
Ya no sigas, ¿sí?
Tus abuelos aman el Templo Israel.
Yo estaba feliz en el templo Emanu- El.
Pues el templo Emanu-El no es una opción para nosotros.
¿Porque su comunidad sabe lo que le hiciste a mamá?
- ¿Por qué dices cosas así? - ¿Te refieres a la verdad?
Aquí están.
Ponte las botas, hija. Y sube al auto.
Son tiempos de preguntas.
TEMPLO ISRAEL
Como Judíos, el signo de interrogación
siempre ha sido nuestra puntuación favorita.
Y al comenzar las fiestas de Pascua,
nosotros renovamos la voluntad para cuestionar nuestro mundo.
El cáncer ha sido derrotado en la época en la que vivimos.
Los humanos llegaron a Marte.
Y a pesar de los ataques internos,
la democracia estadounidense aún sobrevive, aunque ahora sin Texas.
Este año la energía del sol
cocinará muchas de nuestras cenas de Pascua.
Y por cada pregunta respondida, aparece una más.
Miami literalmente cambia bajo nuestros pies.
La ciudad se inunda uno de cuatro días.
Para muchos es una época de éxodo.
Para otros es el momento para defender y pelear por nuestro hogar.
Sí. Sí, es verdad.
Este año mi oración es simple.
Que nuestros líderes en Tallahassee salven este templo,
y que el próximo año todos estemos reunidos aquí en Miami.
No lo olviden, mi madre y yo organizaremos
nuestro seder para los desplazados por el clima.
Justo aquí en el templo.
Esta semana, y será nuestro quinto año consecutivo.
Están invitados.
Concluyamos con palabras de paz.
Levántense.
Sabe, mi padre decía
que el Dr. Klubeck era el mejor podólogo en Florida del sur.
En serio.
Y Dalia, muchas gracias por plantar esos árboles.
¿Quién se quiere ir?
Con todo esto de la reubicación absurda, ¿Quién puede esperar a que ellos decidan?
Sí.
- Que esté bien. - Ustedes también.
- Los vamos a extrañar. - Sí. Gracias de nuevo.
Mi familia jamás podría irse.
Vendríamos a escucharlo aunque tuviéramos que patalear en el agua.
Es un pensamiento muy reconfortante.
Es muy vívido.
- Shabbat Shalom. - Shabbat Shalom.
Sí.
Gracias.
Rabino. Harris Goldblatt.
Sí, claro.
- Y Gabriela. - Gabriela, hola.
- Soy hijo de David. - Sí.
Y ella es mi hija, Alana.
Alana. Mucho gusto. Y bienvenidos al Templo Israel.
Ella es Sophie, es mi asistente.
- Hola. - Bienvenido.
Sentimos que necesitábamos algo diferente.
Shabbat Shalom, rabino.
¿Lo dije bien?
Sí, perfecto, Gabriela.
¿Cree que estaremos aquí para la siguiente Pascua? ¿En serio?
Por supuesto.
¿Por qué? ¿No cree en la ciencia?
Alana, quiere hablar con usted sobre su bat mitzvah.
Se estaba preparando en el Templo Emanu- El, pero...
Estamos en medio de un puto apocalipsis.
- ¿A Dios le importa un bat mitzvah? - Alana.
A mí sí.
Y creo que a Dios también.
Lo están esperando, rabino.
Sí, es cierto.
Los niveles del mar no observan el Sabbath, al parecer.
Si me disculpan.
Mucho gusto. Shabbat Shalom.
¿En serio, Alana? ¿En serio?
Debemos encargarnos de eso.
Por supuesto.
Perdón.
Le di la bienvenida a la congregación a su hijo.
¿Conoció a nuestra pequeña Alana?
- Es tan seria esa niña. - Sí, así es. Sí lo es.
Es por su madre. Una mujer difícil. Estaba mejor en Israel.
Le advertí a Harris.
Le dije que no se casara con ella.
Yo creo que Alana extraña los años en donde creció en Haifa.
Ella me dijo que se considera una ciudadana del mundo.
Creo que es adorable y muy cosmopolita.
Sí. Bueno, lo que no es adorable es el agua en el Santuario.
- Tenemos que hacer algo rápido. - Claro.
Tenemos moho y otros problemas estructurales.
- Tengo dos opciones. - Sí.
¿Fuiste a Kustom como te sugerí?
Wagner y United. United lo hizo la última vez.
Dijeron que instaláramos las bombas...
- ¿Cuál es... - Porque volvería a suceder.
- ¿Cuál es más barato? - Intenten con Kustom.
Si usaran a Kustom como dice mi esposo no estaríamos aquí hablando de todo esto.
- Intenten con Wagner. - Por favor.
Las bombas son costosas,
y no deberíamos invertir en el futuro.
Dijeron que requeríamos bombas.
Oigan, sé que no hay tanto dinero.
La gente se va sin dejar donaciones.
Sí, pero deberíamos seguir invirtiendo en el futuro.
¿Estás seguro de que tenemos un futuro?
¿Ha escuchado algo?
Tengo un buen presentimiento sobre la presentación.
Sí, muy positivo.
El Templo Israel hace mucho por Miami. Merecemos estar aquí.
Bueno...
- Arreglarlo cambiaría todo. - Intentemos con Wagner.
- Mejor Kustom. - Si haces eso...
REVISAR FILTRO SÍ - CANCELAR
Disculpe, ¿rabino?
Alana. ¿Dónde está tu papá?
Le dije que tenía ganas de vomitar.
De seguro está por ahí
creyendo que tengo un desorden alimenticio.
- ¿Lo tienes? - ¿Cree que Dios nos cuida?
Sí.
Bueno, digo, tal vez no literalmente,
pero debemos cuidarnos entre nosotros.
Claro. Eso no responde mi pregunta.
¿Cree que la inundación es un castigo por nuestro mal comportamiento?
¿Qué tipo de mal comportamiento?
Todo.
- ¿Por qué más Dios haría esto? - ¿Qué cosa?
El nivel del mar, las sequías, los refugiados, las enfermedades.
Está enojado. Tiene que estarlo.
Si Dios hizo a los humanos a su imagen.
¿Por qué son idiotas? ¿O es que sólo nos volvimos idiotas?
Bueno, creo que tenemos la opción de ser idiotas o no.
La Torá dice que Dios es misericordioso y compasivo,
lento en su ira y abundante y firme en su amor.
Mi mamá enloqueció porque papá eligió acostarse con Gabriela,
así que tuvo una sobredosis y ahora está en rehabilitación.
También es adicta a esas cosas de CRISPR, su piel, su trasero.
La vanidad es un pecado capital.
Los Judíos no tenemos pecados capitales, sólo pecados.
Y tenemos el perdón.
Mi papá está construyendo la Pequeña Haití,
y ahora que el terreno alto es más valioso,
van a comprar todos los apartamentos y los venderán a los millonarios.
¿Él será perdonado por toda la...
¿Alana?
Aquí estás.
Dijiste que irías al baño.
Te mentí. Lo aprendí de ti. ¿Estás orgulloso de mí?
Lo siento. Alana está bajo mucho estrés ahora.
Estaba disfrutando nuestra conversación.
Puedes venir a hablar conmigo cuando necesites.
Alana.
¿Usaste música klezmer o decidiste usar a Prince?
No, no me pareció apropiado poner a Prince.
Prince siempre es apropiado, Marshall.
- Pues... - ¿"Soft and Wet"? ¿"Purple Rain"?
No son canciones sobre el clima.
Preferí usar el klezmer y mostrar unas fotos en blanco y negro.
El Santuario parece una piscina.
- Todos se van a ir. - No. No todos, mamá.
Nosotros estaremos aquí por los que se quedan.
No sólo por la congregación, hay que cuidar a toda la comunidad.
Me gustaría que tú encontraras a una persona que te cuide.
¿Qué pasó con esa chica Emily?
Me gustaba mucho.
Creo que se mudó a Alberta y vive en una comuna.
Esa chica tenía una linda sonrisa.
- Tal vez necesiten un rabino en Alberta. - Mamá.
Esto es Miami.
No van a dejar que desaparezca.
Alpha, dime cuántos refugiados por el clima habrá este año.
Los cálculos sugieren que serán 23 millones de refugiados
por el clima en el 2047.
¿Cuál es la población de Miami, Alpha?
La población de Miami es de 803,935 habitantes.
¿Y cuántos de ellos merecen ser salvados?
No estoy programado para hacer ese cálculo.
- ¿Puedo pasar? - Estoy desnuda.
Quiero desearte buenas noches.
Gracias, papá. Eso lo arregla todo.
22 DE ABRIL DÍA DE LA TIERRA
DI LA VERDAD
El presupuesto de Kustom llegó, y sin duda es el más bajo.
Y David Goldblatt llamó para preguntar por la reubicación.
¿Y sabemos algo de eso?
El estado tenía que avisarnos esta semana.
Pues, acaban de anunciar que salvarán la Iglesia bautista,
El Hotel Fontainebleau, y la pista de carreras de Hialeah.
Se esperan más anuncios.
¿Sr. Zucker?
Sophie, llegó la enfermera.
- El doctor Shah lo espera. - Hablamos después.
Existe un antiguo dicho
sobre enfrentar los cambios,
¿Lo has oído?
Camarón que se duerme
Se lo lleva la corriente
Si fuera vino el mar...
Dr., me parece que no es de mi época.
El punto es que los factores de riesgo aumentan.
El verano se acerca. Temporada de mosquitos.
El calor extremo estresa el cerebro
y con su historial, Miami es peligroso para su salud.
Sí, pero cualquier lugar lo es.
Y al parecer la temporada de huracanes será la peor hasta ahora.
La luna se tambalea como si estuviera loca.
Sí, pero luna se tambalea desde el comienzo del universo.
- Se mueve... - Es peor ahora.
- Hola. - Supongo que el doctor ya te dijo.
Sí. Sí, así es, mamá. ¿Estás segura de querer esto?
¿Querer?
Al mundo ya no le interesa lo que quiero.
El mundo se interesa en sí mismo.
Te gusta estar aquí.
Te gusta el... el mah-jongg. El cangrejo blando.
Preparan esos en Duluth ahora, con coliflor.
Gracias, doctor.
- Te agrada el doctor Shah y él está aquí. - Me mudaré a Milwaukee, de hecho.
Me hicieron una oferta.
Muy buena. Puedo compartir los datos, si quieren.
Te dan un fusil de asalto como incentivo.
No. ¿Ves, mamá? No quieres mudarte a un lugar
- donde ofrecen un fusil. - Mis amigas aceptaron
esas ofertas de mudanza, ya sea en Milwaukee o en Duluth.
O el cementerio.
Tu madre dice que tiene una hermana en Chicago.
Creí que la odiabas.
Hace mucho calor como para odiar a las personas, Marshall.
Es mejor subirse al primer barco que te saca de la ciudad
al que nunca zarpó.
- ¿Quieres que vaya contigo? - Cariño.
No puedes hacer eso.
La gente te necesita aquí. Te ama.
¿Qué es lo que siempre dices?
- "Consuela al afligido y...". - "Y aflige al acomodado". Sí.
Exacto.
Un rescatista espiritual, evitando que la gente se ahogue
en un mar de confusión y desesperación.
Dejaste Israel para cuidarme.
Tal vez si yo dejo Miami ahora...
será mi forma de cuidarte.
17 de junio del 2047.
El pronóstico para Miami para hoy es parcialmente nublado
con una máxima de 33 grados y 70% de humedad.
Tomen en cuenta que las siguientes áreas están cerradas debido a las inundaciones.
Ocean Drive hasta la calle cinco,
Coral Way entre la 22 y la I-95.
South Beach y Virginia Key permanecen cerradas.
Creo que necesito otra fecha para mi bat mitzvah.
Un chico llamado Max Borenstein tiene mi fecha aquí
y ya me aprendí la parte de ese día, la historia de Noé.
Sí, sí. He trabajado con Max en esa historia.
La historia de Noé y el pacto con Dios.
- Me gusta mucho. - Sí, una bella historia de renovación.
Bueno, desde su perspectiva.
¿Cree que Max consideraría cambiar su fecha?
Tal vez pueda convencer a mi padre de que le pague
si yo prometo no esconder los anticonceptivos de Gabriela.
¿Cómo te sentirías si acepto eso?
¿Cómo se sentiría usted?
Mejor busquemos una nueva fecha...
y otra parte de la Torá.
Algo un poco después en el Génesis.
¿Tal vez?
¿De qué se trata?
Trata de una época de corrupción y justicia.
En la que el castigo debía ser digno del crimen.
Le llamamos "middah keneged middah".
De hecho, yo hice esa parte en mi bar mitzvah, aunque no lo creas.
¿Nadie más tiene esta?
Los Gorin aceptaron una oferta de mudanza y se van a Winnipeg, así que...
Está disponible para ti, si la quieres.
Rabino, son ellos. Los del estado.
Alana, ¿por qué no lo analizas para ver si te inspira?
- Sophie, ¿podrías? - Sí.
- Vamos, querida. - Hola.
Esa es una maravillosa...
Esa es una parte muy especial.
¿Sabías que el rabino hizo...
Rabino Zucker, lamentamos informarle
que el Templo Israel no es un candidato para la preservación
según el Departamento de Mitigación del Nivel del Mar.
Si piensa que esta decisión es un error...
Carajo.
Disculpa. No sabía que había alguien aquí.
- ¿Y tú eres? - Julia. La plomera.
- Marshall. El rabino. - ¿En serio?
Jamás había conocido un rabino.
No quería interrumpir su conversación con Dios.
No, para empezar Dios pudo haberte presentado un mejor rabino.
Bueno, tal vez Dios sabe
dónde debo poner los sensores para las bombas.
¿Qué tal en ese armario?
Ahí es donde guardamos la Torá.
Si toca el suelo, tengo que ayunar durante 40 días,
así que, en realidad no es un armario.
¿Puedo verla?
Esta Torá estuvo en un incendio en Israel.
Fue cerca de un campo de refugiados.
Me la dieron el día en que me convertí en rabino.
¿Qué dice?
Te dice todo lo que necesitas saber para vivir una vida plena y hornada.
¿Y la tienes?
¿Qué?
Una vida plena.
Ahora debemos sumergir el perejil en agua salada dos veces.
Con lo que sucede en el mar, nosotros terminaremos sumergidos.
Ya van cuatro días esta semana.
Hay una pregunta más.
- Yo creí que eran tres. - Sí.
El libro dice que son cuatro.
Por eso le llaman las cuatro preguntas, Gabriela.
No seas grosero, papá.
No es grosero, sólo le está enseñando.
Si usas el nombre de alguien en cada frase, mamá,
entonces, mamá, eres grosero.
Lee la cuarta pregunta, Alana. Te escucho.
"En cualquier otra noche, todos cenamos de cualquier manera.
¿Por qué esta noche nos sentamos en la mesa en posición reclinada?".
¿Quieres contestar esa?
Sí.
"Esta pregunta se remonta a la Antigua Roma,
cuando era costumbre que la gente rica
comiera acostada en un sofá, apoyada en un codo
mientras los sirvientes les alimentaban.
Nuestro pueblo consideraba esta posición relajada
como señal de libertad y prosperidad.
Así que nos reclinamos para comer el seder
para recordar cómo era cuando nuestro pueblo anhelaba libertad".
Me niego a reclinarme.
¿Por qué, cariño? ¿Por qué?
Porque hay muchas personas aquí en Miami
que trabajan por un salario, que los deja por debajo de la pobreza,
para que otros puedan jugar golf.
Y otras personas trabajan sin cansancio
para proveer a sus hijas, padres y ex esposas
y aun así, las hacen sentir mal, en su propio hogar, noche tras noche,
sólo por tener el absoluto descaro de alcanzar el éxito en esta vida.
Yo tengo otra pregunta.
Sólo hay cuatro preguntas.
Las hicimos. Ahora comamos.
Yo haré mi pregunta.
¿Por qué Dios nos está haciendo esto?
Esa es mi pregunta.
¿Hacer qué? ¿Qué...
- ¿Qué nos hizo Dios? - ¿Bromeas, papá?
¿Ni siquiera ves lo que pasa a tu alrededor?
¿Qué...
- Por favor, cariño. - Alana.
- Alana, cariño. - No. Siéntate.
Alana.
Me gustó lo que dijiste sobre la gente de Miami.
- Adoro tu empatía. - ¿Qué?
¿No estás feliz de haber tenido un hijo?
Sí.
Rellenemos nuestras copas.
¿Me permite su copa, rabino?
Aquí tiene.
¿Isabel?
Di la parte de las plagas, Marshall.
Amo esa parte. Dios libera a los esclavos al final.
Aunque, no duda en tomarse su tiempo para hacerlo.
Mientras celebramos nuestra liberación de la esclavitud,
reconocemos que esa libertad tuvo un costo alto.
Y que la podemos perder en cualquier momento.
Entonces, apreciemos este momento juntos.
Podría ser el último.
Qué alentador para los indigentes. Por Dios.
Sophie.
Ahora derramamos una gota de vino por cada plaga mientras las recitamos.
Sangre. Ranas.
Piojos. Bestias.
Pestes. Úlceras. Granizo.
Langostas. Oscuridad. Muerte de los primogénitos.
Piojos y langostas, parece que pueden combinarse. ¿No?
¿Y lo dejamos en nueve?
La Pascua no acepta sugerencias, gracias.
¿Saben qué? Este año quisiera agregar:
Gobierno corrupto, tambaleo de la luna.
Calor extremo, y el nivel del mar.
- ¡Amen! - ¡Amen!
Recuerde que hay un proceso de apelación, rabino.
¿Hay esperanza?
Salimos de Egipto.
Siempre hay esperanza.
Tu padre es recordado con cariño
por la donación que hizo posible este vitral.
Sí, él amaba este templo.
Habría hecho lo que fuera para salvarlo.
Y mi familia también.
Todos apreciamos la generosidad de los Goldblatt.
Recuerdo cuando te paraste frente al consejo.
Tenía mis dudas.
Pero tu padre me convenció.
No me malinterpretes. Es un placer haberte contratado.
Pero parece que la cagaste en la presentación.
Preparo una apelación. Los dirigente en primera línea
- ¿Apelación? Sólo mírate. - De las comunidades espirituales...
¿No debería apelar?
¿Sabes por qué el Fontainebleau será salvado?
¿O al pista de carreras?
¿O el templo de tu amigo, el reverendo McGhee?
¿O cualquier lugar en la Bahía Vizcaína?
¿Sabes por qué?
Esto es Florida, Rabino. Esto no es el cielo.
Si quieres los pies secos, debe aceitar algunas manos.
No entiendo lo que está sugiriendo.
Lo que sugiero es que llames a mi hijo.
Porque él hace realidad las cosas.
¿Sí?
- ¿Es... - Harris es buen hombre, rabino.
No te defraudará.
Adiós.
Dijo, ¿"por qué Dios no está haciendo esto"?
Sí, y se fue corriendo a su habitación y escuchó el pronóstico del clima.
¿A qué se refiere?
No fue específica.
Pero la impresión general es que las cosas no están bien.
Que Dios tiene un problema con nosotros, conmigo, en particular.
Fue sólo una pregunta.
Dijo que las preguntas eran buenas, ¿no?
Sí, pero sólo las preguntas correctas.
¿Me dejarías hablar a solas con el rabino, corazón?
Sí. claro.
¿Cómo...
Por aquí, yo la acompaño.
¿Qué puedo hacer por usted?
De hecho, rabino, mi padre dice que yo puedo ayudarlo.
Estos...
políticos.
Negocios sucios.
Le prometo que no quisiera involucrase en eso.
Créame.
Bueno, prefiero mi trabajo aquí.
Sí, claro, y es bueno en lo que hace.
Sé que Alana se beneficia de su guía,
y sé que ella es difícil.
Bueno, todos fuimos así a su edad.
Y todos apreciamos el trabajo que hace aquí, en la comunidad.
Es un hombre humanitario. Un "mensch", como diría mi padre.
"Mensch".
- Eso es muy halagador. - Nadie gana
si el templo se hunde bajo el agua, rabino.
Nadie.
Creo que estamos de acuerdo.
¿No es así?
Por supuesto.
Bien.
¿Qué parte harás tú?
Sodoma y Gomorra.
¿Qué pasa en esa?
Dios quema y hace cenizas a ambas ciudades.
Una masacre total.
Salva a un tal Lot, pero convierte a su esposa en estatua de sal
porque al parecer olvidó algo en casa.
Qué difícil.
- Soy Max, por cierto. ¿Cómo te llamas? - Alana.
¿Tú harás el pacto de Dios con Noé?
"Coloqué mi arcoíris en las nubes,
y será la señal del pacto entre la Tierra y Dios".
¿En serio?
¿No dice nada sobre la marea roja en Tampa este año?
¿O el coral en la Bahía Vizcaína?
El negocio de snorkel de mi papá cerró hace un año.
Los corales murieron.
Deberías venir a mi bat mitzvah.
Planeo hacer un análisis profundo de las transgresiones humanas
y la retribución divina.
Creo que podría interesarte.
Gracias. No recibo muchas invitaciones.
Alana Goldblatt.
Mire la temperatura.
No estamos ni a mitad del siglo y ya pasamos el aumento de 1.8 grados.
La temporada de huracanes comenzaba en agosto, ahora comienza en abril.
Y el glaciar Thwaites en la Antártida, si Dios llega a romperlo,
- Está bien. ¿Y Dios está haciendo eso? - Entonces el nivel de mal subirá...
¿No es el hielo de Dios?
Entiendo, en ese caso...
Tu pregunta es: "¿Por qué Dios hace esto?".
O...
"¿Por qué no lo está deteniendo?".
Porque tal vez es mejor preguntar:
"¿Por qué no lo detenemos?".
¿Verdad? Sí, porque también es nuestro glaciar.
Está bien. ¿Y tiene una respuesta para eso?
La sabia Alana Goldblatt dijo una vez:
"Porque los humanos son unos idiotas".
Deja las blusas de lino. Hace mucho frío en Chicago.
Sólo las de lana.
Pero a veces hace calor en Chicago.
Deberías llevar las de lino.
Extrañaré este lugar.
Y aquí te van a extrañar.
No queda mucho en el nuevo mapa...
además del Pequeño Haití.
Ojalá muevan la sinagoga ahí.
Bueno...
tengo mis razones para creer que el templo será preservado.
El Templo Israel resistirá.
Llévate las de lino.
Sé que harías cualquier cosa para salvar el templo.
¿Cuándo te dicen?
Cualquier día de estos.
Alpha,
¿cuál es la sentencia por conspiración
para sobornar a un funcionario público en el estado de Florida?
El soborno es un delito de segundo grado,
el cual se castiga con hasta 15 años de prisión
y una multa de 20 mil dólares.
Está en el séptimo lugar de los diez castigos criminales...
El mundo se interesa en sí mismo.
¿Cree que estaremos aquí para la siguiente Pascua?
Dijeron que instaláramos bombas...
Sé que harías cualquier cosa para salvar el templo.
Porque volverá a suceder.
Parece que la cagaste en la presentación.
- Usen Wagner. - De hecho, rabino,
- yo puedo ayudarlo. - Las bombas son costosas.
Esto es Florida.
Si quieres los pies secos, debe aceitar algunas manos.
Canto bajo la lluvia
Sólo canto bajo la lluvia
Qué glorioso sentimiento
Estoy feliz de nuevo
Me río de las nubes tan oscuras de arriba
El sol es mi corazón Y estoy listo para amar
Deja que las nubes tormentosas
Persigan a todos en el lugar
Sigamos a la lluvia En mi cara hay una sonrisa
Camino por la línea con un refrán feliz
Sólo canto, canto bajo la lluvia
Hola, rabino Zucker.
El Departamento de Mitigación del Nivel del Mar decidió reevaluar
la solicitud del Templo Israel para su preservación,
y tenemos buenas noticias.
Es tentador, en días como hoy, en tiempos como estos,
contemplar la idea del pueblo elegido.
¿Elegido para qué?
Elegido...
para sobrevivir.
Me complace anunciar...
que nuestro templo no será destruido.
Alabamos a Dios,
por preservar nuestro hogar espiritual
y aceptamos la responsabilidad que eso conlleva.
Y agradecemos...
a nuestros líderes en Tallahassee...
por esta bendición.
NoYeFe-47.
Invito a todos los que no se han vacunado a que lo hagan
y reporten estancamientos de agua a los centros de erradicación
- de mosquitos. - Rabino.
- ¿Sí? - ¿De verdad Dios salvó este templo?
¿O es obra del hombre? ¿De cierto hombre?
- ¿Por qué... - ¿Nos cuidas un día y nos jodes el otro?
- ¿Disculpa? - Qué vergüenza, rabino.
- Confiamos en ustedes. Todos nosotros. - No sé...
¡Se merecen lo que viene!
- Espera, ¿qué... - Espera, ¿tú sabes qué viene?
Que servicios sociales venga a encerrarte.
Sr. Goldblatt, ¿está bien?
- ¿Qué? - Tiene una picadura.
No, es un quiste. Me salen siempre. Sí.
Mi hijo quiere hablar contigo. ¿Está bien?
Sí.
¿En qué me involucró?
Para que algunos ganen, otros tienen que perder.
Creo que eso dice en la Torá.
No, eso es del basquetbol, no de la Torá.
Si de algo sirve,
no sabía que salvar la sinagoga significaba renunciar al refugio,
pero el estado no puede salvar a todos, rabino.
Sólo Dios puede hacerlo, según entiendo.
¿A dónde van a ir todas esas personas?
No quiero ser un idiota, rabino, pero técnicamente, ya vivían en la calle.
Pueden estar donde quieran.
Ganamos, rabino. Enfóquese en eso.
Piense en lo que puede hacer ahora que estamos a salvo.
Alpha, por favor muéstrame todo el contenido disponible
de Marshall Zucker.
¿Redes sociales?
¿Artículos publicados? ¿Entrevistas? ¿Adquisiciones?
Todo lo que haya.
De las redes sociales, 17 de julio del 2037.
Vivimos en tiempos de crisis.
No muy lejos de aquí...
personas desplazadas por el clima necesitan comida y agua.
Y les aseguro...
- Lárgate. - Como Elie Wiesel decía,
- Es tu abuelo, amor. - "Debemos tomar partido".
Murió.
"La neutralidad ayuda al opresor...
no a la víctima".
Dijo que era un quiste sebáceo.
¿Quién muere de un quiste sebáceo?
Mamá, el doctor dijo que era una picadura de mosquito.
- Una picadura. - ¿Qué pasará ahora, rabino?
Habrá pestes.
Inundaciones. Calor extremo.
Incendios en todo Georgia. Hambruna en América Latina.
Guerras en Indonesia.
¿Aún duda que Dios trata de captar nuestra atención?
Dios siempre tiene nuestra atención. En momentos buenos y malos.
Mientras más cerca estamos de Dios, más cerca está él de nosotros.
Así funciona el amor.
Pero Alana tiene razón, rabino.
¿Qué le pasa a nuestro mundo?
Pues...
- un hombre murió. - Sí.
Un hombre poderoso.
- Poderoso. - Un hombre que...
que hizo una diferencia en el mundo.
Bueno...
Pero todos vamos a morir.
No es una tragedia de la vida, es sólo el final.
Para que sea valiosa, debe terminar.
Sólo puedo decirles que...
a veces la fe significa que debemos avanzar sin una respuesta.
Armados con la seguridad de que llegará después.
A su tiempo.
- ¿Puedo ayudarles? - Retroceda.
- ¿Entendiste? - Venimos por Harris Goldblatt.
No, pero no pueden...
Harris Goldblatt. Somos del FBI.
Queda bajo arresto. Tiene derecho a guardar silencio.
Su padre acaba de morir.
Este hombre está de luto.
- No lo complique, Harris. - Disculpe.
¿Qué está pasando? Yo soy el rabino.
- El señor está bajo arresto. - ¿Por qué?
Soborno a un funcionario. Conspiración para cometer soborno.
- ¿Harris? - Complicidad. Extorsión.
- No, eso es imposible. - Todo lo que hice, lo hice por ti.
Y por ti.
Y por usted, rabino. Hice lo que era necesario.
Todo se está hundiendo.
Y es obvio que soy el único aquí que sabe cómo nadar.
¿Qué sucede?
- Está bien, amor. - ¿Cómo que está bien?
¿Pueden detenerlos? Alguien deténgalos.
El huracán Stanley es la tormenta número 41 del 2047.
Se espera que toque tierra esta semana como huracán categoría 4.
Trayendo consigo vientos máximos de hasta 240 kilómetros por hora,
y una marejada de aproximadamente siete metros.
Las fuertes lluvias provocarán inundaciones,
así que a los residentes de las zonas bajas de Miami,
se les recomienda buscar refugio en terreno alto.
Hoy, Alana Goldblatt se une a nuestra congregación
celebrando el día de su bat mitzvah.
Se convierte en una hija de los mandamientos
y es oficialmente responsable por sus acciones
ante los ojos de nuestra comunidad y Dios.
Alana es una estudiante devota, busca la verdad.
Hoy, Alana nos hablará sobre la destrucción de Sodoma y Gomorra.
Génesis 19.
Todos saben que Dios quemó Sodoma y Gomorra hasta las cenizas,
matando a 65 mil personas, pero la pregunta es ¿por qué?
¿Qué hicieron para merecerlo?
El rabino menciona el "middah keneged middah".
"Que el castigo sea justo al crimen".
¿Fueron egoístas?
¿Fueron crueles?
¿Fueron materialistas y carecieron de humildad?
¿Eran diferentes a nosotros?
¿Creyeron que Dios iba a dejar pasar su mal comportamiento?
¡No!
Hay inundaciones cinco días a la semana y casas sobre zancos
porque nuestra ciudad flota en los cuerpos de los pobres.
No se equivoquen.
Un castigo de categoría 4
viene ahora mismo hacia acá a 240 km/h y su nombre es Stan.
La tormenta 41 de este año.
- A la mierda con el pacto, dijo Dios. - Está bien.
Oye, Alana, ya fue suficiente.
Dios va a limpiar el planeta y a comenzar de nuevo.
¿Y quién va a sobrevivir?
Es obvio que mi papá no. Él soborna a funcionarios públicos.
No tengo tiempo... para esperar hasta el juicio final.
Tranquila, sólo cálmate.
Por eso lo denuncié ante la Policía.
- ¿Alguien puede detenerla? - No, oye, espera.
Alana, es suficiente, ¿de acuerdo?
Ahora, te recuerdo que como como hija de los mandamientos,
debes honrar a tu padre y a tu madre.
- ¿Le recuerdo algo sobre usted? - Tranquila, está bien.
- Alpha, reproduce Marshall Zucker... - Vamos a... no.
17 de julio, 2037.
Vivimos en tiempos de crisis.
No muy lejos de aquí...
hay personas desplazadas por el clima necesitan comida y agua.
Y les aseguro,
que cualquier líder que no trate de mejorar esta situación es un cómplice.
Como Elie Wiesel decía:
"Debemos tomar partido.
La neutralidad ayuda al opresor...
no a la víctima".
Pero usted dejó Israel, ¿no es así?
Usted abandonó a esos refugiados a su suerte.
No tienes idea de lo que pasé en Israel
- o por qué me fui. - Pero sí sé que está a cargo,
justo aquí en Miami,
cuando los indigentes que tanto dice amar perdieron su refugio.
- No lo sabía. - O tal vez no quería saber.
No puede renunciar.
Sí, claro que puedo. Eso haces cuando deshonras el puesto.
¿Dejaremos que una adolescente nos diga nuestro lugar en el mundo?
Tal vez ella debería ser el rabino.
Al menos ella no traicionó a los indigentes.
No sé cuál es el problema. ¿Somos mejores personas
si nos hundimos en silencio bajo el agua?
Alana Goldblatt tenía razón. Tal vez esto es Sodoma y Gomorra.
¿De qué está hablando, rabino? Nadie se convertirá en estatuas de sal.
Nos eligieron para la preservación.
Usted lo dijo, juntos en Miami.
¿Qué carajo?
¿Tu papá irá a prisión?
La prisión de Miami ya está inundada,
así que en cuanto se terminó el bat mitzvah,
lo llevaron a la prisión de Raiford.
¿Entonces ahora eres huérfana?
Técnicamente no.
Mi papá aún tiene uno de sus botes. Nos iremos pronto.
Alpha, ¿cuándo tocará tierra el huracán Stanley?
ARRIBO A LAS 8 P. M.
El huracán Stanley tocará tierra aproximadamente a las 8 p. m.
Se espera que la marejada
sobrepase los ocho metros en el área principal de Miami.
¿Y el dique marino? ¿Va a resistir?
El dique marino de la Bahía Vizcaína se construyó para resistir marejadas
de hasta siete metros de alto.
Alana, Max tiene que irse ahora.
- Es mejor que te vayas. - ¿Te volveré a ver?
No lo sé.
Que se jodan. Tú salvaste la sinagoga.
¿Crees que otras religiones no tienen problemas?
- Mamá. - Tu padre estaría orgulloso de ti ahora.
- Lo sabes, ¿cierto? - Oye, mamá,
¿por qué estás usando un avatar?
¿Qué es un "atabar"?
- ¿Es algo sexual? - No, claro que no.
¿Tu hermana no te puede ayudar con eso?
Tienes que volver al templo a decirle a esa Margo Tillman
que tu madre sabe que ella siempre masturbaba a los golfistas
en Mar-a-Lago.
Oye, noticiero dice que debemos evacuar.
Mamá, así que tenías razón al irte.
Creí que eras un rescatista espiritual.
La gente te necesita ahora.
La gente del Templo Israel necesita a su rabino.
No, mamá, yo ya no soy su rabino.
- No puedo escucharte. Parece que dijiste... - Dije que yo ya no soy su rabino.
¿Entonces qué eres?
Tienes que volver templo y decirle...
Alerta de protección civil.
El dique marino en la Bahía Vizcaína se rompió con el huracán Stanley.
Por favor diríjase a terreno alto.
TEMPLO
- Hola. - Hola.
No sabía a quién llamar. Las bombas están fallando. Demasiada agua.
Sí. La Torá.
Vaya.
Muy bien.
¿Podrías...
Muy bien.
- Cúbrela. - Sí, así. Exacto.
Sólo hay que... Así está bien, ¿no?
Funciona.
- Creo que está bien. - Sí.
Tenemos que salir de aquí.
Una tormenta golpea una ciudad.
- Ten cuidado. Cuidado ahí. - Podría ser la tuya, o la mía.
El diluvio se convierte en una inundación.
Mientras el agua sube,
el rabino va a la sinagoga para salvar la Torá.
El rabino sale a la calle
cuando Moishe, el carnicero, pasaba en una canoa.
"Debería subir, rabino".
- ¿Y si usamos tu auto? - Sí.
El nivel del agua aumenta rápido.
"No", dice el rabino. "Tengo fe en Dios. Él me salvará".
Pero el agua sigue subiendo.
¿Qué hacemos ahora, rabino?
En realidad...
creo que ya no soy el rabino de este lugar.
Mira.
- ¿Pueden vernos? - No lo sé.
¡Oigan!
- ¡Oye! - ¡Aquí estamos!
¡Oigan!
¡Aquí! ¿Qué hacemos?
Podemos subir.
El rabino trata de llevar la Torá a terreno alto,
cuando Benyamin el sastre se acerca en una lancha motora.
"Vamos, rabino, tenemos que salir de aquí.
El dique se romperá en cualquier momento".
Pero el rabino le indica que se vaya.
"Yo creo en la Torá. Sé que Dios me guiará".
Déjame ayudarte con esto, rabino.
Oye. ¿Podrías llamarme Marshall?
Te lo agradecería mucho.
Y el dique se rompe.
El agua inunda la ciudad, acabando con todo lo que encuentra.
Aun así, el rabino se aferra a la Torá mientras el agua lo arrastra...
y termina enganchado en las ramas más altas del árbol más alto.
En medio de la tormenta, aparece un helicóptero.
¡Oigan!
Y un Policía estatal le habla por un megáfono:
- ¡Oye! - "Tome la escalera, rabino,
es su última oportunidad".
Pero el rabino insiste en que Dios lo salvará.
- Y obviamente se hunde. - ¡Oigan!
Como todo un hombre devoto, el rabino va al cielo, en donde pregunta,
"Dios, mi fe hacia ti fue inquebrantable.
¿Por qué no me salvaste de la inundación?".
Vamos, rabino, termina.
Entonces, Dios mira al rabino y le dice:
"Bueno, te envié dos botes y un helicóptero. ¿Qué más querías?".
Ahora todos somos indigentes, rabino.
Lo siento, Elijah.
Sobrevivió.
También tú.
Me alegra que esté vivo.
Lo mismo digo.
Oiga, rabino, jamás contestó mi pregunta.
¿A qué pregunta te refieres, Alana? Hiciste demasiadas.
Si Dios nos ama, ¿por qué no interviene?
Sí, dile por qué.
Moisés le hizo la misma pregunta a Dios:
"¿Por qué sufrimos tanto?
Y si eres tan poderoso, ¿por qué no lo detienes?".
¿Y Dios contestó a eso?
Sí, así es.
¿Qué dijo?
Algo así como: "Te lo diría, pero no lo entenderías
porque eres humano, y yo soy Dios".
¿Eso es todo? ¿Es la respuesta?
¿Ser un humano? Sí, eso parece.
Creo que la respuesta...
depende de nosotros.
EN MEMORIA DE KATHRYN KATES 1948 - 2022