Aquí vamos.
Buenas noches, Estados Unidos.
PRESIDENTA BURDICK HABLA SOBRE EL TIC
Hay decisiones que la vida nos pide hacer que nos enseñan humildad.
Decisiones que en épocas anteriores se dejarían a los dioses.
Pero la crisis actual requiere que se haga desde la perspectiva limitada
de la experiencia humana.
Oré por una guía,
busqué la sabiduría de los demás líderes del G22
así como de miembros de la comunidad científica,
la comunidad financiera
y de líderes religiosos e indígenas de cada índole.
Y hemos llegado a una decisión.
Voy a firmar el TIC 2, el Tratado de Intervención Climática,
y a extender la suspensión de la geoingeniería
o cualquier acto que busque manipular artificialmente el clima.
La tecnología por sí misma, no es la solución que necesitamos.
Alpha, detente.
- Oye, Ro. - No puedo ver esto.
Felicidades, papá. La presidenta siguió tu consejo.
- Hijo, basta. - Ahora estamos jodidos.
Espero que estés orgulloso.
Le di ese consejo porque quiero proteger tu futuro, hijo.
Una disculpa a todos.
Oye, Alpha, enciéndete. Perdón.
Debemos buscar otras opciones si queremos resolver esta crisis.
TEMPERATURA MUNDIAL AUMENTA +2.20 GRADOS CELSIUS
MUERTES POR CALOR EXTREMO (AL AÑO) 1,113,555
EXTRAPOLACIONES
SEIS MESES DESPUÉS
¿Sabes algo de Rowan?
Si sirve de algo, creo que es grosero.
Dijo que vendría. Debería estar aquí.
Es el Día del Padre. Tú eres su padre.
Cuando yo tenía 20 el Día del Padre tampoco era mi festividad predilecta.
Y mi papá no se casó tres veces, eso lo explicaría.
No tenemos que regresar hasta mañana.
¿Por qué no decides lo que quieres hacer para celebrar
- y yo iré a preparar la comida? - Está bien.
Llama a Rowan de nuevo.
Voy a dar mi discurso aquí...
YIBUTI
y habrá una gran revelación detrás de estas puertas de cristal.
¿Es Jonathan?
Creo que deberías contestarle.
¿Y qué le voy a decir?
Pues, "Feliz Día del Padre".
Esa es la parte sencilla. Todo lo que sigue no lo es.
¿Sabes? Tu padre siempre me citaba a Hemingway.
"El mundo es un buen lugar por el que vale la pena luchar".
Deberías decirle eso.
Enloquecería si supiera que te estaba ayudando.
O podría estar orgulloso.
Creo que lo descubriremos pronto.
Jamás estaremos de acuerdo con la geoingeniería, lo entiendo,
pero ya pasaron seis meses, ¿sabes? Es como si él no viera otras cosas.
No podemos hablar de nada más.
- Necesita espacio. - Perdón.
¿Rowan?
¿Lo encontraste?
En Yibuti. Se conectó en su cuenta de Alpha social.
- ¿Ella está con él? - Jon, esto está mal en muchos niveles.
LONDRES
Sólo haz que parezca una revisión de rutina.
- Lo hacíamos siempre. - Pero ya no trabajas aquí,
así que, sería una mentira.
Y no necesitamos una historia sobre Alpha espiando a gente al azar.
Vamos, no es vigilancia. No estamos hackeando su contraseña.
Sólo revisa sus pagos.
Tal vez ella se hizo una pedicura o buscó sus zapatos favoritos...
- Es algo sencillo. Por favor. - Jon, hablo en serio.
- Es fácil. - Ahora eres funcionario del Gobierno.
Puedes pedirle a la CIA que lo haga.
O inténtalo a la antigua y sólo llama a tu hijo.
Ya lo hice una docena de veces y ni siquiera contesta.
Ahora sabes por qué nunca tuve hijos.
¿Por qué ellos están en Yibuti?
Nunca dije "ellos".
Sólo dije "Rowan".
Y si no querías que tu hijo estuviera en su club de fans,
no te hubieras casado con ella.
Gracias. Sí, bueno, sigue buscándolo y mantenme al tanto.
- ¿Sabes algo de Rowan? - No. Un drama del trabajo.
Cuando tenía su edad, peleaba con mis padres sin descanso.
¿En serio?
¿Su estrella de la Ivy League? ¿Por qué?
Cosas normales de adolescentes.
Los novios que elegía. El destino del mundo.
De su crianza humilde a la grandeza.
Hija de un maestro de matemáticas y una ingeniera en Badlapur, India,
Gita Mishra está aquí el día de hoy como directora y fundadora
de Iniciativas New Sky.
Para celebrar el vuelo inaugural
del primer avión de carga no tripulado y totalmente de carbono neutral.
Capaz de volar a perpetuidad.
El Rowan.
Con ustedes, Gita Mishra.
Gracias, Hiram.
Y gracias por ayudarnos a llevar el Rowan al aire.
Sí, el Rowan.
Nombrado por mi hijastro y colega,
Rowan Chopin, quien hoy nos acompaña. Ven y recibe los aplausos.
¿Te gusta el nombre?
Sí.
El trabajo de Rowan en la interfaz de la computadora del avión
ha hecho posibles los vuelos no tripulados a un nivel nunca antes visto.
Diría que lo aprendió de su madrastra,
pero sospecho que su padre tiene más que ver en esto.
Como muchos de ustedes saben, me gusta arriesgarme,
y quiero agradecer a todos los presentes por invertir,
por apostar conmigo y en mí.
Y para demostrar cuánta confianza
tengo en nuestro avión de tecnología de carbono neutral,
yo dirigiré personalmente el primer vuelo de prueba.
Los aviones han sido cargados a su máxima capacidad
que son 250 toneladas para la demostración de hoy.
Si queremos que las personas
confíen al Rowan su más preciado cargamento,
entonces creo que es lógico que sea yo el sujeto de prueba.
Gracias.
No sé por qué te digo esto, pero ya los encontré.
¿A los dos? ¿Entonces están juntos? Maldita sea.
Te estoy enviando algo ahora.
Gracias, Hiram. Y gracias por ayudarnos a llevar el Rowan al aire.
¿Qué mierda es esto?
Deberías agradecerme.
Gracias. ¿Qué mierda es esto?
Es el nuevo avión no tripulado de New Sky. Proyecto secreto. Escondido de los medios.
¿Cómo lo conseguiste?
De un teléfono ilícito en la sala.
Y ahórrate la cara de sorpresa.
Es obvio que ella nombró al avión "el Rowan".
Dios mío.
Eso explica por qué está ahí.
No explica por qué no me contó sobre esto.
Tampoco explica por qué pilotea un avión que no necesita un piloto.
¿Eso tiene sentido para ti?
Nada de esto tiene sentido para mí, Jon.
Voy a borrarlo todo.
Gracias, Martha. Se que te estás arriesgando por mí.
No quiero ponerle sal a la herida,
pero el señor Bilton podría pedir algunos.
Depende de lo que pase hoy.
¿Qué?
¿Qué? Está usando nuestras baterías.
Buenas noches.
- Seguro ya lo sabe. - ¿Cómo lo sabría?
Y cuando se entere, porque lo hará,
todos lo sabrán en unas horas.
Sólo dile que fue mi idea.
Dile que te engañé y que no tenías ni idea de lo que planeaba.
No pienso mentirle.
Recuérdale nuestra luna de miel.
Estábamos en un viejo hotel en Bali y el inodoro se descompuso.
Y Jonathan no podía arreglarlo.
Puede construir un bucle de retroalimentación
para el aumento del nivel del mar con una precisión centimétrica.
Pero lo confunde el tapón de goma y el flotador de un inodoro del siglo 20.
Y yo lo arreglaba todos los días.
Al llegar a casa, le compré una copia del Whole Earth Catalog de 1968.
Primera edición.
Y estaba autografiada.
¿Y ahí decía cómo arreglar inodoros?
Como arreglarlo todo.
La primera línea,
"Somos como dioses,
y tal vez también nos volvamos buenos en eso".
Y hoy, estamos arreglando algo un poco más grande.
Los otros aviones, ¿están listos?
Pondré las coordenadas cuando estemos en el aire.
Cuando sueltes la carga, harán lo mismo.
No llegarán tan lejos, ¿cierto?
- Es sólo... - Oye, Ro.
Si ya no quieres hacer esto conmigo, puedes irte, ¿sí?
Sólo quiero que sea mañana.
Lo será pronto.
¿Vas a cambiar todas esas?
Gita quiere cambiar todas las contraseñas.
Seis años de trabajo, no pueden ser hackeados.
¿Sabías sobre esto?
¿Que le preocupaba la seguridad? Sí.
Terminé. Listo.
Líder uno, torre de New Sky.
Adelante líder uno.
Preparado y listo para el 19.1668 norte y 73.2368 este.
Gracias, torre New Sky.
Espera. ¿A dónde vas?
Badlapur. Hace años que no voy.
¿Por qué?
Soy una historia de éxito local.
Tal vez inspire a la siguiente generación.
Si queremos que las personas confíen al Rowan su más preciado cargamento
entonces creo que es lógico que sea yo el...
Los aviones han sido cargados a su máxima capacidad,
que son 250 toneladas para la demostración de hoy.
Despertaste temprano.
Si queremos que las personas
confíen al Rowan su más preciado cargamento,
Tienes suerte de que no sea celosa.
No, mira esto.
Los aviones han sido cargados a su máxima capacidad
que son 250 toneladas para la demostración de hoy.
Rowan está con ella.
- ¿En dónde? - Ahí.
Su más preciado cargamento,
entonces creo que es lógico que sea yo el sujeto de prueba.
Tengo que decirle a alguien sobre esto.
¿Decirles qué? ¿Que tu hijo está pasando por una etapa?
¿Qué prefiere estar con su madrastra que con su padre?
No. ¿Por qué se prepara para pilotar un avión no tripulado?
No lo sé, Jonathan. Y tampoco me importa mucho.
- ¿Por qué a ti sí? - Por esto.
CÓMO SALVAR EL MUNDO ROWAN CHOPIN
- Mira. - En 1991,
hubo una erupción en el Monte Pinatubo.
De esto se trata.
Lanzó cenizas a 16 kilómetros en la estratósfera.
¿Qué es esto?
El proyecto de ciencias de Rowan en quinto año. Escucha.
Las cenizas se esparcieron en la estratósfera.
Miles de millones de partículas.
Y estas partículas reflejaban los rayos del sol.
Ese año, el planeta se enfrió 0.5 grados.
Después de años de calentamiento, se enfrió.
Algunos científicos intentaron reproducir ese efecto.
Mi madrastra es una de esas científicas.
Dice que resolverá el cambio climático.
Y mi papá dice que tiene razón.
Señor, está ascendiendo.
¿Tocaste un botón por error, Gita?
No. Nuevo destino.
¿Alguna razón?
Porque creo que es importante que la gente vea
de lo que el Rowan es capaz.
Quince mil metros. Cambio.
Eso supera la altura máxima de cualquier avión comercial.
No vendemos cualquier avión comercial.
Esto no era parte de tu plan de vuelo.
Los militares van a vigilarnos ahora.
Ya no será un secreto.
Torre New Sky,
sube los otros aviones a 15 mil metros.
Sí. Ahora.
Líder fuera.
Alpha, dame los ingresos
de las empresas químicas en el último trimestre.
BASF bajó 1 %, Sinopec bajó 2 %,
Dow Chemical, no tuvo cambios.
¿Y Químicos Alpha?
Químicos Alpha subió un 16 %.
Alpha siempre sube. Son dueños del mundo.
Tranquilo, Jon. Esto no prueba nada.
Sólo prueba que Nick Bilton es un hombre muy rico.
Oye. ¿Qué es eso?
Pedí unos filetes de Proteínas Alpha.
Vamos a tener una cena deliciosa.
Su pedido ha llegado.
Alpha, llama a Martha, en privado.
- ¿Te volviste loco? - Tal vez.
- Necesito saber algo. - Yo necesito saber algo.
¿Por qué no tienes límites?
Necesito saber si Químicos Alpha vendió a New Sky
algunas de estas sustancias:
Carbonato de calcio, Ácido sulfhídrico o dióxido de azufre.
Yo no puedo responder eso.
Por favor, son sustancias controladas por la TIC,
tengo el derecho de saber si se pidieron grandes cantidades,
sobre todo por un cliente sin historial de compra.
No, no te lo diré.
En gran cantidad, esas sustancias pueden usarse
en un ataque terrorista a nivel mundial. ¿Quieres ser cómplice?
Martha, sólo dime si me equivoco.
Necesito saber si debo llamar a las autoridades.
Tengo que hablar con el director legal, Jon.
Te considero mi amigo y me sentí horrible cuando Nick te dejó ir...
pero debo pedirte que no me vuelvas a contactar.
Espera. ¿En...
Mierda.
PLAN DE VUELO CONFIRMADO
Gita, ¿vas a regresar pronto?
AFRICOM pregunta por nosotros.
Ya contactaron a Washington y la OTAN.
- No sé qué estás haciendo, pero... - Hiram, comunícame con Rowan.
Y danos una línea privada.
Hola, soy yo.
Debemos suponer que ya lo saben.
Cualquier radar nos ve, estamos a una altura no permitida.
Ya es hora, cariño.
Llamarán a tu padre cuando se den cuenta.
Tienes que irte ahora.
Sí, un gusto verlo.
- Hola. - Hola.
Agente especial Sánchez, unidad antiterrorista del FBI.
Busco al doctor Jonathan Chopin.
¿Jonathan?
Sí, hola. Gracias por venir, pase.
- ¿Llamaste al FBI? - Sí. Tenemos que hablar.
Tal vez, algún día
tendremos una máquina, que de manera confiable,
elimine el carbono del aire...
hasta entonces, tenemos algo mucho mejor.
Árboles.
Así que, gracias al Movimiento Sunrise
por el millón de árboles plantados en Virginia.
Ahora necesitamos que el congreso haga su trabajo
y que se una para aprobar la ley bipartidista para frenar las emisiones.
- ¿Qué sigue? - Hay una situación en el Golfo de Adén.
Una flota de aviones que va al este. AFRICOM los está rastreando.
Tengo al Mayor Gutiérrez de AFRICOM.
Buenos días, mayor.
¿Qué es lo que sabe?
Hablamos con la base Lemonnier en Yibuti.
MAYOR LEO GUTIÉRREZ
Es un vuelo de prueba. Es una nueva tecnología.
Una formación de aviones privados de Iniciativas New Sky.
La empresa de Gita Mishra. ¿Fue autorizado?
El vuelo sí, señora.
Pero cambiaron su plan de vuelo en el aire.
Ahora están a 14 mil metros y subiendo.
- ¿Hay razón para este cambio? - No, señora.
- ¿Respondieron a alguna comunicación? - No, señora.
¿Hay alguna razón para creer que hay un problema con el avión?
¿Alguna emergencia?
No, señora presidenta.
Gracias, y manténgame al tanto.
Se notificó al FBI. A la unidad de Antiterrorismo.
- ¿Quién les llamó? - ¿Recuerda a Jonathan Chopin?
Recuérdeme.
La secretaria de estado Garret lo designó a la comisión de carbono.
- Trabajaba para Nick Bilton en Alpha. - Es cierto. Chopin.
También estaba casado con Gita Mishra.
Él nos contactó.
- ¿Por su ex esposa? - Tiene una teoría muy rara.
Deberíamos considerar distanciarnos de él.
¿Cree que su hijo está involucrado en algo ilegal?
No he hablado con mi hijo en semanas.
Encontramos una gran actividad telefónica entre usted y él.
Si notaron eso, también vieron que no me ha contestado ni una vez.
Eso no es normal en él.
Eso no significa que sea terrorismo internacional, doctor.
Debería llamar a un terapeuta en vez de al FBI.
No. Espere.
Esto no es por mi familia. Puede ser un evento de seguridad global.
Soy consejero de la Presidenta Burdick. Estoy autorizado.
Sé quién es usted, doctor. Me aseguré de revisar sus antecedentes.
Bueno, entonces sabe que en el pasado,
yo era defensor de algo llamado geoingeniería, ¿sí?
Y mi famosa ex esposa y yo invertimos muchos recursos
y tiempo para, no sólo imaginarlo,
sino planear cómo llevarlo a cabo.
Ella dijo que era la mejor oportunidad de negocios del siglo en Davos.
El problema es que nos equivocamos.
Fuimos arrogantes.
Nosotros no respetamos uno de los principios fundamentales
de la investigación científica,
que dice que un experimento debe poder ser repetido
con los mismos resultados, o si es necesario, cambiar el experimento.
La geoingeniería no permite eso, ¿sí?
Se hace una vez. Y luego vives con los resultados.
Eso no es ciencia, eso es apostar.
Y usted decidió no apostar.
¿Con el planeta como apuesta? No.
¿Y cómo esto se relaciona con su hijo?
Porque está con ella.
Está con ella, y se está ocultando porque planea algo
y si no queremos ser parte del riesgo que está tomando,
tienen que llevarme a Washington. Tengo que ir a DC.
Presidenta Burdick y líderes mundiales.
Para cuando vean esto, estaré sobre el océano Índico.
Gita es una donante. Usted habló en uno de sus eventos.
Lo recuerdo. ¿Y el ex? ¿Chopin?
Está en camino. Confirmamos que su hijo está con ella.
- ¿En el avión? - Es posible.
Si intentan detenerme por medios violentos
habrá un despliegue global de carbonato de calcio,
que no puede ser frenado por intervención militar.
Un equipo SEAL está en la región.
Mis demandas son simples, señora presidenta.
Sólo hago lo que los líderes mundiales debieron hacer hace años.
La temperatura de la tierra subió 65 grados desde el Acuerdo de Tel Aviv.
Y continúa aumentando.
El costo de la economía mundial es inmensurable.
Esta es la única forma de reducir la temperatura inmediatamente.
¿Es un curita? Sí.
Pero cuando sangramos como el planeta está sangrando, un curita es necesario.
Si los Estados Unidos se comprometen a la geoingeniería,
aterrizaré sin incidentes.
Y podemos resolver el problema juntos.
¿Cuánto falta para que aterrice?
- Dos horas y 12 minutos. - Reúnan a todos.
Rowan,
avísame cuando estés a salvo. Cambio.
¡Todos al suelo!
- ¡Ahora! - ¡Manos arriba!
¿Dónde están?
Ro, ¿me escuchas?
ESTABLECIENDO CONEXIÓN
¡Entren, ahora! No se muevan.
- Todos quietos. - No está aquí.
¿Dónde está el chico?
¿Dónde está?
Vamos, Ro.
Está bien si cambiaste de opinión. Sólo dime si estás bien.
Adelante, líder.
Ro, estás bien.
Todo bien.
Es como si estuviera en el cola del avión.
¿Puedes ver eso?
- La India. - Es Bombay.
Mi madre ayudó a diseñar el dique ahí.
Recuerdo que los veía trabajar cuando era niña.
¿Qué es lo que espera Burdick? Sé que recibió nuestras demandas.
Están pensando en una forma de condenarme en público
y agradecerme en privado, igual que todos los demás.
Alpha, las empresas petroleras.
Te queda una hora.
Todo se ve tan hermoso desde aquí.
No se ve toda la mierda que hemos hecho.
Presidenta, sé que está bien informada sobre todo esto,
así que, para que todos me entiendan...
imaginemos que el cambio climático es un oso.
Y el planeta ha estado en el cuadrilátero, peleando con el oso desde hace décadas
y hasta ahora, el oso nos ha pateado el culo.
La geoingeniería es como tomar un león
y luego ponerlo en el cuadrilátero para que peleé con el oso.
Sin duda va a cambiar las cosas, pero no nos garantiza que vayamos a ganar.
Si cumple su amenaza, ¿qué va a pasar?
Cambios en los patrones de lluvia que ocasionarán
pérdidas en las cosechas e inundaciones.
Clima extremo que causará una migración en masa,
desorden civil, dañará la infraestructura, todas lo maravilloso que ya conocemos,
sólo que ahora en lugares nuevos e impredecibles.
Por consiguiente, el TIC 2.
Hay que llamarlo por su nombre.
- Terrorismo. - Hablé con otros líderes.
Oliveira, Liang, Richter.
Todos apoyan el TIC y piensan que es nuestra responsabilidad.
¿Y por qué?
New Sky es una empresa de Delaware cuya base está en Nuevo México.
El resto del mundo ve la violación del tratado
como un acto de agresión unilateral.
Usted la conoce. ¿Sería capaz de hacerlo?
No lo dudaría ni por un momento.
Ella trabajó en estos modelos durante años.
Ha visto sus discursos. Presentó uno, señora presidenta.
¿Pero puede hacerlo?
No inició una red social para hacerse rica.
Ella... es una de las ingenieras químicas más talentosa de nuestra generación.
Ella...
Ella acierta mucho más de lo que se equivoca.
Dudo mucho que falle.
No dejamos nuestra política en manos de los millonarios,
aunque sean buenos adivinando.
Con todo respeto, no creo que eso sea históricamente cierto.
Pero el éxito de Gita jamás se ha basado en pedir permiso.
¿Pero por qué esto? La geoingeniería no es un evento aislado.
Tiene que hacerlo cada cierto tiempo.
Creo que quiere cambiar la conversación.
Cree que cuando funcione, la gente comenzará a apoyarla,
pero esa no es la raíz del problema.
Si funciona,
el petróleo, el gas, el carbón y otras industrias contaminantes
vendrán a su puerta para pedir permiso para seguir con la fiesta de carbono.
Por eso estoy aquí con usted y no allá con ella.
- Nos está contactando. - Está bien.
Pudimos establecer comunicación.
Quiere hablar.
Señorita Mishra.
Señora presidenta.
La última vez que la vi fue en Davos.
Y me disculpo por las circunstancias.
Pues, quisiera que esas circunstancias cambien.
Me preguntaba si puedo convencerla
de volver ahora y hablar del tema.
Aprendo algo nuevo cada que estoy con usted.
Y yo también, señora presidenta.
Yo aprendí que incluso personas talentosas y poderosas, como usted,
son confinadas por el sistema corrupto que las limita.
Le agradezco el halago,
pero el TIC 2 es la decisión que el sistema corrupto tomó
y sería aún más corrupto si usted toma una acción unilateral.
Existen diez millones de personas en mi país natal,
atrapadas en una guerra por recursos al norte y sequías al sur y al este.
- Y otros diez millones - Por favor.
En cada país y cada continente
- que mueren por el calor cada día. - Esto no tiene que ver con ciencia.
Y esas personas exactamente, las que menos contribuyen
a esta catástrofe, son las que mueren a causa de ella.
Supongo que están sentados en una sala con aire acondicionado
- discutiendo su suerte conmigo ahora. - Sólo soy presidenta de un país.
Y por eso quiero que aterrice a salvo, para discutir esto.
No puedo prometerle que China, o que Francia
o Israel le van a ofrecer la misma opción. Y ellos conocen su ubicación.
No, sólo se necesitan dos millones de toneladas
de carbonato de calcio esparcido en la atmósfera
para comenzar a enfriar el planeta.
¿Y cuántos niños morirán por la contaminación adicional del aire?
Señora secretaria, no puedo responderle eso,
pero muchos menos de los que mueren ahora en África,
en Indonesia, e incluso en Texas.
Hay mejores formas, señorita Mishra. Debe darse cuenta.
Sí, claro que sí.
Y si los millonarios que este siglo ha creado
se enfocaran en ellas
en lugar de probar su hombría lanzando cohetes al espacio,
- yo no estaría aquí ahora. - Siga hablando con ella.
Su plan no funcionará y se rendirá.
Gita, sé que hay una forma de trabajar juntas en esto.
Tenemos la misma meta.
¿Y si mejor tratamos de convocar al G22
y nos reunimos con usted para ver si podemos llegar a un acuerdo?
Creo que ya tuvo esa reunión, señora presidenta.
Tenemos la tecnología para resolver un problema.
¿Vamos a usarla o esperaremos a que el problema acabe con nosotros?
Pero ¿y si nosotros somos el problema?
Gita, es el comportamiento humano.
Es cómo actuamos en el mundo y cómo comemos y cómo construimos.
Tratamos este planeta como un bufé ilimitado durante 200 años
desde que usamos combustible fósil.
Y cambiar la composición química de la atmósfera no lo va a solucionar.
Jonathan, ahí estás.
Señora presidenta, seguro Jonathan le contó sobre el oso y el león.
Y tal vez le dijo que lo que hago es un experimento
- que sólo puede hacerse una vez, pero... - Exacto, porque eso es.
- Oye, mira, no... - Pero...
Tú no sabes lo que va a pasar.
Aunque logres que funcione, ¿qué pasará con la capa de ozono?
No lo sabes.
¿Qué pasará con el océano? No lo sabes.
¿A las dos mil millones de personas que intentas salvar?
Vas a causar otra inestabilidad climática encima de ellos.
¿Cómo ayuda eso?
Pero el verdadero experimento es el que la civilización ha creado.
Agregar carbono a la atmósfera, agregar plástico al océano.
Eliminar especies de sus ecosistemas.
Nadie quería cambiar el clima.
Ni siquiera sabíamos que podíamos hacerlo.
No lo sabíamos antes, pero ahora sí.
Y aun así, la humanidad no cambia.
El cielo es más fácil de reconstruir
- que la mente humana, Jon. - Exacto.
Y si le dices a esa mente avariciosa que enfriaste al planeta,
que todo está bien, entonces dirá:
"Dame un poco más. Déjame quemar un poco más. Sólo déjame...
Déjame hipotecar un poco más del futuro de los niños
para poder alcanzar las metas de este trimestre.
Sólo necesito eso". Es... Gita,
Gita, aunque consigas todas las interacciones químicas,
y el patrón de esparcimiento es correcto.
El problema aquí es más grande que el calor del sol, Gita.
Es como vemos el mundo.
Y tú sola en un avión con esta tecnología
- no resolverás el problema. - Sí, ha hablado el problema mismo.
¿Rowan?
Es mi hijo.
Por favor dime que no estás ahí con ella.
- No te diré eso, papá. - Dios.
¿Qué? Gita, ¿Qué estás... ¿Qué estás haciendo con él?
- ¿Por qué lo involucras en esto? - Yo no lo hice.
Ella no fue quien me involucró en esto.
Quiere evitar que las cosas empeoren. ¿Tú qué estás haciendo?
- ¿Irás a otra conferencia? - No he hablado con él en meses.
¿Elegirás otra meta y la cambiarás?
A los seis años me dijiste que sólo quedaban diez años
- para la retroalimentación. - Ella le dice...
- Ya tengo 22. - Esta no fue su idea.
Sabes que es la única forma.
Jonathan, puedo ver la costa ahora.
La última vez que estuve aquí fue contigo, ¿recuerdas?
Esa vez trajimos baterías a Badlapur.
- Mi madre estaba ahí. - Lo hará.
Les juro que lo hará. No está...
Eran para alimentar las bombas de agua...
SIN SEÑAL
¿Qué fue eso? ¿Qué pasó?
¿Rowan?
¿Rowan? ¿Qué...
¿Qué hicieron?
Un vuelo de inspección.
¿Inspección?
¿Y por qué perdimos contacto y no los oímos?
No sabemos con quién trabajan, los interferimos.
¿Se volvieron locos? No...
Hay que hablar con ellos. Yo sé que...
No sabemos dónde está su lealtad, presidenta.
- Tal vez trabaja con ellos. - ¿Qué dijo? ¿Qué?
Esperen. Él vino por propia voluntad.
Él nos alertó. Ya escucharon lo que dijo.
Yo fui quien los llamó Y les avisé lo que pasaba.
Traspasa su autorización de seguridad, presidenta.
Soy la única persona que entiende
- qué está pasando allá. - Temo que tengo que pedirle que se vaya.
Déjenme hablar con él. Nos puede ayudar.
Tiene influencia sobre ella, créanme.
- No es un niño. - Llévenselo.
- Sí, está bien. - Por favor.
Por favor, Rowan si me escuchas, hay mejores formas de hacer esto.
Muy bien, vámonos.
¿Me están arrestando? Estoy en un puto closet.
Estará aquí hasta que se resuelva. Si yo fuera usted, me calmaría.
Perdón, pero debo estar con la presidenta.
- No es posible. - Algo está mal.
Gita dijo dos millones de carbonato de calcio...
- Ya me voy. - ¿Me da mi teléfono?
- No. - ¿Me da un pedazo de papel y un lápiz?
En serio.
Quiero calcular algo.
- Bien. - Muy bien.
Nuestra gente en Langley confirma que es posible
que los aviones estén listos para esparcir si le disparamos.
Entonces, son diez aviones cargados de carbonato de calcio.
- Sí, señora presidenta. - ¿El peor escenario?
Lo que Chopin dijo.
La NASA pronostica que habrá alteración del clima,
pero sus efectos son incalculables.
Un agente ilegal cambia el planeta.
Una inundación en Shanghái, una tormenta en Hanói.
Esto puede desestabilizar el orden mundial.
Creo que ese es un efecto probable. Y además abre la puerta a otros.
Si no hacemos nada seremos cómplices.
Debemos actuar ahora.
¿Y si su maniobra nos beneficia?
¿Beneficiar? ¿Cómo?
A resolver un problema en el que la diplomacia ha fallado.
El acuerdo de Tel Aviv quedó atrás.
Con suerte lograremos mantenernos por debajo de 2.5,
incluso tres grados a finales de siglo.
¿Hablamos sobre esas repercusiones?
Señora presidenta, la llaman por teléfono.
Ahora no.
Creo que debería contestar.
¿Nos permiten la sala?
ATENCIÓN
- ¡Manos arriba! - ¡Alto!
¡No te muevas!
Quédate donde estás.
¡Arriba las manos!
Es un holograma. ¿Dónde carajos está?
Tenemos poco tiempo antes de que nos encuentren.
Enviaron a una mujer a buscarme.
Creo que es un halago. Al menos no es un dron.
¿Qué está haciendo?
- Está señalando. - ¿Hacia dónde?
Abajo. Ella quiere que aterrice.
¿Estás bien?
Sí. El chico junto a mí fue eliminado por unos extraterrestres.
Es probable que sólo tenga combustible para unos minutos más,
probablemente de un portaaviones del golfo Pérsico. Sólo quiere asustarte.
Lo está logrando.
Tal vez ya es suficiente, mostramos que alguien con los recursos puede...
Si alguien me derriba debes prometer que seguirás.
Tienes que prometerlo.
No tienes que ser tú. No es así.
La presidenta hablará contigo. Puedes aterrizar.
Podemos ir a casa. Ya lo saben.
Lo que tu padre dice no funcionará. Lo sabes. Lo sabemos.
Veamos si sólo alardean.
Sr. Bilton.
Quisiera saber qué ha escuchado sobre las acciones de Gita Mishra hoy.
Sí, Gita. Alpha recibió sus demandas.
Eso pensé y cómo lo hemos hablado,
mi opinión sobre la geoingeniería está alineada con la suya.
Bueno, es una pena que el resto del mundo no esté de acuerdo.
Otro problema que necesita solución.
Tenemos aviones en el aire, señor Bilton, pero aún sigo pensando...
si hay una manera de resolver esto fuera de los canales oficiales.
¿Conoce el término "cubrir la acción"?
Interesante frase.
Sé bien que el escrutinio que enfrenta limita sus opciones, señora presidenta.
¿Señora presidenta?
¿Sabe el nombre de este escritorio?
El escritorio Resolute, fue un regalo de la Reina Victoria en 1880
hecho de la madera del barco real Resolute.
¿Sabe qué pasó con el barco real Resolute?
No lo sé, señora.
Fue abandonado en el ártico en 1854 en Melville Sound cerca de Alaska.
Atrapado en el hielo.
Ya no hay hielo en ese lugar, desde hace 20 años.
Cuando llegué aquí, yo...
creí que le dieron este escritorio al Presidente para que él fuera fuerte.
Ahora siento que sólo los prepara para sentirse atrapados.
AFRICOM espera su orden.
¿Cuántos años tiene el chico?
Rowan Chopin tiene 22 años, señora.
Pero no es posible. Es...
Debo hablar con la presidenta.
O con la secretaria Garrett, con quien sea, por favor.
Tienen que saber esto.
La última vez que hablé con la presidenta Burdick,
me dijo que creía que esta era la mejor opción.
Para los negocios. Y para la humanidad.
¿Entonces por qué no lo hizo ella?
Porque todos quieren resultados. Nadie quiere el riesgo.
El miedo controla nuestras vidas.
- Ro, se fueron. - ¿Quiénes?
La fuerza área. Se retiraron.
Creo que lo logramos. Ro, cedieron.
¿Desactivo los aviones? ¿Hago que vuelvan?
No. Voy a contactar a Burdick, para ver cuál es el plan.
Creo que por fin trabajarán con nosotros.
Lo hicimos. Tú lo hiciste.
La apuesta funcionó al fin.
Como decía Hemingway, "El mundo es un buen lugar...".
¿Gita?
BOMBAY
Vamos.
- ¿Qué es eso? - ¿Qué?
- ¿No ves esa luz? - ¿Eso?
Tal vez es el sol y todos estaremos muertos en ocho minutos.
Ya vámonos. Vamos.
¿Gita?
¿Qué fue eso?
Retiramos los aviones.
- ¿Por qué disparamos? - No fuimos nosotros.
¿Entonces quién le disparó?
Quiero saber qué pasó, Tom.
Tenemos una imagen, pero es difícil distinguirla.
Rusia culpa a India. India culpa a Pakistán
- e Irán a los Estados Unidos. - Tal vez fue un avión militar privado.
Tenía enemigos.
El doctor Chopin tiene información urgente.
Dile que pase.
Perdón, pero estuve pensando,
y nos enfocamos en diez aviones con 250 toneladas
pero ella mencionó dos millones de toneladas de carbonato de calcio.
Hay que averiguar cuánto carbonato tenía.
Si tiene algo cerca de las dos millones de toneladas,
entonces lo de los aviones es sólo una pantalla.
Una distracción de otra cosa.
Debe tener muchos más, miles más.
Hay que hablar con Gita.
- Temo que no será posible. - ¿Qué?
¿Por qué?
¿Qué pasó?
Su avión fue destruido en la India.
¿Le dispararon?
Le aseguro que no fuimos nosotros.
Lo siento mucho, doctor.
- ¿Y mi hijo? ¿Estaba en el avión? - No sabemos.
- ¿Pero a qué se refiere con "más"? - ¿Más qué, doctor?
Señora presidenta,
los otros nueve aviones liberaron su carga.
Recibimos un mensaje en nuestra frecuencia.
Por favor.
"El mundo es un buen lugar por el que vale la pena luchar".
¿O no, papá?
Gita me dijo que estaba en tu escritorio.
¿De qué está hablando?
"Y no me gustaría irme".
Rastrea su señal.
"Y no me gustaría irme".
Eso es todo, Rowan.
Rowan, donde quiera que estés y lo que estés haciendo, detente.
¡Detente!
Retírate ahora, hijo.
Haré lo que Gita me enseñó, lo que tú me enseñaste.
El Monte Pinatubo.
No. No, tienes que volver a casa.
Tienes que volver y entregarte antes de que salgas herido.
Rowan, no quiero que alguien te lastime.
No puedes luchar por el mundo si no estás aquí para él.
Ella me lo dijo, papá.
Me contó sobre aquel libro que te dio.
"Somos como dioses, deberíamos ser buenos en eso".
Es lo que el libro decía, ¿no?
No, no somos dioses.
Nadie. Ni Gita, ni tú, ni yo.
Sólo somos padres e hijos. Por favor vuelve, sólo vuelve.
Ya es demasiado tarde, papá.
La línea se cortó.
Ya es hora.
Liberar.
¿Qué demonios?
¿Qué está pasando?
Dios mío.
Hay reportes de esparcimientos en todos lados, presidenta.
Usaron drones.
Miles de drones mensajeros de Alpha.
¿Qué pasará ahora?
No lo sé.
Nadie lo sabe.