SVALBARD NORUEGA
Mierda.
TEMPERATURA MUNDIAL AUMENTA +2.20 GRADOS CELSIUS
HUMANOS DESPLAZADOS POR EL CAMBIO CLIMÁTICO (CADA AÑO)
93 MILLONES
EXTRAPOLACIONES
2059 SEGUNDA PARTE
BOMBAY
Atención.
El sol se ha ocultado.
Se levanta el toque de queda de acuerdo a la norma nacional 1138.
El toque de queda diurno se reanuda al amanecer:
A las 6:11 a. m.
¿Está encendido?
Voy a aspirar una toma.
Muy bien.
Oye, ¡Detente, imbécil! Sólo pagaste una aspiración.
Agrégala a mi cuenta.
¿Cuál cuenta?
- Oye. - ¿Qué?
Dale a mi hermano una más.
¿Tú vas a pagarla?
¿Apostaste ayer en el partido de críquet en el Lords?
Sí, y perdí tres lakhs.
Vámonos.
¡Semillas resistentes a la sequía!
Trigo, sorgo, bajra.
Semillas Alpha originales...
¿Entonces tú eres el conductor?
No es asunto tuyo.
Trigo, sorgo, bajra.
Semillas Alpha originales...
Síguelo.
Espera aquí. Voy a entrar.
Apúrate.
Oye.
Vamos.
- ¿Qué es eso? - ¿Qué?
¿No ves esa luz?
¿Eso?
Tal vez es el sol y todos estaremos muertos en ocho minutos.
Ya vámonos. Vamos.
Tengo hambre.
Tú eres el conductor, Gaurav, ¿cierto?
Ven, come un poco de biryani.
No es arroz de verdad. Es sintético, una mierda procesada.
¿Escuchaste lo que pasó afuera?
Oye. ¿Leíste el reglamento? Habla inglés.
¿Qué?
El reglamento.
Dice que tú y yo debemos hablar en inglés.
¿Por qué?
No lo sé. Como una medida de seguridad.
Esos jefes y sus reglas.
¡Puedo hacerlo en hindi!
¡Hablo bien el hindi!
Pero nunca rompo el reglamento.
Como sea, ven a comer. Me llamo Neel.
Algo explotó en el cielo.
Mis drones dijeron que fue un dron de Uber Eats.
No era un dron.
- ¿Entonces? - No era un dron.
Tal vez un avión.
No era un avión.
¿Entonces qué era?
No lo sé.
Como sea, no importa. Ese de allá. Es el tuyo.
¿Diésel?
Si no usara diésel no te necesitaríamos.
Los autos autónomos les están quitando su trabajo.
No pagaré el diésel.
La última vez no me lo reembolsaron.
Hay un presupuesto para el combustible.
Más les vale.
Te acabo de decir que sí.
¿Cuánto es?
Suficiente para ir a Varanasi.
¿Varanasi?
A Varanasi primero y luego a un lugar al norte.
- ¿Son dos turnos? - Sí.
- No hago turnos dobles. - ¿Quién dice?
Está en mi contrato.
¿Tienes un contrato?
- Verbal. - Contrato verbal.
Madam sabe, está consiente.
Eso es entre tú y Madam.
El trabajo es de doble turno, ¿lo quieres o no?
No hago turnos dobles.
En ese caso, vete al carajo.
Cuida lo que dices, pendejo.
Oye. No me preguntaste cuánto pagan.
10.000 euros.
- ¿Diez mil? - Euros.
Diez mil euros.
Cinco de adelanto. Cinco al final.
¿Diez mil euros por conducir?
¿Qué hay que llevar?
No lo sé. No importa. Cargamento es cargamento.
No estoy de acuerdo.
Entonces, ¿cuál es tu decisión?
Vámonos.
- Vámonos. - ¿A dónde vas?
Tú y yo nos vamos de paseo.
Treinta y cinco horas a Varanasi,
y ojalá te guste el country porque es mi música favorita.
No.
Tú toma el autobús o lo que sea.
Yo conduzco sólo. Siempre conduzco sólo.
Es más seguro.
Madam especificó que fuéramos juntos.
¿Por qué quieres ir a Varanasi?
No lo sé, amigo. Así como tú, yo también sólo hago mi trabajo.
Ni creas que yo te voy a cargar, ¿entendido?
¿Entendido?
¡Vámonos!
Tantos camiones en Bombay, y el nuestro tiene las bocinas rotas.
¿Qué haces cuando conduces? ¿Pones música? ¿Noticias en la radio? ¿Meditas? ¿O qué?
Yo prefiero música. Siempre elijo la música.
Obvio escucho country, pero también rap, electrónica, trap.
Adoro la música de las películas.
Perfecto.
¿Estás casado? ¿Tienes novia? ¿Novio?
¿Yo? No estoy casado.
Tenía una novia, pero cuando perdí la pierna...
empezó a salir con alguien más.
Me enojé, amigo, pero lo entendí.
¿Te gusta el cine?
No.
Me encantan la películas.
Romance, históricas, drama, acción. Lo que sea.
Mi chica y yo, antes de que me dejara, pasábamos todo el día en el cine.
Pobre chica. No podía casarse con un lisiado, ¿sabes?
Pero gano dinero.
No soy un perdedor.
Espero que ella se entere de eso
y diga: "Neel, gánster internacional.
Tal vez gana más que el idiota con el que estoy".
Tal vez así va a volver conmigo.
Un hombre debe creer. Un final feliz, como en las películas.
¿Cuánto cuesta que te calles?
No quiero oír sobre una perra que se fue con otro.
Cuidado, hablas de mi chica.
¿Quieres a una mujer que se fue con otro?
- Qué vergüenza. - No sabes toda la historia.
No quiero saber toda la historia.
Se fue. Ya olvídala.
¿Sí? Cierra la boca y déjame conducir.
No pedí un análisis profundo.
Sí, muy profundo.
¡Vete a la mierda! ¡A mí me gusta creer!
¿A ti qué te gusta? ¿Qué vas a hacer cuando te paguen?
¿Se lo enviarás a tu familia? ¿O lo gastarás en putas, drogas, o qué?
No es asunto tuyo.
¿Tienes asma?
¿Y aspiras de esa cosa sucia?
Nas-Bots, amigo.
Es lo mejor.
No pongo robots en mi nariz.
Nanobots, no robots.
Filtros internos. Más fácil y barato.
Así no aspiras en esa máscara sucia todo el día.
Te rastrean con eso. Uno nunca sabe.
- ¿Quién te rastrea? - Corporaciones.
No necesitan nanobots para rastrearnos.
Ya nos controlan como quieren.
En la guerra conocí a gente como tú.
¿Fuiste a la guerra?
Sí, señor. Decimoquinta Infantería, Amritsar.
¿Y qué tal?
¿Qué tal la guerra? De lo mejor, amigo.
¿Pakistán uso armas químicas?
- No que yo sepa. - Eso escuché.
Teoría conspirativa.
Escuché que la guerra sigue.
Eres un puto idiota. Yo estuve ahí. Terminó.
Todos tienen una historia distinta.
Escuché que aún seguía.
Y seguimos yendo, pero parecen cucarachas.
Matas una y salen tres más.
¿Ellos quiénes?
Musulmanes.
Escuché que sólo hacen operaciones encubiertas.
¿Dónde escuchaste eso?
- En un noticiero. - ¿Qué noticiero?
Sólo un noticiero.
Las noticias que escuchas son putas mentiras.
¿Te sientas aquí y me vas a decir
que sabes más sobre la guerra en la que yo estuve?
No necesitábamos armas químicas para matarlos.
¿Dónde estabas durante la guerra?
- Tuve una exención. - ¿Quién te la dio?
El Ministerio de Agricultura.
Los cultivos murieron.
Mi padre se suicidó y mis hermanos también.
¿Fuiste agro-exento?
Tu familia. Lo siento
¿De dónde eres?
- Bihar. - ¿Qué parte de Bihar?
De un pueblo que no conoces.
Carajo.
Aves, caen todas las noches.
Es nuestra culpa.
Empezamos a vivir de noche y ahora vuelan en la noche
causando un suicidio masivo.
Igual que en mi familia.
Mi familia también está muerta.
La mía murió de cáncer.
Porque el aire es veneno.
El aire no es veneno. Nosotros no tenemos cáncer, ¿o sí?
Aún no.
Nunca.
Todo va a mejorar.
- Claro. - En serio.
- ¿Cómo? - Pasará.
- ¿Cómo? - Confía en mí. Así será.
Salió el sol. Hora de dormir.
¿Qué es esa costura en tu bolso? ¿Las grapas?
Funciona. Se llama improvisar.
Por eso estás soltero.
¿Por qué no consigues una pierna falsa?
No gano lo suficiente para eso, ni en esta pródiga vida criminal.
Cuéntame cómo es que el hijo de un granjero de Bihar
ahora trabaja con Madam en Bombay.
Deberías estar orgulloso. Yo lo estoy.
Estás ganando dinero en un trabajo que es semihonesto.
Diez mil euros es mucho dinero en esta economía.
Cuando me paguen...
creo que llevaré a mi chica a Kuwait.
Dos noches en el Four Seasons. Sí, sólo ella y yo.
¿Y si dice que no?
¿Cuál es tu problema, amigo?
Sólo preguntaba.
Mi sueño más preciado y tú te cagas en él.
Cualquier cosa es posible, sabes.
Podría nevar en cualquier minuto.
Tal vez llueva y crezca una selva tropical de aquí hasta tu desierto en Bihar.
Pudimos colonizar Marte, colonizamos los océanos.
Así que, mi chica y yo podemos quedarnos en el Four Seasons,
dos noches en Kuwait.
Un hombre debe creer, ¿sabes?
Cuando yo tenga mi dinero, quiero ir a Goa.
Escuché que hay mujeres en la playa que hacen pedicuras.
También manicuras, y masajes en la cabeza, y te limpian los oídos.
¿Quieres que te limpien los oídos y te corte las uñas?
No, es mucho más que eso.
Te masajean la cabeza, y te limpian con piedra pómez.
Y a veces tiene un final feliz.
¿Cuánto cuesta eso?
No lo sé.
Los diez mil te durarán mucho, amigo.
Tal vez para siempre.
O hasta que el mundo se termine, tal vez sea pronto.
Eres muy deprimente, ¿lo sabías?
El mundo no tiene que terminar, ¿sabes?
O sea, a la mierda el TIC 2.
Pondremos esa cosa en la atmósfera...
y todo mejorará.
Geoingeniería.
Si el volcán lo hizo, nosotros también.
Aquel volcán de Micronesia.
Filipinas.
Fue en Micronesia.
El punto es que el mundo puede cambiar.
La temperatura fluctúa en ambos sentidos.
El volcán lanzó cenizas al aire. La temperatura bajó.
Si pasó antes, pasará otra vez.
¿Quieres que alguien lance químicos reflectantes a la atmósfera...
esperando que enfríe el planeta y salve la vida en la Tierra?
¿Y tú me dices estúpido?
Sólo digo que hay que creer en las posibilidades...
y en los putos finales felices.
El Sr. Bilton está preocupado.
Me encargué del avión. Puedo encargarme de esto.
Bienvenida de nuevo.
Sí, aquí está su reservación.
Alpha le reservó una suite de lujo con terraza.
Los cargos ya fueron cubiertos, y también los imprevistos.
¿Qué la trae de vuelta a Bombay, señora?
Quiero ser estrella de cine.
Entonces vino al lugar correcto.
- Permítame. - No lo toques.
¿El mini bar está lleno?
Sí, señora.
Necesito hielo. Encárgate de que nadie me moleste.
El toque de queda diurno se reanuda al atardecer: 6:12 a. m.
Bulbo húmedo a 31.
La alerta de calor extremo está vigente.
¿Cuántas personas habrán muerto?
El sol bajó. Vámonos.
¿Sigues aspirando esa cosa?
Prueba mi Nas-Bot. ¡Pruébalo!
¡Pruébalo! ¡Ten!
Quítame ese robot de la cara o lo lanzaré por la ventana.
Quiero ver que lo intentes.
¿Te burlas de mí?
Mierda.
¿Qué? Mierda.
No, tranquilo. Es sólo una revisión de rutina.
¿Sabes lo que tenemos que decir? ¿Qué hacemos?
Transportamos ventiladores de Cool-Fan-Nice a Varanasi.
¿Y por qué estoy yo aquí?
Eres nuestro supervisor.
Y tenemos los papeles si quieren verlos, ¿entendido?
Sólo no hables hindi, ¿sí?
Mi hindi es bueno. Escucha, si termino afuera
y mi silla de ruedas sigue atrás, sácala, ¿de acuerdo?
¿Hay algún problema, señor?
Hay reportes de contrabandistas. Salgan.
Uso silla de ruedas. ¿Me da un momento?
¡Por favor, señor!
- ¡Salgan del camión! - ¿Qué sucede?
Señor, sólo transportamos ventiladores eléctricos a Benarés.
Sí, claro.
Sólo son ventiladores.
Abran las puertas.
¿Ve, señor?
Sr.
Ventiladores de Cool-Fan-Nice.
¿Qué encontraste?
Rápido.
Oye, hijo de puta.
De rodillas. Manos a la cabeza.
Sólo soy el conductor.
¿Sólo eres el conductor?
¡Oye! ¿Qué encontraste?
- ¿Crees que somos idiotas? - Es una cápsula.
- ¿Sólo una cápsula? - Sí, señor.
Muy bien, prepárate para conocer a Dios.
¿Estás bien?
¿Qué carajo esperas? Arranca el camión.
¿Qué hay en la capsula?
No lo sé.
¿No lo sabes?
¿Quién lo sabe?
No es asunto mío.
¿Cómo supo la Policía?
Fueron directo por el tiffin.
Algún enemigo nos delató. Hay que dejar el camión.
- ¿Dejar el camión? ¿Dejar el... - Sí.
¿Como si fuera una mochila? ¿Dónde lo vas a dejar?
Hay un lugar a 5 kilómetros.
Está a la izquierda, ve despacio. Apenas es un camino, no lo verás.
¿Dónde aprendiste a disparar de esa forma?
¿En el ejercito?
No soy estúpido.
¿Me escuchaste?
Mataste a tres Policías.
Ahora dime qué haremos.
¡Dime qué haremos!
Sólo conduce.
Tu hindi es mierda.
Tres oficiales muertos en Katni.
Heridas de bala. Posible ataque organizado.
Hay dos sospechosos, uno en silla de ruedas y el conductor.
¿Qué sabes?
Creo que estaban en Katni en la última hora, van al este.
Les avisaré a nuestros amigos en Alpha.
No lo hagas. Primero quiero encontrarlos.
El paquete estará en mis manos al atardecer.
Sabes con quién estás tratando, ¿no?
¿Qué hay en el tiffin?
No lo sé.
Sólo ábrelo y mira.
Tiene huella de seguridad. Sólo Madam puede abrirlo.
Detente.
Espera, espera. Un momento. Espera.
Muy bien.
¿Qué estamos haciendo?
Mataste a tres Policías, ¿lo sabes?
Los cuerpos están en el punto de control.
Toda la Policía nos busca, somos criminales.
Aún hay que llegar a Varanasi.
¿Y cómo vamos a llegar a Varanasi?
Dejamos el camión allá.
¿Ves ese campo que está allá? Los peregrinos pasan por ahí.
Tú y yo, un lisiado y su pobre hermano, van a orar en la ciudad santa.
Cuando el autobús llegue, nos subimos.
No.
Voy a volver.
Si vuelves ahora no te pagarán.
No me importa.
Esto está fuera de control.
¿Y qué crees que va a pasar cuando vuelvas a Bombay?
¿Por qué crees que Madam te eligió para este trabajo?
Porque trabajo para Madam.
Para esto.
Este trabajo importante que te paga cuatro veces más de lo has ganado.
Con este cargamento, que es en extremo valiosa.
Tú, Gaurav, ¿eras la mejor opción para este trabajo?
No. Madam tiene 20 conductores mejores que tú.
7 de ellos murieron la semana pasada. Los demás, sólo Dios sabe.
Pero resulta que eres el único conductor que los enemigos de Madam no conocen.
Eres tan insignificante que nadie sabe que existes.
Claro, ahora eres famoso.
Haz lo que quieras. Quédate...
que te jodan o ven conmigo.
Yo voy a volver a la dulce protección de Madam.
¿Game of Chicken?
¿Disculpe?
Lo que ve. Game of Chicken. El reality show.
Tipos ordinarios compitiendo con drones.
No estoy viendo Game of Chicken.
OBJETIVO EN LA MIRA
No creo que en el ejército enseñen a disparar así.
¿Eres un asesino? ¿Francotirador?
Guardaespaldas.
El guardaespaldas de Madam.
No, idiota, el tuyo.
Jamás he sostenido un arma en mi vida.
Y creo que jamás había escuchado una hasta hoy.
Tienes suerte.
Dime, ¿a cuántas personas has matado?
Más de las que quisiera.
Jamás he querido matar a nadie.
La guerra fue rápida, pero dejó una marca, ¿sabes?
Sé hacer estas cosas y tengo habilidades, pero...
no soy feliz por eso.
Creo que tengo que balancear mis acciones.
Por cada mala acción, tengo que hacer una buena.
Te salvé la vida.
Así que eso fue una vida por tres muertes.
Debo de salvar dos vidas más para cancelar la violencia de esta noche.
¿Y en general? ¿Antes de esta noche?
¿Tu karma está equilibrado?
Sí, señor. Lo sé, sí.
Aún no, Sr. Nada, no.
Bueno, tal vez muertos, arrestados, escondidos o no tardan en llegar.
Eso espero también, señor, por supuesto.
¿Le puedo llamar después?
¿Es en serio? ¿Llegaron?
Hola, Madam Anusha.
¿Qué carajo, Neel?
- Nos delataron. - Mentira.
Mataste a todos, como siempre.
No, Madam, esos Policías corruptos nos esperaban en Katni.
¿Y tú quién eres?
- Gaurav, el conductor. - ¿Nos conocemos?
No, es la primera vez.
¿Entonces por qué me hablas?
Gaurav lo hizo bien. No se dobló ante la presión.
La Policía sabía lo que buscaban. Fueron directo al tiffin.
Y esos tipos no seguían ningún código ético.
- ¿Y los mataste? - Eran ellos o nosotros.
Lo juro por Dios.
Como sea, aquí está su entrega.
¿Y qué contiene? ¿Qué es lo que estábamos llevando?
- Mañana debe entregarse en Amritsar. - ¿Amritsar?
Pero la cuestión es, señor Terminator,
el ejército entero de Madhya Padresh busca a dos hombres.
Uno en silla de ruedas.
¿Y por qué tengo que ir?
No has terminado. ¿Quieres tu pago?
Sólo digo que es una operación de riesgo.
Tomaremos precauciones.
Tendrán que conducir durante el día.
De energía solar. Aire acondicionado. Filtros incorporados.
"Centre de la santé et vie".
Es una ONG francesa que inventamos.
- Creo que está mal escrito. - ¿A quién le importa, Neel? Es francés.
La Policía pensará que son ayuda humanitaria.
Es autónomo, pero Mohan ya lo desactivó.
Los autos autónomos pueden ser rastreados,
así que no pueden pasar inadvertidos, sobre todo durante el día.
Es importado, se conduce del lado izquierdo.
- ¿Puedes hacerlo? - Sí, Madam.
Mohan hizo unos ajustes para prepararlo para el calor.
Aire acondicionado mejorado, vidrio oscuro y espacio para tu silla.
Muchas gracias.
¿Se va a derretir?
El vehículo cuenta con un lector de temperatura de bulbo.
Mide el calor y también la humedad.
Si el bulbo sube a 33, sonará una alarma.
Coloca la tienda reflejante que está atrás.
Es automática, pero tarda dos minutos en abrirse.
También, si conducen en pavimento,
cambien a la tierra, el asfalto puede derretirse.
¿Escuchaste? La carretera se derrite. Será divertido.
La tienda reflejante cubre todo el vehículo.
Quédense bajo la tienda o terminarán como su amigo.
¿Quién es nuestro amigo?
- Él. - ¿Quién es él?
- Su cargamento extra. - ¿Qué pasa con él?
El idiota recolectaba información a la luz del día
cuando el bulbo húmedo subió a 35.
Debería estar muerto.
Entró en hipertermia y perdió la vista.
Aunque ya la está recuperando.
La peor parte es el delirio. Pasó dos semanas sin hablar.
Ahora, a veces está lúcido y otras es un puto desastre.
Harbaksh, tío, ¿cómo te sientes?
Sí, bien, beta.
¿Listo para irte mañana?
- ¿Irme? - Irás al norte, a Amritsar.
¿Recuerdas? Te lo dije.
Sí, Amritsar, vámonos.
¿Él es importante o qué?
El Dr. Harbaksh Mann. Es genetista. Sin él, las semillas son inútiles.
¿Qué semillas?
Las putas semillas, Neel. ¿De qué crees que se trata todo esto?
Todo va a cambiar ahora.
Los científicos difieren en sus predicciones
de cómo los patrones del clima serán afectados
por lo que ahora se conoce como un acto de eco terrorismo.
Sardar-ji, ¿qué hay en el tiffin? ¿Semillas?
Semillas. Así es.
- ¿Qué tipo de semillas? - Muchas semillas.
Dame tu mano.
Catastróficos en los niveles de precipitación
en todas las regiones causan caos...
¿Semillas de arroz?
¿Transportamos arroz todo este tiempo? Genial.
Semillas especiales.
¿Qué tienen de especial?
Todas las semillas son especiales, beta. Cada una es un milagro.
¿Qué tienen de especial estas?
¿Esas?
Son robadas de la bóveda de Svalbard.
¿Sabes de lo que habla?
Unas putas semillas de arroz.
Tío, tú eres científico, ayúdanos con algo.
Esparcir esa mierda de geoingeniería.
- ¿Salvará al mundo? ¿Sí o no? - Sí.
¿Ves, Gaurav? Siempre hay esperanza.
Recuerda que está loco.
Dinos, tío. ¿Cómo funciona? ¿Cómo vamos a controlar el clima?
Hace siglos, las tribus nómadas tiñeron el desierto,
cubrieron un gran espacio para calentarlo
y aumentar la convección del aire y así producir precipitación.
Este es el mismo principio.
- ¿Y funcionó en el pasado? - No.
- ¿Y por qué ahora? - Lo hicieron mal.
Fueron demasiado lejos.
Granjero, tú sabes de semillas.
¿Te parecen especiales?
Como cualquier semilla.
¿Tienes la app del microscopio?
Amplíala.
- No tienen marca de agua. - ¿Y?
Cada semilla del mundo pertenece a una empresa agrícola.
Para comprobar su propiedad, tienen una marca de agua
o un código o algo.
- Otra gran conspiración. - Oye,
no es una conspiración. Por eso no debes leer mucho.
Dijo que las robaron de una bóveda.
Escuché que había algo así en el Polo Norte
donde se guardan todas las semillas del mundo.
Aunque fuera cierto, ninguna semilla germinaría. No en este calor.
No ha llovido en más de un año.
Son inútiles.
¿Qué hacen los genetistas?
Las semillas son inútiles sin él.
Ellos ponen los códigos en las semillas.
¿Sardarji codificará las semillas para Madam y los jefes?
¿Para hacerlos propietarios?
Tal vez las clonen y se las den a los granjeros.
Pero no tiene caso. No germinarán.
A menos que llueva otra vez.
Está en las manos de Alá.
Si él quiere que llueva, lloverá.
¡Sardar-ji! Vámonos ya.
Salieron en el día, se dirigen al norte.
Probablemente por el valle del río Bhajowali.
¿Cómo lo sabes?
No sé. ¿Intuición?
El Sr. Bilton querrá más que intuición.
Si mi intuición no es suficiente, busquen a alguien más que los rastree.
Te saliste de la ruta.
El mapa dice que no.
- Nos perdimos. - Relájate, ¿sí?
No me estreses. Yo conduzco, déjame conducir.
¿Qué mierda es eso?
¿Qué?
Mira esos niños imbéciles.
- ¿Qué están haciendo bajo el sol? - No lo sé.
¿Qué es eso?
¿Qué carajo?
- Hay gente con hambre, - ¿Y sus padres?
¡y estos niños arrojan la fruta!
¡A la mierda con sus mangos!
¿Qué mierda pasa en el mundo?
¡No sobreviví a la puta guerra para que me mate una puta fruta!
¡Estás loco! ¡Regresa!
ALERTA BULBO HÚMEDO
¿Estás loco?
¿Quieres que la Policía vuelva?
- Mierda. - Mierda.
El bulbo húmedo. Ve por la tienda. ¡Rápido, rápido! ¡Ve!
Espero que su pueblo esté cerca.
Esos niños morirán hervidos.
Déjalos que se quemen, bastardos.
Objetivo en movimiento. Fijar trayectoria.
Buen disparo.
Mierda.
El mocoso del mango se desmayó, amigo.
¿Qué?
El niño del mango. Se desmayó y sus putos amigos lo abandonaron.
- Oye, Neel. Quédate en el auto. - No puedo. Karma.
- ¡Neel! - Balance. Así es el mundo.
Idiota, te desmayarás.
Te desmayarás afuera.
Muérete, hijo de puta, no me importa.
RIESGO CRÍTICO DE HUMEDAD
TEMPERATURA SEGURA
¡Neel! Neel.
¿Estás bien?
¿Qué diablos hacías afuera durante el día?
¿Querías morirte?
Pequeño, mírame.
¿Dónde está tu aldea?
Más adelante. Khella.
¿Qué hacías afuera durante el día?
Los otros niños me retaron.
Tuve que hacerlo.
Malditos niños.
Este lugar está vacío.
¿Dónde están todos?
Toca el claxon. Duermen bajo tierra.
¡Shahid!
- ¡Shahid, Shahid! - ¿Shahid?
¿Es tu hijo?
¿Por qué lo dejas salir sólo?
¿Es un animal?
¡Oiga!
¡Oye! ¡Él necesita ayuda!
Salvó la vida de tu hijo.
Por favor, señora.
Mételo a la casa.
Neel, mantén los ojos abiertos.
Casi llegamos, sólo unos minutos.
No cierres los ojos.
Esta medicina de hierbas no le ayudará.
Gotu kola, es lo mejor.
A la mierda el gotu kola... ¿No hay un doctor de verdad?
Mira. Incluso aquí, la vida prospera.
Oye, eres científico, ¿no puedes ayudar?
No, hijo.
¿Quieres la vara?
De acuerdo.
No tenemos tiempo, ¿entiende?
Olvídese de las hierbas. Dígame qué puedo hacer.
Necesitamos enfriarlo.
Eso es obvio.
- ¿Cómo? - Con hielo.
¿Hielo?
Pero no tenemos hielo.
Esta aldea surgió de la civilización del valle del Indo.
Hace 4.000 años, hacían hielo aquí.
Escucha.
No puedes dejar que se duerma.
Voy a una aldea cercana a buscar hielo.
No dejaré que muera aquí.
Mi número por si lo necesitas.
¿Qué demonios?
¿Eres el conductor?
¿Dónde están las semillas?
Tus llantas.
No saldrá como piensas. Nunca es así.
Muy bien, señorita, salga con las manos arriba.
Tiene que rendirse, créame.
¡Gaurav!
- ¡Gaurav! - ¿Qué?
Saca a Sardarji del auto. Yo te cubro.
¡No!
Puta madre, sólo ve por él.
Confía en mí.
Ahora.
Dispara. Ahora.
Leí tu información.
Lo siento.
Él salvó a mi hijo. Por favor, déjelo vivir.
Señora, por favor.
Aléjese. Es un criminal.
Ya está herido. Por favor, váyase.
No se involucre.
Por favor, largo. Entre ya y cuide a su hijo.
Váyase, ahora.
¿Qué carajo?
Neel, vamos, vamos... Vamos al Hospital. Vamos.
- Ven. - Te salvé.
Nos salvaste a todos.
Levanta su pierna.
Vamos. Sí, sí, sí.
Mi chica.
Abre los ojos, Neel.
- Mi chica. - Tu chica.
Tu chica, está bien.
Sí, está bien,
- Mi chica. - Sí.
Neel, vamos. Neel.
Neel.
Vamos, vamos.
Vamos, placas diplomáticas, hagan su magia.
Déjalos pasar.
Neel dijo que te esperan ahí adentro.
¿Qué hago con esto?
Había una vez un niño.
Su padre había muerto y su madre ya era mayor.
Vivían en una aldea.
Sólo tenían una vaca vieja.
Su madre le dijo que vendiera la vaca.
En el mercado, un hombre quiso comprar la vaca...
pero en vez de dinero, le ofreció habichuelas mágicas.
Habichuelas mágicas. ¿Germinaron?
Más de lo que se imaginaba.
Muévete...
Siguiente parada: Zira.
Maldito musulmán de mierda.
¿Qué dijiste? Repítelo.
- Nada. - Dijiste algo, ¿no?
No.
Ten. Toma esto.
¿Qué son?
No lo sé.
Tal vez son mágicas.
Atención.
La alerta de inundación está vigente
en los estados de Madhya Pradesh, Rajastán y Haryana.
Se han reportado lluvias torrenciales que causaron daños críticos
a la infraestructura.
No se refugien bajo tierra.
Repetimos.
No busquen refugio del calor extremo bajo tierra.
Actúen rápido para proteger su vida.