Mierda.
BIENVENIDO
DIRECTORIO DE RESIDENTES
- ¿Sí? - Soy Anna.
La camarera para su fiesta de esta noche.
La empleada doméstica.
POR FAVOR ENTRE
Feliz Año Nuevo.
TEMPERATURA MUNDIAL AUMENTA +2.44 GRADOS CELSIUS
POBLACIÓN MUNDIAL 9.96 MIL MILLONES
EXTRAPOLACIONES
Anna, ¿estás llena de deudas?
Por fin llegaste. No paraba de llamar a la agencia.
- Annie, ¿cierto? - Anna, sí.
Perdón, mi bicicleta se descompuso y tuve que caminar.
Pon tus cosas aquí.
- Confío en que trajiste tu uniforme. - Sí.
Alpha, lista de reproducción centennial.
Por lo general no comemos así.
Es sólo por la cena de Año Nuevo.
Esta comida nos costó seis meses de créditos de carbono y no somos ricos.
Recibirás propina, por supuesto, sólo no esperes que sea...
Será decepcionante.
¿Qué más? La champaña está ahí. Los aperitivos están por ahí.
Y llegarás a tiempo a tu propia fiesta, lo prometo.
Yo no iré a...
¿Auggie?
¿Mañana en la mañana?
Siempre es mejor comenzar de cero.
NÚMERO PRIVADO
- Te aviso que tal vez estaré... - ¿Auggie?
- ¿Dijiste algo? - No. Es mi esposa.
- August Bolo, ¿dónde estás? - ¿Lo estás reconsiderando?
No.
Los invitados llegarán pronto, querido.
No tengo dudas.
Si tú lo dices.
Necesito un compromiso real.
- ¿Auggie? - No tardo en salir.
Te busqué por todas partes. ¿Estás jugando Captura de Unicornios?
¿Qué? Ya ni siquiera me gusta ese juego.
¿Un hombre no puede sentarse en el piso de su armario?
- No estoy jugando a nada. - Sí, esta vez.
Si tan sólo gastaras nuestro carbono en algo productivo,
- en vez de mascotas virtuales o juegos. - Son inversiones.
500 acciones en una empresa que inventaría calcetines que caminan sólos.
Eran una buena idea.
Claro, hasta que el prototipo hizo que alguien cayera por un barranco.
Era un puente y estaba mal señalado y mal iluminado.
Como sea, tú usaste todos nuestros créditos de carbono
para la velada de esta noche.
¿Por qué tan arreglada?
Es Año Nuevo, y estás sentado en el armario.
Al menos yo intento, por ti, por nosotros, hacer algo festivo.
Yo soy festivo.
Tú no eres festivo.
Crees conocerme. No sabes lo que...
¿Qué?
¿Qué?¿Qué no sé?
- ¿Qué? - Sólo digo.
Olvídalo.
Llegaron.
Y Auggie, ponte pantalones.
Llegaron. ¡Lo lograron!
- Hola. - Eloise.
- Elodie. - Claro.
¿La anterior era Eloise?
Eleanor.
Muchas gracias por recibirnos, es tan...
- Nosotros no... - Elodie quiere revivir lo abrazos.
- Es algo natural. - Sí, nosotros no nos tocamos.
- ¿A nadie? - A nadie.
Claro.
- Amo tu vestido. Me encanta lo vintage. - Gracias.
Denme sus oxígenos.
- Tengo una chica, - Aquí tienes.
Pero es un desastre, disculpen.
¡Annie!
- ¿Nos ayudas con esto? - Sí.
- Gracias. - Sí.
¿Qué le pasa? ¿Tiene esa cosa?
El chip, sí.
Cariño, ya hablamos sobre esto.
Tu apartamento recibió seis mil bangs.
Siete mil. Doce mil.
¿Es un anuncio? Los odio.
Bueno, tragos. Annie, por favor.
Son uvas microdiseñadas de la última región sin carbono en Napa.
Qué delicia.
Sabe a axila.
Ya escuché eso antes.
Es el sabor de Napa, querida.
Tal vez jamás habías probado nada que no estuviera hecho de algas.
Sin ofender a los productores de algas presentes.
Para nada, es un buen negocio.
Bueno, ¿cómo se conocieron? ¿Supieron que era amor verdadero?
Así es.
Él era el hombre más interesante que había conocido.
Siempre creí que August estaba destinado a la grandeza.
Y se ha decepcionado desde entonces.
¿A qué te dedicas?
- Probó con la energía eólica. - Yo...
Aunque, claro, ya no hay viento.
Luego en energía solar. Y eso también falló.
No es mi culpa que ya no haya viento o sol.
No es mi culpa que nos asfixie el humo y la niebla en este planeta seco.
No es mi culpa, Sylvie. No lo es.
La verdad no es culpa de nadie, ¿o sí?
¿Cómo se conocieron?
Auggie era mi mentor.
Yo lo idolatraba. Era un visionario con todas las habilidades.
Sin mencionar a su hermosa y joven esposa.
Me enseñó todo cuando trabajaba para el Gobierno.
Cuando aún creía en el Gobierno,
junto con Santa Claus y los sistemas binarios.
¿Cuándo entrarás al sector privado, Aug?
Es un desperdicio que estés en la filtración municipal.
Eres un pequeño engrane en la máquina.
Es hora de salir de ahí.
Es cierto. Debería irme.
Tengo un amigo.
Es un billonario en Nueva Zelanda. Quiere abandonar todo esto.
¿"Abandonar"? ¿A qué te refieres?
Bueno, el planeta es inhabitable, obvio.
Así que, él y su esposa se van a digitalizar.
Oí algo sobre eso. Te subes a la red o algo así.
Y te guardan en la nube hasta que el planeta haya sanado.
Lo que eso signifique. Un cielo azul, lagos nítidos, aire limpio.
Cuando eso pase, mágicamente te reaniman
en una utopía descarbonizada en el cuerpo que elijas.
¿En serio hay personas que quieren hacer esa locura?
Hay gente haciendo de todo. Colonias en la Luna, teletransportación.
Nadie pierde dinero al apostar por el mal informado optimismo humano.
Sé que funcionó en un perro.
Más champaña.
- Yo creo que suena genial. - Sí.
La nube es más interesante que lo que su generación llama realidad.
Está bien, me convenciste. ¿Qué hay que llevar?
¿Cómo nos arreglamos para la nube?
¿Hay servicio a la habitación? ¿Qué tal la vista?
Por favor, no es un hotel, es un almacén.
Sólo te dejan dormido.
Bueno, entonces, espero que sea un sueño profundo.
Y cuando despierte, quiero un cuerpo de 22 años con 2.5% de grasa corporal.
Tú estás bien como eres.
Sí. Búrlense si quieren,
pero, para variar, a mí sí me encantaría despertar mágicamente en un mundo mejor.
¿Qué te hace pensar que el mundo va a mejorar?
O sea, es obvio, gracias al sacrificio que todos hacemos.
Las raciones, todo...
La historia humana es la historia de una horrible catástrofe tras otra.
La mayoría creadas por nuestro propio e incorregible egoísmo.
El problema con viajar al futuro es que, a donde vayamos,
tenemos que llevarnos a nosotros.
¿Tú lo harías?
Los técnicos llegan mañana temprano.
¡Cielos! ¡Hay que empacar!
Me siento honrado de estar en su última noche en la Tierra.
¿Cómo lo celebramos?
Estamos celebrando.
De hecho, tal vez de eso se trata esta cena.
Una fiesta de despedida.
¿Lo ves? Puedo ser festivo.
No nos vas a engañar, amigo.
A menos que de pronto seas billonario, y aun así,
no podrías entrar en la lista.
Sí.
Hace 15 años, invertí en una empresa de tecnología.
La última en Marin, antes que todas quebraran.
LifePause.
Pero...
Pero ninguna de tus inversiones ha funcionado, Auggie.
Esta sí.
Alpha, inicia LifePause.
LifePause
Conozcan a Buster,
el primer ser vivo en ser subido a la nube.
Hace unos meses, Buster sufría de artritis,
obesidad, depresión y fatiga por el clima.
Con nuestra innovadora tecnología de mapeo cerebral,
los científicos pudieron copiar la consciencia entera de Buster
Y llevarles ese beneficio a ustedes.
Durante mucho tiempo creíamos que la consciencia vivía en el cerebro.
Ahora sabemos que se experimenta en todo el cuerpo.
Nuestra exclusiva nanotecnología mapea cada neurona del intestino,
el corazón, el aparato reproductor, y hasta las cuerdas vocales
con un procedimiento llamado "nano-corte".
Para alcanzar un nivel de detalle antes inimaginable.
Después de codificar una conciencia,
puede ser cargada y almacenada en estado inconsciente,
incluso puede replicarse infinitas veces,
y reactivarse en cualquier momento
en un nuevo recipiente físico e inmaculado de su elección.
Cuando esta tecnología esté disponible,
todos los que se preocupen por el planeta, se digitalizarán.
Es la única forma de borrar por completo nuestro consumo de carbono
y experimentar todas las maravillas de un ecosistema restaurado al despertar.
Bienvenido a "Eres el mismo en un mundo mejor".
LifePause
- Hasta mañana - ¡Basta! Detén esta locura.
- LifePause - Ya es suficiente. Por favor.
- Hasta mañana - Alpha, apágate.
¿En serio, Auggie?
Fue gracioso al principio, pero lo llevaste muy lejos.
Te lo dije, no es una broma.
¿Crees que dejaremos nuestra vida entera sin pensarlo
y viajaremos a lo desconocido?
- Sabía que tú no irías. - Nunca lo haría. Tienes razón.
Por eso me iré sin ti.
Exacto. Espera, ¿qué?
Sólo hay un boleto. Y sólo era para inversionistas.
No puedo llevar a un acompañante.
Lo siento, creí que era obvio.
- Entonces... - Voy...
Sí, voy a ir sólo.
Tragos. Creo que necesito más tragos.
¿Nos puedes traer más champaña, por favor?
No, algo más fuerte. En la alacena de abajo.
¡Algo más fuerte! ¡En la alacena de abajo!
¿Estás diciendo que quieres dejarme por...
Por perros y windsurf?
No.
También quiero uno.
Que sean tres, gracias.
Creo que deberíamos dejarlos hablar.
- Sí, deberíamos irnos. Muchas gracias... - ¡No! ¡No se vayan! Por favor.
Es hora de cenar.
- Sylvie, deberíamos hablar. - No.
Auggie, yo organicé esta cena para nosotros para Año Nuevo.
Y tú vas a disfrutarla.
Tal vez sea tu última cena.
Foie gras. De gansos clonados de Palo Alto.
Tal vez no lo has probado.
¿Qué es?
- Es hígado. - Tal vez es mejor si lo disfrutas.
Los granjeros alimentan a los patos machos
metiendo tubos con granos en sus gargantas.
El hígado de los patos se hincha diez veces más de lo normal.
Los encierran en jaulas llenas de mierda.
Algunos mueren ahogados en su propio vómito
o se arrancan las plumas y se atacan entre sí.
Las hembras no tienen que pasar por eso.
Ellas son lanzadas, aún vivas,
a un molinillo y se convierten en comida para gato.
Bon appétit.
Pero qué inhumano.
No pienses en eso.
Es curioso, decimos que la crueldad es inhumana,
pero en realidad, ¿qué es más humano que la crueldad?
¿Cierto, Auggie?
Pero las hembras son comida para gato.
- O sea, eso es... - Supéralo, Elodie.
Es común ver que las hembras son desechadas así.
Eres joven...
pero un día descubrirás lo que se siente.
Oye, no deberíamos...
Sylvie, es que no lo entiendes.
No te estoy desechando.
De hecho, esto no es sobre ti.
¡Qué tonta soy!
Mi esposo prefiere ser nano-cortado que pasar un día más en mi presencia
y se me ocurre creer que es sobre mí.
Creo que lo que quiere decir es que...
Extraño los atardeceres.
Quiero sentir la lluvia.
Quiero respirar aire real sin una máscara.
Quiero comer algo además de algas
y que no me cueste seis meses de raciones de carbono.
No es tan malo. La gente sobrevive a cosas mucho peores.
Incluso en los peores tiempos, podíamos mirar a las estrellas.
Quiero naturaleza, Sylvie.
Todos quieren naturaleza...
pero también queremos amor.
La naturaleza desapareció hace años, Auggie.
Tú elegiste el amor.
- Elegiste el amor, hijos, una familia. - ¿Tienen hijos?
- Elodie, no... - Sí, así es.
- No, no tenemos. - Claro que sí.
¡Que no!
Perdón. ¿Dije algo malo?
- No es... - No debí hacerlo, ¿verdad?
Debería ir con ella.
No.
Yo iré.
Gracias.
No creo que en verdad vaya a hacerlo.
- Él te adora. - ¿Y eso a quién le importa?
No hablas en serio.
¿No?
¿Qué?
Estaba imaginando lo fantástico que sería
si por accidente despertaran a Auggie en el cuerpo de Buster.
Estaría atrapado diciendo: "Soy Auggie".
"No soy un perro".
Le vendría bien, la verdad.
Escucha, Sylvie, tienes todo el derecho de estar enojada,
pero la verdad yo mataría por lo que ustedes tienen.
Por favor.
Yo voy de persona en persona.
Elodie, Eleanor, Eloise. Todas son iguales.
Virtuales o IA.
Incluso las reales tienen el chip y cuando tienen sexo con uno,
en realidad tienen sexo con alguien más en su mente.
O buscan porno o a sus exnovios o exnovias, o lo que sea.
¿Sabes? Antes no me importaba,
porque elimina las incómodas complicaciones de la intimidad.
Pero ahora empiezo a sentirme como si ni siquiera existiera.
¿Quieres hablar de digitalización?
Siento que yo ya lo hice.
¿Él te dijo que lo haría?
Seguro quería impresionarte a ti,
el protégé que lo opacó por completo.
No. No sabía nada, igual que tú.
Entonces creo que estamos en esto juntos, ¿no?
Nos está abandonando a los dos.
Estás ebria.
¿Estás...
¿Estás coqueteando conmigo?
Entonces, he intentado levantar mi carrera artística desde hace años.
Es una de las razones por las que vine, porque Sylvie vende arte...
Y a mí me gusta trabajar con material de desecho o sobrante.
- Claro. - Me encanta usar estiércol
- porque es... - ¿Estiércol?
Sí, porque, la verdad,
si no encontramos la belleza en nuestros desechos,
entonces, ¿en dónde la encontraremos?
No lo sé.
Tengo que admitir algo.
Creo que lo que haces es muy valiente.
Dar un salto a lo desconocido. Borrar por completo tu huella de carbono.
No conozco a muchas personas que tengan el valor de hacer algo así.
Pero tienes un problema.
¿Cuál es?
Pues, todavía amas a tu esposa.
Creo que no deberíamos hacer esta noche más complicada de lo que ya es.
No estoy pensando en nada complicado.
¿No?
Lo que yo estoy pensando es muy simple.
Cuerpos en el espacio.
Atracción física.
Dos personas solitarias que se encuentran.
Y se consuelan entre sí.
Disculpa, creí que...
Ya sabes.
¿Qué?
Que yo no toco.
Sí, es verdad. Lo olvidé.
¿Ni siquiera a Auggie?
Yo...
No recuerdo la última vez.
Dices que quieres naturaleza. Ya estás en ella. Ambos lo están.
Están perdidos en lo salvaje de las relaciones humanas.
Y sólo pueden salir de ahí juntos. ¿No crees?
Tal vez sólo haces esto para ver si aún le importas.
Todo ha estado mal entre nosotros desde hace mucho tiempo.
Y sé que las cosas pueden mejorar,
pero, la verdad,
es que es más probable que la Tierra sane a que lo hagamos nosotros.
Entonces. ¿Nada de contacto?
¿Qué propones?
Quiero tu lugar en el salvavidas.
¿Te quieres digitalizar?
De los cuatro, yo soy quien debería ir.
Yo soy joven. Perdón.
Tengo la fuerza para construir lo que sea necesario.
Trabajo en equipo, soy de mente abierta, cuido el ambiente y sé de tecnología.
Tengo tres millones de seguidores
y lo que publico tiene dos o tres millones de bangs.
¿Pero no tienes amigos o padres?
¿Y Nic? Tienes a Nic.
No vale la pena dejar pasar una oportunidad así por él.
La verdad, no tengo dinero.
Soy repartidora en el día
y me desnudo en línea por carbono ilegal y yo...
hago todo eso sólo para pagar la electricidad
y así hacer mi arte después del trabajo. Pero no puedo seguir así.
Mi destino es el futuro.
- Eloise. - Elodie.
Claro.
Aunque quisiera darte mi lugar, que de hecho no quiero, no podría.
No es transferible.
- Todo se confirma con ADN. - Bien.
Podrías darme una uña o un poco de tu barba.
Además, hay una evaluación psicológica profunda
que, sin ofender, pero no podrías pasarla.
¿Qué hay en la evaluación?
Alpha, inicia LifePause.
- De hecho sólo es una serie de preguntas. - Bien.
¿Por qué eres tan hermosa?
Eres tan hermosa.
"¿Has considerado hacerte daño?".
"¿Cuántas parejas sexuales has tenido y cómo eran?".
- Quisiera tocarte. - Pero no puedes.
"¿Cuál es tu sabor de helado favorito y por qué?".
Eso es fácil.
Menta con chocolate. Es delicioso.
"¿Has estado enamorada y cómo lo supiste?".
"¿Eres espiritual?".
Sí.
"Y de ser así, ¿cuáles son tus creencias?".
Dios.
"¿Qué harías si tuvieras que enfrentarte a un enorme oso pardo?".
Sí, algunas preguntas son simulaciones.
¡Dios mío!
Es un holograma, es sólo un ejercicio, no es real.
- Espera. - ¡No!
- ¡Va a matarme! - Tranquila. ¡No corras!
Es un... ¡Elodie!
¡No, déjame, por favor!
¿Auggie? ¿Qué está pasando?
No es nada. Es una evaluación para LifePause.
Elodie quería verla.
¡Alpha! ¡Desactiva LifePause!
¿Qué es lo que está evaluando?
¿Habilidades básicas de supervivencia en la naturaleza?
O la habilidad de una persona
para distinguir entre la fantasía y la realidad.
Claramente serías una buena candidata.
Yo no iría.
Yo jamás, jamás iría.
No me rendiría.
Sylvie, yo...
no quería lastimarte.
No lo hiciste.
Oye, pero escucha. Supongo...
No pensé que te importaría si me iba o no.
¿Cómo puedes decir eso?
Sentí que ya no había nada entre nosotros.
No trates de justificarte.
En serio. Por favor.
Tienes que entender que esto es tan inesperado para mí
como lo es para ti, de alguna manera.
Jamás pensé que lo lograría y que sería elegido.
Y también esperaba poder hablar contigo primero.
Pero nunca quieres escucharme.
Apenas me miras a los ojos.
Y sé que te he decepcionado.
Sé que esta no es la vida que ninguno de los dos imaginamos tener.
Es decir, también estoy decepcionado.
Pero...
no podemos comunicarnos sin discutir.
- ¿Dónde está Elodie? - Nic, ¿nos permites un minuto?
Sí.
Espera. No te vayas.
¿Qué?
No.
- ¿Qué pasa, amigo? - ¿Qué?
¿Ustedes...
No lo hicieron. ¿O sí?
¿De qué...
Yo... ¿Qué?
¿No pudiste ni esperar a que me fuera?
Auggie. No es lo que tú piensas.
Fue un...
Ella empezó...
eso.
¿"Ella empezó eso"?
- ¿Tienes seis años? - ¿Entonces es verdad?
¡No! Yo...
Bueno, sí, pero no hubo contacto alguno.
- Entiendo. - Y, por supuesto,
sigue siendo estúpido y horrible.
- Bueno, no creo que haya sido... - ¡Cállate, Nic!
Pero... sólo pasó porque tú ibas...
Bueno, nos vas a... Nos abandonarás.
Y... ¡Y pasó!
¡Esto es perfecto!
En serio, ¡esto es perfecto!
Tenías que tener la victoria final, ¿verdad?
Un insulto más y luego te desharías de mí.
Eso no fue lo que pasó.
- Disculpen. - ¿Qué quieres?
Lo siento, es que la cena está lista.
Gracias.
¿Quiere tomates, señor?
- No. - Bueno.
Alpha, apágate.
Quiero hacer un brindis.
Estaré por... Sí, adiós.
Estoy agradecido, en serio.
Verán, es mi última noche en la Tierra, al menos en esta era.
Y la verdad,
parte de mí pensó que sería una despedida aburrida.
Buena comida, anécdotas graciosas.
Como la vez que nos emborrachamos en el karaoke
hasta cantar cada canción del álbum navideño de Blue Ivy Carter.
Tenías a todos cautivados con el sonido de tu voz.
O al menos a mí sí.
Entonces pensé, dejemos el pasado en el pasado.
Olvidemos algunos de nuestros desacuerdos.
Encontrar respuestas mientras estoy aquí, mientras estamos aquí.
Porque hubo buenos tiempos.
Pero las cosas dieron un giro.
Quizá piensen que estoy molesto.
Es mi última noche aquí.
Mi esposa se coge a mi amigo.
Alguien con quien trabajé y a quien asesoré.
Siempre te he admirado. Y fue sin contacto.
La verdad es que ambos me han dado un gran regalo.
Si tenía dudas sobre digitalizarme, las borraron por completo.
Me liberan de arrepentimientos,
de titubeos,
me dejan sólo con la emoción del porvenir.
Así que muchas gracias a los dos,
por hacer que mi decisión de dejarlos para siempre...
sea absoluta y terriblemente contundente.
Así que, salud.
Por mi querido Auggie.
Mentiría si dijera que no he fantaseado con un momento como este.
¿Qué esposa no ha soñado con lo lindo
que sería cortar a su esposo lentamente como un jugoso melón gigante?
Así que, gracias, Auggie, por terminar lo nuestro sin ninguna duda.
Y porque, por primera vez,
planeaste y organizaste algo tú mismo.
Creo que esta noche hay mucho que celebrar.
- Yo también tengo algo que decir. - No creo que sea el momen...
Ustedes son unos putos locos.
Él está loco. Ella está loca. Y tú estás loco por traerme aquí.
Terminamos. Eso es todo.
Bueno, supongo que si todos estamos brindando,
diré unas palabras.
Auggie...
Lamento haber tenido sexo sin contacto con tu esposa en tu última noche aquí.
No era mi intención herirte o arruinar tu cena.
Está bien. Fue un error por beber de más.
De hecho, eso es lo que quiero aclarar.
Sí, quiero decirlo.
Es lo correcto.
No fue un error para mí.
Estoy... Siempre he estado enamorado de ti.
Santo cielo.
La amo desde hace más una década.
Desde la primera vez que la vi.
Hemos estado cerca de tener sexo, varias veces, en todos estos años.
No, no es cierto.
En el funeral de mi papá.
¡Por favor! Fue sólo un abrazo. Me sentía mal por ti.
Y, claro, Sylvie es la razón por la que no puedo estar con nadie más.
En serio. Nadie se compara con ella.
Y no creo que estés loco por querer largarte de aquí.
Pero sí creo que estás loco por dejar a tu esposa.
Una mujer increíble y hermosa.
Espero que, cuando Auggie se vaya...
¡Dios!
- ¡Pégale, sí! - ¡No!
- ¡La comida! ¡No! - ¡Cállate!
Eres un infiel, roba esposas...
- ¡Auggie! - ¡Aléjate de mi esposa!
- ¡Te voy a matar, maldito pendejo! - ¡Déjalo!
¡Suéltalo!
- ¡Ya déjalo! - ¡No!
¡Ya basta!
¿Papi? ¿Qué está pasando?
Vuelve a la cama, Agnes.
¿Qué están haciendo?
Es...
Estamos jugando, cariño. Es divertido, ¿no?
¿Puedo jugar?
No, amor. Vuelve a la cama. Te llevaré arriba, ¿sí?
- Tienen una hija. - Es complicado.
No, cariño.
- Voy a ponerla a dormir. - Por favor, no hagas eso.
- Tengo que. - No.
Agnes. Duérmete.
- Odio cuando haces eso. - Lo sé, también lo odio.
Pero tal vez es hora de que aceptemos la realidad.
La llevaré arriba.
- ¿Ella es un... - Sí, un bot de infertilidad.
Jamás había visto uno tan real.
Creo que deberían irse.
- Sí. Por supuesto. - Sí.
Sylvie. ¿Sylvie? Estaba hablando con Auggie sobre quedarme con su boleto.
En serio quiero ir.
Eres joven. Tienes tiempo. Un día, todos lo estarán haciendo.
Sí.
Necesitamos nuestro oxígeno.
Annie.
Perdón por el desastre.
No hay problema.
Y la comida estuvo deliciosa.
Yo no la hice, sólo la sirvo. Soy camarera independiente.
¿Tienes el chip?
No, no podría pagarlo.
Conozco a alguien que cobra barato.
Si no te importan los anuncios, ¿sí?
Aquí tienen.
Feliz Año Nuevo.
Dile que se divierta allá.
Lo haré. Si recuerda cómo hacerlo.
Fue un buen amigo. Dile que lo lamento mucho.
Lo haré. Adiós, Nic.
- Sylvie, si existe la posibilidad... - Adiós.
Yo...
Puede subir y descansar. Yo limpiaré aquí y me iré después.
Es Año Nuevo. ¿No dijiste que tenías una fiesta?
No, ninguna.
La última ola de calor mató a mi familia y a la mayoría de mis amigos.
Yo era una masajista en Burbank.
Cuando existía Burbank.
Lo siento mucho.
¿Sabe? Es curioso.
Me gusta su vida.
Sí.
- Te daré la propina. - Me dijo que no esperara...
Es lo menos que puedo hacer.
Gracias.
Supongo que tienes que empacar.
O tal vez no.
¿Tienes que empacar?
¿Puedo empacar tu voz?
No.
Le canto cada noche, Auggie.
Sé que lo haces.
Sé que es ridículo.
Sé que no puede oírme.
No es ridículo.
Te irás mañana, pero la verdad...
es que te fuiste desde hace mucho tiempo.
Y no te culpo.
He sido cruel.
Lo entiendo.
Quieres naturaleza.
Quieres ver las estrellas.
Sylvie, yo...
No me quiero ir.
No.
No te quedes sólo por la culpa o porque tienes miedo.
No es por eso.
Es que no quiero...
No quiero...
dejar de luchar por lo nuestro.
O por este miserable planeta.
Te amo.
También te amo, Auggie.
¿Y eso?
Es media noche.
Ven, vamos. Ven.
Parte de esto... Ven, te mostraré.
Feliz Año Nuevo, Auggie.
Feliz Año Nuevo.
Un feliz y sano 2069 a todos nuestros amigos en la Bahía.
En este momento, fiscales del Tribunal Penal Internacional
en La Haya preparan acusaciones adicionales
contra individuos y corporaciones
acusados de cometer ecocidio y otros crímenes contra la naturaleza.
El tribunal de crímenes climáticos
también reporta que el arreglo económico propuesto
para el asunto de las reparaciones medioambientales
de los pueblos originarios del hemisferio sur
fue rechazado por abogados de los países del norte...
Esto, mientras el precio del carbono continúa subiendo
en los mercados internacionales,
con actividad alta en créditos comerciales y ofertas individuales.
HOLA, ANNA
SERVICIO COMPLETO
PAGO RECIBIDO
PROPINA ADICIONAL RECHAZAR
- ¿August? - Augustine.
Dice "hombre".
No creo que mi identidad de género sea asunto suyo.
Muestra de ADN.
Ten esto.
NOMBRE DE PILA - BOLO ESTADO CIVIL - CASADO
ESTADO DE LA EVALUACIÓN BUENA
MUESTRA ACEPTADA
Muy bien. Todo listo. Puede subir.