Piedad, tenme piedad
No, ahora las cosas Ya no son lo que solían ser
¿Dónde están los cielos azules?
El viento que sopla desde el norte, sur, Este y oeste es veneno
Piedad, tenme piedad
Ahora las cosas Ya no son lo que solían ser, no
Petróleo derramado En nuestros mares y océanos
Hora de irse, Decima.
Los peces nadan en mercurio
Papá, amo esta canción.
Oye, Dec, ¿quién es el millennial?
Por favor, dime que él no es real.
¿Es tu papá? Se ve muy raro.
Desaparécelo.
Las cosas no son lo que solían ser
Cuando haces cosas así, nos pones a ambos en una posición peligrosa.
Lo sabes.
Alpha, silencio.
Eres una joven extraordinaria y sólo trato de protegerte.
Lo siento.
¿Y él? ¿En serio, Decima?
Me encanta Tyrone Downs.
¿Sabes lo que trató de hacerme? ¿A Alpha?
Este maldito simulador necesita una actualización.
¿Qué está pasando?
¿En serio? ¿En frente de mi hija?
Contacta a Turner.
¿Papá?
LONDRES
Estoy grabando esto en anticipación a cualquier eventualidad que me obligue
a renunciar a mi puesto como CEO de Alpha Internacional.
Si están viendo esto, es porque ocurrieron eventos imprevistos
y deben tomarse medidas inmediatas por el bien de la empresa.
¿Qué le pasó a Nick?
Fue arrestado. Por la Corte Penal Internacional.
Ecocidio. Acusaron a British Petroleum de lo mismo.
Esto es para ti.
Muchas felicidades por tu ascenso.
Eres la nueva directora de Alpha.
TEMPERATURA MUNDIAL AUMENTA +2.59 GRADOS CELSIUS
DIOXIDO DE CARBONO EN LA ATMÓSFERA 564 PPM
EXTRAPOLACIONES
Alpha, ¿Nick Bilton es culpable?
El caso de la Corte Penal Internacional
contra Nicholas Bilton aún no ha comenzado.
Alpha, ¿desde cuándo el ecocidio es un crimen?
El ecocidio se convirtió en un crimen internacional en el 2050.
No hay evidencia hasta ahora...
El castigo por ecocidio es la cárcel...
Alpha, ¿esto afectará a los drones Alpha que traen mi comida?
Alpha, ¿quién es el fiscal principal en el juicio contra Nick Bilton?
La fiscal Lucy Adobo representará a la Corte Penal Internacional.
Merece que lo envíen a la colonia penal en Fobos.
Como a los otros. Veinticinco años.
Los mejores cazadores tienen más paciencia que hambre.
Tan sólo lo que Alpha le hizo a las minas.
Él tiene que pagar.
El dinero es otra de sus herramientas.
Algo que podemos usar para cambiar las cosas.
La ley no aplica en hombres como Bilton.
Protesté en las minas de Alpha durante meses.
Lo recuerdo, Ty. Estuve contigo.
Cincuenta mil trabajadores murieron
en el calor hasta que hicimos que las cerraran.
Sí, lo hiciste.
Esto termina con él colgado de un balcón, o jamás terminará.
LA HAYA
Atención, atención.
DÍA 1
El Tribunal Penal Internacional de Crímenes contra el Planeta
entra en sesión.
Nikolai Biltonov, legalmente registrado como "Nicholas Bilton", por favor, de pie.
Por el cargo de ecocidio, ¿cómo se declara?
Inocente.
Este juicio será presidido por tres jueces virtuales,
programados para crear un estándar universal de justicia
que refleja las tradiciones legales y éticas de todo el mundo.
¿Los abogados están de acuerdo en aceptar estas resoluciones?
Acepto.
La corte reconoce a Lucy Adobo,
como representante del Tribunal Penal Internacional.
Buenos días.
Este caso establecerá una conspiración premeditada, cuidadosamente ejecutada
y liderada por Nicholas Bilton en los últimos 50 años
para proliferar y aprovecharse del cambio climático
en todo el planeta en un acto de ecocidio.
Como el Sr. Bilton dijo hace más de 30 años...
Al inicio de este siglo, se describió al cambio climático
- El Sr. Bilton es un gran humanitario. - Como un síntoma del capitalismo.
Te rescató y te trajo a su hogar.
Vengo a sugerir que el capitalismo también es la cura.
Pero en vez de escuchar la historia de mí,
por lo menos diez ex empelados
acordaron testificar al respecto ante la corte.
Ahora llamaré a la primera testigo, la Dra. Rebecca Shearer.
Diga su nombre a la corte.
- Dra. Rebecca Shearer. - ¿Dónde se encuentra?
En la ciudad de Nueva York.
¿Puede identificar a Nicholas Bilton?
Sí.
¿Él se encuentra en la corte hoy?
O es él o es un holograma de él. No lo sé.
Le aseguro que el Sr. Bilton está aquí en persona.
Tal es su preocupación por la farsa que estos cargos representan.
¿Ecocidio?
- Si consideran los estatutos... - Lo hicimos.
Ecocidio se describe como acciones ilegales o excesivas
que se cometen sabiendo que hay una probabilidad significativa
de daños extendidos y severos o a largo plazo al medio ambiente
causados por dichos actos.
¿Entonces intentan probar que él conocía el futuro del mundo?
¿Del aire que respiramos, los océanos, la temperatura?
Es halagador, en cierta forma.
Pedimos desestimación inmediata.
Denegada.
Dra. Shearer, ¿podría explicar cómo fue su primera interacción
con el Sr. Bilton?
En el 2046, yo era archivista en Menagerie2100.
Llevaba nueve años en la empresa cuando me dijeron
que Nick Bilton quería patentar genes de grandes especies populares.
Orangutanes, ballenas, elefantes y...
Fue evidente que el cambio de plan en dichas especies fue su decisión.
¿Tiene idea de por qué hizo ese cambio?
El Sr. Bilton pensó que se venderían más boletos para ver a esas especies
cuando estuvieran extintas.
Sin embargo, para preservar la megafauna
también se debe salvar todo aquello que sirve para que ellos sobrevivan.
¿Puede explicar el efecto del aumento del carbono
en las especies en peligro de extinción?
La extinción aumenta cuando la temperatura aumenta
y esta tiende a imitar al carbono entonces, sí, están relacionadas.
Y si la escasez crea valor, ¿entonces hay un modelo de negocios
del que Menagerie2100 se beneficia al aumentar el carbono?
Objeción. Todos causamos incremento del carbono, no sólo el Sr. Bilton.
Ha lugar.
Dra. Shearer.
¿Le pagaron por trabajar en Menagerie2100?
Sí.
Un trabajo deprimente, seguro. Tantas despedidas.
¿Sí?
Eso explica por qué recibió medicamentos psiquiátricos de Alpha.
La Sra. Shearer depende de Alpha para su retiro y su medicamento.
¿Y si su constante depresión causa que culpe
a las medicinas que Alpha le provee?
Sé que quiere que la gente piense que estoy loca, Sr. Turner.
Y tal vez... Tal vez lo estoy.
Tal vez eso es lo que el cambio climático nos hace a todos.
Algunos estamos locos porque vemos el mundo
y todo lo que hemos perdido, y aún tenemos esperanza.
Creo que es injusto pedirle que testifique aquí,
sobre todo después de que su hijo la eliminó de su memoria.
Perdió la memoria por su demencia de corazón de verano.
Y también tomaba medicamentos de Alpha para eso.
Le aseguro que eso provoca que odie tanto al Sr. Bilton.
¿Por qué la condición médica de su hijo es relevante?
Es una invasión a su privacidad.
Y su presencia aquí constituye una violación a su juramento a Alpha.
No más preguntas.
CIUDAD DE NUEVA YORK
Quizá ella saltó.
¿Lo hizo? Van a investigarlo.
Déjalos.
Hay que ser cuidadosos, Nick.
Un homicidio te sacará del planeta tan rápido como un cargo por ecocidio.
¿Cómo es que una mujer que se cae en Nueva York sería mi culpa?
No te preocupes por Shearer y dile a Martha que me saque de aquí.
Les aseguro que todos en Alpha tenemos la confianza
de que Nick Bilton será exonerado de todos los cargos.
Comprendo que el arresto del Sr. Bilton desplomó nuestras acciones en un 17%,
Por eso quiero anunciar ante este grupo que pronto lanzaremos un nuevo producto.
Uno que podría solucionar la sombría realidad
de que el carbono está a 564 partes por millón en la atmósfera.
Tiene el potencial de ser la mayor aportación de Alpha
desde que ofreció agua potable.
Veo que muchos tienen preguntas.
Sin embargo, por consejo de los abogados, no vamos a contestarlas aquí.
Gracias por su tiempo.
Bien hecho, Martha.
Le avisaré al Sr. Bilton.
Creo que esto es un error.
Entonces te recomiendo que uses tu tiempo para pensar en algo más.
SIETE AÑOS ANTES
Felicidades. Alpha tuvo su mejor año.
Me alegra que estés feliz.
Y las suscripciones a LifePause van por buen camino, poco a poco.
Por fin.
El alcance de Alpha, sin duda, juega un papel en eso, así que gracias.
¿De dónde vino la idea?
Siempre he querido saber.
Cuando era niña, amaba las flores silvestres.
Las dibujaba con los crayones de mi abuelo.
Me aventuraba a buscarlas en los días menos calurosos.
Pero cuando las abejas se extinguieron, se llevaron las flores silvestres...
y mi abuelo me contaba la historia de que las flores sólo se escondían.
Que volverían algún día.
Nuestro equipo podría proporcionarte unas semillas nuevas.
Yo usé un enfoque diferente.
Pensé: "¿Y si puedo detener el tiempo?".
- De ahí LifePause. - Exacto.
Gracias por compartir eso conmigo. Es una hermosa historia.
¿Puedo hacerte otra pregunta?
¿Cuál sería el mejor producto o servicio que Alpha podría darle al mundo?
Curamos el cáncer.
La alfabetización se arregla con un CRISPR.
¿Cualquier cosa?
El cielo es el límite.
Supongo que encontrar la forma de cultivar una atmósfera respirable en Marte
que permita a los humanos comenzar de nuevo.
Marte.
Resolvería muchas cosas.
¿Y si pudiéramos hacerlo aquí en la Tierra?
¿Hacer qué?
Comenzar de nuevo.
¿Estás bromeando?
Creo que sé cómo hacer que Newcomen funcione.
Y quiero que estés a cargo.
- Lo llamamos "Newcomen". - ¿Y por qué?
DÍA 2
Thomas Newcomen inventó la máquina de vapor en 1712.
Al principio fue usada para prevenir que las minas se inundaran, irónicamente.
El Sr. Bilton lo veía como el momento en que la huella de carbono humana
comenzó a afectar el orden natural de las cosas.
¿Y qué era el proyecto Newcomen en Alpha?
Era el santo grial.
Iba a ser una máquina, una tecnología para extraer carbono de la atmósfera.
Era expansible y económica.
¿Y Newcomen llegó a existir?
No.
Siempre tuvo problemas a gran escala
y no pudimos resolverlos en la etapa final del producto.
Estoy confundido. ¿Por qué estamos aquí?
El Sr. Chopin dijo que dirigió un programa, fundado por el Sr. Bilton,
que buscaba extraer el CO2 de la atmósfera.
Y salvar el mundo del cambio climático.
Una tarea noble, sin duda, pero su testigo falló.
No pudo hacerlo.
Entonces, ¿por qué mi cliente es acusado y no él?
¿Y por qué se fue, Sr. Chopin?
¿Decidió fallar en algo más?
¡Objeción!
Ha lugar.
Se los diré. Responderé la pregunta. Me despidieron.
Parece que el Sr. Bilton tomó la decisión correcta.
¿Y quién lo reemplazó?
Tengo entendido que Newcomen se reinició hace siete años
y que Martha Russell estaba a cargo.
La mujer que el Sr. Bilton acaba de anunciar como directora.
¿Y está en juicio por dar un ascenso?
¿Qué opinaba el Sr. Bilton sobre la geoingeniería?
Objeción. No es relevante.
No estoy de acuerdo.
Si alguien se preocupa por limitar el carbono, como él dice,
no puede estar a favor de un procedimiento
que permite que lo sigamos poniendo en el cielo.
En muchas ocasiones, él mostró su entusiasmo.
Era obvio que era la mejor manera de bajar la temperatura a corto plazo,
y él dijo que le gustaba que fuera a corto plazo
porque era mejor para las relaciones públicas.
Así que apoyaba la geoingeniería.
Y también usted, Sr. Chopin. La mitad del mundo lo hacía.
Luego usted cambió de opinión.
¿Quiere que la corte revise sus comentarios?
Algunos entendimos que si separan el carbono de la temperatura,
aumentará la contaminación.
Nick supo que ganaría mucho dinero si personalizaba la estratosfera.
Quería ambas partes del trato.
- Objeción. Conjetura. - Ha lugar.
¿Cómo puede hablar así de mi padre?
Miente.
- El Sr. Bilton es un gran humanitario. - Así es, Nick.
Es uno de los diez filántropos más destacados.
Sólo admítelo, dijiste muchas veces que no importaba el alto nivel de carbono
porque un día, crearías una máquina que lo sacaría de la atmósfera.
Y dijiste ese día, que mientras más CO2 hubiera,
más dinero harías al eliminarlo.
Dijiste que era una puta aspiradora para la riqueza.
Fallaste, Johnny.
Fallaste en tu trabajo. Fallaste como padre.
¿Me vas a matar como a Rebecca Shearer?
- Señorita Adobo, controle a su testigo. - Sr. Chopin.
Maldito engreído. Estás al centro de este problema
y la humanidad se quema y para ti la temperatura
es una molestia que puedes ajustar para mejorar tu estrategia de inversión.
Eres alguien que patea un perro a medio morir y luego le ofrece un hueso.
Dr. Chopin, debo pedirle que no se dirija al acusado.
No, déjelo hablar. Necesita esa terapia.
¡Desahógate, Johnny!
¡Orden!
No más preguntas.
Dr. Chopin.
Su hijo, Rowan se encuentra en prisión por usar la geoingeniería, ¿es correcto?
Sí. Él...
fue convencido de participar en una conspiración por mi exesposa.
¿Convencido?
Más bien estaba confundido por su cambio de opinión en eso.
Rowan Chopin no es parte de este juicio.
No lo es.
Pero creo que es importante recalcar que la convicción de su hijo
de usar drones de entrega de Alpha para un acto de terrorismo
fue confirmada cuando el Sr. Bilton dio su testimonio secreto a esta corte.
Perdón, ¿qué fue lo que dijo?
Sé que puede molestarlo,
pero me pregunto si se le ofreció la libertad de su hijo
- a cambio de su testimonio. - ¡Yo no hice tal trato!
No hay ningún acuerdo en lo absoluto. Ninguno.
Solicito descartar a este testigo y que su testimonio sea inadmisible.
Ha lugar.
El testigo es descartado.
Yo quiero declarar. Mi padre es un gran hombre.
Ayúdeme a grabar algo.
Te ayudaré con eso.
¿Quién es Decima Bilton?
¿Dónde escuchaste ese nombre?
Ella dice que es tu hija.
No vuelvas a mencionar ese nombre.
Quiere declarar a tu favor.
Ella grabó algo.
Es algo emotivo.
Destrúyelo.
De inmediato.
Salvaste a una huérfana de un campo de refugiados en Sídney.
¿Qué estás haciendo?
Nick.
Su simulación de Naturefix comenzará en cinco segundos.
Seleccionó "Bosque otoñal" con estabilizadores de ánimo.
¿Qué tal el venado?
Exquisito.
¿De laboratorio o real?
Tenemos una pequeña manada de venados en la propiedad.
Todo es real.
Y éste es el último pinot del valle Anderson.
2053. Antes del incendio.
El resto del mundo debe conformarse con fantasías y copias, Martha.
Casi todo en mi vida es real.
¿Y no te molesta?
¿A qué te refieres?
A que los demás deban conformarse con la fantasía.
No, lo que me molesta es la hipocresía.
Lo que me molesta es que quieran comodidad y alivio
y luego se indignen por las consecuencias.
Quemas carbón durante cientos de años para calentarte.
Era una gran idea.
Te hace sentir que venciste al invierno.
Y un día despiertas sin frío y cómodo
y te das cuenta de que tienes cáncer de pulmón
por inhalar el humo del carbón quemado.
Y aun así sigues quemando carbón.
Porque la fantasía más poderosa es que no hay costo para la comodidad.
La vida es una transacción, Martha.
Es su medida más significativa.
- Nunca lo había pensado así. - Bueno.
Me gustaría que empezaras a hacerlo.
- Turner. - ¿Sí?
La autopsia de Rebecca Shearer.
¿Qué tiene?
"Se revelan irregularidades en el medicamento entregado
- por Farmacéuticos Alpha". - Mentira.
Eso es lo que dice justo aquí
en la estúpida citación que el TIC envió a mi casa.
No saben nada. Están desesperados.
Van a pedir los registros.
¿Qué quiere Nick que haga al respecto?
Lo menos posible, o lo joderás todo.
Una oportunidad.
¿Así le dices? Una oportunidad para perder mi trabajo.
La verdad sólo daña a algunos.
Sin comentarios.
Tenemos razones para creer que ha manipulado a otros testigos.
¿Recibió amenazas?
Hice un juramento. Por eso uso un avatar.
Estoy preparada para ofrecerle inmunidad, Dra. Russell.
A cambio de su testimonio.
¿Y cómo le explico eso a Turner? Él es el director legal.
Obviamente, nuestros acuerdos serán confidenciales.
Señorita Adobo, la privacidad se extinguió hace 25 años.
Junto con los informantes.
¿Hay algún secreto que le preocupe? ¿Algo sobre Newcomen?
Newcomen no es diferente a LifePause.
Sólo porque a él no se le ocurrió, no significa que no pueda comprarlo.
No puede ganarle. Nadie lo ha logrado.
Selma,
consigue cada patente comprada por Alpha desde que Jonathan Chopin fue despedido.
DÍA 3
Diga su nombre a la corte.
Arden Miller.
¿Quién es Matafele Kabua?
Matafele y yo nos conocimos en Boston en el 2060.
¿En qué trabajaba?
- En micro finanzas - ¿Quién es?
Enfocadas a mujeres emprendedoras.
El Sr. Bilton es un gran humanitario.
¿Usted sabía que el banco donde trabajaba estaba relacionado con Alpha?
No, no lo sabía.
Y cuando se enteró.
- ¿Cuál fue su respuesta? - Renuncié.
¿Por lo que pasó con Matafele Kabua?
Sí.
¿Qué pasó exactamente?
Alpha podía usar los préstamos a mujeres como una incubadora de nuevos productos.
Creo que hablo por todos cuando digo
que no sé quién es Matafele Kabua, o por qué esta persona es relevante.
¿Puede explicarle al Sr. Turner y a la corte?
Era de las Islas Marshall.
Cuando fueron inhabitables se mudó a los Estados Unidos,
estudió en el Instituto Tecnológico de Massachusetts.
Y se tituló en química atmosférica.
Tenía un producto que quería financiar.
¿Y qué hacía este producto?
Dijo que era la primera máquina viable de extracción de carbono.
Y nos pidió ayuda para el desarrollo y la patente.
¿Era una máquina para hacer el planeta neutro en carbono?
Creía que podía hacer más que eso.
Creía que podía reducir el carbono a cualquier nivel.
¿Y cuál sería el nivel?
Eso dependería de un acuerdo mutuo de un número determinado por científicos.
O por empresarios.
¿Cómo se llamaba mi madre?
No se sabe quién fue tu madre.
Fuiste rescatada de un centro de refugiados en Sídney.
Alpha, dime todo sobre Matafele Kabua.
Alpha no tiene registro de ella.
Cierto.
Y si funcionara, no estaríamos sentados aquí ahora.
Pero eso no funcionó
y por eso las personas se cargan a la nube,
- para escapar de este insoportable clima. - Orden.
Y cientos de millones de refugiados no estarían buscando tierras altas.
- ¡Orden! - Nick, por favor.
Me disculpo por el arrebato de mi cliente.
¿Pero pueden explicar a la corte
por qué todo esto es relevante a los cargos que enfrentamos?
¿Quién controla la patente de la máquina de Kabua?
Tengo entendido que Alpha controla el 49% del Decima.
- ¿El Decima? - La máquina se llamaba igual que su hija.
El acuerdo de Kabua incluía
que la participación mayoritaria sería parte de su herencia.
El Sr. Bilton ha mejorado el mundo.
Y sabe que harás lo mismo.
Que se vaya a la mierda.
- Falló. - Orden.
- Es evidente que no funcionó. - Nick, por favor.
¿Entonces, no le molestaría compartir información sobre la máquina con la corte?
¿El diseño?
Es decir, ¿por qué compartir un fracaso sería problemático?
En Alpha, preferimos mantener nuestras cosas privadas.
Un fracaso es sólo el bosquejo de una solución.
Además, ¿Kabua continuó e inventó algo más que salvara a la humanidad?
No, no lo hizo.
Murió hace casi diez años. Paramixovirus 58.
¿Y su hija?
En mi trabajo buscamos nuevas ideas, no hijas perdidas.
Gracias, Sra. Miller. Le agradezco mucho por su tiempo.
Si quieres ganar, Nick,
debes decirme dónde están los agujeros o seguiremos cayendo en ellos.
¿Qué software de jueces usan?
¿En la corte?
¿Es el E-Justice de Royce Majors?
Puedo hablar con Colin Royce.
No me gusta la idea de que escapemos
para hackear al Tribunal Penal Internacional.
Bueno, no podemos esperar más, Turner.
Es hora de salvar el mundo.
"Innovación".
Es una palabra ligera para el alcance del cambio que vamos a presenciar.
En 2020, el Panel para el Cambio Climático reportó
que para evitar los peores estragos del cambio climático,
el carbono neutro debía alcanzarse en el 2050.
El mundo falló en llegar a esa meta.
Y a la siguiente. Y a la siguiente también.
Como resultado, hemos visto exactamente lo que la ciencia nos advirtió.
Pero hoy, Intervenciones Atmosféricas de Alpha anuncia "Newcomen".
La primera máquina expansible que extrae el dióxido de carbono de nuestro alrededor
y lo transforma en productos derivados que son seguros y útiles.
El día de hoy, comenzamos un nuevo viaje.
Uno que nos permita crear un clima
que provee lo mejor para nuestro planeta, las personas y nuestras empresas.
Un planeta donde los niños puedan caminar entre las flores...
en vez de sólo dibujarlas.
¿Estás lista?
¿Para?
El postre, supongo.
Quisiera presentarte a algunas personas.
¿A quién?
Amigos. Amigos tímidos.
Así que necesito que te pongas esto.
No lo entiendo.
Por favor.
No puede ser 417, eso no va a funcionar.
Caballeros, debemos llegar a un acuerdo.
No va a funcionar así. No pueden ser 510.
¿350? ¿Escuché 350?
- No pueden ser 350. - 480.
480 es muy alto.
- 550. - 550 es muy alto.
470.
¡470 es un buen número!
¿Entiende qué es lo que discutimos?
Así es. Me parece que sí.
¿Y entendió el acuerdo al que llegamos?
Newcomen, supongo. De la reducción.
Bravo. Les dije que era brillante.
¿Y cuál fue el nivel acordado?
470 partes por millón.
Es más alto de lo que pensé. Quisiera ver los estudios.
Lealtad, querida Martha.
No sigas los mismos pasos que Jonathan.
Sé que 470 te parece un número prometedor.
No hemos terminado.
Ahora responderemos preguntas de nuestros invitados y la prensa.
Comencemos con el Sr. Palmer.
Es un gran día para el mundo, sin duda.
Me preguntaba si Martha y el Sr. Bilton han pensado
en un número para la reducción.
Buena pregunta.
El Sr. Bilton está alslado en La Haya, así que hay...
Parece que tienen una fiesta.
¿Cómo se sentiría la gente
si supieran que esta fiesta pudo haber comenzado hace años?
¿Que Bilton y los bancos vendieron el mundo por cuánto?
Unos cuántos dólares, aviones más rápidos, casas más grandes.
Pero ellos no saben lo que está pasando, o eligen no saberlo.
Y no lo harán, hasta que averigües cómo decírselos.
Entiendo que los eventos recientes...
DÍA 4
relacionados al nuevo producto de Alpha parecen exonerar al Sr. Bilton,
pero la cuestión permanece.
La solución al carbono, que, convenientemente, apareció hoy.
¿Es para nuestro beneficio o para él?
¿Somos responsables sólo por lo que hacemos
o también deberíamos serlo
por lo que elegimos no hacer cuando conocíamos las consecuencias?
Les pido que sigan haciendo esta pregunta, a pesar del veredicto.
Porque ustedes vivirán con ella.
El Sr. Bilton prefiere hablar por él mismo.
Cuatro millones de años fueron necesarios para que el Homo sapiens
pasara de gatear en cuatro patas a caminar erguido.
¿Cómo es que nuestros cuerpos se adaptaron a los cambios en el clima
que han ocurrido en los 250 años desde la Revolución Industrial?
No pueden.
Si nuestros cuerpos no cambiaron,
dependía de la mente desarrollar la tecnología
que nos permitiera sobrevivir,
tal vez, incluso prosperar.
El carbono ha ido de 280
a 564 partes por millón,
debido, en gran parte, a la actividad humana.
Y hoy, gracias al Newcomen,
quiero anunciar que reduciré ese número a 470 partes por millón.
Ahora, algunos, incluyendo a la fiscal, quieren que ustedes crean
que yo he alterado el sistema.
Que especulé con sus circunstancias,
que soy como Satán, y los obligo a tener vidas que jamás elegirían.
A buscar comodidades que nadie quería en verdad...
o que oculté información que en verdad necesitaban.
Pero Nick Bilton no creó el apetito que Dios les dio.
Él sólo lo reconoció y lo transformó en negocios.
Las reglas por las que me guío son las reglas puestas por sus líderes.
Los que ustedes eligieron. Los que juraron protegerlos.
Y no lo hicieron.
En su lugar,
vendieron el futuro de sus hijos por sólo un periodo más
y una donación más.
Y ahora, esos líderes no están siendo juzgados.
Yo sí.
Permítanme señalar lo obvio.
Si soy culpable el día de hoy,
sólo soy culpable de ganar un juego que empezó generaciones atrás.
Y si soy culpable el día de hoy, también lo son sus padres y sus padres
y todo el camino hasta el primer árbol caído
que dio lugar al hombre.
Algunos son culpables
de proveer a generaciones con lo que querían.
El resto de ustedes son culpables por quererlo en primer lugar.
Fue hermoso.
El acusado póngase de pie.
Por el cargo de ecocidio contra Nikolai Biltonov,
el Tribunal Penal Internacional anuncia su decisión final.
Se requieren al menos dos luces rojas para un veredicto culpable.
El Sr. Bilton ha sido declarado inocente de los cargos.
Felicidades.
Alpha, ¿Nick Bilton ganará el Premio Nobel de la Paz?
Es pronto para saber. Las nominaciones son dentro de unos meses.
¿Por qué el Newcomen bajará el carbono hasta 470 ppm?
La cantidad de carbono en ppm ha sido establecida...
¿El Newcomen es el invento más beneficioso del siglo?
Alpha, ¿cuándo mejorarán las cosas?
Alpha te motiva a que veas lo que está bien en el presente.
¿Cómo te llamas?
Decima.
¿Y de dónde saliste?
Soy la nueva hija del señor Bilton.
¿En serio?
No sabía que el Sr. Bilton tenía una hija.
Creo que debería ser un secreto.
¿Tienes algún amigo aquí?
Sólo los androides. Juegan conmigo.
¿Tú tienes hijos humanos?
No.
No, no tengo. Pero puedo ser tu amiga.
Si necesitas una amiga, puedes llamarme usando esto.
Soy Martha.
Sé que ha pasado mucho tiempo.
Espero que me recuerdes.
Según lo recuerdo, perder es muy doloroso.
¿Qué estás haciendo aquí?
Quiero hacer una ofrenda de paz.
¿A mí? ¿O al mundo?
A ti, Lucy.
¿Y cuál es esa ofrenda?
Tyron Downs fue tu amante, si no me equivoco.
Un hombre muy eficaz.
Casi cierra nuestras minas.
Disfrutaba algunas de sus canciones.
Me pregunto cómo se sentiría al respecto.
Sí. Nunca lo sabremos.
Pero su muerte debió haber sido, devastadora para ti.
Y tal vez te gustaría saber quién la ordenó.
Te aseguro
que tendrás todo mi apoyo para que la culpable sea enjuiciada.
¿Estás diciendo que un hombre en un micrófono
es más poderoso que toda nuestra empresa?
¿En serio?
Estos problemas crecen si no se cortan de raíz.
Sólo elimínalo.
Estoy cansada, Ty. Y muy triste.
¿Y qué es lo que sigue?
Si pudieras hacer que alguien pagara por lastimar a alguien que amabas,
o si pudieras evitar que alguien lastime a otros en el futuro, ¿qué elegirías?
El pasado está en el pasado.
Los mejores cazadores tienen más paciencia que hambre.
Alpha...
deja de reproducir.
Cierra la aplicación de Tyron.
Sé lo que hiciste.
¿Cómo entró aquí?
Es fácil si tienes una orden de arresto por conspiración de homicidio.
Y es más fácil si el hombre que mataste era mi pareja.
Déjeme adivinar.
Olvidó mencionar que Alpha plantó esa historia.
"Ícono musical es asesinado por un esquizofrénico afuera de un hotel".
Yo me lo creí.
Sé que Bilton sólo te entregó en bandeja de plata
porque tiene algo que esconder.
Sí, así es.
¿Me vas a decir qué es?
No tienes nada que perder.
Su nombre es Decima.
¿Puedes pedirle a los criadores que liberen más faisanes?
Quiero salir a cazar más tarde.
Dije que quiero salir a cazar.
¡Alpha! ¿Puedes llamar al servicio técnico?
¡Alpha!
¡Decima!
¡Alpha, servicio técnico!
Alpha, basta.
¡Basta!
Está programado para ignorarte, papá.
¿Dónde estás, mi cielo?
¿Qué estás haciendo, Decima?
Esto no es algo que esa gente deba ver.
Podías ayudar desde hace años, pero no lo hiciste.
Ni tus amigos.
470 es sólo para que los ricos se enriquezcan.
¿Cómo puedes justificar eso?
350.
Es el número correcto para todos.
- ¡Decima! - ¡No soy una hija para ti!
Soy una posesión más.
Con base en la nueva evidencia presentada el día de hoy por Decima Kabua,
solicitamos reabrir el caso en contra de Nick Bilton.
UN AÑO DESPUÉS
¿Está ahí?
¿En esa?
Hay varias prisiones en órbita. No estoy segura en cuál esté.
Cuando salga tendrá casi 90.
Pena máxima por conspiración.
¿El carbono estará en 350 partes por millón para ese entonces?
No ha estado tan bajo desde los 80.
Pero podría pasar, ¿no?
No lo sé. Tal vez.
Creo que el problema nunca ha sido la tecnología.
Somos nosotros. Siempre lo hemos sido.
Le hicimos esto al planeta.
A los demás y a nosotros mismos.
Creo que vamos a arreglarlo.
¿Sí?
Quiero verlo.
Atención, todos los prisioneros, por favor, regresen a sus celdas.