¡Yann! ¡Yann! ¡Yann!
¡¿Pero dónde está?! - ¡No lo vi! ¡Lo juro!
- ¡¿Qué pasó?! - ¡Frené, pero no pude hacer nada!
¡Yann! ¡Carajo!
Yann, ¿me escuchas?
LOS INOCENTES EPISODIO 5
Yann, ¿me escuchas?
Hay pulso.
Con cuidado.
Yann, ¿te sientes mal?
- Yann. - Quiero dormir.
¿No tienes nada?
Está completamente borracho.
Tuve miedo.
Yo también.
¿Y si dijo la verdad?
¿Respecto de qué? ¿Del arma?
Lo verificaron, dijeron que no había nada.
Me preocupo por él.
Nunca me hubiera imaginado eso.
- No parecía. - No.
Sí, evidentemente. Dale un beso a Hélène en mi nombre.
- Y a Yann también. - Hola.
Carajo.
¿Qué pasa?
Encontraron a tu amigo,...
...completamente borracho, tendido bajo un tren.
- Fue el susto de sus vidas. - ¿No tiene nada?
No, pero Stéphane tiene miedo de que haya intentado suicidarse.
Yann quiere volver a estar en guarda.
Es lo mejor que se puede hacer.
Nunca saldrán adelante con ese chico.
No pongas esa cara, tu amigo no está muerto.
Buenos días, ¿está tu padre?
Señor, señora, seccional de Perpignan.
Es sobre su empleado, Martial Lorca.
¿Puedo entrar?
- Las cosas se arreglan para Ud. - ¿De veras?
No encontramos ninguna huella suya...
...sobre ese bolso ni su contenido.
Por otra parte, su hermana fue escuchada...
¿Mi hermana?
Pasó 48 horas en prisión preventiva...
...y reconoció ser la persona que la denunció a ese periodista...
¿Lo ignoraba?
No sabía que había estado bajo custodia.
También reconoció haber visto a Chris Mourier,...
...su pareja, llenar ese bolso...
...con paquetes de cocaína que describió con detalle.
La tarde en que pasó la noche en su casa.
Eso no nos dice si estaba al tanto.
Y dado cuál fue su rol con el informante,...
...cierro el procedimiento.
Su reintegración debería venir a continuación,...
...eso dependerá de su superior.
Gracias.
Así que lo vio todo.
No es posible.
- ¿Lo detuviste? - No, no. Para nada.
No infringió la ley.
Solo necesito estar segura de que su historia es verdad.
- ¿Dónde está? - Con nosotros, por ahora.
- ¿Con ustedes? - En mi casa.
Es lo que pidió él, Eric.
Y es necesario que sepan que Lucas...
...es un testigo esencial para la investigación,...
...así que todo esto debe permanecer confidencial.
Cuento con ustedes y, por mi parte,...
...tomaré las medidas necesarias para asegurar su protección.
Su protección. ¿Pero qué protección?
El asesino sigue en libertad.
Sabe que había un testigo. Y ya intentó encontrarlo.
Yann decía la verdad desde el principio.
Espera, Hélène. Dime qué pasa.
- Martial, y ahora Lucas. - ¿Qué hay de Martial?
La policía vino esta mañana, lo mataron en un tiroteo anteayer.
Después te llamo.
Sophie.
Si es para que hacerme enojar, no te molestes.
¿Me vas a perdonar?
- No lo sabía. - ¿Qué?
¿Que los polis vinieron a buscarme a lo de mamá?
¿Que me arrastraron como una basura?
¿Que me bombardearon toda la noche respecto de ese puto bolso?
Lo siento.
Yo también.
Parece que es normal que dos hermanas...
...se peleen todo el tiempo.
- No quiero. - Me decía que podríamos,...
...quizás, intentar...
¿Qué?
No, pero ya lo verás.
Ya lo verás.
Sí, sí. Lo veo.
- Sí. Bueno. - Sí.
Va a andar bien.
- Va ser difícil con Léo. - Sí. Pero estoy ahí.
No encontré de 100 litros. Traje de 50.
- Hola. - ¿Qué tal?
Me olvidé los pañales. Ya vuelvo.
El tercero corrió para allá.
Después le disparó por la espalda.
Yo estaba escondido en la ventana, ahí.
Cuando vi que tiraba, me tiré a tierra.
Pero quizás me vio. Habría podido verme.
Se acercó.
Escuché que se acercaba.
Me asusté. Agarré lo que podía.
Había un extinguidor.
Lo agarré.
Me puse detrás de la puerta.
Me escondí.
Luego, cuando entró, lo golpeé.
Tomé el extinguidor.
Le rompí la cabeza.
Lo golpeé fuerte y se cayó.
¿Y después?
Después tomé su pistola y salí con ella.
Hubo un ruido, un sonido que me asustó.
Me di vuelta y disparé.
Fui a buscar mi bici, la monté y me fui hasta la cascada.
Y ahí arrojé el arma, en el agua de la cascada.
Justo ahí.
Estaba seguro de que lo había matado.
Hiciste lo que había que hacer.
¿Puedes contarme lo que pasó en el colegio?
Lo reconocí, es todo.
¿Volverías a reconocerlo?
Quizás. No lo sé.
Última preguntita sobre el empleado de tu padre, Martial Lorca.
¿Tienes algo que decirme al respecto de él?
¿Algo de qué tipo? ¿Sobre Martial?
¿Le comprabas cada tanto algo para fumar, no?
- Pudo pasar. Alguna vez. - De acuerdo.
- ¿Tenía las llaves de la cabaña? - Sin dudas, sí.
¿Lo habías visto antes con gente que no es de aquí?
No. No.
¿Por qué me haces esta pregunta?
Por nada. Está bien. Gracias. Gracias, Lucas.
¿Tenemos ese extinguidor?
Sí, y si tiene la menor célula epitelial,...
...tenemos el ADN.
Llámalos. Prioridad.
No le digas a nadie. No hay testigos.
¿De acuerdo?
De acuerdo.
Ya vuelvo.
- No lo conozco. - ¿Estás seguro?
Encontramos depósitos en efectivo en su cuenta.
Nunca grandes sumas, siempre regulares.
Al final es una buena suma.
Es decir, ¿dura desde cuándo?
- Desde 2012. - Tanto mejor para él.
- ¿Qué hacía para ti? - No lo conozco, ya les dije.
¿Qué hacía en el café?
¿Venía a cobrar?
¿Estaba en el aserradero el día de los asesinatos?
No sé nada, mi amigo.
¿Esperas que haga tu tarea en tu lugar?
Voy a decir lo que pienso.
Martial Lorca trabajaba para ti.
El aserradero es solo un lugar de transacciones.
De intercambios, quizás un escondite, tranquilo, apartado.
- Desierto de noche. - No es idiota.
Lo pensaré, lo juro.
Listo, muchachos.
Si este Martial estaba ahí o en el aserradero,...
...sería un testigo molesto.
¿Molesto para quién?
¿Habrían ametrallado todo un café por un solo tipo?
No, estaba ahí en el peor momento. Solo hay que saber porqué.
¿Qué hace Siquelande acá?
¿Puedo hablar contigo?
Lo que te voy a decir tiene que quedar entre nosotros.
- Encontramos el arma. - ¿Cómo?
Hablaremos más tarde pero tengo información...
...que aporta una nueva luz sobre el caso.
El hombre que estaba en el baúl del Audi...
...no fue socorrido.
¿Encontraron el cuerpo?
No, el hombre del baúl es el asesino.
¿Se puede saber cómo llegaste a esta conclusión?
Una información que verificamos. No puedo decirte más por ahora.
Quiero aclarar tres puntos con Berg.
Te tengo al tanto.
- Un testigo ocular, entonces. - Que habrá que proteger.
El asesino intentó eliminarlo al menos una vez.
Debe rastrearlo activamente.
- ¿Se puede saber de dónde sale eso? - No.
¿Ya hablaste con el fiscal?
Quería tener primero tu opinión.
¿Mi opinión o mi cooperación?
Tengo pocos efectivos.
Tengo que asegurar las misiones corrientes...
...y seguir con esta investigación en paralelo.
Necesito refuerzos. Alguien competente...
...que pueda asegurar la protección del testigo.
Evidentemente.
Haré lo que debo para que tengas lo que necesitas.
Gracias. Y también desearía...
...consultar tus últimos procedimientos. Querría proponerle...
...un reconocimiento con las fotos de los autores supuestos...
...sobre los cuales trabajabas.
¿Piensas que podría reconocer al culpable?
AVISO DE BÚSQUEDA
Buen trabajo.
Gracias. ¿Puedo contar contigo?
Gracias.
Debes estar contento, hice lo que querías, ¿no?
¿Qué diablos te pasó ayer, exactamente?
¿No me vas a contestar?
Fui un hijo de puta contigo, lo siento. ¿Está bien así?
Me metiste en un quilombo.
¿No vas a decir nada más?
¿Crees que mataron a Martial?
No sé. Ya estoy loco con todo esto.
Solo espero que no haya guardado copias de las fotos, es todo.
Ya lo habríamos sabido, no lo creo.
¿Es cierto que te vas a ir?
Supongo.
Lo que viste en la fiesta.
Lo que viste con Lily.
No era nada.
No me importa un rábano esa chica. Nada.
No quiero que te vayas.
Pareces llevarte bien con Hazel.
Sí.
Stéphane y yo lamentamos mucho no haberte creído.
No bromees.
Es así. En cierto. Nos importas.
¿Por qué querríamos estar contigo, si no?
No sé. El dinero, quizás.
¿Les dan dinero, no?
La crianza no da mucho.
La gendarmería tampoco, supongo.
Así que, si esto puede ayudar...
No hay nada malo en eso. Todos necesitan dinero.
Te equivocas.
Regla absoluta, nadie habla de lo que vio Lucas.
Ni de que es testigo en este caso. ¿De acuerdo?
No cambien nada de su modo de vida habitual.
En el exterior, todo debe parecer tan normal como sea posible.
¿Van a seguirlo las 24 hs. del día?
No. De hecho, va a ser a distancia.
Debes tener esto constantemente sobre ti.
Es un rastreador GPS, en caso de urgencia presiona este botón.
Nunca vamos a estar muy lejos de ahí.
Toma. Fíjate.
- ¿Puedo continuar mis entrenamientos? - Eso no.
El objetivo es que no cambies nada.
Estás en el bosque día por medio. Eso se notaría.
Nos vamos a arreglar.
¿Te sientes cómodo con la idea?
- No tengo elección. - No demasiado.
Es por tu seguridad.
Por lo demás, ya saben lo que tienen que hacer.
¿Preguntas? ¿No? A trabajar.
Para Siquelande, pensé en esa chica.
No sé cómo se llama. La de la droga.
- Encontramos cocaína en su casa. - Camille Berger.
Eso es, exactamente. La vi en el gimnasio.
Me pareció que tiene la disposición para este tipo de misión.
Seguro que sí, pero no hay mucha simpatía entre Siquelande y ella.
¿Eso es un problema?
- No, pero piensa... - ¿Pero, pienso qué?
Está obsesionada con la hija de Ubieta.
Y, de hecho, es un drama familiar.
Y, justamente, hay novedades. No es un suicidio.
Los gendarmes abrieron un expediente por homicidio.
¿Por qué no estoy al tanto?
Se cuidó muy bien de decírmelo.
Con ella los intercambios son lo mínimo imprescindible.
Quizás sea el momento de abrir las compuertas.
Vamos a comunicar todas las informaciones que tengamos a Siquelande.
Le haremos entender que esperamos exactamente lo mismo de su parte.
Dejen de filmar ahora mismo. Dejen de filmar ahora mismo.
- ¿Ronan Berg? - No di autorización...
- ... para filmar más aquí. - Es para la emisión del domingo.
Me importa un belín. Hay funcionarios policiales...
...cuya identidad no debe ser conocida.
¿Entiende? Si no, su vida va a estar en peligro. ¿Pesca eso?
- Estamos autorizados... - ¡Me importa un carajo!
¡Yo no di autorización para filmar aquí!
Quizás debería revisar eso con sus jefes.
No me voy a perder de hacerlo, mientras borra todo eso que filmó acá.
No hay problema.
Aquí y ahora.
Hablamos después.
¡Puta madre!
Es un puto viejo Nokia lo que te dieron.
Se parece un poco, ¿no?
Si tengo un problema, aprieto acá y Batman desembarca al instante.
Ten cuidado, quizás tenga un micrófono.
- ¿De veras? - No sé cómo saben si tienes problemas.
- No lo sé. - Haz algo para probar.
Hélène es una gran puta.
Bravo. No es hoy que Batman va a venir a salvarte.
Por suerte para ti porque era gay.
- ¿Batman? - Sí, con Robin. Eso es sabido.
- ¿No lo sabías? - No, no lo sabía.
Está el poli.
Nos va a caer todo encima ahora.
Van a agarrar al tipo, encontrarán las fotos.
Mejor disfrutamos antes de caer en ese infierno.
- Te quiero. - Cierra la boca.
Mierda.
Big Ben, es para ti.
LO HAREMOS
Bórralo. No viste nada.
Pero, no, es cierto. estoy de acuerdo.
Tendríamos que haberle avisado. Una torpeza.
Lamentable.
Siéntese. Solamente,...
Siéntese, Berg.
Solo hace falta que acepte hablar con la prensa.
Varios medios se quejaron de su rechazo a comunicar.
Señor fiscal, con todo el respeto que le debo,...
...no creo que ese sea mi rol.
Es a usted al que quieren.
Lo único que yo quiero es hacer mi trabajo.
Su modestia lo honra.
Pero nuestro amigos parisinos insisten.
Yo no soy más que un intermediario, muy informal.
Les va a responder lo siguiente:
Estamos sometidos a una enorme presión...
...y no deseo que se focalice sobre mí.
No creo que tenga opción.
Le proponen una entrevista que se va a difundir el domingo.
En JT. Más un retrato.
Tiene suerte.
Le agradecerán mucho que acepte.
- ¿Se puede? - Sí.
No sabía que eras vegetariano.
Soy bi. Como ambas cosas.
Desintoxicantes e intoxicantes.
¿No te molesta ser visto conmigo?
No hay nadie de la fuerza.
Pero tienes razón, la gente habla.
No es grave, estoy acostumbrada. En este trabajo, para una mujer,...
...una mirada, un café que una toma con alguien y ya hablan.
Entonces, ¿es un chisme tu historia con Desroux?
Estás bien informado.
No, eso es cierto,...
...pero se terminó.
No estaba hecho para durar.
¿Y tú?
¿Te adaptas a la vida de una pequeña ciudad provinciana?
Claro que es distinto a Kabul.
Eso te acerca a tu amiga, ¿no?
No, no tengo realmente lo que se llama una familia.
Divorciado. Sin hijos.
Eso me resulta.
Bueno.
¿Es a ti que debo mi asignación en Céret?
¿Una manera de alejarme?
Para nada. Es una misión muy importante.
¿Voy a progresar?
Verdaderamente, no.
Todo es estrictamente confidencial Ni yo estoy al tanto de todo.
Serás informada en el lugar.
Si me entero de algo más, ¿te llamo?
Di mi palabra, de que te referirías solo a Siquelande.
Pero, si me quieres llamar...
Logramos aislar el único rastro de ADN sobre el extinguidor.
Es oficial, tenemos el ADN del asesino.
Si está en el fichero central, es una gran noticia.
- ¿Es a ti que designaron? - ¿Algún problema?
Estás implicada en este caso, no quiero excesos.
No los habrá. Bueno. Bienvenida a bordo.
¿Le informas?
Buen día.
Oh, los chicos. Listo.
Empezamos. Genial.
Carajo.
- ¿Quién eres? - Camille.
Debes ser Yann. Me hablaron de ti.
- ¿Viniste por Lucas? - Sí.
Chicos, me van a facilitar algo la tarea, ¿no?
- ¿Qué tal, Katniss Everdeen? - ¿Eh?
Katniss. La chica que rompe todo en "Los juegos del hambre".
- Ah, del tipo de Lara Croft. - ¿Qué Lara?
De acuerdo, para empezar...
...irás con calma en los saltos mortales.
No quiero llevarte en pedazos, ¿sí?
- Bueno. - Y eso se terminó.
Ni películas ni fotos, ni Facebook...
No estás aquí para que te atrapen. ¿De acuerdo?
Bueno, cuento con ustedes.
Las rocas de la montaña.
Yo dirijo.
Es el entierro de mi hija. ¿Pueden sacarme esto?
- No. - Me dieron una salida sin escolta.
Es con esa condición.
Lo siento.
¡Milo, hijo de puta!
Era evidente que corría un riesgo.
¿Por qué el fiscal lo dejó salir?
Razones humanitarias, supongo.
- Ya vemos a lo que llevan. ¿Pistas? - ¿Pistas?
Todos los Pasco soñaban con quitarle el pellejo.
Acabamos de perder un testigo de primera categoría.
- Es para creer que... - ¿Para creer qué?
¿Para creer qué, Desroux?
¿Alguna duda sobre cómo está conducida esta investigación, quizás?
- ¿Deseo de escribir un informe? - No.
Confórmate con hacer tu trabajo.
Y dame noticias de Siquelande.
Acaba de mandar al fichero central una huella de ADN.
- ¿Una sola? - Sí.
Mantenme al tanto.
- Buenas noches. - Tengo un cuarto, Camille Berger.
- Hola. - ¿Te molesto?
¿Jefe? No, no.
- Gracias por el mediodía. - ¿La misión o el almuerzo?
Por los dos.
¿Es mal momento? ¿Estás trabajando?
No, ya terminé.
No estoy lejos.
En Cosprons. Vine a visitar...
...a la madre de un amigo.
No es para tanto esto, la noche y la montaña.
La residencia de los miosotis a 50 metros de la estación es mejor, ¿crees?
Espero que no te parezca demasiado directo,...
...pero, ¿dirías que podemos cenar?
Es tentador.
Pero tengo que escribir un informe.
Tienes razón, el trabajo primero.
Otra vez, quizás.
No, no era eso.
Cenar contigo...
No te vas a cruzar con nadie en Cosprons.
*La tele es menos divertida sin ti*.
- ¿Dónde estás? - En el baño.
Del ADN masculino en la boca de la chica.
¿Ya clasificado?
No más que el del extinguidor, no.
La cosa es que para el laboratorio mandamos dos veces la misma muestra.
¿Nos equivocamos?
Es una posibilidad, sí,...
...la otra es que el asesino...
...del aserradero y el de Léna fueran el mismo individuo.
En el aserradero elimina a 4 dealers de Pasco que querían liquidarlo.
Después se va a la orilla del mar,...
...se acuesta con una chiquilina en fuga,...
...antes de colgarla haciendo pasar esto por suicidio.
La hija de un tipo al que matan los Pasco que estaban en el aserradero.
La chica se escapa de lo de su madre en Figueras...
...para encontrarse acá con un tipo que conoció por Internet.
Que se hizo pasar por un tal "Lancelot".
Apenas llega, dos hombres intentan secuestrarla.
¿Es una trampa tendida por una red pedófila?
Eso es difícil de creer.
Consigue escaparse, huye de la policía. Y se encuentra con Lancelot,...
...con el que mantiene...
...una relación sexual visiblemente consentida.
No hay rastros de violencia según el forense.
Todo sin decirle nada a la policía, lo que pudo hacer en varias ocasiones.
Este famoso Lancelot que mata...
...metódicamente 4 personas encargadas de ejecutarlo.
¿Por qué ejecutarlo?
El padre de la chica.
Sabía lo de Lancelot y quiso eliminarlo...
...para salvar a su hija.
Eso permite explicar la explosión del club, probablemente orquestado...
...por el mismo Lancelot para desembarazarse del padre...
...que no conocía su identidad pero sí su descripción,...
...por los hombres que mandó a secuestrarla y la llegaron a identificar.
Una lástima que no hayamos podido preguntarle.
Sí, y si es el caso,...
...elimina todo lo que podría llevarnos a él.
Hay que encontrarlo.
Rápido. Gracias.
*Mostrar datos del trayecto. Borrar el historial*
*Ruta de los Osos. 66890. Solliès-les-Cortà*
Cayó el velo.
- Sí. - ¿Bien después de esta mañana?
Sí, ¿y tú?
Bien. No dormimos mucho.
- ¿No fue demasiado duro? - No realmente.
Límite fastidioso, pero creo que avanza.
Eso marcha desde esta mañana.
¿Sabes dónde fuiste?
No puedo decirlo.
Sí. Disculpa.
¿No avisaste?
¿A nadie?
¿A quién le voy a decir?
No sé, a una amiga.
No tengo ninguna amiga. ¿Y tú hablaste de esto?
Creo que...
...nos interesa ser discretos.
- ¿Cuándo nos vemos? - Hoy no.
Preparo algo. No te quiero enroscar eso.
Y tengo trabajo.
Cuelgo, hablamos mañana.
Hasta mañana.
Espero que esta vez esté de acuerdo.
No empeore las cosas.
- ¿Y él? - No, era noche cerrada.
Tenía los faros en los ojos.
Tómate tu tiempo.
¿Qué le pasó a Martial?
Murió en un tiroteo.
Sí, un segundo. Si ves algo pertinente...
...anotas el número de la foto.
Ya vuelvo.
Lo mataron.
- ¿A quién? - A Martial, puta madre.
No te asustes, los polis te protegen.
Es por ti que tengo miedo. El asesino te vio.
Pero no sabe quién soy.
Deja de preocuparte. ¿Y las fotos?
No sé, las miré todas, y no veo nada.
Todos tienen la misma cara. No conozco a nadie.
¿Las recibiste?
Sí, lo mismo, no reconozco a nadie.
Mira las fotos, nos encontramos en el trampolín.
Hasta luego. Era Yann.
- Tienes que ser prudente. - Lo sé.
No te preocupes.
- ¿Y bien? - No sé.
- ¿Tienen que ser 100%, no? - Tienes que tener...
...una impresión muy fuerte y muy clara.
No, no reconozco a nadie. Lo siento.
No es grave, no te preocupes.
¿Tiene conciencia que lo que dice no le va a gustar a todos?
Escuche, señorita, lo políticamente correcto...
...es para los políticos.
Mi trabajo es que esta ciudad sea más segura,...
...no ganar las elecciones.
- ¿Es una cruzada? - Es mi credo.
Gracias, Sr. Berg.
Tenemos todo lo que necesitamos.
¿Seguro lo emitirán el domingo?
Totalmente. Luego van a estar en duplex.
Ya vas a firmar autógrafos en la calle.
Le pedimos un intercambio equitativo a Siquelande.
Ella respetó su parte del trato.
El vínculo entre los asesinatos de Céret y el de la chica Ubieta...
- ... puede ser demostrado. - ¿ADN?
ENTREVISTA PERIODISTA
- ¿Todo bien? - Sí.
Sí.
Me debo haber pescado algo. Buen trabajo.
¿Estabas solo en la cabaña?
Si no estabas solo, sino con alguien, habrá que decirlo.
Dímelo. Solo a mí.
Hay cosas que puedo entender y guardar para mí sola.
Te aseguro que no.
¿No te asusta de veras ver a tu amigo hacer algo así?
No, es el mejor, confío en él.
Es linda la confianza.
Tiene suerte de tenerte.
Por fin.
Ya salió.
¡Lucas!
¡No! ¡No toques su nuca!
¡Mierda!
Lucas.
Va a estar bien.