Tiene múltiples contusiones,...
...una fractura de la pierna derecha,...
...otra en la pelvis, y un golpe importante en la cabeza.
¿Encontraron heridas exteriores?
No, bueno, sí, dos hematomas bien redondos al nivel del torax,...
...como pelotas de tenis.
No estoy seguro de sobre qué pudo caer.
Gracias.
Capitana.
Las noticias no son muy buenas.
LOS INOCENTES EPISODIO 6
¡Ronan!
¿Todo bien?
Es gripe, nada grave...
- Necesito hablarte. - Entra.
La cagué. De veras la cagué.
Deja de llorar por tu suerte, eso no va a mejorar nada.
Qué amable. Eso sí que me ayuda.
No estoy aquí por eso. ¿Fue un accidente, no?
¿Por qué deberías sentirte responsable?
Deja de lloriquear, vas a tener otros.
¿Qué son esas frases de mierda?
¿Es así que te enseñan a reaccionar en tus unidades de élite?
Nos enseñan a conservar la sangre fría.
Lo que me interesa a mí, es ver a la chica fuerte y decidida...
... que me llamó la atención, a nadie más.
Ya está. Está bien.
Supongo que no soy monolítica, es todo.
Te equivocas.
Bueno.
Creo que voy a ir.
Jefe, Big Ben hizo saber que quiere negociar.
¿Sí? ¿Qué pide?
Status de arrepentido.
¿Qué propuso?
50 kg de droga y datos sobre el tipo de los asesinatos de Céret.
¿Eso es en serio?
Aparentemente. Lo hice traer de preventiva.
Hola. ¿Hay novedades?
No hay.
Lo lamento, Yann. ¿Pasaste la noche aquí?
¿No hay nadie más que tú?
- Una noviecita, no sé. - ¿Tú qué crees?
No sé. ¿Qué tengo que comprender?
Lo que quieras. No me importa.
- ¿Hablaste de eso con alguien? - Con mi madre, es todo.
Tiene suerte, tu madre no parece accesible.
Hablas de Hélène, no es mi madre.
Me pusieron en su casa.
Mi madre está en el hospital, en desintoxicación.
- Sí. - Hola.
¿Estás trabajando?
Sí, en el hospital.
¿Como anda todo?
- Aún está inconciente. - Escucha.
Me tienes que disculpar por lo de esta mañana. Lo siento.
En ese momento todos estábamos un poco nerviosos.
¿Qué puedo hacer para que me perdones?
- No sé. - ¿Cenamos, esta noche?
Si quieres.
- Está acá. - Te tengo que dejar.
¿En qué medida crees que podemos creer...
...lo que nos cuente?
Tiene los riesgos en contra. Sabe que lo va a pasar mal.
Afuera ya se pelean por su sucesión.
A la salida, ya no habrá nada. No tiene nada que perder.
Tú vas a dirigir el interrogatorio. Yo voy a estar al lado.
- ¿Yo? - Sí. Tu arma.
Lucas. Oh, Lucas.
Soy yo.
¿Te caíste del trampolín? ¿Lo recuerdas?
¿Eres marica? ¿Qué haces? ¡Sal! ¡Sal de acá!
¿Qué pasa?
Tiene que salir, señor.
- ¡Salga! ¡Salga, por favor! - ¿Qué pasa?
Paro cardíaco. Desfibrilador.
Tiene pulso.
Sácalo de acá.
¿Cómo?
¡Es culpa tuya lo que pasó, porque eres un marica!
- Calma. - ¡Tu hijo es marica, ¿lo escuchas?!
¡Cállate, te digo! ¡Cierra el pico!
Nos vamos, es lo mejor. Vamos.
No sabemos si lo cree o no.
Tiene miedo, está desorientado pero es normal.
No es un mal tipo.
Es cierto lo que dijo.
¿Y qué? Eso no es un problema para mí.
Te acepto como eres.
Tengo que hablar con Hélène.
- ¿Me encargo yo? - Llévame a verla.
Si de veras tienes lo que dices tener,...
...el fiscal está de acuerdo con recurrir al comité de arrepentidos.
Ley Perben. 2 o 3 años para salvar las apariencias.
A la salida, cambias de nombre. Y desapareces.
Un yate, el Serena. Va a llegar pasado mañana,...
...para vender. Es un convoy, técnica habitual.
El propietario no está al tanto de nada.
Cargamos la bodega en Saïdia. 50 kilos de cocaína.
¿A qué hora?
¿Quieres la edad del capitán también?
El asesino. ¿Qué tienes?
Fotos de lo que pasó ahí.
¿De dónde las sacaste?
Alguien me las trajo.
¿Alguien? ¿Quién era?
Hay que creer.
- ¿Quién? - La gula es un feo defecto.
- ¿Quién? - Eso no era parte del trato.
¿Martial Lorca?
Pregúntaselo a él.
- ¿Viste las fotos? - No tuve tiempo.
¿Por qué?
- Me dispararon. - ¿En el café?
Bravo. Eres bueno.
- ¿Dónde están? - Con ustedes, supongo.
En una tarjeta SIM.
Si tus enanitos blancos hicieron bien su trabajo.
Cuando me vio, me miró a los ojos.
Me apuntó con su arma...
Pensé que iba a morir.
Después, de un solo golpe, cayó al suelo.
Era Lucas, que había podido...
...dejarlo inconciente con un extinguidor.
Me dijo que corriéramos. Me salvó la vida.
Lucas no lo vio bien, yo estaba justo frente a él.
Al día siguiente volví a verlo.
En el tren, cuando iba a ver a mi madre en la clínica.
¿No se lo dijiste a nadie?
Lucas me lo hizo prometer.
¿Por qué?
No quería que se supiera lo de los dos.
Tendría miedo, o vergüenza, no lo sé.
¿No lo crees?
Sí. Claro que sí.
JP, necesito que identifiques una tarjeta SIM,...
... de los precintados de Pasco.
Hay más de 100 precintados de Pasco.
Pones en eso a todos los tipos que puedas,...
...y me encuentras esa puta tarjeta SIM con fotos.
El jefe pasó hace dos minutos...
...y me pidió exactamente lo mismo.
Quiere que se la dé en sus propias manos.
Pero no los podemos abrir sin el acuerdo del fiscal.
- ¿El jefe pasó? - Sí, hace dos minutos.
- Me pidió lo mismo. - De acuerdo. Haz tu trabajo.
Prioridad absoluta, ¿sí?
- ¿Qué haces aquí? - ¿Sales?
Sí.
- Estoy saliendo con alguien. - Me alegro por ti.
¿Lo conozco?
Es reciente, prefiero no hablar de eso.
- ¿Me tienes rabia? - Solo nos acostamos.
Algún otro las va a necesitar.
Hélène.
¿Qué haces?
Hélène. Deja de hacer eso.
Hélène. Basta.
No podías adivinar. Nadie podía.
Habría que haber sabido que estaban enamorados.
No puedo más. No puedo más.
Quiero que me saquen de la investigación.
No es el momento.
No quiero que pongan a Yann de testigo.
Mira a Lucas.
- Fue un accidente. - No estoy segura de eso.
Hélène, no puedes abandonar.
Si no, serás justamente tú...
...la que le haga correr un enorme riesgo a Yann.
¿Me entiendes?
Sí.
El asesino sigue en libertad.
Tenemos que irnos de aquí.
- Estás en otro lado. - Perdón.
Vas a repetirme que me involucro demasiado.
Sé que es poco tiempo,...
...pero no logro decirme que no tengo nada que ver.
Creo que aquí la única responsable es Siquelande.
Es ella la que lo autorizó a seguir con su deporte, ¿no?
¿Ya salió del coma?
Ya se va a terminar.
El peor es su amigo Yann. No lo deja.
Está todos los días en el hospital. Me hace sentir muy mal.
Además, creo que son pareja.
Me perdí por completo.
Lucas e Yann, el hijo de Siquelande.
Siquelande no tiene hijos.
Te informaste.
Es su hijo adoptivo.
¿Y es gay?
¿Y nosotros?
¿Quieres saber si somos gays?
¿Sabe de nosotros, Siquelande?
No. Me lo reservo solo para mí.
- ¿Dónde vamos ahora? - No nos vamos a quedar acá.
¿Y Hazel? No la vamos a dejar sola.
No te preocupes. Ya nos ocuparemos.
¿Todo bien? Dame tu celular.
Mi madre se va a inquietar si no tiene noticias mías.
No por ahora. Es imprudente. Te voy a dar otro.
- ¿En qué casa estamos? - La de tu bisabuela.
La tenía que arreglar, pero no tenía el dinero.
No te preocupes, estamos seguros.
Toma. Es material nuestro, tarjeta no rastreable.
- ¿Cuál es el número? - Nada de número.
Si quieres hablar con alguien debes llamar tú.
Nosotros te podemos contactar. Es todo.
- No sé. - Yann, no es un castigo.
Debo protegerte.
- ¿Cuándo vamos al hospital? - Por ahora, no vamos.
¿Por qué no vamos?
Dije que iba hoy.
No puedes ir a verlo.
Me das un rastreador GPS y está todo arreglado, ¿no?
No puedo dejarte ir ahí, Yann. Tengo demasiado miedo.
No creo que lo que le pasó a Lucas haya sido un accidente.
Yo estaba ahí.
Las marcas en su pecho son de un tiro de flash-ball.
El asesino también estaba ahí.
¡Lo va a hacer de nuevo! Déjame ver a Lucas.
Lucas está bajo protección.
¿Sabes algo? Es mi vida. Hago lo que quiero.
Yann, por favor, confía en nosotros.
Yo me ocupo de él.
- Buen día. - ¿Yann no vino hoy?
- No. - Sí, tiene que descansar,...
... ahora es algo complicado para él.
¿Y eso qué quiere decir?
Nada. Que pasa mucho tiempo con Lucas, eso es todo.
¿Quién te puede localizar cuando estás en el terreno?
Nadie. Tenemos reglas estrictas.
¿Sigues recibiendo datos cuando terminaste el servicio?
No. ¿Por qué? ¿Hay una fuga?
Aún no lo sé.
¿Tienes algo que reprocharte?
¿Qué?
Me exoneraron en ese asunto de drogas.
Estoy tan trastornada como tú por lo que pasa.
Yo estaba ahí.
Yann también.
Fue un accidente. Y lo lamento mucho.
¿Sabes algo? En este momento ni siquiera estoy de servicio.
Y, sin embargo, estoy acá.
Vete al carajo.
*Yann Yann (nuevo) *
Listo.
- ¿Vamos a ver a mamá? - Sí.
Siéntate.
¿Cómo va nuestro testigo?
No hay mejora.
Vine a comunicarte una información confidencial.
Los asesinatos del aserradero y el de Léna Ubieta...
...fueron cometidos por el mismo individuo.
¿Mismo ADN?
La muerte de la pequeña fue disfrazada de suicidio.
Además, el accidente que llevó a Lucas al hospital, no era tal cosa.
Pienso que el asesino tuvo acceso a información confidencial...
...que le permitió identificar y localizar a Lucas.
¿Estás sugiriendo que alguien de mi servicio...
... habría divulgado informaciones confidenciales?
- ¿Es eso? - ¿Es impensable?
¿En tu servicio, evidentemente, nadie está al tanto?
Es una acusación grave.
Por ahora, solo es una hipótesis.
Escucha, en este momento todos estamos algo asustados.
Pero no hay que razonar mal.
Por lo que sé, ese chico se puso en riesgo él solo...
...practicando su deporte extremo en la montaña.
Ahora otros podrían pensar que...
...el o la que hay que culpar sería la persona...
...que no le impidió arriesgarse a ese testigo tan valioso.
Sin importar cómo.
Nos enfrentamos a alguien extremadamente metódico,...
...y eficaz, que vuelve siempre a la región.
Fue reconocido al día siguiente en el tren...
... y más tarde en Céret, delante del colegio.
- ¿Ah, sí? - Sí.
¿Eso de dónde sale? ¿Hay otro testigo?
Tengo lo suficiente para investigar cuando sea identificado.
Fantástico.
Entonces, ¿va todo bien? Progresamos.
Todo va bien.
Gracias.
Te dejé un montón de mensajes. Me preocupé.
Mi teléfono estaba sin servicio, eso es todo.
Yann, no me mientas. Me doy cuenta de que tienes problemas.
Mi amigo está en el hospital, tuvo un accidente.
Está bien. No pasa nada.
Me dices eso para que no me preocupe.
Te lo juro, no es nada grave.
Solo quiero que pienses en ti y en tu tratamiento. En nada más.
- ¿Me lo prometes? - Sí, te lo prometo.
Toma, me prestaron un teléfono.
Es mi nuevo número.
Guárdalo y no se lo des a nadie.
- Sobre todo, no a Stéphane. - De acuerdo, pero, ¿por qué?
Porque te lo digo. Es todo.
¿Y tú?
- ¿Vamos a pasear? - Sí.
No estás obligado a suspirar.
*Mamá pasó algo horrible. Ven a verme a casa.*
Yann, Yann. Soy mamá, ya voy.
Voy a casa. Y vuelvo ya.
No puedo dejar a los perros solos.
Yann, el desayuno. Ten cuidado.
Sí, veré que no me sigue nadie.
Conozco la música.
Imagínate, me casé con una gendarme.
Veo que mis bromas estúpidas ya no te hacen reir.
Me preocupa Yann.
Déjalo dormir.
Al menos, durante ese tiempo no se angustia.
¡Me voy!
Yann.
¡Hélene!
Yann.
- Un resucitado. - Hola.
Estoy contenta de que hayas venido.
Tu madrastra me mandó un mensaje.
La tranquilicé. ¿Te escapaste?
¿Qué contestó?
Toma.
Hay alguien.
¿Me permites?
Sí.
¡Diablos, es Yann!
Ya llegamos.
El asesino es el novio de la policía.
¿Qué?
- ¡La que vigila a Lucas! - Espera, no entiendo nada.
Tiene una foto de él en su teléfono y está hablando con él.
Bueno. ¿Dónde estás?
- Salgo del hospital. - Escucha, vuelvo.
Ve a la recepción, donde haya gente.
No te quedes solo.
Bueno.
*Estoy mal. Me fui de la clínica. estoy en casa. Te espero. Mamá.*
Mierda.
"Deje un mensaje..."
- Hola. - Buen día. Disculpe.
Querría hablar con Desgrange, cuarto 7.
Lo siento mucho, pero la señora Desgrange se fue.
¿No bromea?
Se fue muy temprano y no la vimos salir.
Jean, el número que te di, verifica la actividad del celular.
Sí, ese.
No, no. Después te explico. Gracias.
- ¿Dónde está Yann? - Estaba conmigo. No sé.
- ¿Por qué? - El llamado que recibiste...
...cuando estabas con él, ¿quién era?
Era privado.
- ¿Me podrías decir quién era? - ¿Cuál es el problema?
Yann me llamó justo después de ese llamado.
Tuvo una reacción, al ver la foto. Ya sabes.
No entiendo.
¡Muéstrame esa puta foto, por favor!
Aquí tienes. Comprendes por qué cierro mi boca, ¿no?
¿Está aquí, tu jefe, ahora?
- ¿Por qué te importa eso? - ¿Está aquí o no?
Tiene una operación esta mañana. ¿Qué te dijo Yann?
Lucas no fue el único testigo en el aserradero.
¿Yann?
Te dijo que... No entiendo.
Es absurdo. Está bien.
¿Le hablaste de Yann?
Me tienes que responder.
No se ocupa de este caso.
- ¿Le hablaste de Yann? - No. No le hablé de Yann.
Un segundo. ¿Sí, Jean?
Tu número recibió un mensaje hace 10 minutos.
"Me siento mal. Me fui de la clínica. Te espero en casa. Mamá".
Después hizo dos llamados, uno al remitente y otro a la clínica.
Gracias.
Ni una palabra a quien sea.
- ¿De acuerdo? - Sí.
¿Cuánto es?
-9,50, por favor. - Guarde el vuelto.
Gracias, joven. Que tenga un buen día.
Mamá.
¿Piensas que soy un idiota?
No. No pienso que eres idiota.
Puedes ir a descansar un rato.
Todo saldrá bien.
Quiero que estemos juntos.
No se preocupen.
Se despertó, está con nosotros.
Mi amor.
¡Anne, Anne! ¿Qué pasó? ¿Dónde está Yann?
Pasó algo horrible.
¿Qué?
Tu mensaje, ¿de qué número era?
No sé.
Es una sobredosis.
No se inyecta. Es adicta solo a las pastillas.
Sí, buen día. Es por una sobredosis.
Una mujer, 45 años. No sé. Heroína, probablemente.
En la calle Récamier 21. Primer piso.
No hay código.
Gracias.
La usó para atraer acá a Yann. Fue una emboscada.
Basta. No es posible.
Es mi culpa.
Soy yo la que le habló de Yann ayer.
Soy yo la que lo puso sobre su pista.
¿Crees que ya está muerto?
Es un perfeccionista.
Hará de modo que sus asesinatos parezcan accidentes o suicidios.
Va a necesitar tiempo. Mírame.
Hay una chance de que aún no le haya hecho nada.
Me voy a ocupar.
- ¿Dónde está el jefe? - No sé.
Pero, ¿qué hace?
¿Qué? ¿Dónde? Marco para R.B. ¿Me escuchas?
Te escucho. Estoy yendo. Llego en 5 minutos.
Todos en su sitio. Listos para la maniobra.
No es posible. Está en una operación.
Hay una operación en marcha.
Necesito encontrarlo con urgencia, dime dónde lo puedo encontrar.
¿En plena operación?
Sí, ¿me vas a hacer repetir todo?
Te mando sus coordenadas en el GPS.
Gracias.
Hola. Katniss Everdeen.
¿Lo recuerdas?
Miré la película. Es fantástica.
Lo siento.
Lucas.
¿Reconoces a este hombre?
Salga, por favor.
- Buen día, jefe. - Buen día.
Lo siento. Un contratiempo.
- ¿En qué estamos? - El yate llegó hace una hora.
Hay 4 tipos a bordo.
Los de aduana están listos para intervenir.
¿Esperamos más? Vienen a buscar la droga.
Los agarramos en flagrancia.
Perfecto. Perfecto.
No puede ir mejor.
Sí. No. Mi gripe.
¡Oh, carajo!
Una moto se está acercando.
¿Qué hace?
¡Vamos! ¡Ya salió! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Vamos a perder la flagrancia!
¡Dije que vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Esto no tiene sentido!
¿Dónde está Yann?
¡Camille! ¡Camille!
El hijo de Siquelande, ¿dónde está?
No sé de qué me hablas, pero estamos en plena operación.
¡No te burles de mí! ¡Me usaste, no te voy a dejar hacerlo!
¿Te das cuenta de lo que estás diciendo?
Lucas te reconoció. Se terminó.
Tienen tu ADN. Se terminó.
Escucha.
Hablaremos con calma en mi oficina.
Tranquilízate.
Nadie está al tanto.
Te doy 24 horas.
Estás loca.
¡Camille!
¡No!
¡Camille! ¡Camille!
Es él el que tiene al hijo de Siquelande.
Es él el asesino.
A todas las unidades. Alpha negro en huída.
Matrícula EG-905- KS.
Te tengo. No te muevas. Te tengo.
No te preocupes.
¡Camille! ¡Camille!
Acabamos de perderlo.
Su GPS no funciona.
Está desactivado.
Vehículo sospechoso detectado en la entrada del túnel.
La puta, no arriesga nada.
Guardacostas aduaneros. Urgencia absoluta.
Cambio de dispositivo.
Lo más rápidamente posible ir a la zona fronteriza.
Se deben tomar disposiciones en materia de seguridad.
Yann.
- Querido. - Lucas se despertó.
- Ya salió del peligro. - Regio.
- ¿Dónde estás? - En el hospital.
Va a andar bien.
Bien. Regio.
Te tengo que dejar. Después te llamo.
Aquí estamos.
Avanza.
Es detrás de esto que corres.
Hijo de una adicta.
Un pobre mariquita.
¿A quién le importa?
No quería hacerle daño a la chiquilina.
Solo tener sexo.
A pedido suyo.
¿Crees que la obligué? Era ella que quería.
Evidentemente hacía falta que un pelotudo de padre...
...viniera desde 100 millas.
¿Qué habrías hecho en mi lugar?
No tenía elección.
Legítima defensa.
¿La mataste en legítima defensa?
¡La White Shark! ¡Ahí va!
¡Ahí!
Banda de imbéciles.
Voy a quedarme con ustedes.
Sí.