- Los doctores dijeron que no
sabremos nada por un par de días más.
- Resiste, amigo.
- Eckersley y Dobbins engañaron a
más de 100 mujeres en videos sexualmente explícitos.
- ¿Una de las mujeres se suicidó?
-Kayla Clancy.
- Alguien vino a Praga para matar a Eckersley
y probablemente también quiera matar a Dobbins.
- El papá de Kayla, Jim Clancy,
voló a Praga hace dos días.
- ¿Alguna vez hizo alguna amenaza? - Realmente no.
Sin embargo, fue su otra hija la que lo hizo.
- Esos hombres que son responsables de su muerte,
obtendrán la suya.
- Ella, ¿qué hay en la bolsa?
- Nada.
- Tíralo detrás de esos botes de basura ahora.
- ¿Tiene una hermana? - Hice.
Creo que me voy a tomar un par de días.
- ¿Vas a ir a casa?
- No, me voy a quedar aquí en Praga,
ver los lugares de interés.
- Jamie, ¿hay algo que quieras decirme?
- No.
[música solemne]
♪ ♪
- Alboroto. [chasquea la lengua]
- Oye, parece que se está curando bien.
- Sí, el cono no funciona, los análisis de sangre son decentes, el
apetito volvió, es un soldado.
- ¿Listo para su examen Fitness For Duty?
- Es demasiado pronto para decirlo.
¿Dónde está Vo?
- Oh, ella tiene ese entrenamiento de una semana
en París con el GIGN.
- Sí es cierto.
¿Quién es ese?
- Alguien llamado Agente Porter
de la Oficina de Responsabilidad Profesional.
- ¿Hay algún problema?
- Todo lo que sé es que tenía
algunas preguntas sobre nuestro reciente caso en Praga.
¿Hay algo que deba saber?
♪ ♪
- Un taxista checo
te recuerda a ti y a la señorita Ella Clancy en su asiento trasero.
Dice que te dejó en la estación de autobuses.
¿Es ese el procedimiento estándar, dividir un taxi
con un presunto sospechoso de asesinato en uno de sus casos?
- Bueno, ella no era sospechosa.
Su padre confesó el crimen. Le estaba dando un paseo.
- ¿No pensaste que ella podría encontrar el camino
a la estación de autobuses de Praga sola?
- Su papá iba a ir a prisión por dos años.
Su hermana se suicidó seis meses antes.
Supongo que has oído hablar de
el Programa de Asistencia a las Víctimas de la Oficina?
¿Quizás deba recordarte
que estamos obligados a ayudar a las personas afectadas por el crimen?
- ¿Cuál fue su historia con la señorita Clancy?
- No hubo ninguno. La conocí en el trabajo.
- ¿La ayudaste
a encubrir su parte en los crímenes?
- ¿Qué?
- Si eres cómplice, lo averiguaré.
- Creo que hemos terminado aquí.
- Creo que vamos a terminar esta entrevista.
- No ahora no estamos.
- Leí en alguna parte, tu hermana se suicidó hace ocho años.
Mis condolencias por eso.
Estaba pensando,
tu historia podría haberte impactado emocionalmente en este caso.
para los dos.
- Voy a obtener mis respuestas.
Y si has encubierto algo,
estarás fuera de la oficina y en las calles
tan rápido que te dará vueltas la cabeza.
Estoy en Budapest toda la semana.
¿Por qué no retomamos esto
después de que haya tenido la oportunidad de ordenar sus pensamientos?
- ¿Todo está bien? - Melocotón.
[trueno retumba]
[persona tosiendo]
[música tensa]
♪ ♪
- Esquina noreste de Hampton y Castle.
Copia de seguridad en ruta.
Se solicita asistencia médica y HCP.
Un sospechoso sigue prófugo.
Se cree que estaba armado ya pie.
[lamento de sirena]
♪ ♪
- ¡Manos en el aire! - ¡Quédate donde estás!
- ¡No te muevas!
- [gemidos]
- Sí, es él.
Hay una forma de lidiar con los asesinos de policías.
- [gemidos] - Tómalo.
- ¡Escoria asquerosa!
Entonces, ¿no tienes nada que decir?
- Solo hablaré con Jamie Kellett, FBI.
♪ ♪
- Está bien, ajá. Estamos en ello.
Muy bien, escucha, tenemos un caso.
Una parada de tráfico en Belfast dejó dos muertos.
Brianna Quinn, agente,
sufrió múltiples heridas de bala.
Fue asesinado en el cumplimiento del deber.
Ahora, Quinn logró devolver el fuego dejando al tirador,
Daniel Malloy, muerto en la escena.
Malloy tenía un historial de delitos en su mayoría no violentos.
Es un barco similar al de su cómplice,
Liam Walsh.
El servicio de policía de Irlanda del Norte
lo retiene como cómplice de asesinato.
Están enojados
y quieren respuestas.
- Estoy mirando la hoja de antecedentes penales de este tipo.
¿Qué tiene que ver esto con nosotros?
- Liam preguntó por Kellett por su nombre.
- Es uno de mis informantes.
Durante una temporada en Londres,
lo convertimos en portero en un club clandestino.
Resultó ser un frente.
Desde entonces, ha estado al tanto
del crimen organizado en el Reino Unido.
¿Recuerdas cuando dije que algunas fuentes valen la pena?
Bueno, Liam lo vale.
- Y como está jugando la carta del informante,
las manos de los policías están atadas.
Nos dirigimos a Belfast para solucionarlo.
Y una última cosa, la pistola que usó Danny
era una Beretta M-9 militar.
El número de serie se remonta
a la base de la Guardia Nacional en los EE. UU.
- Recuerdo haber oído hablar de este robo.
Muchas armas desaparecieron.
- Oh, si no estás seguro de cómo
resurge un arma del Departamento de Defensa en Irlanda del Norte,
vale la pena investigar mientras estás allí.
- ¿No vienes con nosotros? - Desafortunadamente, Brexit
ha enturbiado el alcance de Europol dentro del Reino Unido.
Tendrás que abrirte camino a través de Irlanda sin mí.
- Está bien, vamos a cargar.
Quiero estar en el aire en 20 minutos.
♪ ♪
- Te estás metiendo en un verdadero lío aquí.
El departamento está de luto por uno de los suyos.
Mi equipo está agitado como avispas.
- Nuestras condolencias por su pérdida, Jefe.
- La preocupación es que tener una presencia estadounidense aquí
nos retrasará. - Te puedo asegurar que eso no--
- Jamie Kellett.
¿Así que eres el salvavidas del bastardo?
- Oye, fácil.
- Este es el inspector Henry, socio del agente Quinn.
Estuvo presente en el tiroteo de anoche.
- Lo siento mucho por tu-- - Guárdalo.
Estás aquí para proteger tu fuente.
Y te lo digo ahora mismo,
no puedes tenerlo. - Enrique.
- Soy el único que vio morir a Brianna.
Deberíamos meter ese tajo asesino en un agujero.
- Liam no es un asesino.
- ¿Sabes eso entonces?
- El tipo es un activo,
una fuente conjunta productiva para el FBI y Scotland Yard.
Vamos a escucharlo.
- Jefe, si espera
que tome estas bolas acostado...
- Finalmente.
Es bueno ver una cara amiga por aquí.
Sé cómo se ve esto.
- Dos cadáveres, uno es un policía.
Aunque tu amigo esté muerto,
la policía aquí está buscando sangre.
Tuyo, Liam.
- Espera, era Danny.
Yo no mato a nadie. - Cierto, tu amigo, Danny.
¿Por qué estabas detrás del volante? - Lo estaba conduciendo a casa.
Estaba tan borracho que no podía ver bien.
- Está bien, así que llévanos a través de él.
¿Qué pasó exactamente anoche?
- Danny estaba de buen humor.
Raro verlo soltar la cartera,
pero anoche estuvo comprando rondas.
Algo sobre un gran trabajo.
Está en la lágrima, así que tomo las llaves.
Conduzco su auto
y supongo que no iba lo suficientemente rápido.
Nos detuvieron. Olieron la cerveza.
Intentaron sacarnos del coche.
Y antes de que supiera lo que estaba pasando, Danny saca un arma.
- ¿Solo así? - Lo juro en la cruz.
Danny disparó un par de rondas,
pero luego recibió una bala, y eso fue todo.
- Eso fue todo hasta que corriste.
- Pero había sangre por todas partes
y no soy un asesino, así que sí, corrí.
- Tu amigo usó
un arma militar robada para matar a un policía.
[música de suspenso]
¿Dónde lo consiguió?
- La punta del iceberg. - ¿Qué quieres decir?
- ¿Conoces el Corredor de Hierro?
- Estaba contrabandeando armas de fuego a Europa.
- Así que Irlanda del Norte es la parada técnica
entre los mercados negros de EE. UU. y Europa.
- Cerca de 100 rifles semiautomáticos están aquí en Belfast.
Granadas y armas antitanque también,
pero no por mucho tiempo.
Escuché que pronto habrá un trato.
- Y me encantaría saber de dónde sacaste esta información.
- Yo no estaba involucrado,
pero estaba ayudando a Danny con algunas cosas.
Lo que sé, estoy dispuesto a compartirlo
por inmunidad.
- [risas]
Sí, no podría venderle eso a un juez,
incluso si fuera tu hermano.
- Está bien.
Me dijiste que esto era un concierto de dos vías.
¿Sí?
Quiero decir, ¿no ves lo que puedes hacer por mí?
♪ ♪
- Liam necesita creer que estoy de su lado.
Es nuestra única conexión con esas armas.
- Ahora, por lo que sabemos, nos está iluminando.
- No lo conoces como yo.
¿Recuerdas esa redada de narcotráfico hace unos años?
¿El Sindicato McCarthy, altos mandos, ejecutores
todos esposados? Ese era Liam.
- ¿Por qué te mira la OPR?
- [suspiros]
Una expedición de pesca.
De acuerdo, mira, hay
armas militares estadounidenses en las costas de Europa.
Liam, no necesito que confíes en él.
Sólo confía en que sé lo que estoy haciendo.
¿Puedes hacer eso?
♪ ♪
Bien, así que aquí está el trato.
Si su cooperación nos ayuda a
recuperar esas armas de fuego robadas y arrestar a los involucrados,
podemos ayudar a reducir los cargos.
- [suspira] No puedo estar encerrado.
La gente confía en mí.
Ahora tengo uno pequeño.
Está en Bangor con mi ex.
- Entonces haz esto bien para que puedas volver a verla.
- Voy a. Sí, lo que sea necesario.
- La única razón por la que los solicitó
es porque su agente allí es blando.
Y este payaso, él sabe que puede trabajar con ella.
- Como dije antes,
todos lamentamos mucho la pérdida de su compañero oficial,
pero insultar a mi equipo no va a ayudar en nada.
En realidad podría enojar a alguien,
como yo en particular.
- Tengo una ubicación para nuestras armas.
Liam dice que están modificando armas en el escondite.
Se convertirán en rifles completamente automáticos e imposibles de rastrear.
- Muy bien, Respuesta Armada, vístanse.
- Su fuente es cómplice de asesinato.
Eso es una cadena perpetua por aquí.
- Mantener estas armas fuera de la calle es nuestro principal objetivo.
- Y justicia adecuada para un asesino de policías.
- Hay una
empresa criminal mucho más grande en nuestra mira aquí.
No podemos dejar que se seque con un tipo de la calle como Liam.
Necesitamos al llamador de disparos.
[música tensa]
♪ ♪
- Está bien, ¿quieres rodar?
Dejemos de hablar y vámonos.
- Sí.
♪ ♪
Respuesta Armada, quiero que lideres el camino
tan pronto como abramos estas puertas.
- Entendido.
¿Qué demonios?
- ¿Sabían que veníamos?
- ¿Tal vez están enviando un mensaje?
- ¡Disparos! ¡Disparos! - ¡Todos abajo!
- ¡Ponerse a cubierto!
[gritos indistintos]
[charla de radio indistinta]
[música de suspenso]
- La estructura inicialmente se incendió
debido a un dispositivo incendiario cronometrado.
Esto fue deliberado.
- Alguien está tratando de cubrir sus huellas.
- Y destruyendo pruebas. - Las armas fueron retiradas.
Supongo que se separaron a toda prisa y dejaron munición atrás.
Se cocinó en el fuego.
- Un incendio que tu informante nos provocó.
directamente como una trampa explosiva.
- Bueno, Liam está atrapado tras las rejas hasta que atrapemos esas armas.
Dudo que esté tratando de matarnos.
- Y sin embargo, aquí estamos.
- Le diste un golpe a Liam. Me gustaría un trago.
- Necesito una grieta más en él.
Quíteme de encima a la policía de Belfast el
tiempo suficiente para dejarme averiguar qué salió mal.
- Oye.
Tengo algo.
- Sí, este equipo siempre está
escuchando los escáneres de la policía.
- No.
El círculo de necesidad de saber era deliberadamente pequeño.
Mantuvimos la operación fuera de los escáneres.
- ¿Lo mantuviste fuera de tus teléfonos?
Esto es Irlanda del Norte.
Crees que la policía no está al tanto de tus teléfonos
mientras estás en su jurisdicción?
Eso amplía el círculo de necesidad de saber
para incluir a alguien que tal vez esté en la toma.
- Eso sería-- - Descortés, pero no insólito.
Actualicé a Jaeger en mi teléfono.
- Ahí tienes. Alguien se aseguró de
que se corriera la voz y movió las armas.
- ¿Y dónde crees que están las armas ahora?
- Te lo diría si lo supiera. Lo juro.
- Así que no tienes nada más para vender.
[música tensa]
- Somos los únicos que se interponen entre
usted y la policía de Belfast.
Si no tienes otras cartas para jugar,
dínoslo ahora para que dejemos de perder el tiempo.
- Está bien, espera, espera.
Este tipo de transacción requiere planificación,
infraestructura.
No puedes simplemente chasquear los dedos
para acelerar la línea de tiempo. - Entonces, ¿dónde están las armas?
- Recuperado del fuego.
- El arado estrellado, es un símbolo del IRA.
- IRA? - Sí.
A los leales les gusta quemar banderas con esto.
- La policía confirmó que hay un lugar en la ciudad
conocido por repartir esos pines.
- Un pub llamado Rory's.
- Lo dirige el padrastro de Danny, Patrick Ferrell.
- Mm. - Oh hombre.
Es un verdadero creyente.
Así debe ser como se involucró Danny.
- He estado en contacto con mis colegas en La Haya
, así como con los Legados del FBI en Ankara y Kiev.
Están monitoreando las conversaciones
sobre cualquier cargamento armado que se origine en Belfast.
- Tenemos un informe de granadas, armas antitanques
y rifles de asalto robados al ejército de los EE. UU.,
suficiente para llenar un contenedor.
- Pondré al día a la autoridad portuaria
en cada país objetivo.
- Gracias.
Pude sacar planos
de Rory's Pub de los registros de la ciudad.
Entrada principal, baños en pasillo,
almacén, oficina y puerta trasera para entregas.
- Según mi Unidad de Crímenes Especiales,
Rory's es un bastión para aquellos
que todavía quieren una Irlanda unida.
Se estableció durante los disturbios,
dando al Ejército Republicano Irlandés
una base para todo tipo de operaciones paramilitares.
- Así que los chicos de este lugar están probados en combate.
- Y no les gustan los forasteros.
Ahora, este es Patrick Ferrell, padrastro del tirador
y gerente del establecimiento.
- Bueno, si queremos que un tipo como él hable,
necesitaremos que tu fuente entre allí con un cable.
- ¿Liam? [risitas]
Él no escupiría para salvar a un hombre en llamas
y ¿quieres usarlo de incógnito?
- Yo antes he.
- Diría que esta sala de suministros
es lo suficientemente grande para guardar el armamento.
- Bien, entonces ponemos a Liam
al frente del edificio para hablar con el padrastro.
Mientras tanto, Kellett va al fondo
y pone sus ojos en esa habitación. - Funciona para mi.
Genial, tenemos un par de horas
antes de que sea lo suficientemente tarde para ir al bar.
Mientras tanto, quiero averiguar algo.
[llaman a la puerta]
Hola, estamos buscando a la ex esposa de Liam Walsh.
- Si ese soy yo. ¿
Está todo bien? - Él está bien.
Hola pequeño.
- A veces puede ser un poco tímida.
- Mi sobrina es igual. ¿Podemos entrar?
- Oh, sí. Continuar.
Nos divorciamos cuando Amelia todavía estaba en pañales.
Es un gran co-padre.
- Una vez lo atrapé dando vuelta un centavo en la acera.
Dijo que era malo y que podría decepcionar a un niño.
- Sí, es un buen hombre de corazón.
- ¿Cuánto tiempo ha estado trabajando con el IRA?
- Desde nunca.
- Si tuviera que elegir entre su familia y la causa, ¿
cuál ganaría?
♪ ♪
- Ven aquí. Ven aquí.
Amelia ganaría.
Él no querría que dijera eso, pero eso es lo que pienso.
- ¿Apostarías tu vida en ello?
- Sí.
- Ves lo mejor en él.
- Él pensó que tú también.
Dijo que podía contar contigo para que aparecieras.
Ahora que te conocí, desearía que no lo hubieras hecho.
♪ ♪
- Bien, entonces, ¿de qué se trataba realmente?
- Bueno, obviamente todavía está muy enamorada de él.
- Si estoy de acuerdo.
- Creo que nunca se divorciaron.
Creo que fue para aparentar protegerlos del IRA.
- ¿Crees que Liam está más metido de lo que admite?
- Liam siempre está más metido de lo que admite.
Caso en punto,
Lauren y Amelia se estaban preparando para correr.
- Sí, no vi abrigos en el perchero,
ni zapatos junto a la puerta.
- Lo que significa que Liam se estaba preparando para correr.
Él no es un verdadero creyente. Se metió en el IRA por dinero.
Supongo que quería tomar las ganancias
de este último trato para pagar la fianza y llevar a su familia a
algún lugar donde pudieran estar juntos.
- Eso o nos está guiando
para encontrar una ventana de oportunidad para escapar.
- Bueno, esa es la pregunta,
y espero que infiltrarnos en este bar esta noche
nos ayude a resolverlo.
- Kellett, sabes que te está mintiendo
y aun así vas a ponerte
en la línea de fuego junto a él.
- Quiero esas armas fuera de la calle, Scott.
Es importante para mí.
Así que lo jugaré como sea necesario.
Y Liam va a ser el último
en saber lo que realmente estoy pensando.
♪ ♪
- ¿Crees que Liam está enviando mensajes?
¿Cómo?
- Aún no lo sé, pero esté atento.
- Servirá.
- Está aquí.
- La rata salió de la jaula masticando.
- Mira, sé que ha sido un día largo, ¿de acuerdo?
Es posible que desee tomar algún tiempo, ¿de acuerdo?
Tomar una ducha. - Aquí.
Ponte esto en su lugar. Hay una cámara en la hebilla.
Eres bueno haciendo que la gente hable,
pero no seas demasiado ambicioso.
- ¿Que se supone que significa eso?
- La oficina le da a cada fuente un nombre
en clave para mantenerlos anónimos en el archivo.
El tuyo es Ícaro.
Vuelas demasiado cerca del sol.
- Ustedes, los yanquis, tienen un sentido del humor enfermizo.
- Recuerda, no estuviste involucrado
en el tiroteo de anoche.
En lo que a todos concierne, eres un hombre libre.
- Sí, sé cómo funciona. - Yo sé que tú.
- Esto es una bofetada en la cara, Jefe.
Mi pareja se merecía algo mejor.
- Tienes esa apariencia de perfilador.
¿Que ves?
- Está forzando esa emoción. Está escondiendo algo.
- Júrame que harás lo correcto con ella.
- ¿Alguien hizo un barrido de cámara en la escena del tiroteo?
- Oh, sí.
no encontraron nada,
excepto que fue firmado por Henry.
- Vuelve a la escena del crimen y busca cámaras en la cuadrícula.
[música de suspenso]
♪ ♪
[charla indistinta]
[pitido de camión]
♪ ♪
- ¿Qué puedo hacer por ti?
- Las cámaras del tablero de su flota.
¿Están esos videos archivados en alguna parte?
- Directo a la nube durante 24 horas,
suponiendo que no haya habido ningún incidente.
- Voy a necesitar lo que tengas de anoche.
- Correcto.
- ¿Estás bien?
- He estado haciendo las matemáticas.
Si las cosas se intensifican allí, lo más
probable es que me apuñalen a mí.
Creo que tenías razón sobre mí,
volando demasiado cerca del sol y todo eso .
- Sé que las prioridades cambian
cuando tienes una familia de la que preocuparte.
- Sí, ¿por qué crees que estoy haciendo todo esto?
- Te cubro las espaldas,
y si algo se pone turbio, acuérdate de mi amiga, Mary.
- Nunca debí subirme a ese auto para llevar a Danny a casa.
- Pero lo hiciste, y ahora estamos aquí.
Así que hagamos esto. Saquemos estas armas
de la calle y salvemos vidas.
¿Estamos bien? - Sí.
- Está bien, me dirijo a la parte de atrás.
Si algo salta, estás en mi oído.
- Sí.
[música tensa]
♪ ♪
- ¿Qué diablos estás haciendo aquí, Liam?
- Necesito una palabra.
Es importante.
- Si se trata de Danny...
lo escuché.
estuviste con el?
♪ ♪
[pollas de pistola]
- Puedo explicarlo.
- Adelante entonces.
- Busco a mi amiga,
una americana, su nombre es Mary. Estaba visitando Dunmurry.
Nadie la ha visto en dos días.
- Incluyéndome a mí. - Tengo una foto.
♪ ♪
Solo estoy tratando de localizarla.
- ¿Qué demonios estás haciendo?
Te dije que los gatos están a la vuelta de la esquina.
ella esta conmigo
Compañero de cuarto de mi primo de los Estados Unidos.
Perdón si le faltan modales.
Ahora, por favor, baja el arma, compañero.
Nos estás poniendo nerviosos.
- Saca a esta miserable sífilis de aquí.
Todo lo que toca termina tras las rejas o enterrado.
- Yo diría que te has quedado más tiempo de lo esperado.
- Entendido. Sí, nos estamos cabreando ahora.
Te tengo.
- Tengo las imágenes del tiroteo.
[música de suspenso] El
inspector Henry nos ha estado mintiendo
acerca de cómo ocurrió el tiroteo.
- ¿Cómo me estoy enterando de esto ahora?
No estaba seguro de cuándo--
- Puedes tomar todas las clases del mundo,
y puedes ir al campo de tiro todos los fines de semana durante años,
pero hasta que las balas de verdad vuelen hacia ti,
no sabes cómo vas a hacerlo. reaccionar.
Ahora lo haces, y eso explica por
qué has estado viniendo hacia nosotros desde que aparecimos.
- Oh, puede que sea un cobarde, pero más importante,
es el que hizo que mataran a su compañero.
- Mentiroso. - Lo jugaré de nuevo.
Reloj. - Puedes ver--
- Reconociste quién estaba en ese auto y te congelaste.
¿Míralo? ¿Ese pequeño salto?
- Tu pareja, Brianna, lo vio
y lo reconoció como un peligro.
- Sacó su arma. El pasajero tiró de la suya.
Se intercambiaron disparos, y corriste y te escondiste.
- Oh Dios mío.
- Parece que tenías miedo de que estos dos te expusieran.
Ahora, ves que ese comportamiento, creo,
es un ultraje falso que te ha permitido
tratar de llegar a Liam en cada oportunidad que tuviste.
Eso, nunca lo compré.
- Todo tiene sentido ahora.
Te pusiste a disposición de Liam para pasarle mensajes.
- ¿A quién reconoces, eh?
¿Danny o Liam?
♪ ♪
[trinos de línea] [zumbidos de teléfono]
- ¿Ella sabe? - Ella hace.
Ella recibió el mensaje.
El plan está en marcha.
♪ ♪
- Por un segundo ahí pensé--
- Bien, eso me va a hacer más fácil
preguntarte lo que te voy a preguntar.
- ¿Tienes algo ahí?
- Conseguí un nombre del padrastro de Danny,
un tipo que tiene una granja a una hora de aquí.
Se dice que ahí es donde están las armas.
- Liam, eso es enorme.
- Sí, pero me temo que el poli le ha vuelto a avisar.
- ¿Quieres que los recorte?
- Puedes mover algunos hilos, ¿sí?
Solo nosotros dos salimos
y conversamos, mostramos tu placa.
No necesitamos tanto. - ¿Y luego qué, Liam?
- Y luego estoy fuera de todo el juego.
Ya no quiero esta vida.
Solo siendo un medio para un fin,
siempre mirando por encima del hombro.
La única diferencia entre que
me mataran y Danny era un par de pintas.
Esa no es manera de vivir.
- ¿Crees que puedes salirte con la tuya traicionando a esta pandilla
y seguir caminando por las calles? - Con tu ayuda, sí.
Juntos.
Jaime, somos un equipo.
Mira, todo lo que te pido es que me mantengas a salvo una vez más,
y te ayudaré.
- Okey.
Dame un momento, esto no va a ser fácil.
Liam sigue siendo nuestra mejor oportunidad para encontrar esas armas.
- Está lleno de eso, ¿no puedes ver eso?
Siempre está colgando una nueva zanahoria.
- Jaime, me conoces.
- Nos perteneces.
- Jefe, estas armas de fuego robadas son propiedad estadounidense.
Hay personas mucho más altas que tú y yo
que van a querer respuestas de nuestros dos gobiernos.
Odiaría que tuviera que explicar
que impidió la investigación.
- ¿Me estás amenazando? - Es lo que es.
- Es tu informante.
Estás sólo en esto.
- Sabía que podrías hacerlo.
- Liam, esta es tu última oportunidad.
Si este consejo no funciona, no puedo ayudarte más.
- Lo sé, y estoy agradecido por ello.
♪ ♪
- ¿Cómo te va?
- Bueno, Liam tenía razón en una cosa.
La policía de Belfast está en nuestros teléfonos,
lo que nos da un asiento delantero. - Entendido.
♪ ♪
- Creo que podría enfrentarme a un gato montés y ganar
si tuviera preparación.
- ¿Y si el gato montés también tiene preparación?
- [risitas] Entonces no.
Gire a la izquierda aquí.
- Estamos entrando en los barrios bajos.
- Te dije que era una casa de campo.
- Lo suficientemente justo.
Estás haciendo eso con la rodilla.
Haces eso cuando te pones nervioso.
- Lo siento, voy a parar.
- Sabes, desde que llegué aquí
algo me ha estado molestando. No puedo entenderlo.
Estuve pensando-- - Malo para tu salud, eso.
- A veces me ayuda volver al principio.
Por ejemplo, ¿por qué elegir
¿Irlanda del Norte para ejecutar las armas?
¿Por qué aquí?
- Gire a la izquierda aquí arriba.
- Y luego se me ocurrió, es porque el IRA
ya tenía rutas bien establecidas por aquí.
Lo suficientemente fácil como para reutilizar a las personas y las casas de escondite.
- Seguro. ¿Si, Por qué no?
Tiene sentido.
- Y aquí es donde me confundí un poco.
El IRA tenía su manera de hacer las cosas, reglas.
Tiene, si escuchas algunos.
- ¿Es eso cierto? - Ah, mucho.
Solían tener tribunales militares,
ejecuciones oficiales.
Tu chica, ella ha hecho su lectura.
- Otra vez con la rodilla.
- [se ríe] Claro, estoy nervioso.
Te llevo a traicionar a los míos, ¿sabes?
Es un gran problema como dijiste. - Es un gran problema.
También lo es dispararle a un policía. - Ah, no lo sé.
- De hecho, en la escala de errores,
diría que se encuentra en algún lugar entre épico y colosal.
- ¿Estás tratando de endulzarme aquí?
Un hombre tiene su orgullo.
- El IRA era conocido por hacer ejemplos de errores,
y si estás trabajando en sus viejas líneas con las mismas personas, los
viejos hábitos son difíciles de morir.
- Siento que te estás calentando hasta cierto punto.
- Pero tú querías volver a la calle.
Querías volver a ese bar.
No estabas preocupado por las represalias.
- Bueno, yo no fui responsable.
- Pero como un hombre que atendió a Danny esa noche,
supongo que pensó que su padrastro lo era.
Y supongo que por eso tuvimos que parar allí,
para que pudieras decirle cómo saldar su deuda.
- [risas] Eso es un salto.
- Salimos de ese bar
demasiado fácil, Liam, y lo sabes.
La única forma en que todo ese escenario tiene
sentido es si tú eres el jefe, Liam.
Eres la persona que llama, ¿no?
♪ ♪
- ¿Qué estás haciendo?
- Y supongo que lo que le dijiste al padrastro de Danny
probablemente tuvo algo que ver
con deshacerte de un agente del FBI
que estabas conduciendo directamente hacia ellos.
- Ese fue su plan todo el tiempo. Emboscarla y salir corriendo.
- Brutal pero simple.
- Mira, todavía no ha pasado nada.
Aún no tienes las armas. Todavía podemos--
- Mi corazonada se confirmó cuando
su esposa e hija llamaron a un Uber al aeropuerto.
Mis colegas los recogieron en su lugar.
Nos han estado siguiendo.
- ¿Por qué harías esto? Éramos un equipo.
- Y supongo que, en caso de que no pudiera escapar,
en caso de que tuviera que traer a alguien más conmigo,
las instrucciones para quienquiera que nos esté esperando
en esa emboscada en la granja fueron dispararle a cualquiera menos a ti.
Y el único teléfono al que tienes que llamar antes
y proteger a tu familia es uno que me dijiste que
la policía estaba "al tanto".
Lo que significa que si llamaras a tu tripulación,
eso haría que la grabación de esa llamada fuera
una confesión legal,
completamente admisible en la corte.
- ¡Amelia!
- Papi. - [suspiros]
- Realmente es hermosa, Liam.
- Agente Kellett, ¿qué está pasando?
- Dijiste que apostarías tu vida a que Liam
eligiera a su familia antes que a su causa.
Te estoy tomando en ello. [puertas bloqueadas]
¿Dijiste que era una izquierda aquí arriba?
♪ ♪
- Liam, por favor solo dime qué está pasando.
- Si vamos a hacer un trato,
entonces estaremos a salvo, ¿verdad?
¿No hay problema?
Pero si tengo razón, si me estás engañando,
la idea realmente me molesta, por cierto.
- Estás fanfarroneando. no lo harías
- Papá, tengo miedo.
♪ ♪
[música tensa]
♪ ♪
- Supongo que te debo una disculpa, Liam.
- ¡Para el coche!
Aborta la misión, compañero, aborta.
Los policías están tras de ti. Sálvate.
[sirenas aullando]
Papá te ama.
- El oficial Henry te vendió.
Hace probablemente una hora que tenemos a todos bajo custodia.
Tu familia nunca estuvo en peligro,
pero pudieron presenciar cómo tomaste la decisión correcta.
Hay un coche esperándote justo allí.
Te llevarán a casa.
- Le tendiste una trampa a mi marido.
Dejarme ir a casa sin él no impedirá que te odie.
- Sé.
♪ ♪
Liam, es hora. - Esperar.
[música solemne]
♪ ♪
- Vamos, cariño.
- Sabes, así es como me engañaste al principio.
Cómo no lo vi de inmediato.
Al final del día,
simplemente no tienes suficiente instinto asesino.
♪ ♪
- Sabes, perder a uno de los nuestros fue lo suficientemente horrible.
No me di cuenta de que terminaría este día perdiendo otro.
- Bueno, hoy le hiciste justicia a Brianna Quinn.
Eso es algo de lo que estar orgulloso.
¿Todo está bien?
- Agente Porter en OPR, quiere volver a hablar
cuando volvamos a Budapest. - Okey.
- Deberíamos movernos.
- Jaime.
¿Tienes algo que te preocupe de
lo que pasó en Praga?
- Quizás.
- Solo un recordatorio antes de comenzar a grabar,
la verdad siempre sale a relucir en estas cosas.
Es mejor ser honesto más temprano que tarde.
- Gracioso, acabo de darle ese mismo consejo
a un informante en el caso que estábamos trabajando.
- Estupendo. Entonces estamos de acuerdo.
Esperaba hablar con la agente Kellett uno a uno.
- Bueno, lo que tengas que decirle a ella, puedes decírmelo a mí.
Ella es una subordinada directa, este es mi equipo.
- Entonces iré al grano.
La cámara de la ciudad capturó esto cerca del puente.
Se parece a usted, agente Kellett.
- Uh, ¿una foto granulada tomada de noche?
Puedo ver por qué podrías pensar eso.
- Obviamente, si hay algún indicio de
que se ocultaron pruebas en Praga,
no solo estamos hablando de despido de la oficina,
estamos hablando de cargos por delitos graves. - Esto es ridículo.
Acabamos de cerrar un caso si no hubiera sido por el agente Kellett.
Las armas ilegales se habrían diseminado por toda Europa,
y la estás reventando por una mala foto.
- Si es ella en la foto,
la sitúa en la vecindad y el marco de tiempo de nuestro lanzamiento de armas.
- Bueno, no tienes suerte allí
porque no puede ser ella en el puente.
Ella estaba conmigo esa noche.
- ¿Es eso un hecho?
- Estoy mirando la marca de tiempo.
Puedo confirmar que estuvimos juntos.
- Era tarde, Agente Forrester.
¿En qué capacidad estaban ustedes dos juntos?
- De dos compañeros que tenían
acaba de completar un caso muy difícil.
[música de suspenso]
- Bueno, esto es esclarecedor.
♪ ♪
- No necesitaba que hicieras eso.
- A quién le importa si sabe que tomamos más de una copa.
La mitad de los agentes del FBI a los que informé que venían
estaban casados ​​con otros agentes del FBI.
- No es la cuestión.
No deberías tener que responder por mis acciones.
- Recibiré una bala por ti si es necesario.
- Y digo que nunca te dejaría.
- Sólo está pescando, Jamie.
- ¿Qué pasa si la OPR y el DOJ empiezan a investigarnos?
No podemos darles una razón
para decir que estás emocionalmente comprometido.
- ¿Qué estás... qué estás diciendo?
- No me gusta estar en el radar de nadie.
Tal vez los dos deberíamos tomarnos un tiempo separados.
- Jamie, estás tratando de arreglar algo que no está roto.
Este equipo realmente está empezando a hacer un buen trabajo.
Ese caso de Irlanda del Norte fue un gran trabajo.
¿Me estoy perdiendo de algo? - No.
Solo tenemos que tocar esto bien,
y ahí dentro, no se sentía bien.
No puedo ser la persona
que te arrastre a ti ni a nadie más conmigo.
- ¿Y qué, quieres un descanso?
- Creo que es lo mejor.
♪ ♪
- Estén atentos a las escenas de nuestro próximo episodio.
[música dramática]
♪ ♪
[aullidos de lobo]