- Oye, hola. Ahí tienes
- [risas] - Sólo un poco más.
- Estoy... estoy bien.
Solo estoy un poco volteada, eso es todo.
Wow, mira esa vista, ¿eh?
- Creo que es mejor que mires por dónde vas.
[ambos se ríen]
- No creo que bebí tanto.
- Bueno, yo no sé nada de eso.
- No. No, creo que tal vez...
tal vez alguien puso algo en mi bebida.
Cuando... cuando estábamos en el bar,
cuando hablábamos, ellos...
Nunca he conocido a nadie como tú.
[haciendo eco] - Tienes que dormir.
Te llevaremos de regreso a tu hotel y a la cama.
¿No suena bien?
- No no no. S-algo no está bien,
Tengo que llamar...
Necesito decirle a mi jefe. - Aquí.
Déjame.
Me haré cargo de ello.
Solo unos pocos pasos más,
y podemos detenernos y mirar esa vista.
- Yo--tengo que decirle--
Tengo que decirle que algo anda mal.
Yo...
trabajo para el Fiscal General de los Estados Unidos.
♪
- Le daré el mensaje.
- [gruñidos] Uhh--
♪
[música dramática]
♪
[silbido de vapor]
- ¡Ah!
¡Ay! [chillidos]
Hijo de--
- ¿Todo bien?
- [exhala]
Oh, odio esa cosa.
[sigue siseando]
- Lo tienes en steam. ¿Lo quieres en Steam?
- No sé.
- Creo que ahora entiendo por qué saliste con
ese barista hace un tiempo. - [risas]
Sí, entre otras razones.
- ¿Qué pasó con ese tipo?
¿Todavía se ven alguna vez?
- No, en realidad no he visto a Lukacs en meses,
ni a nadie más.
Quiero decir, después de que rompí, me di cuenta
de que dadas las exigencias de este trabajo, es solo un movimiento inteligente
para evitar enredos románticos por completo.
Ya sabes, como tú y Scott rompiendo cosas.
Realmente admiro eso de ustedes dos.
- Mm-hmm. - Ya sabes,
concéntrate en el trabajo, límites claros,
mantenlo simple.
- Derecha. ¿Por qué complicar las cosas?
- ¿Qué?
Oh, ¿qué significa esa mirada en tu cara?
¿Se siguen viendo ustedes dos?
- No. No exactamente.
- [se burla] - No es tan
simple como habíamos planeado.
- Intentaré encontrarte en la estación de tren.
Pero mira, no puedo hablar ahora.
Sí, estoy a punto de ir a una reunión.
Un cuerpo acaba de aparecer en un río.
Forrester está listo para informar.
Y, eh, mi hermanita viene a la ciudad,
así que quizás tenga que escabullirme en algún momento.
[suspira] Lo sé. No sé qué decir.
Cogimos un gran caso.
- La víctima es el estadounidense Kenneth Gregory, de
38 años, que viaja con pasaporte diplomático.
Acabo de hablar por teléfono con el Departamento de Justicia,
y confirmaron que el Sr. Gregory
es el principal asistente administrativo de la fiscal general,
Rebecca Blair.
- El Fiscal General Blair ha estado viajando por Europa
como parte de una gira de relaciones públicas para mostrar la cooperación
con los aliados de Estados Unidos.
- Y Gregory estaba en Budapest
como parte de un pequeño equipo avanzado
asignado para explorar y prepararse para cada visita.
- ¿Es el deber de la Oficina proteger a la AG,
y su equipo de seguridad no pudo avisarnos de
que ella está entrando en nuestro patio trasero?
- Aparentemente, fue una adición de última hora
al itinerario.
- Ahora, la muerte puede muy bien ser un accidente
o un suicidio, pero hasta que podamos descartar
juego sucio, vamos a asumir lo peor.
Y dado que es el personal de un miembro del Gabinete,
vamos a tener ojos adicionales sobre nosotros.
- ¿Entonces que sabemos?
- Okey. Gregory vio...
fue visto alrededor de las 6:15 am
por la tripulación de un barco fluvial. Sin heridas evidentes.
La causa de la muerte parece ser ahogamiento.
- ¿Toxicología?
- Veré qué puedo averiguar.
- ¿Testigos?
- La PNH no ha encontrado ninguno,
así que tenemos mucho trabajo por delante.
- Ahora, un agente especial del destacamento de seguridad
está en camino ahora.
Tendremos que trabajar con él para evaluar la amenaza
y determinar si el AG puede viajar a Budapest con seguridad.
Y una cosa más-- es importante
que revisemos los protocolos de protección de Blair.
Ahora, HQ me pidió que lo hiciera desde cero, personalmente.
Así que entre eso y la coordinación con el Departamento de Justicia
y los húngaros, me necesitarán en mi escritorio
durante unos días.
Eso significa que Jamie tomará la iniciativa
en la investigación.
- Oh ya veo. Nos encontramos con un caso en el que si lo estropeamos,
todos nuestros trabajos podrían estar en juego
y ahora me pones a cargo.
- Lo veo como una oportunidad para impresionar
al jefe del Departamento de Justicia.
♪
- Kyle Harmon de la oficina en casa.
♪
[timbre]
- Agente Harmon, soy Jamie Kellett.
Conociste a Cameron Vo.
- Encantado de conocerte.
- Toma asiento.
Dado que el tiempo es esencial,
esperamos que pueda responder algunas preguntas.
- Por supuesto.
- Así que estabas en el equipo de avanzada del fiscal general
con Ken Gregory, ¿correcto?
- Así es. Ken y yo solíamos
salir unos días antes de que viajara el jefe.
Él haría los arreglos. Yo aprobaría la seguridad.
Llegó el jefe. Saltaríamos a la siguiente ciudad.
- ¿Y cuándo vio por última vez al Sr. Gregory?
- Hace dos noches en Berlín.
Salíamos a beber después del trabajo.
Dijo que tenía que dirigirse a Budapest
temprano en la mañana para una reunión.
Pero esta vez, no tuve que unirme a él hasta más tarde.
- ¿Dijo por qué?
- No, pero estaba bien con eso.
Francamente, empatamos uno en Berlín
y yo tenía resaca.
- ¿Así es como ustedes dos solían pasar sus tardes?
- No sé sobre "típicamente",
pero se sabe que tomo algunas cervezas después de horas.
- ¿Así que ustedes dos se estaban emborrachando
y tratando de conocer mujeres?
- Solo buscamos averiguar con
quién pudo haber estado Ken Gregory.
- Mira, Kenny y yo nos tomamos muy en serio nuestro trabajo.
Él nunca haría nada intencionadamente
para poner en peligro al AG, y yo tampoco.
- ¿Qué nos puede decir sobre su estado mental?
¿Alguna posibilidad de que pudiera haberse quitado la vida?
- No... no lo creo.
Mira, no sé qué pasó.
Todavía estaba en Berlín.
Estoy tratando de averiguarlo como tú,
y estoy siendo completamente honesto aquí,
y no disfruto especialmente que me traten como a un sospechoso.
- Su falta de profesionalismo puso en riesgo la vida de un hombre.
- ¡Ni siquiera estaba allí!
Pero tal vez si lo fuera, todavía estaría aquí.
Así que tal vez abandone la actitud de más santo que tú.
- Está bien, detente.
Todos tenemos que trabajar juntos en esto.
¿Algo más que nos puedas decir?
- Si. [suspiros]
La oficina del fiscal general
recibió una llamada anoche del teléfono de Kenny.
Pero su teléfono no fue recuperado con su cuerpo.
- ¿Qué había en el teléfono?
- Quiero decir, me gustaría pensar que no guardó una copia.
del plan de seguridad del AG en su teléfono,
pero... no puedo descartarlo.
- ¿Entonces los detalles del plan de protección de la fiscal general
podrían estar en manos de alguien
que quiere hacerle daño?
- O, ya sabes, podrían estar en el fondo del río.
♪
- La llamada telefónica de Gregory solo duró tres segundos,
pero sonó en una torre de telefonía aquí.
Este es el único cruce cercano a su hotel,
y está río arriba de donde se encontró su cuerpo.
Debajo de este tramo del puente,
no hay una manera fácil de llegar a la orilla.
- ¿Así que crees que aquí es donde entró?
- Yo pondría dinero real en ello.
- ¿Alguna cámara en la zona?
- Hay una cámara meteorológica pública para el puente,
pero ha estado caído durante varias semanas.
Hay cámaras de tráfico, pero estas estructuras de soporte
oscurecen la vista de la acera.
Ni rastro de Gregory en ellos.
Si tenemos suerte, tal vez un automóvil que pasaba tenía una cámara de tablero
que captó un vistazo.
- A esa hora de la noche, no habría tanto tráfico.
555- Es una posibilidad remota, pero ¿qué más tenemos?
[música inquieta]
♪
- Raines.
¿Qué pasa con el tráfico debajo?
♪
- Esta vista es de la cámara de seguridad
en la cubierta de la barcaza de carga KK 0402Z
que pasó por debajo del puente alrededor de las 2:30 a.m.
Es desde una distancia bastante larga
y la calidad de la imagen deja mucho que desear, pero...
- Ahí. Ese es el.
- Echa un vistazo a la barandilla justo después de que entre.
Es difícil distinguirlo, pero...
- No estaba solo.
- ¿Qué es eso?
¿Es eso una mujer con una bufanda?
- ¿Puedes volar eso? - No con esta imagen.
- Pero pudimos retroceder
y cruzar referencias con las cámaras de tránsito.
- Ese es un buen trabajo. - Gracias.
- ¿Quien es ella?
- No lo sabemos.
Pero como nadie reportó un accidente,
solo hay una conclusión:
fue un homicidio.
- Okey.
Entonces sabemos lo que tenemos que hacer.
Tenemos que encontrar a esa mujer
antes de que llegue el fiscal general.
- Eso va a ser difícil.
- ¿Qué quieres decir?
- Señora Fiscal General, Jamie Kellett.
Soy el agente especial involucrado en la investigación--
- Encantado de conocerlo, Agente Kellett.
Sí, llegamos temprano, ¿no?
- [tartamudea] Sí. Creo que
hubo una falta de comunicación porque--
- Nos dirigimos a la embajada americana.
Arreglé un coche. Puedes informarle en el camino.
- Espere, en realidad voy a tener que pedirle que--
Señora. Necesito que pares.
Lo siento, pero tengo que insistir en
que vuelvas a subir a ese avión.
Es nuestra responsabilidad protegerlo
y el FBI no puede garantizar su seguridad
en Budapest en este momento.
- Recibí tu mensaje, y consideré los riesgos.
Pero correr de regreso a casa a la seguridad del edificio de justicia
simplemente no es una opción
cuando esperamos ser vistos por el resto del mundo
como un ejemplo del estado de derecho.
Entonces, ¿su equipo me protegerá, Agente Kellett,
o debo encontrar a alguien más que pueda?
♪
- Por supuesto, señora.
Justo por aquí.
♪
- El embajador de EE. UU. lo recibirá en la acera.
Ya estuvo con el fiscal general húngaro
y el ministro del interior.
Pero te esperarán
antes de comenzar la próxima sesión.
- ¿Algo más?
Entiendo que tienes algunas preguntas.
¿Cómo puedo ayudar?
- ¿Alguna vez has visto a esta mujer antes?
- ¿Este es tu sospechoso? ¿Quien es ella?
- La foto es todo lo que tenemos hasta ahora.
- No la reconozco,
pero bueno, me encuentro con cien caras al día.
Muéstraselo a mi equipo.
- ¿Hay alguien en quien puedas pensar que desearía hacerte daño?
- Ser una mujer de color
y la principal oficial de policía de Estados Unidos, sí.
La lista se hace bastante larga.
- ¿Puede decirme algo más sobre la naturaleza de su viaje?
- Mi predecesor en este trabajo pasó mucho tiempo
molestando a nuestros amigos.
Así que estoy aquí para mostrarle al mundo
que estamos de vuelta en la misma página.
- Lo siento por ser presuntuoso en la pista.
Pero me cuesta conciliar el posible peligro.
con lo que suena como una sesión de fotos.
- Asegurarnos de que nuestros aliados
sigan dedicados a hacer lo correcto
. Francamente, eso es más importante que mi propia seguridad personal.
- Señora, solo faltan unos minutos.
- Gracias.
- Lo que me mantiene despierto por la noche,
para ser completamente honesto, es el peligro para mi personal.
Llamé a la familia de Ken Gregory esta mañana
para contarles la noticia.
Me encantaría poder devolverles la llamada y decirles
que la persona responsable de su muerte
ha sido llevada ante la justicia.
Quizás el FBI pueda concentrarse en eso.
[música dramática]
♪
- La delegación húngara ya se ha estado reuniendo
con el embajador durante varias horas.
- ¿Que significa eso?
- No estoy seguro.
No dejarán entrar a nadie más en la habitación
, ni a mí, ni a seguridad, ni siquiera al FBI.
- Y no hay medios para escuchar declaraciones o tomar fotos.
Algo no cuadra.
Si todo esto es un gran faro de publicidad,
¿qué pasa con todo el secreto?
- No sé.
♪
- ¡Disculpe, señor!
¿Conoces el camino más rápido a los pubs ruina?
- ¡Ahí está ella!
[Risas]
- Es tan bueno verte. - Tú también.
¿Hola quien es este?
- Estos son mis mejores amigos de U of M, Ethan y Grace.
Chicos, este es mi hermano mayor Andre.
Les dije que eras del FBI.
- 'Sorber.
- Encantado de conocerlo, Oficial.
- Es agente especial, en realidad.
Pero puedes llamarme Andre.
- ¿Así que en serio nos abandonas hoy, hermano?
- Lo siento. Mira, con un caso como este,
realmente no tengo elección.
Pero reuní
toda la información sobre los lugares de los que te hablé:
mis cosas favoritas para hacer, lugares para comer, todo.
- Como cuando me hacías
una lista de todos mis quehaceres.
- Espero poder unirme en uno o dos días
si tengo la oportunidad. - Por supuesto.
Tomaré lo que pueda conseguir.
- Bueno, probablemente deberíamos irnos, ¿sí?
- Ethan encontró este épico recorrido de bares que vamos a hacer.
- Eh, suena divertido.
Oye, me llamas si necesitas algo.
¿Está bien? - Mm-hmm.
- Disfrutar de la ciudad. - Lo haremos.
- Ven y únete a nosotros en cuanto estés libre.
- También incluiremos su unidad
en el destacamento de protección.
Necesitaré un lugar para monitorear toda la operación.
- Deberían tener suficiente espacio para instalarse allí.
[música atrevida]
♪
Oye, ¿alguna idea de por qué se adelantó el calendario de viajes del AG?
Quiero decir, dado el entorno de amenazas,
supuse que podrías haber objetado.
- ¿Desde cuándo el detalle de seguridad
llega a dictar decisiones de política?
Mi trabajo es proteger la primaria.
Ahora ese es tu trabajo también. - Sí, lo entiendo.
Pero tal vez pueda preguntarle a la fiscal general
qué podría ser tan importante que ella anularía
preocupaciones de seguridad locales del FBI.
- No hago preguntas.
- Bueno, esa no es realmente una opción durante una investigación.
♪
- ¿Qué tienes?
- De acuerdo, así que pasar el rostro de nuestra mujer misteriosa a
través de la base de datos del FBI no dio ningún resultado.
- No.
- Y que sepas,
Gregory no conocía a nadie en la ciudad.
Así que esto tiene que ser algún tipo de encuentro fortuito salvaje--
- O el tipo de ladrón que te mata
pero se olvida de tomar tu billetera.
- O ella tenía que estar siguiéndolo, vigilándolo
y esperando su oportunidad para hacer su movimiento.
- Tal vez alguien en el hotel la vio dando vueltas.
- Vamos. Una forma de averiguarlo.
- Katrin, siento mucho haberte hecho esperar aquí abajo.
Pero no creo que mis supervisores aprueben
que hable contigo ahora.
- Eso está bien. Lo entiendo mucho.
- Salgamos afuera.
- Espero que pueda decirme
qué hay realmente en la agenda del fiscal general
en la embajada estadounidense hoy.
Sé que es más que una visita de buena voluntad.
- ¿Me estás preguntando a mí y no a los americanos?
- Estoy preguntando a ambos.
Pero eres el único en quien siempre puedo confiar.
- [risas]
Agradezco la desvergonzada adulación,
pero esta es... complicada.
- Me arriesgué por ti...
en muchos casos.
Es lo que hace que nuestra colaboración sea tan eficaz.
- Yo sé eso.
Pero si digo demasiado y me despiden por ello,
no seré de ninguna ayuda, ¿verdad?
- Así que no digas demasiado.
Di lo suficiente.
- [suspiros] Está bien.
Todo lo que puedo decirles es que hay un ciudadano estadounidense
bajo nuestra custodia que Estados Unidos está negociando para extraditar.
Se cree que es un traidor
que ha robado secretos militares que fueron utilizados por los talibanes.
Además, el fiscal general está aquí
para asegurarse personalmente de que se lleve a cabo la extradición.
- ¿Por qué no pasaría?
- Porque el preso tiene familia extensa aquí.
Ha solicitado una doble nacionalidad.
Más importante aún, ha solicitado asilo.
sobre la base de que podría enfrentar la pena capital en los EE . UU
. - ¿Quién es exactamente este prisionero?
- Lo siento Katrin. - Necesito hablar con él.
Podría ser relevante para una investigación de homicidio.
- Entonces llévatelo a los americanos.
Ellos son los que insistieron en que
todo se mantuviera en secreto, no yo.
Yo soy el que está tratando de ayudarte, ¿de acuerdo?
Mire, a menos que pueda mostrar una conexión definitiva
entre mi prisionero y su investigación,
no hay nada más que pueda hacer, ¿de acuerdo?
Lo siento.
[música inquieta]
- Tu gerente dijo que estabas trabajando aquí anoche.
- Trabajo aquí todas las noches. ¿Eres del FBI?
- No te preocupes, solo hago algunas preguntas.
Estamos buscando a una mujer
que creemos que podría estar en problemas.
¿La has visto entrar aquí antes?
- Vino un par de noches seguidas.
Uh, sentado en esa esquina, creo.
- ¿Por ella misma?
- Lo siento. No sé.
Pidió bebidas... vino, tal vez.
- ¿Recuerdas si pagó con tarjeta de crédito
o lo cargó a una habitación?
- [suspiros] Escucha, fue una noche bastante ocupada.
Pero puedo conseguirte una lista de transacciones si quieres.
- Por favor.
Así que aquí es donde ocurre la magia, ¿eh?
Ir de ciudad en ciudad, una nueva amante en cada hotel.
- ¿Señora? - Usted sabe lo que quiero decir.
- Bueno, aún no he tenido la oportunidad de registrarme.
Así que sea cual sea la magia que sucedió aquí, me la perdí.
Y para que conste, Kenny es el que está casado.
- Cuando iba y venía, ¿qué puerta usaba?
- Ese, creo.
- De acuerdo, entonces eso probablemente significa
que no se estaba quedando en el hotel o usando un auto.
- Eso tiene sentido.
- Ella estaba alquilando una habitación cerca.
- ¿Como sabes eso? - Bueno, la primera noche,
le pregunté si quería cargar las bebidas a su habitación,
y ella hizo una broma inteligente de que podía ponerlo en su Airbnb.
- ¿Cuántos Airbnbs se han alquilado las últimas dos noches
a poca distancia de este lugar?
- Vamos. Gracias. Has sido de mucha ayuda.
- Primaria está en la noche.
¿Escuché que tienes algo para mí?
- Tenemos algo para ti, de acuerdo.
Así que encontré una habitación cerca del hotel
que se alquiló por los dos días exactos
usando una dirección IP en el Medio Oriente.
Ahora, fue reservado con un nombre falso.
Pero el agente Harmon pudo rastrear las finanzas
y vinculó el pago a una tarjeta de crédito corporativa
de un contratista militar conocido como Briesen Dynamics.
Ahora, la compañía nos dijo que
no solo falta su tarjeta de crédito,
también falta uno de sus empleados.
Soy Mia Sahar. Tiene 27 años,
es ciudadana estadounidense y hasta hace poco trabajaba en logística
para Briesen en Afganistán.
- Buen trabajo, ustedes dos.
- Cuéntales sobre la otra cosa.
- Una búsqueda en sus redes sociales
mostró este mensaje en pashto.
Eso se refiere a un informe clasificado
proporcionado por un preso detenido injustamente en Budapest.
- Este es el enlace que hemos estado buscando.
Parece que está recibiendo instrucciones
de ese prisionero para intimidar al fiscal general
con la esperanza de evitar su extradición.
- Si el fiscal general no retrocede
tras la muerte de un miembro del personal...
un atentado contra el fiscal general podría ser el siguiente paso lógico.
- Quiero hablar con ese prisionero, ahora.
- Dada la conexión con su caso
y la amenaza potencial,
no tengo más remedio que permitirle interrogarlo.
- Gracias mi amigo.
- Entre nosotros, sin embargo, tengo que advertirte.
Si espera algún tipo de cerebro criminal,
puede sentirse decepcionado.
John Mallory es un analista civil
del Departamento de Defensa de los Estados Unidos
y mi país insiste en que se le trate con justicia.
- ¿Por qué no lo estaría?
- Porque a pesar de lo que su fiscal general pueda decirle,
su único delito parece ser intentar publicar un informe
que sería, bueno, políticamente vergonzoso
para el gobierno estadounidense.
Este hombre no es un traidor.
Es un denunciante.
[música dramática]
- Así que ese es el nuevo plan de la AG para desacreditarme. ¿Hacer
que el FBI me incrimine por asesinato?
- No estamos preguntando en nombre del fiscal general.
Ella ni siquiera sabe que estamos aquí.
- El Departamento de Justicia no ha hecho nada más que tergiversar mis palabras,
¿y ahora se supone que debo confiar en ti?
- Te estamos dando la oportunidad de contar tu historia.
¿No es eso lo que quieres?
- Si se concede mi solicitud de asilo,
podré hablar como me plazca.
- Pero si no es así...
esta puede ser tu última oportunidad.
- Y si te están silenciando, como afirmas,
cuéntanos por qué, y tal vez podamos ayudarnos entre todos.
- Pregúntale a Blair sobre la lista.
- ¿Qué lista?
- Cuando sacamos las tropas de Afganistán,
el Departamento de Defensa hizo una lista de todos los afganos que nos ayudaron...
traductores, guías, todos los que necesitaban ser evacuados.
- Por temor a represalias de los talibanes.
- Derecha. Bueno, imagina mi sorpresa
cuando leí un informe interno de rendición de cuentas
que admite que la administración envió esa lista
directamente a los talibanes.
- ¿Por qué? ¿Por qué harían eso?
- Cuando pusimos a los talibanes a cargo de la seguridad
en el aeropuerto, alguien sin darse cuenta
compartió la lista de afganos que aún están en riesgo.
Básicamente, les dimos una lista de éxitos para ir de puerta en puerta
matando a nuestros aliados, y eso es exactamente lo que hicieron.
Cuando vi la lista, ya se había utilizado.
No puse vidas en riesgo. La administración lo hizo.
Sólo quería pruebas de que alguien
debe rendir cuentas.
Pero me encerraron antes de que pudiera hablar con la prensa.
- ¿Así que tomó el informe para hacerlo público,
a pesar de que sabía que era clasificado?
- Mi gobierno me pidió
que sellara la incompetencia fatal y la enterrara, ¿de acuerdo?
Pero me negué, y ahora el AG está tratando de enterrarme.
- Entendemos que se sienta amenazado. Pero anoche mataron
a un miembro del equipo del fiscal general Blair . - Y ya te lo dije. No sé nada de eso. ¡Estoy en un agujero negro aquí! Blair quiere que me silencien por todos los medios necesarios. Por lo que sabemos, hizo que arrojaran al pobre tipo al río. El estado de derecho solo protege a los poderosos.
Ella puede hacer lo que quiera
y tener gente como tú para que todo desaparezca.
[música dramática]
♪
- Oye.
¿Alguna señal de Sahar? - Aún no.
Pero estamos sacando su cara por ahí.
No hay forma de que se esté acercando a la primaria ahora.
- [suspiros]
¿Dónde está Scott?
Mantenme informado si recibes un golpe.
Oye. - Oye.
- ¿Grimes te ha traído aquí ahora?
- No, estoy eligiendo mis batallas.
Necesitamos su aprobación para implementar mi nuevo plan de seguridad.
Harmon y Vo están presentando algunos escenarios,
vean si pueden hacer algunos agujeros,
y luego puedo volver a salir con ustedes.
- Eso es genial.
- ¿Cómo te va tomando la iniciativa?
- Bien.
- Háblame.
- Okey.
Estoy a punto de actualizar a Blair
y no dejo de pensar en su supuesto denunciante.
Él tiene un hacha para moler, obviamente.
Pero todos sus hechos se verificaron.
Estaba diciendo la verdad sobre la lista,
a diferencia del fiscal general, que mintió sobre la razón por la que ella está aquí.
- Salió de esa oficina con información clasificada.
No es exactamente un héroe, Jamie.
- Acordado. Pero entonces, ¿por qué no acusarlo de eso?
¿Por qué pintarlo como si trabajara con los talibanes
para que pudieran cubrir sus propios traseros?
Blair lo persiguió con tanta fuerza que
los húngaros lo tratan como a un prisionero político.
¿Estamos seguros de que estamos en el lado correcto de esto?
No quiero que el FBI interfiera
con un funcionario corrupto.
- No es nuestro trabajo tomar partido.
Protegemos a la AG porque eso es parte de la misión.
No importa lo que pienses de sus métodos, Jamie,
deja la política en la puerta
y concéntrate en lo que John Mallory realmente nos dio:
un motivo.
De alguna manera, el asesino sabía sobre Mallory
y querían que este escándalo saliera a la luz.
Ahora, ¿cómo supieron sobre este secreto
y qué planean hacer a continuación?
Mire, si quiere, puedo ir a informar al AG.
- No no. Me diste esta tarea,
y voy a cumplirla.
Pero entre nosotros, no puedo quitarme la sensación
de que sacaron a un hombre del Danubio.
porque es más fácil enterrar un error
que reconocerlo. - Jaime...
ten cuidado.
Sé que tienes tus principios, y los respeto.
Pero no se convierta en enemigo
de la persona más poderosa en la aplicación de la ley.
- "Ataque RPG en la caravana...
"tirador solitario durante la conferencia de prensa
con el fiscal general..."
También tengo ambos en mi lista.
¿"Bomba pegajosa"? - Oh, podría ser exagerado.
Pero Sahar los tenía Tienes entrenamiento militar
y creciste en una zona de combate.
No descarto nada.
Veamos qué tienes.
"Bomba colocada en un hotel
por alguien que se hace pasar por personal doméstico".
Eso es astuto.
- Gracias.
- ¿Qué es "intercambio de medicamentos"?
- Bueno, me di cuenta de que el plan de seguridad de la AG
enumeraba sus medicamentos recetados
hasta el tamaño y los colores de las pastillas.
Entonces, si Sahar tuviera acceso a eso, podría intercambiarlos...
y AG se envenena.
Mira, es exagerado, pero-- - No, no.
Me gusta. Lo estamos poniendo en la lista.
Sabes, eres considerablemente más tortuoso
de lo que te creía, Agente Vo.
Me gusta este lado tuyo.
- ¿Quería hablar conmigo, agente Kellett?
- Sí, señora. Lo siento por interrumpir.
- Estamos en una pausa para fumar para el fiscal general.
¿Qué tienes? - Tenemos razones para creer
que el sospechoso que buscamos
está relacionado con las negociaciones que está realizando.
- Sí, escuché que tuviste una reunión con el Sr. Mallory.
- Sí, señora. Sé que estos son asuntos delicados,
pero solo quiero llegar al fondo de esto
lo más rápido posible.
- ¿Estás insinuando que no?
- Por supuesto que no.
No está claro si Mallory ordenó al sospechoso
que matara al Sr. Gregory o si el asesino
era simplemente alguien que simpatizaba con su situación.
Pero el simple hecho de que ella lo sepa podría ser clave
en nuestra investigación.
En el futuro, me gustaría estar completamente informado
sobre con quién se ha reunido y qué se ha discutido.
- Veo.
Bueno, eso suena razonable.
Le diré a Amy que empiece a hacer una lista.
- Gracias, y si hay algo más que pueda decirnos,
alguna posible conexión entre Mia Sahar y John Mallory--
- ¿Mia Sahar?
Lo siento. ¿Ese es el nombre de su sospechoso?
- Así es. ¿Tú lo sabes?
- Hace meses, recibimos un montón de cartas
de una mujer llamada Mia Sahar.
Comenzaron pidiéndonos ayuda,
pero luego empezaron a amenazarnos.
Lo siento mucho. Ken y yo se lo entregamos
al director de la unidad... - Está bien.
Esta bien. Amenazando, ¿cómo?
- Recuerdo que estaba molesta porque mataron a su prometido.
Era un ciudadano afgano,
un traductor que estaba ayudando a las tropas estadounidenses .
pero murió antes de que pudiera ser evacuado.
- ¿Traductor?
- Creo que sí. ¿Que significa eso?
El prometido de Mia Sahar estaba en la lista de asesinatos
que has estado tratando de enterrar.
Ella quiere venganza.
- Mia Sahar tiene motivo y capacidad
para realizar otro atentado.
Ahora sabemos que ingresó a la UE a través de París hace una semana,
justo después de la llegada del fiscal general allí.
Así que parece que ha estado
siguiendo el viaje durante algún tiempo,
buscando vulnerabilidades.
- Y de alguna manera, dos pasos por delante de nosotros.
- Con sus conexiones con contratistas militares,
podría estar armada con Dios sabe qué.
Ella es obviamente peligrosa.
Quiero que se duplique la protección policial de la PNH
por el resto del tiempo de la primaria aquí.
- Voy a hacer la llamada. - Recomendaría
que mi equipo examine personalmente a cualquiera que esté
cerca del protegido.
Prefiero tener a mi equipo en puestos clave,
complementado por personas que solo conocen y en las que confían.
- No tenemos tiempo para eso. Necesitamos más oficiales.
Ya es bastante malo que tuve las cartas de esta mujer en mis manos
y no las tomé lo suficientemente en serio.
No voy a subestimar.
- ¿De qué demonios me haces revisar
el plan de seguridad si no vas a seguir mi consejo?
- El punto es que mi trasero está en juego, y es mi decisión.
Haz la llamada.
[música dramática]
♪
[zumbido del teléfono]
- ¿Si?
- Oye, ¿todo bien por allá?
- Oh, lo siento. No eres tu.
Solo estoy... ugh, he terminado de estar detrás de un escritorio.
- Bien, porque te conseguí un trabajo.
- Lo que sea que necesites.
- Las reuniones se disolverán en la próxima hora más o menos.
Quiero implementar los cambios que recomendaste
en la caravana antes de salir.
- Oh, sí, justo estábamos hablando de eso.
No creo que nuestro jefe de unidad vaya a aprobar.
Ya tiene mejoras.
- Así que lo revisamos por él después.
- Jamie...
- Todo lo que no contradiga directamente
las órdenes de Grimes, digo que lo pongamos en práctica ahora.
Le prometí al AG que la protegería,
y eso es lo que vamos a hacer, le guste o no.
- Pondré al equipo en nuevas posiciones.
[música vanguardista]
♪
- He estado en conversaciones durante días,
y lo único que he logrado aprender en húngaro
es la palabra "no".
Nem.
Ya sabes, están aprovechando al máximo
tenernos sobre un barril.
Pero lo haremos.
Otras 24 horas, podemos dejar todo esto atrás.
- Entendido.
- ¿Tiene algo en mente, agente especial Kellett?
Hablar libremente. No puedo soportarlo.
- No es mi lugar.
- No crees en lo que estoy haciendo aquí.
- Creo en mantenerte a salvo.
- Aprecio eso.
Pero usted tiene una perspectiva que yo no tengo.
Estoy pidiendo su opinión.
- Solo me pregunto si dejar todo esto atrás
es el objetivo correcto.
La democracia depende de las personas que hablan.
Pero la forma en que nuestras leyes tratan a los denunciantes...
no es difícil ver cómo la oficina podría usarse
para silenciar a las personas en lugar de protegerlas.
- Hacer pública la información clasificada
no fue decisión de John Mallory.
Puede verse a sí mismo como un denunciante,
pero no siguió ninguna de las pautas
que le habrían otorgado esa protección.
Traicionó su deber
de salvaguardar la información clasificada,
y en vez de quedarse a defender esa posición,
huyó del país.
- ¿Entonces me estás diciendo que aquí no hay cálculo político?
- No tengo el lujo de la política.
Sí, la administración se equivocó.
Pero hacer público ese error
no iba a recuperar las vidas perdidas.
Sería más difícil que
nuestros aliados confíen en nosotros en el futuro.
- Oh, genial. - ¿Qué?
Uno de los chicos que agregó Grimes
no conoce la formación de escolta.
- Raines, vigile su derecha.
- Agentes de campo como tú, nuestros ciudadanos en casa...
- ¡Es ella! ¡Ese es Sahar!
- ¡Pistola, pistola, pistola!
- ¡Blair, baja!
- ¡Saca el primario de la X!
¡Estamos en Sahar!
♪
[sirenas lamentándose]
- Acercarse. Puedo alinear un tiro.
- Estoy intentando.
[música de suspenso]
♪
- Ahí está ella. Ahí está ella. ¡Vamos vamos vamos vamos!
- ¡Oye!
¿A dónde fue?
- Chicos, perdimos a Sahar.
- Tengo ojos.
[bocina de coche] [chirrido de neumáticos]
[bocina de coche]
[chirrido de neumáticos] [motocicletas acelerando]
¡Quédate en el coche!
- [tosiendo] [jadeando]
- Señora Fiscal General. Por favor.
- [gruñidos]
- ¿Estás bien?
- [gruñidos]
No estoy herido. Estoy bien.
- Está bien, señora. Vamos a buscarte un médico
solo para asegurarnos.
- ¿Tú que tal?
- Estoy bien. - Todo bien.
[ambos jadeando]
Dime que los tenemos.
- Si lo hicimos.
- [suspiros]
- ¿Qué tienes?
- El celular de Ken Gregory encontrado en el sospechoso.
Usted tenía razón.
Tiene una copia del plan de seguridad del AG.
- Antiguo plan de seguridad.
- Bueno, eso no es todo. Hay una serie
de mensajes de texto entre él y Mia Sahar.
- ¿Qué dice? - Leyó las cartas iniciales
que ella había enviado a la AG.
Se sintió mal por ella por lo que le había pasado a su prometido.
Pensó que podría hacerla sentir mejor
diciéndole la verdad.
- Así que de ahí obtuvo toda su información.
- La lista, John Mallory...
y Gregory pensó que todo saldría a la luz.
- Y cuando no... - Ella tomó el asunto
en sus propias manos, se las arregla para encontrarse con Gregory,
lo mata para organizar el ataque contra el AG ella misma.
- ¿Dijo algo?
- Para nada.
- Dame un segundo.
Escuché lo que le pasó a tu prometido.
Nadie debería tener que pasar por eso.
Pero lo que hiciste... lo que intentaste hacer aquí...
no es justicia.
- Arriesgó su vida todos los días para ayudarnos a luchar.
Cuando finalmente necesitó ayuda a cambio, lo abandonaron.
- Nadie quería eso. Fue un error.
- Así que supongo que ahora me encerrarás...
Con todos los demás errores.
[música suave]
♪
- Vamos.
- Sabes, no creo haber apreciado lo extraño que es
cuando trasladamos a nuestro equipo
a otras operaciones policiales.
- Mismo. - ¿Están todos
un poco aliviados cuando nos vamos?
- Probablemente sea mejor no pensar en ello.
- Es oficial. La extradición de Mallory
se finaliza rápida y silenciosamente.
- ¿Los fiscales húngaros están convencidos
de que recibirá un trato justo?
- Sí, o tal vez simplemente ya no están dispuestos
a desafiar a los estadounidenses después de un intento de asesinato
bajo su mando.
- ¿Cómo se está desarrollando en los medios?
- Bueno, Mia Sahar está siendo descrita
como una solitaria descontenta, molesta por la política estadounidense en Afganistán.
Así que nada sobre la lista o John Mallory.
- [suspiros] Y así sigue.
- Okey. A ver si podemos atar
algunos cabos sueltos. Para empezar, quiero saber
cómo consiguió Sahar una motocicleta y un uniforme de policía.
-Forrester.
No soy un hombre demasiado grande para admitir cuando me equivoco.
Debí haberme quedado con tu plan
en lugar de agregar esos oficiales adicionales.
Usted, la agente Kellett y todo su equipo
fueron fundamentales para cumplir la misión
a pesar de ese error de juicio, así que...
quería agradecerles.
- Fue un esfuerzo de grupo.
Hice el trabajo. Eso es lo que importa.
- Por supuesto.
Aprendí mucho viéndolos a todos trabajar.
Le pido al agente Harmon que se quede, que ayude a atar los cabos sueltos.
- Soy consciente de que.
- ¡Está bien, conmigo!
- Oigan, ¿ustedes dos creen que podrían atropellar la motocicleta de la policía?
Tengo algo que tengo que ir a hacer.
- Por supuesto. No hay problema. Te cubrimos la espalda.
- Así que nunca hice el papeleo
de un intento de asesinato, pero tiene que ser intenso.
Podrías estar atrapado conmigo durante días.
- Oh qué pena.
Tenía la esperanza de que si terminamos temprano,
podríamos tomar unas copas en tu hotel.
- Deshonesto, te digo.
Tortuoso.
♪
- ¡Hola Jordán!
¡Oye!
No pensé que te atraparía. - Apenas.
Ethan y Grace ya están a bordo.
- ¿Estás seguro de que no puedes quedarte uno o dos días más?
- Ethan quiere llegar temprano a Belgrado.
- Sí, sobre eso Ethan...
así que ustedes dos son bastante cercanos, ¿eh?
- Está bien, tómalo con calma.
Nadie llamó al hermano mayor sobreprotector.
- ¿Está seguro? Porque iré a ponerle
el temor de Dios. - [risas] No.
Estamos bien. Gracias.
- Lo siento, no pude hacer más tiempo este viaje.
Realmente siento que necesito... [suspiros]
No lo sé.
- ¿Necesitas qué?
- Recuperar el tiempo perdido--
realmente conectarse.
- Yo también.
Pero no te preocupes por eso.
Sé que tienes un trabajo súper importante.
- Sí, pero esto también es muy importante.
- La próxima vez.
Realmente tengo que irme.
- Oye, si quieres agregar un par de días en Budapest
en la parte de atrás, yo pagaré por eso,
tus amigos también.
Incluso Ethan. - No te preocupes.
Sé que siempre estarás aquí.
- Piénsalo.
- Bueno, Agente Kellett, esto es todo.
Su detalle está hecho,
y oficialmente ya no soy su problema.
- Ha sido un placer.
- Oh, no sé si iría tan lejos.
Sabes, te debo mucho...
por salvarme la vida y guardar mi secreto.
Puede que no estemos de acuerdo,
pero tengo un gran respeto por lo que haces.
Si alguna vez te metes en problemas...
por lo que parece, hay una buena probabilidad de que... Llámame
.
Estaré allí para protegerte a cambio.
♪
[aullidos de lobo]