[Música animada]
[♪]
[Hombres gruñendo, parloteando]
♪ Oh, sí, bebé, bebé
♪ Mm, oh, me has estado volviendo loco ♪
[♪]
Puedo decirte ahora mismo, me quedaré una noche.
¿Te llevaría a algún lugar arriesgado?
Al Poko Lounge en Ann Arbor.
¿Pero no te divertiste? [Risas]
Oh, Dios, por favor, no más besuqueos, ¿de acuerdo?
- Me está matando. - Grace, sé que esto es
difícil de creer,
pero un día vas a encontrar a alguien
que te mire de la forma en que Jordan me mira a mí,
- Te lo digo. - [risas]
♪ Oh, sí, nena, nena
♪ Mm, oh, me has estado haciendo... ♪ ¿
Tu amiga se reunirá con nosotros aquí?
Sí, le envié un mensaje de texto, dijo que estaba aquí en un auto rojo.
♪ Mm, oh, me has estado volviendo loco ♪
Y, uh, ¿qué tan bien conocemos a tu amigo?
¿León? Oh, éramos compañeros de cuarto en primer año
antes de que se transfiriera.
Es un gran tipo.
Y sabe cómo divertirse en serio.
Confía en mí, dijo que tenemos que
venir una noche de camino a Belgrado.
- ¿Lo conoces, Jordan? - No.
- ¿Inglés? - No, estamos bien.
Eres inglés, vamos.
No, no necesitamos un coche. Tenemos una unidad.
- Tengo este carro, te llevo. - No me gusta esto, Ethan.
Está bien, está bien. Sólo ingoralos.
Está bien, no necesitamos un coche.
- ¿America? - No no no. Sin carro. Sin carro.
- Tenemos buen coche. Muy bien. Lo elijo. - Sin carro. No necesitamos un coche.
Ethan, creo que deberíamos volver al tren.
Si. qué hacemos?
Estamos bien. Leon se reunirá con nosotros.
No necesitamos un coche. Sin coche, sin coche, sin coche.
- Ethan. - No no.
Déjame resolver esto. Dame un segundo.
Estoy llamando a mi hermano.
No, no tienes que hacer eso.
Oye.
[Grita] ¡Ethan!
[Ambos gritando]
[Línea sonando]
[Hombres hablando en albanés]
[Música dramática]
[♪]
Lo siento, no puedo contestar el teléfono en este momento,
pero deje un mensaje después del pitido
y me pondré en contacto con usted lo antes posible. como puedo.
[♪]
[Música tensa]
*FBI INTERNACIONAL* Temporada 01 Episodio 15
Título del episodio: "No debería haberla dejado" Emitido el: 29 de marzo de 2022.
Jordan, cuando escuches esto, llámame.
¿Tu hermana?
¿Dónde está la gira mundial ahora?
Se dirigían a Belgrado.
Oh, las Vegas de Europa Central.
Eso es Montecarlo.
Belgrado es más como Atlantic City.
Mm.
Llamó mientras estaba haciendo ejercicio y luego hubo
un correo de voz extraño donde
solo podía escuchar las bocinas de los autos y el tráfico.
Llevo un par de horas intentando localizarla,
pero no contesta.
Bueno, tal vez te llamó en el culo.
Quizás. Voy a probar una aplicación de seguimiento.
[Se burla] A ella le encantará eso.
lo que ella no
Necesito la cooperación del Legado de Atenas.
Mi director de distrito se mudó a Grecia hace seis meses.
Estábamos bastante cerca.
- ¿Puedes acercarte a él? - Por supuesto.
Trabajé con un detective de la Policía Helénica
en ese caso de inmigración ilegal
hace un par de años, puedo llamarlo.
¿El infierno? [música tensa]
- ¿Qué? - Está en Kosovo.
- ¿Quién? - Su hermana.
Jordan me dejó un mensaje de voz, pero solo era esto.
[Sonido y voces ahogadas]
Dile que "busque mi teléfono" en mi aplicación y el último ping
fue en Pristina, Kosovo, hace una hora.
Entonces nada.
¿Qué está haciendo ella en Pristina?
Me dijo que iban a Belgrado.
Los niveles de amenaza del terrorismo
y el crimen organizado en Kosovo son altos para Europa del Este.
Mm-hmm.
¿Conoces a estos amigos suyos?
El novio es nuevo.
¿Tienes un nombre?
Si. Ethan Grubic.
No puede haber demasiados Grubics
en la Universidad de Michigan.
Comenzaré a buscar un número.
- Gracias. - ¿Y su amiga?
Gracia, algo. No obtuve un apellido.
Voy a cavar allí.
Tal vez hay una Grace en las redes sociales de Jordan.
No tengo que decírtelo, pero lo voy a decir de todos modos.
Europol acaba de firmar un acuerdo de cooperación
con el Ministerio del Interior de Kosovo,
pero apenas pasamos de ser cordiales con su policía.
Sí, no tenemos oficinas allí.
Puedo comunicarme con el Legado en Sofía,
pero sé por experiencia que Pristina es un agujero negro.
¿Qué esta haciendo él aquí?
- Agente Porter. -Forrester.
¿Algo en lo que te pueda ayudar?
¿Una oficina que podría usar?
No me avisaron que la Oficina de Responsabilidad Profesional
se uniría a nosotros hoy.
Porque no te avisé.
Entonces déjame ser más directo. ¿Por qué estás aquí?
Esta es la tercera vez en tres meses.
A su debido tiempo. ¿Una oficina?
Hay una mesa ahí.
Gracias.
¿Puedes reproducir ese correo de voz de nuevo?
Si seguro.
[Hombres hablando en albanés]
¿Puedes enviarme eso desde el aire?
Quiero conseguir una traducción de esas voces.
Si. [mensaje intermitente]
- [Timbre del teléfono] - Entendido.
Muy bien, acabo de hablar con un par de hermanos
en una casa de fraternidad en Ann Arbor
y obtuve el número de celular de Ethan Grubic.
Oh gracias.
Mira, no pretendo que todo el mundo...
Estoy seguro de que todo esto es solo un gran malentendido.
[línea sonando]
[Suspiros]
- ¿Hola? - Ethan.
Oye, este es el hermano de Jordan, Andre.
Trató de contactarme esta mañana y...
Se la llevaron, hombre.
¿Qué quieres decir con "se la llevó"?
Fui saltado. Ellos, uh...
Me rompieron la cara y luego se fueron.
Está bien, Ethan, escúchame.
No sabía que nada de esto iba a pasar, hombre.
Te prometo. Realmente no lo sabía.
Ethan, necesito que me envíes tu ubicación de Maps
ahora mismo y no te muevas de ese lugar.
¿Okey? Estoy yendo hacia ti.
No sé, hombre. No se que hacer.
Ethan. Hazlo ahora.
[Respirando pesadamente] Está bien.
¿Qué dijo?
[Pings de teléfono]
¿Qué estás haciendo?
¿Qué parece que estoy haciendo?
André. Sostener. Mírame.
Mírame.
El Fly Team no puede ir a Kosovo.
Y no te lo estoy pidiendo.
Tengo una traducción de las voces.
El primero dice: "Deberíamos salir de aquí
antes de que llegue la policía".
El segundo dice: "Estoy de acuerdo".
Forrester, Kellett, ¿pueden acompañarme?
En un minuto.
Llamaré a nuestro enlace
y veré si podemos comunicarnos con la policía de Kosovo.
Puede que no tengamos una base segura en Pristina,
pero me pueden dar un contacto, ¿de acuerdo?
Oye.
No hagas nada hasta que tengamos noticias de Jaeger.
[Suspira]
Oye, ¿puedes subirte al escritorio de Kellett
y ver si tiene algo sobre el amigo de Jordan?
Si.
No veo ninguno...
[suspiros] Oh, hombre.
[Música dramática]
[♪]
[Revoluciones del motor]
[Chirrido de neumáticos]
Este no es el mejor momento.
Te sorprendería la frecuencia con la que escucho eso.
¿Por qué estás aquí?
- Una revisión. - ¿Con qué propósito?
¿Alguna vez has leído "El corazón de las tinieblas"?
- No si.
[Risas] Se trata de un hombre
que se alejó tanto de la civilización
que perdió el rumbo.
Agente Porter, voy a decir esto con respeto.
Estamos ocupados aquí y nos estás haciendo perder el tiempo
como lo hiciste antes y antes de eso.
Así que voy a tener que reprogramar.
Reprogramó la última vez, razón por la cual esas
son instrucciones escritas
firmadas por el Subdirector de la División de Inspección
para que transfiera todos los casos al Legado en Budapest
y me brinde el 100% de su atención.
Así que tendré que repasar todos los informes de casos, desde
2020 hasta el presente,
para ustedes dos.
Toma asiento.
Estaremos aquí un tiempo.
[Se burla]
Ethan.
André.
¿Me alegro de verte?
Um, la policía aquí, quieren hablar contigo...
Dime qué pasó.
Comience con por qué está en Kosovo y no en Belgrado.
Por supuesto. Mi compañero de cuarto de primer año,
vive aquí en Pristina,
- y nos invitó aquí... - ¿Nombre?
León, eh, Gashi.
¿GASHÍO?
"Yo", al final. GASHI.
Escúchame, Ethan.
Tienes un pie en una mina terrestre ahora mismo.
Y si me mientes, o juegas con la verdad
o me engañas de alguna manera, terminarás
en el hospital por un tiempo.
- ¿Nos entendemos el uno al otro? - Sí.
Mira, no sabía que iba a pasar nada, lo juro.
¿El compañero de habitación?
Sí, él, eh... nos enviamos mensajes de texto.
Leon sabía que yo estaba en Europa con Jordan y Grace
y dijo que teníamos que venir aquí.
- ¿Por qué? - Tiene, um...
- Tiene conexiones. - ¿Drogas?
Ni siquiera estoy tan interesado en ellos.
Solo pensé que si era una noche... ¿
Se suponía que te encontraría cuando te bajases del tren?
Si.
Bueno. ¿Dónde está León ahora? Necesito hablar con él.
No sé. No sé.
Estaba tratando de enviarle un mensaje de texto, pero él...
Ellos son la policía.
Me dijeron que te esperara aquí.
Hola amigo.
Ledar Tolka, Vizak Pocoli. Policía de Kosovo.
Nos avisaron que venías.
Eres del FBI, ¿sí?
Así es.
Y tu hermana está perdida.
¿Perdió?
Diría que falta ahora mismo,
y quiero rectificar eso.
No presentó el propósito de su visita
a través de la seguridad fronteriza.
Me estoy moviendo rápidamente.
O notifique a la policía de Kosovo sobre su llegada.
Por favor, ven con nosotros.
Déjame ver tus credenciales.
- Venir. - ¿Qué hay de él?
- Lo hemos entrevistado. - No lo he hecho.
Venir. Discutimos.
Deja tu celular encendido.
Oh vamos. Vamos hombre. [Sollozos]
[♪]
[Motorcycle tararea]
[Charla indistinta]
Hey.
Oye, espera, espera, espera, espera, espera.
¡Oye, oye! ¡Vamos!
[Habla albanés]
¡Oye!
[Suspiros]
[Música dramática suave]
[♪]
[La puerta se abre]
Agente especial Andre Raines.
Quería asegurarme de que la razón
por la que estás en Kosovo es legítima.
Cuando no usaste los canales apropiados,
asumí que tenías otro propósito para estar aquí.
Sólo quiero encontrar a mi hermana y su amiga.
Por eso deberías habernos alertado.
Estás bien.
Y me disculpo.
Hm.
[Sonido de teclas]
Por favor.
Estamos siguiendo todas las pistas para encontrar a tu hermana.
Es mi deber decirle que abandone Pristina
y deje que la policía de Kosovo haga su trabajo.
Mañana, el último tren.
sale internacionalmente a las 6:00 pm
Espero que estés ahí,
o tendrás que responderle a otras personas
que no están tan interesadas en la justicia penal como yo.
Estaré en ese tren con mi hermana.
Eso espero.
Oye.
¿Tienes un arma que quieres prestarme para el día siguiente?
[Risas]
[Suena el teléfono]
Raines, ¿dónde estás?
Pristina. La policía local me puso sobre aviso.
Bueno, será mejor que vuelvas a traer tu trasero aquí
o todos estaremos sobre aviso.
- Mira, cúbreme. - OPR todavía está aquí.
Necesito que busques un nombre. León Gashi.
GASHI.
Dirección, 32 Safet Boletini en Pristina.
En eso.
Y sin rastro en papel, electrónico o de otro tipo.
Me voy a apagar, así que espera hasta que sepas de mí, ¿de acuerdo?
[Suspiros] Raines?
¿Si?
Por favor cuídate.
[♪]
¿Adónde viajaste entre Varsovia el 19/10
y Budapest el 23/10?
[Suspiros] Tiempo personal.
[Se burla] No existe tal cosa en las operaciones internacionales.
¿En serio? ¿Y en la OPR?
¿Quieres decirme que no vas a comer Café Kor?
¿No vas a visitar los Baños Turcos
del Hotel Gellért mientras estés aquí?
[Se aclara la garganta]
¿19/10 al 23/10?
no recuerdo
¿Y usted?
Déjame adivinar.
No recuerdas.
¿Cuál es el juego aquí, Porter?
¿Podemos dejar de bordear los bordes?
y dile directamente, porque si esto se dirige
a que Kellett y yo tengamos una relación inapropiada,
si ese es tu punto de vista, te lo digo ahora mismo.
Ese es un perro que nunca cazará.
¿Y esto? Quiero decir, todo esto, ¿qué es esto?
- Esto es demasiado aburrido incluso para ti. - Multa.
Si quieres que hable claro, hablaré claro.
Por favor, hazlo.
Tu madre. Es por eso que estoy aquí.
Desde que Angela Cassidy no se presentó
a su operación encubierta cara a cara el mes pasado,
el rastro de la Oficina se ha enfriado.
Sí, bueno, lamento escuchar eso.
No creo que eso sea cierto.
¿La razón por la que me estoy centrando en
este asunto personal entre ustedes dos?
Necesito encontrar una nueva forma de atraer a tu madre,
y creo que esta relación
podría ser la mejor manera de hacerlo.
[♪]
[Charla indistinta]
[Perro ladrando en la distancia]
[Las bisagras de la puerta chirrían]
[Bebé llorando]
[música fuerte]
- ¿Ethan? - Esto es tan complicado, hombre.
No puedo localizar a ninguno de los dos.
Ethan, ¿qué haces aquí?
¿Dónde está León?
¿León?
El tipo en cuyo apartamento estamos.
Oh, um, sí, él es um...
¿Estás drogado?
Sólo tenía que quitarle el borde.
Ethan, ¿dónde está León?
Él es, um...
Le conté lo que pasó y dijo que debería esperar aquí.
¿Qué te dijo exactamente?
Iba a buscar a alguien que pudiera ayudar.
[Música tensa]
[♪]
[Se cierra la puerta]
- ¿Eres Leon? - ¿Qué?
Sentarse.
Vaya, quién diablos...
Siéntate. Ustedes dos.
- Ethan, qué está pasando... - Este es el hermano de Jordan del
que te hablé.
Está en el FBI, hombre.
¿Dónde está mi hermana?
Él no sabe dónde está ella...
Cállate.
Ahora, León. Mírame.
Él no sabe qué tan serio es esto.
Pero lo hago.
He visto mucho tráfico.
Sé cómo comienza y dónde termina.
Ahora, lo que les pido,
de hombre a hombre,
es que me digan su participación en esto en este momento,
para que pueda resolverlo.
donde nadie sale lastimado.
Es decir, usted.
Señor, quizás pueda ayudarlo si...
- ¿Quién es usted? - ¿Puedo?
Investigador.
Tengo acceso a ciertas áreas en Pristina a
las que la policía de Kosovo no puede ingresar.
Mira, le pedí ayuda a mi primo Valmir.
Sabes, me dijo que este tipo es el mejor de la ciudad
para ayudar a los extranjeros.
Estoy feliz de ser de ayuda o de irme.
- Lo que no quiero son problemas. - No, tienes que quedarte.
¿Por favor?
Ayudaría si ambas partes me contrataran.
[Tablas del suelo crujiendo]
[Gritos]
[Ambos gruñendo]
[Gritos, gruñidos]
¡Oye!
¡Bujar! ¡Detener!
¡Ay!
[♪]
[Hombres gritando en albanés]
[Revoluciones del motor]
[Chirrido de neumáticos]
¡Sube!
Sabes, supuse que me diste
esa dirección para que pudieras seguirme.
Estás bien.
¿Necesitas un hospital?
No.
Entonces, ¿qué aprendiste allí?
Sin ofender, pero ¿por qué debería confiar en ti?
Je, supongo que porque soy el único que tienes.
¿Conoces a este chico?
¿Puedes subir al número?
- ¿Que significa eso? - Ya sabes, tocar y rastrear.
¿Puedes escuchar y localizar dónde está el teléfono en este momento?
- Ah. Haciendo ping. - Sí, haciendo ping.
- Tenemos esto. - Bien.
[Suena el teléfono]
[Suavemente] Raines?
Oye. ¿Qué encontraste?
Bien, Leon Gashi era un estudiante de intercambio
en la Universidad de Michigan en 2016.
Ahora, no aparece en ECRIS o iARMS,
pero estudió un año en el extranjero y luego se fue
de los EE. UU. de forma permanente.
- Ningún registro después de eso. - Okey.
Sin embargo, tiene un hermano
y dos primos, Axel, Tristan y Finn, del
mismo apellido Gashi, quienes fueron arrestados
por secuestro y extorsión en Pristina hace 18 meses.
Ahora, fueron puestos en libertad bajo fianza, algo poco común en Kosovo,
pero el caso nunca llegó a juicio.
Crimen organizado.
Sobornos y sobornos.
Mm-hmm. Suena como eso.
¿Dice quién los rescató?
Apellido Alcott.
- Ninguna otra información. - Bien, bien, gracias.
¿Otra vez oscurecéis?
Sí.
Lo que necesites, aquí estoy para ti.
Sé.
Te lo agradezco.
No quería interrumpirte mientras estabas en OPR,
pero pensé que deberías saber sobre Raines.
Sí, lo siento, hemos estado hasta el cuello.
¿Él tuvo noticias de su hermana?
Él, eh... no está aquí.
Dime exactamente lo que está pasando.
Está en Kosovo y apagó su teléfono.
- Tienes que estar bromeando. - ¿Qué hay de Jaeger?
Regresó a su oficina para coordinar
con sus colegas en Pristina.
- ¿Has hablado con ella desde entonces? - No.
- Deberíamos reanudar. - En un minuto.
Y voy a necesitar hablar con tus otros agentes.
Uh, Cameron Vo y Andre Raines.
¿Qué tiene que ver esto con ellos?
Bueno, eso depende de lo que saben
y cuándo lo supieron.
- Puedo hablar contigo ahora. - Gracias.
Déles a ustedes dos la oportunidad de ponerse al día.
Sí, es una buena idea.
Ambos: [suspiro]
Hola.
Sé que te aparté cuando me
cubriste con ese idiota, pero ¿con esto?
¿Metiendo a tu madre en esto?
Pondré todo sobre la mesa por ti,
- No me importa. - Detener. no te dejaré
Dijiste algo interesante antes.
Porter ha estado aquí tres veces en tres meses.
Y luego se puso rojo como una remolacha
cuando mencionaste los baños turcos.
- Sí me di cuenta. - Quiero explorar eso.
Está bien, veré si puedo llamar a alguien
en el departamento de policía de Pristina
y veré si puedo comunicarme con Legat en Sofía.
Si quieres esperar y realizar vigilancia,
o si quieres interrogarlo directamente,
no me importa, tú eliges.
Directo. [suena el teléfono]
Tolka.
Correos. Correos.
Fango.
Hay un problema.
[Sirena lamentándose]
[Música tensa]
[♪]
[Charla indistinta]
Oye.
[Música dramática]
[♪]
[Suspiros]
[Música dramática]
[Gruñidos] ¿Qué estás haciendo?
- ¡No! - ¿No qué?
Juega como si no fueras parte de esto.
Niégalo y te haré atravesar esa pared.
Esto es lo que pienso.
Creo que los delincuentes locales secuestran a niñas extranjeras,
y cada vez que sus padres o amigos o cualquier persona cercana
a ellos sienten que no están llegando a ninguna parte
con la policía, aparece el Investigador Alcott,
con su marcado acento británico y su falsa preocupación.
Pero el Investigador Alcott en realidad no hace ningún trabajo preliminar,
porque el Investigador Alcott está involucrado desde el principio
con los secuestradores.
Da información en fragmentos,
sangrando a un padre desesperado,
hasta que están demasiado secos para pagar más.
¿Eso te suena bien?
No sabes de lo que estás hablando.
Pagaste su fianza hace 18 meses.
Si miro en tu escritorio, voy a encontrar
información de contacto de mi padre?
Porque te diré hasta dónde te llevará eso.
Oh.
Es su amiga la que es rica.
Gracia.
Ella fue el objetivo todo el tiempo.
Hagamos un arreglo.
Pensé que en este trabajo había visto lo más bajo de lo bajo.
Pero eres un tipo que estafa a los padres ansiosos
en el peor momento de sus vidas.
[Se burla]
No creo que haya un pozo lo suficientemente profundo para ti.
- ¡Ay! - ¿Dónde está mi hermana?
- ¡Estás loco! - ¿Donde esta mi hermana?
No sé... [gritos]
¡Vale, vale, vale!
Oye, oye. Este hombre acaba de intentar...
[chasqueando la lengua]
Por favor, Sr. Alcott.
Continuar.
[suspiros]
- [Murmura] - Habla.
Los tienen en una fábrica.
¿Vivo?
Si.
Vas a enviar mensajes de texto a los secuestradores.
Dígales que se puso en contacto con los padres
y que los retengan hasta que sepan de usted.
Si abusaron de ellos de alguna manera,
afectará el pago del rescate.
¿Tú entiendes?
- Si. - Saca tu teléfono.
Prueba algo diferente a lo que te acabo de decir
y no te gustará lo que sucederá a continuación.
[Se burla]
El lugar que describió es una antigua fábrica de cigarrillos.
¿Está lejos esta fábrica?
Está a las afueras de la ciudad.
Bueno, te agradezco que me ayudes.
Admito que tengo razón.
¿Esta hermana tuya?
¿Estás, eh, cerca?
Mi papá me dio la bota cuando tenía 17 años.
¿La bota?
Me echó.
Ella solo tenía nueve años.
[Música dramática suave]
No debería haberla dejado con él.
[♪]
Bien, ¿puedo traer al agente Raines aquí, por favor?
El agente Raines se ha ido a pasar la noche.
Te dije que quería hablar con él.
Y tal vez cuando te presentas sin previo aviso,
estas cosas suceden.
[Se burla]
Está bien. Bien, ¿sabes qué?
Voy a llevar estos archivos al hotel,
pero espero que todos...
y quiero decir, todos... estén aquí a las 8:00 a
. m. Uh-huh.
¿Has oído algo de Raines?
Nada aún. Todavía estoy canalizando de nuevo.
Pero mientras tanto, quiero que veas
si puede encontrar alguna entrevista...
- Buenas noches. - Buenas noches.
[Música suave de suspenso]
[♪]
Quiero que encuentres cualquier entrevista que tengamos,
cualquier 302 que mencione una pista en Kosovo , tráemela, cuantas
más tengamos, mejor.
¿Cobertura para Raines?
Si lo necesitamos. Lo mejor es tenerlo listo.
[♪]
Entonces, ¿por qué mataron al estadounidense,
el que trajo a las niñas?
Creo que les contó sobre mi hermana
y su amiga, y Leon Gashi los atrajo.
Iba a usar a Ethan como intermediario entre
los padres y el investigador.
Sí, pero, entonces, ¿por qué matar al chico?
Porque él no les habló de mí.
Hm.
No sé cuántos hombres hay ahí.
Voy a llamar para pedir ayuda.
Hablando albanés...
¿Esperas que esperemos?
No estamos esperando.
[Música dramática]
[♪]
[Las chicas gritan]
Está bien.
[Charla indistinta]
[♪]
Raines.
[Gimiendo] Por
aquí. Y callate.
Quédate ahí.
¡Uf!
Muévete y te volaré la cabeza.
[Jadeando] Oh, Dios.
Shh.
¿Cuántos chicos hay ahí?
[Habla albanés] ¿
Dan clases en albanés en Michigan?
Hablar Inglés.
Seis.
Nunca lo lograrás.
Una pregunta más. El novio.
Ethan.
¿Él sabía de esto?
¿Él los preparó?
[Respirando pesadamente]
Estaba en... estaba en Europa con dos chicas.
Y lo convencí de que viniera.
[Sollozos]
Te creo.
[Jadeando]
Vamos.
[Música de suspenso]
[♪]
[Disparo]
[Jadeos]
[♪]
Shh, shh. Está bien. Está bien.
Vamos. Vamos.
Todo bien. Quiero que vayas y te escondas.
- No no no. - Iré a buscarte.
Volveré por ti. Ve a esconderte.
Esconder. Ve! Ve! Ve.
[Música de suspenso]
[♪]
[Hombres gritando en albanés]
[Gruñidos]
Jordan.
Hey Soy yo. Está bien.
[Hombres gritando en albanés]
[Policía gritando en albanés]
[Sollozando]
Estás a salvo. Estás seguro.
[Gritando en albanés]
[Ambos hablando albanés]
Antes de que digas nada, quiero que conozcas a
tu compañero, Tolka, era un tipo serio.
[Música sombría]
Por alguna razón...
No sé. Quería ayudarme.
Y todo lo que hice para rescatar a mi hermana
fue con su ayuda.
Le debemos nuestras vidas a él,
y lamento mucho que haya muerto.
[Suspiros]
La esposa y los hijos de Tolka emigraron a Nueva York
hace dos años.
Esperaba que le aprobaran una visa para unirse a ellos.
Por eso te ayudó, para que lo ayudaras.
Quisiera.
Este hombre es un agente especial.
con la Oficina Federal de Investigaciones de los Estados Unidos
trabajando en conjunto con Europol
y nuestra oficina recién inaugurada en Pristina.
Exijo su liberación y la de los ciudadanos estadounidenses
Jordan Raines y Grace Thornton.
Inmediatamente.
[♪]
André!
[♪]
Lo siento mucho. Lo siento muchísimo.
Está bien, está bien. Está bien.
Está bien.
Te tengo, te tengo.
Está bien, está bien. Está bien.
Vamos.
Está bien.
[Silbar]
[Perro ladrando] [lloriqueos]
Sabes, probablemente no deberías tener
un perro en una oficina...
Te están esperando en la sala de descanso.
Bueno.
Forrester, Kellet.
Pensé que comenzaríamos la mañana examinando...
Déjenme detenerlos ahí mismo, muy rápido.
Tres veces en tres meses has estado en Budapest,
tirando de hilos,
tratando de desentrañar nuestra operación aquí.
Salió dos veces con las manos vacías.
Ahora uno pensaría que eso evitaría que un hombre
cruzara el Atlántico por tercera vez.
Pero volaste de todos modos.
Y teníamos una idea bastante clara por todo el trabajo
que nos hizo pasar ayer de que no tenía
una razón justificable para hacer eso.
Como dije, incluso aburrido para ti.
- Tu madre... - Entonces pensé,
¿para qué vino aquí el agente Porter si no era para atascarnos?
Mm.
Resulta que el agente Porter se enamoró de Rozalia Lokatos,
una prostituta que trabaja en Nepliget Park.
Me gustaba tanto, volví aquí tres veces
en tres meses el... ¿Qué fue?
"Negocio oficial."
Y la instaló en un apartamento
en el Belváros.
Ahora, ¿qué dirían la Sra. Porter y sus hijos, Sophie y Evan
? ¿Qué pensarían al respecto?
- Oh, eso es lindo. - Bien bien.
Puedo ver que tengo todo lo que necesito aquí.
- UH Huh. - Sí, y, eh...
Nosotros, eh... ya no necesitamos aplicar ninguna
medida disciplinaria pendiente en la oficina del Equipo Fly.
- Eso es genial. - Lo haré, eh...
[risas]
Buen trabajo.
Estos muchachos de OPR no son muy buenos para recoger una cola.
- UH Huh. - [risas]
Vo, ¿alguna palabra de Raines esta mañana?
Sí, está en el aeropuerto despidiendo a Jordan.
Está bien, si llama, dígale que lo
quiero frente a mí tan pronto como entre.
Solo sea fácil con él.
¿Okey?
Todos habríamos hecho lo mismo por nuestra familia.
Lo tendré en cuenta.
[Música edificante]
[♪] ¿
Los padres de Grace se lanzaron al avión?
Quieren su hogar.
Siempre.
Veo que.
Lo... lo siento por casi...
nunca volveré a ser tan estúpido.
- No es tu culpa. - Sí lo es.
Pensé que éramos invencibles.
Cada veinteañero piensa eso.
- No tú. - [risas]
Sí, incluso yo.
Además, el pop no era el mejor modelo a seguir.
Eso no depende de ti.
En realidad es.
No debí haberme ido.
Él te hizo.
Todavía.
[Suspiro tembloroso]
Dios, ¿qué se supone que debo decirles a los padres de Ethan?
Oye. La verdad.
Por difícil que sea.
Necesitan saber.
¿Cuando vendrás a casa?
[Suspira]
No estoy seguro.
¿Estás atrapando monstruos?
¿Te gustan esos hombres de ahí fuera?
Soy.
Entonces quédate.
Mientras puedas.
No dejes que nadie más pase por
lo que acabamos de pasar.
Te amo.
Tú también.
[♪]
[zumbidos de motores a reacción]
Subtítulos sincronizados por srjanapala