- No, no es tu ambiente.
- ¿Nick?
- Sí.
- Ay dios mío. Eres tu.
- ¿Cómo estás? - Estoy bien. ¿Cómo estás?
- Sí, estoy bien.
- Oh, vivo a la vuelta de la esquina,
y escuché sobre este nuevo gimnasio,
así que, ya sabes, decidí--
espera, ¿qué estás haciendo en Europa?
- Uh, guau.
Mucho para ponerse al día, ¿eh?
- Sí.
- Oye, ¿qué tal si-- ¿qué tal si tomamos una cerveza?
¿Hmm? Conozco este lugar con un agujero en la pared
con un montón de expatriados y--
- Creo que podría cambiar eso. - ¿Sí?
- Mm-hmm. - Bien. Vamos.
La primera ronda corre por mi cuenta.
Entonces, ¿cómo está el equipo Fly, eh?
- Espera, espera, espera, creo que todavía me debes
lo que estás haciendo en Budapest.
- Mm, estoy, uh-- Estoy aquí por trabajo.
¿Cuándo entraste?
- Guau. - Sí, ¿estás impresionado?
- Sí. - ¿Sí?
- Ya sabes húngaro. Bueno.
Quiero decir, el idioma extranjero nunca fue tu punto fuerte.
- Sí, bueno, ya sabes, aplicaciones de teléfono.
- Ah, el secreto sale a la luz. - Sí, lo hace.
- Mm.
¿Sigues trabajando en esa operación encubierta?
- Uh, no, no, estoy, uh--
Ya no estoy en la oficina de campo de Las Vegas.
Eh... - Hm. ¿Dónde te transfirieron?
- Yo, eh...
Tomé un trabajo en el extranjero,
eh, en el... en el sector privado.
- Uh, ¿renunciaste a la agencia?
- Eh-- - Nick.
tu mama me enseño una foto
de ti usando la chaqueta del FBI de tu padre cuando tenías cinco años.
Amigo, no habría logrado pasar por Quantico
si no fuera por ti.
- Mira, necesito tu ayuda,
pero yo, eh... tengo que ocuparme de algo, ¿de acuerdo?
Um...
- ¿Está todo bien?
- Sí, sí, todo bien. Todo bien.
Yo, um
... Me comunicaré contigo, ¿de acuerdo?
- Okey.
- Mm-mm. Solamente efectivo.
- Oye. ¿Llamaste esto?
- Sí. - ¿Qué pasó?
- Estaba tomando una copa con un amigo,
un ex agente en realidad.
La víctima entró y empezó a mirarnos.
Fue entonces cuando mi amigo se fue, la víctima lo siguió.
20 segundos después, escuché el disparo.
- ¿Dónde está tu amigo ahora?
- No sé.
Quiero decir, traté de llamarlo,
pero su número no está en servicio.
- Eh.
- Un ex agente no se escaparía si escuchara un disparo.
¿Crees que pudo haber estado involucrado?
No sé.
- Bien. No quiero que hables
con la policía húngara a menos que yo esté cerca.
- Okey. ¿Cual es el trato?
- El DOA es Roland Torok.
Es un regulador local del juego.
- Llamadas perdidas solo en la última hora.
Esto es más serio de lo que piensas.
No puedo tener a nuestro equipo en--
Vo.
¿Recuerdas a Erin Padilla, nuestra legat aquí en Hungría?
- Por supuesto.
- Necesitamos tener una conversación privada.
- Por supuesto.
- ¿Cuál es tu relación con Nick Thorpe?
- Lo conocía desde que éramos niños.
Fuimos a West Point, nos
graduamos de la misma clase en Quantico.
- ¿Thorpe conocía a Roland Torok?
- Quiero decir, ese es el sentimiento que tengo
basado en su lenguaje corporal.
- ¿Alguna idea de cómo se mezcló con un perro guardián del juego?
- Bueno, Thorpe trabajaba en la oficina de Las Vegas,
así que supuse que ya se habían cruzado antes.
- No había cámaras en el pub.
¿Puedes confirmar que fuiste la primera persona en la escena?
- ¿Estoy siendo cuestionado como persona de interés?
- Mira, los húngaros me están pisando el cuello.
Te colocaron en un pub con su sospechoso número uno.
Si no puedo aclarar esto con el embajador de EE. UU.,
es posible que su equipo tenga que encontrar un nuevo hogar en Europa.
- Eso no está pasando.
Vo, dijiste que Thorpe mencionó
algo sobre un trabajo en el extranjero.
- ¿Sabes para quién trabaja?
- Nunca llegamos tan lejos en la conversación.
- Okey. ¿Algo más significativo?
- Oh, sí.
Uh, dijo que renunció a la agencia,
lo cual, quiero decir, no tiene ningún sentido,
porque la agencia vive en su ADN.
- Bueno, él no renunció.
Fue despedido hace diez meses.
- ¿Para qué?
- Información falsificada en una declaración jurada
para obtener una orden de allanamiento.
Conoces el procedimiento: mientes,
pierdes tu credibilidad, te vas.
El embajador pide que la pongas en hielo
hasta que resolvamos esto.
- Lo tienes.
- Okey. Gracias.
- Hablar pronto.
Si hay algo más que deba saber sobre Thorpe,
ahora es el momento antes de discutir esto
con los húngaros.
- Literalmente te di todo.
- Okey.
Escribe un 302. Cuenta hasta el último minuto
desde que te despertaste.
Entonces puedes irte a casa después de que hayas terminado.
Y si este tipo se acerca
, mírame, llámame.
- Entiendo.
- Oye. - Oye.
- Este es el teniente coronel Akos Valkó
de la Oficina Nacional de Investigación de Hungría.
- Sígueme.
Ah, bala entró
a través del lóbulo temporal izquierdo de Roland Torok.
- ¿Y balística examinó la bala?
- Nueve milímetros.
OTAN.
Esto se encontró en una funda de IWB en el cuerpo de Torok.
- Bueno, es una pieza personalizada,
sin número de serie.
Es un arma fantasma. - Para empezar, ¿qué hace un regulador
de la Autoridad de Juego
con un arma fantasma?
- Una de las muchas cosas que tenemos que averiguar.
- ¿Qué pasa con el teléfono de Torok? - No estaba en su cuerpo.
- ¿Alguien trató de rastrearlo? - Estaba apagado.
- Mi equipo hará un barrido de la residencia de Torok
para ver qué podemos averiguar.
- Okey. Quiero a Raines allí.
- Este es un asunto húngaro.
- Eso involucra a uno de nuestros antiguos agentes.
Así que quiero que uno de los miembros de mi equipo esté allí
en caso de que encuentre algo que requiera que
rastreemos una pista en los EE . UU
. - ¡Jesús! - Oye. Oye.
- ¡Nick! - Oye, yo no maté a ese hombre.
¿Okey? - Estoy violando un puñado
de leyes internacionales en este momento con solo hablar contigo.
- Lo sé, pero eres la única persona en la que confío.
Necesito que me creas.
- ¿Entonces por qué te saltaste? - El tipo para el que trabajo hizo que mataran al
regulador del juego por robar dinero. Vine a ti porque estaba tratando de superarlo. Las cosas simplemente... las cosas simplemente se torcieron, ¿de acuerdo? - ¿Quién es este tipo para el que trabajas? - Su nombre es Paul Kovács. Después de que dejé la oficina,
Tomé un trabajo de seguridad privada con él en Las Vegas.
- Sí, he leído sobre él... húngaro americano,
heredó uno de los casinos aquí en Budapest.
- Sí, bueno, probablemente no leíste la parte
sobre él estando en la cama con los rusos.
Kovács tenía esto, tenía este plan
para construir un casino de lujo en Las Vegas
y usar su cadena de casinos de alquiler bajo
en Las Vegas del Norte como garantía.
Se puso boca abajo por una suma de 450 mill.
Fue entonces cuando comenzó su asociación con los rusos
a través de una antigua conexión familiar.
- ¿Cuál es tu participación?
- Bueno, le proporcionan el molino 450
para terminar el proyecto si Kovács está de acuerdo.
para lavar su dinero en efectivo a través de su casino en Budapest.
Pero una vez que el nuevo casino abra en Las Vegas,
lo usarán para lavar dinero en efectivo
de las redes del crimen organizado euroasiático que se expanden en los EE . UU
. - Dejaste la oficina.
- Estoy seguro de que has oído.
- Bueno, quiero tu versión.
- Me sacaron de una operación encubierta
cuando mi informante decidió cambiar su historia.
La oficina me acusó
de falsificar información en una declaración jurada.
Hola, no. No no no no.
No respondas eso.
- Es un compañero agente.
- Eres la única persona en la que confío, Cam, no.
- No voy a ser arrestado por obstrucción a la justicia.
Así que si confías en mí,
confías en ella.
- Si, vale. Bien.
- Oye. Necesito hacerle
algunas preguntas sobre los antecedentes de Thorpe.
¿Te importa si yo... qué pasa?
- Thorpe está aquí. - ¿Qué?
- Mira, necesita nuestra ayuda. Solo escúchalo.
- ¿Qué demonios estás haciendo?
- No sabía que estaría aquí.
- ¿Por qué tiene una llave de tu apartamento?
- Nick tenía seis años en la oficina.
Vale, sabe cómo entrar en un apartamento.
- Bueno, él acaba de ponerte en un tornillo de banco con los húngaros,
la oficina y el Departamento de Estado.
- Está envuelto en un negocio turbio
en un casino aquí en Budapest, y quiere
salir del frío.
- Déjame adivinar, ¿afirma
que no mató a Torok y quiere inmunidad?
- Conozco a Nick. Y si apretara el gatillo,
ya estaría en otro continente.
- Cameron, Thorpe fue despedido porque firmó una declaración jurada
diciendo que un informante le dio una pista
para obtener una orden de allanamiento.
Se investigó, y el informante nunca existió.
El caso fue desestimado y diez acusados ​​caminaron.
- ¿Hola?
Nick, si estás del otro lado, será mejor que
empieces a hablar ahora mismo, o vas a arrastrar mi carrera
por el desagüe contigo.
- Cam, lo siento.
Sé que siempre hemos soñado con ser agentes.
Lo último que haría sería quitarte eso.
- Si te preocupas por mí, entonces hablarás con mi equipo.
- Hablaré, pero necesito protección e inmunidad,
reina por un día.
- Déjame ver qué puedo hacer.
- Encuéntrame dentro de la sala de control de la
central eléctrica abandonada en el distrito 18.
- Pon tus manos a tu lado.
- ¿Él es el jefe? - Sí.
- ¿Quién demonios es ella?
- Katrin Jaeger, Europol.
- Acabo de hablar por teléfono con el fiscal húngaro.
Entrará en un acuerdo de inmunidad
si accedes a testificar y decirnos lo que pasó.
- Le dije a Paul Kovács, el tipo para el que trabajo,
que Torok estaba sacando dinero del dinero
que se lavaba a través del casino de Kovács.
Acudí a ti porque tenía la sospecha de
que algo malo sucedería.
- Entonces, ¿pusiste una diana en el pecho de Torok?
- Oye, Torok hizo su propia cama. ¿Bien?
Ese dinero que estaba robando venía de los rusos.
- Entonces, ¿cuánto tiempo hace que sabe que Kovács lava dinero
a través del casino de Budapest?
- Desde que me pidió que hiciera los libros y registros
cuando me mudé aquí.
- ¿Cuál es cuánto tiempo?
- No sé. Ah, seis meses.
Torok luego me ofreció una parte del dinero robado
si mantengo la boca cerrada.
Fue entonces cuando lo reventaron.
- ¿Por quién?
- Músculo de Kovács.
Recibe el nombre de Benkó.
- ¿Este Benkó te vio a ti ya Vo juntos?
Benkó se lo mencionó a Kovács
y le dije que eras un contacto de mis días en Las Vegas.
buscando limpiar algo de efectivo.
- ¿Y cómo es esa la solución?
- Te deslizamos adentro.
- Está bien, estarás bajo la custodia de la oficina
hasta que averigüemos cómo vamos a jugar esto.
- Bien.
- Tendrás que validar la historia de Thorpe
o el abogado defensor lo hará
trizas en el estrado.
- Mira, Nick, la cagó a lo grande.
Pero, quiero decir, lo haré, porque al final del día,
arriesgó su vida por la mía una vez.
Así que le debo esto.
- ¿Qué hizo?
- Con una cerveza en algún momento.
- Acabo de hacer un análisis de registro en la computadora portátil de Torok.
Estuvo accediendo repetidamente a
un disco duro externo durante la última semana.
Es posible que lo estuviera usando para acceder a algo
que no quería que se viera en la computadora de su trabajo.
- Muy bien, haré que el teniente Valkó
haga otro barrido de la oficina de Torok en la GSA.
- ¿Cuál es tu opinión sobre este tipo?
- Muy punzable.
- ¿Pero confías en él?
- No necesito hacerlo. Vo lo hace.
- Entonces Kovács me contrató como el frente legítimo
del Queen Casino.
Nunca antes había comprado ningún negocio turbio,
pero tan pronto como le conté la historia
de que buscabas limpiar algo de dinero,
me rogó conocerte.
- Bien, ¿cuánto está en el hoyo
después de que robaron el dinero?
- Torok se embolsó aproximadamente seis millones de las cargas que ingresaban.
Pero Kovács estaba... estaba paranoico y desesperado para empezar.
Quiero decir, te habría lavado los calcetines
si eso significara pagarle a los rusos.
- ¿Qué te llevó a darte cuenta de que Torok estaba robando el dinero?
- Bueno, Kovács conocía mi experiencia en finanzas.
Así que me pidió que configurara las cuentas
ficticias del casino con nombres ficticios.
Oye. Oye, oye, oye, Cam.
Mira, sé que estás enojado conmigo, ¿de
acuerdo?
Antes de que hagamos esto, solo...
bueno, necesito saber que me crees.
- Sí, Nick.
Te creo.
- ¿Alguna idea sobre una historia de portada?
- Oh, sí.
Conocí a la familia de Vo cuando estaban vendiendo dinero
en algunos pequeños casinos en el centro de Las Vegas.
Solo necesitamos una razón para explicar por qué está en Europa.
- Bueno, hay una docena de bandas vietnamitas en Praga
involucradas en el contrabando de drogas.
- Sigamos con la producción de drogas sintéticas.
Vo lavaba dinero en los casinos de Praga.
El gobierno ha estado tomando medidas enérgicas.
- Eso funciona. - Entonces organicemos una reunión.
Raines irá contigo, actuará como guardaespaldas.
- No no no no. No hay necesidad.
Cam y yo tenemos esto.
- Aparentemente sigues viviendo en este mundo de fantasía en el
que trabajas para el FBI.
tu no
Así que vas a hacer lo que te diga que hagas
cuando te diga que lo hagas.
O podemos entregarte a los húngaros,
y puedes probar suerte con ellos.
- Lo que digas.
- Bueno.
- Tengo ojos en Vo y Raines.
- ¿Esa es tu idea de smart casual?
- Bonito Patek.
¿Lo compraste en layaway?
- Se dirigen al piso VIP.
- Dupdo. Estoy en el bar VIP.
- Este es mi contacto de Las Vegas, Nichole.
- ¿Y quien eres tu?
- Su seguridad.
- Le avisaré a Kovács que está aquí.
- Ese es Benkó, el tipo que mató a Torok.
- Tengo una imagen de Benkó.
Lleva una pistola gris de nueve milímetros.
Se ve idéntica a la pistola fantasma de Torok.
- La mayoría de los muchachos que trabajan para Kovács están en el sistema
o tratando de pasar desapercibidos.
- Pongamos un equipo de vigilancia.
en Benkó una vez que sale del casino.
- Lo recogeremos ahora y le haremos
un examen de balística a la pistola.
- Esperar. Si nos adelantamos,
asustaremos el caso.
- Paul, esta es Nichole Parker.
Nicole, este es mi jefe, Paul Kovács.
- ¿Así que ustedes dos se conocieron en Las Vegas?
- Así es. Antes, cuando mi familia hacía
negocios a través de algunos casinos allí.
- Mm, una nena como tú,
habría pensado que la habías conocido
en el Club Ling Ling en Hakkasan, ¿eh?
Estoy bromeando. Estoy bromeando.
Nunca le diría eso a una mujer en los Estados Unidos hoy en día,
pero estamos en Budapest,
así que me importa un bledo.
¿Mmm?
- Ruleta. Mis números de siempre.
- Sí, señora.
- Me gustas. Ella me gusta mucho.
¿Qué tal si vamos un poco más en privado?
Eh, ¿solo Nichole y yo?
- Nick me dijo que estás construyendo otro casino en Las Vegas.
- Felicidades.
- Gracias. Una moqueta de cinco estrellas.
Te alojaré en el ático una vez que estemos abiertos.
- ¿Cuánto falta para que termine la construcción?
- Mm. Otros ocho meses
si todo sale según lo planeado.
- 1964 Exclusivo Maduro.
- Que sean dos.
- Oh.
Hermoso. Enciéndelo.
Mm. Bien.
Quieres hacer negocio, ¿qué te propones?
- Las personas para las que trabajo tienen una red de distribución
en toda Europa.
La mayor demanda de drogas sintéticas
significa que necesito limpiar más dinero en efectivo,
y los casinos de Praga no lo están reduciendo.
- Solo estoy interesado en iniciar negocios
con clientes que busquen impulsar un mínimo
de seis millones a través de mi casino al mes.
Menos no vale la pena el riesgo.
- Que sean siete millones.
Mantenga encendidas las lámparas de araña del casino.
Podemos empezar con 2,5 millones en efectivo.
- Sí, soy un granuja, pero no fácil de manipular.
Uno, los siete completos
y un recorte del 15% o no hay trato.
Lo enviaré a través de mi casino en tres semanas.
- Estaré de acuerdo con eso si Queen Casino puede darnos
un adelanto del 30% por adelantado.
- No no no no no NO NO. No hasta que vea el dinero.
- Llevaremos un camión al Restaurante Mangalica
en Józsefváros.
Mi familia hace negocios
con el dueño.
- Vaya.
Sabes, eres...
eres deslumbrante.
- ¿Tenemos un trato?
- Sí.
- Oye, buen trabajo anoche.
- Oh, menos el hecho de que no obtuvimos PC en Benkó
para demostrar que es cómplice.
- Lo recogeremos después de la entrega.
Thorpe dijo que estará allí.
- Hola, Vo.
¿Puedo hablar contigo un minuto?
Mira, Thorpe todavía está involucrado en una investigación de homicidio.
Y te tomo la palabra de confiar en él.
Si seguimos con esto, tengo que preguntarte...
estas involucrado sentimentalmente?
- Hay una razón por la que no tengo citas dentro de la oficina.
Se complica cuando no funciona.
- ¿Antes de la oficina?
- No.
Somos amigos cercanos, y te lo hubiera dicho.
- Todos tienen puntos ciegos
para las personas que les importan, Vo.
El truco es no dejar que te lleven al límite.
- Tienes que ver lo que acaba de encontrar el equipo del teniente Valkó
.
- Okey.
- ¿Puedes tocar esto por favor, Andre?
Gracias.
Haz una pausa aquí.
¿Reconoces a este hombre en las imágenes de seguridad?
- Benkó, el pesado de Kovács.
- Pasamos el metraje por reconocimiento facial.
Nombre legal, István Benkó, nacional húngaro.
Estuvo dos temporadas en la prisión de Kalocsai por delitos relacionados con vehículos.
Detenido en múltiples ocasiones por asalto
y posesión de armas de fuego ilegales.
- Eso le da una muy buena razón
para llevar un arma fantasma.
¿Cuándo se grabó esto?
- Diez minutos después del disparo de Torok.
El equipo de Valkó lo sacó de un banco a menos
de un kilómetro del pub.
- Entonces, la historia de Thorpe no era solo humo y espejos.
Eso sitúa a Benkó en el área en el momento del disparo.
- No cambia el hecho de que no tenemos
ninguna prueba inculpatoria para probar quién apretó el gatillo.
- Tenemos que echarle un vistazo a este tipo.
- Después del busto. Preparémonos.
Raines, Vo, estamos esperando hasta que lleguen Kovács y Thorpe
con su equipo para recoger el dinero.
- Algo pasa.
Deberían haber estado aquí ahora.
- Cambio de planes.
Nos encontraremos con Kovács
en otro lugar para hacer la entrega.
- Eso no era parte del trato.
- Nueva ubicación
o no hay trato.
Uno de nuestros equipos de vigilancia acaba de ver a la tripulación de Kovács
entrar en un cementerio de trenes en las afueras de la ciudad.
Parece que están haciendo la entrega en un antiguo depósito
construido con hormigón y acero.
- El acero puede dificultar las transmisiones por cable.
- Emitiremos una orden de alto riesgo.
- Se están moviendo. Dirigido al norte.
- Deténgase en el depósito.
- Estacione el camión adentro.
- El camión está dentro del depósito.
- Maldición. La señal del cable está caída.
¿Qué tan lejos está el equipo táctico?
- Diez minutos.
- Búscalos.
- Necesitaremos sus armas de fuego.
- No. No si quieres hacer negocios.
- Sólo el procedimiento estándar, ¿de acuerdo?
Está bien.
- Veamos el efectivo.
¿Dónde diablos está?
- Allá.
- ¿Me jodes?
¿Hmm?
Jodes conmigo.
- Completo siete mill.
El camión es tuyo una vez que obtengamos el adelanto del 30% que acordamos.
- No hay servicio aquí.
Tengo que salir para hacer la transferencia.
¿Tienes la información de la cuenta?
Vamos.
Gracias.
- Oye. - Vaya, vaya, vaya.
- Oye. Guau, guau, guau, guau, guau, guau.
- Mm, hola.
Confía en mí, no quieres matarnos.
- Seguro que sí.
- Oye. Oye.
¿Desde cuándo esto era parte del plan, eh?
- Ese regulador robó más de seis millones
del casino.
Kovács no pierde el tiempo
haciendo el 15% para devolver la Bratva.
Tomará el 100%.
- Kovács rueda en un Escalade blanco
con uno de sus guardaespaldas.
- Bien. Bien.
- Disparos.
- Déjame ver tus manos.
- Vamos, Cam, vámonos.
Deja que el equipo táctico se encargue de él. - Shh.
- Ve! Ve! Ve.
- ¿Entonces me estás diciendo que no sabías nada
sobre el plan de Kovács en el depósito?
- Lo juro por Dios.
- Sabes, Vo realmente se jugó el cuello por ti en esto.
Espero que te des cuenta de eso.
- Confía en mí,
lo hago.
- Quiero decir, ella mencionó que todos salisteis.
¿Por qué terminó?
Déjame adivinar,
Cam te dijo que no salíamos,
lo cual es la verdad.
Y crees que está mintiendo, así que estás tratando de arrestarla.
¿Tengo razón, agente Forrester?
No fue por falta de intentarlo, te lo diré.
- Ahora, eso es lo primero que sale de tu boca
que realmente creo.
- El teniente Valkó está un poco molesto por la muerte de Benkó,
pero en el lado positivo, comparamos el cañón
de su pistola con la bala que mató a Torok.
- Debería haberlo tirado al Danubio.
- Le echamos un vistazo a Kovács, pero mantiene la boca cerrada
hasta que su abogado estrella llega de Nevada.
- Tenemos mucho en el cable
de su conversación inicial con Vo.
- Supongo que estás libre del asesinato de Torok.
- No excusa lo que pasó en el patio de trenes.
- ¿Qué se encontró durante el barrido en Queen Casino?
- Dos juegos de libros y discos,
una caja de teléfonos desechables, seis pistolas fantasma grises...
- Y el disco duro perdido de Torok.
Escondido en una caja fuerte en la oficina trasera.
Tiene libros de contabilidad de las cuentas ficticias utilizadas para lavar dinero.
Todavía estoy trabajando en las claves de cifrado para acceder a los archivos.
- Estupendo. - Como dije,
Torok estaba malversando.
- Los húngaros quieren alojarte
en una casa segura durante la planificación del juicio.
Después del juicio, te dejarán libre con antecedentes penales.
- Okey.
Mira, yo, um... Tengo que tomar mis cosas
de mi habitación de hotel en el Queen Casino.
Tengo algunos archivos que puedes usar para la acusación.
- Yo lo llevaré.
- ¿Estás bien?
- Seis meses.
¿Estuviste en la ciudad durante seis meses
y no intentaste comunicarte?
- Estaba avergonzado, ¿de acuerdo?
Sentí que te decepcioné tanto como a cualquiera cuando me despidieron.
- Entonces, ¿no falsificó información
en una declaración jurada para obtener una orden de allanamiento?
- Diablos, no.
Escucha, cuando me transfirieron a Crimes Against Children,
Estaba investigando videos de menores subidos
a la dark web.
A mi UCO le llevó dos años
tener motivos para creer que esos videos provenían
de diez administradores que trabajaban en un parque de casas rodantes en Reno.
Sí, sabía que mi informante estaba inestable,
pero había mucho en juego.
Terminamos reuniendo toda esta evidencia, pero--
- Pero un montón de pedófilos quedaron libres.
- Sí.
Sí, lo hicieron.
Sabes, Cam, llegará un momento en tu carrera en el
que tendrás que tomar una decisión imposible
para hacer lo correcto.
- ¿Forrester? - ¿Estás con Thorpe?
- Sí, estamos a punto de agarrar sus cosas.
- Tráelo a la oficina lo antes posible.
- ¿Por qué qué está mal?
- Solo tráelo ahora.
- Nicolás.
¡Mella! ¡Oye!
¡Mella! ¡Mella!
- Lo siento, señora, necesita una tarjeta de acceso.
- ¿Sabes en qué habitación está Nick Thorpe?
- Se supone que no debo dar información de invitados.
Además, estamos siendo cerrados.
Vaya. ¿Es un empleado?
- Sí.
- Tenemos a Nick Thorpe en el sistema,
pero salió hace dos días.
Forrester, Thorpe está en el viento.
- Descifré los archivos en el disco de Torok,
y déjame decirte, todo lo que Thorpe nos dijo,
no es toda la verdad.
Torok no estaba malversando dinero de los rusos.
Thorpe lo era.
- El impulso de Torok debe haberlo asustado
cuando Raines mencionó las cuentas ficticias.
- Ambos tenían acceso al dinero,
pero cuando los números no coincidían,
Torok comenzó a hacer un análisis forense digital de Thorpe.
Eso es lo que encontré en el disco.
- Thorpe estaba desviando un porcentaje del dinero
que se estaba lavando a una cuenta ficticia oculta
y luego falsificaba los números.
- Técnicamente, un esquema Ponzi.
Estaba pidiendo dinero prestado de la siguiente carga para compensar
los fondos faltantes de la entrega anterior.
Falsificó el papeleo para demostrar que el casino tenía el dinero,
pero en realidad no era así.
- Es posible que Torok estuviera chantajeando a Thorpe
con la información que tenía en el disco,
lo que explica por qué lo siguió hasta el pub .
y se abstuvo de ir a Kovács.
- Mi teoría es que Thorpe le dio la vuelta a la historia sobre Torok
y lo delató por intrigar
antes de que lo sacara del agua.
Luego se fue de su habitación en el casino
y fue directamente a Vo para eliminar toda su operación
antes de que las cosas se torcieran.
Pero las cosas se fueron al sur.
- Se limpió a Torok de su zapato con Kovács,
y se limpió a Kovács de su zapato con Vo.
- Cae la última ficha de dominó,
pero nadie vio la primera.
- No puedes probar nada de esto con un par de libros de contabilidad.
- En teoría, pero
comparé los libros y registros del casino con el disco.
Además, el hecho de que bailaba
... - Y trabajaba en delitos de cuello blanco.
antes de que hiciera una transferencia a Las Vegas.
- ¿Cuánto hay en las cuentas shell?
- Según los libros y registros del casino,
un poco más de seis millones.
Pero todo fue transferido fuera de la cuenta.
- Esa es la misma cantidad que dijo que Torok desnató
del efectivo que ingresaba.
¿Lo sabe el teniente Valkó?
- No, en lo que respecta a los húngaros,
le deben una medalla a Thorpe.
¿Cómo queremos jugar esto?
- Busque en el sistema,
vea si el nombre de Thorpe aparece en algún registro de vuelo.
- Ya hecho. No encontrar a Nick Thorpe
en ningún registro de vuelo, tren o autobús.
- Muy bien, saca un BOLO, y luego todos pueden despegar.
Seremos notificados si intenta huir del país.
- Raines pensó que podrías estar aquí.
- Bueno, este es su lugar.
Y no iba a ir al Distrito del Castillo
donde todas las chicas entrenan en Lulus.
- Estoy contigo en eso.
¿Cómo lo llevas?
- Como un tonto.
- Vo, cuando fuiste a West Point,
¿alguna vez escuchaste el término militar "izquierda del boom"?
- Sí, mi papá solía decirlo, pero nunca supe lo que significaba.
- Bueno, el boom es cuando explota la bomba, ¿no?
El arma está disparada, el daño está hecho.
Quieres estar a la izquierda del auge para salir adelante.
No haga un caso personal y pase por alto las señales de advertencia.
- ¿Hola? - Hola, Raines.
- Oye. - Thorpe mencionó que él
abrió las cuentas ficticias que el casino estaba usando
para lavar dinero con nombres ficticios,
lo que significa que es probable que estuviera usando pasaportes falsos
para abrir las cuentas bancarias, ¿verdad?
- Veo a dónde vas.
Pondré un BOLO con los nombres
que usó para abrir las cuentas
en caso de que intente usar uno de los pasaportes.
- Gracias, Raines. - Cosa segura.
- Eso fue rápido.
- Acabo de realizar una búsqueda bajo los nombres ficticios
que usó para abrir las cuentas ficticias.
Un Austin Miller compró un billete de ida
a Marrakech hace una hora.
Primer vuelo que sale mañana por la mañana.
¿Crees que es Thorpe?
- Marruecos no tiene tratado de extradición
con los EE.UU.
- ¿Qué haces aquí, Cam?
¿Tienes algo de PTO?
- Sabemos lo que hay en el disco duro de Torok.
Sabemos que robaste el dinero.
- Mi vuelo sale en diez minutos.
Nadie tiene que saber que me dejaste ir.
- Sabes, a veces tenemos que tomar decisiones imposibles
para hacer lo correcto.
La última ronda corre por mi cuenta.
Nick Thorpe, estás bajo arresto por conspiración
para cometer asesinato y lavado de dinero.
- Bien.
- Creó todo este castillo de naipes
que dependía de que Vo le creyera.
- ¿Crees que alguna vez lo perdonará?
- La traición más dolorosa nunca viene de tus enemigos.
Proviene de las personas en las que más confías.