[charla indistinta]
Hola.
Lo siento, llegué tarde.
No es problema. Tuve la oportunidad de conseguir un bollo.
¿Has estado practicando?
Tengo.
Dígame.
Elnézést, kaphatnék egy kulonleges hamburgert?
Si muy bien.
¿Qué significa?
Disculpe, ¿puedo tener una hamburguesa especial?
[Risas] Has estado practicando.
He estado en Budapest el tiempo suficiente.
Creo que un hombre necesita saber cómo pedir una hamburguesa por sí mismo.
Estoy de acuerdo.
Mira, realmente aprecio tomarte el tiempo
de enseñarme por las noches, Sara.
Te digo esto honestamente,
preferiría estar aquí contigo que salir a bailar.
¿Me elegiste antes que bailar?
[música suave]
Supongo que lo hice.
[♪]
Bien, eh, abre tu libro en la segunda sección
y aprenderemos nuevas frases.
[música animada]
Cantando en francés...
[♪]
[risas]
- Chicos, tengo que irme a la cama. - Mm.
Oh, lo siento, el pato estaba tan salado.
- Estaba delicioso, Shannon. - No seas tonto.
Sí, fue genial. Mis tobillos están un poco hinchados.
[Risas]
Gracias.
Al menos cuando comemos aquí,
sabemos que nadie escupió en nada, ¿verdad?
[suspiros] ¿No es esa la verdad?
Esta noche fue la primera noche en mucho tiempo que se sintió...
- ¿Normal? - Sí.
Tal vez para cuando llegue este,
toda la rareza por aquí se resolverá.
De tus labios a los oídos de Dios.
Mmm.
- Bien, bien. - [risas]
- Buenas noches. - Buenas noches
- Muchas gracias de nuevo. - Sí.
- ¿Te veo mañana a las 2:00? - A las 2:00, sí.
- Gracias. - Mm-hmm, mm-hmm.
- Adiós, Daniel. - Llega a casa seguro.
- Estuvo bien, ¿de acuerdo? - Buenas noches.
Te llamo mañana.
- Buenas noches. - Nos vemos.
- Dormir bien. - Adiós.
¿Qué hora es en Atlanta?
Mm, menos seis horas.
Oh, tengo que llamar a Craig para transferir algo de dinero
de la cuenta 312 a la-- [golpe distante]
[música tensa]
- [golpe distante] - ¿Qué fue eso?
Los tanques de vino.
No, Daniel, no lo hagas. Que la policía se encargue de eso.
Solo quédate, quédate adentro. [explosión distante]
¿Qué vas a hacer?
Que no vale la pena.
Por favor, por favor.
[♪]
[disparo]
¡Oye!
¡Suficiente!
¿Me escuchas?
[♪]
Te lo dijimos, no queremos problemas--
[gruñidos]
¡Daniel!
¡No! ¡No!
- [jadeos] - Oh, Dios, oh, Dios.
[llorando]
Sólo quédate conmigo.
[música sombría]
Bebé, oh, Dios. Ay, Dios, ay, Dios.
Oh, no.
[sollozando]
[♪]
[música dramática]
*FBI INTERNACIONAL* Temporada 01 Episodio 17
Título del episodio: "Desarraigo" Emitido el: 19 de abril de 2022.
[♪]
Mañana.
Europol está solicitando la ayuda del FBI en un caso.
- Jaeger está aquí. - Establecer.
[música de suspenso]
Hola.
Un hombre estadounidense, Daniel Spencer, de 35 años,
fue asesinado a tiros en su viñedo hace ocho horas
en Occitanie, Francia.
Le sobreviven una esposa, Shannon,
y un bebé que nunca verá.
¿Cuál es la historia de la otra pareja?
Amanda y Henry Martin, socios comerciales.
Además, los dos maridos fueron juntos a la universidad.
- ¿Sospechosos? - Sin antecedentes penales.
Por todas las cuentas, inseparables.
Sin ofender, Jaeger, pero ¿por qué es esto más que
un homicidio local? - El viñedo está ubicado
en un área conocida por estar habitada
por un grupo de protesta civil llamado CRAV.
Sí, los conozco, están en la lista de vigilancia por terrorismo.
Al parecer, Gadafi una vez trató de reclutarlos
para derrocar al gobierno francés.
Se negaron, pero aún así.
Son conocidos por
técnicas de intimidación muy agresivas, a veces violentas.
En otras palabras, no estamos seguros si el asesinato de este hombre
es un rencor personal
o el comienzo de una campaña de terror.
- Precisamente. - Es lo suficientemente bueno para mí.
Vayamos a Francia entonces, ¿de acuerdo?
Sí.
[♪]
He visto "Under the Tuscan Sun".
Estamos muy lejos de eso.
Sí, no sé si alguien se irá de luna de miel aquí
pronto.
Me apoderé de esta tienda vacía
para que trabajáramos.
Estupendo.
Raines, empapela las ventanas y comienza a recopilar información
sobre las personas de interés. El resto de nosotros tenemos entrevistas.
[♪]
[charla indistinta]
Incluso si hubiera huellas,
el vino las habría lavado.
Aquí está el video de seguridad del tiroteo de anoche.
Ahora está tenuemente iluminado y hay un ligero giro
cuando cae, pero los forenses franceses dicen
que el disparo probablemente vino de esa dirección.
Sí, ese es un buen punto de vista para un francotirador.
Bonjour, Detective LeGrand, Detective Dupuis.
-Scott Forrester. - Bonjour.
Este es el agente especial Cameron Vo.
Hola, encantado de conocerte.
¿Fuisteis los dos primeros en la escena?
Si, estabamos.
¿Sabemos dónde tomó posición el tirador?
No hasta el momento.
Está bien, puedo traer un equipo forense aquí para ayudar a
menos que creas que lo manejaste.
Lo tenemos manejado.
¿Qué nos puedes decir sobre CRAV?
¿Asumes que esta es su organización?
Estoy abierto a cualquier teoría en este punto.
Bueno, los CRAV a veces se equivocan,
pero sus corazones están en el lugar correcto.
Los forasteros los llaman terroristas porque CRAV se defienden
.
Tal vez un poco demasiado enérgicamente a veces, pero--
- Definir enérgicamente. - [burla]
Por favor, comprenda,
los granjeros de esta zona han sido humillados.
Y vi cómo el gobierno francés los
destruía con el desarraigo.
Los obligaron a arrancar las vides de raíz,
les prohibieron cultivar un porcentaje de su tierra.
"Los precios subirán a partir de esto", prometieron.
Pero nunca sucedió.
Así que ahora los productores tienen menos uvas para vender
y más y más deudas.
Y la gente estaba enojada por eso.
Bueno, como dije, humillado.
Ya sabes, se han visto obligados a vender a los extranjeros
que no tienen respeto por la tierra,
no tienen respeto por la gente.
Enojado y humillado.
Quiero decir, algunos podrían llamar a eso una combinación letal.
Supongo que esto es cierto.
¿Crees que hay alguien en CRAV
que estaría dispuesto a hablar con nosotros?
Puedes probar la cooperativa,
aunque qué recepción obtendrá,
no puedo decirlo.
[♪]
Shannon, ¿te importaría decirme
cuándo te mudaste a Francia?
Um, hace ocho meses.
Era el sueño de Daniel desde niño.
¿Y también era tu sueño?
Me mostró este documental sobre la región de Provenza.
Estaba todo el camino adentro. Los
viñedos eran tan hermosos.
Daniel tenía dinero familiar y su trabajo se mudó en línea,
así que pensamos...
si no hacemos esto ahora, siempre nos arrepentiremos.
Incluso nos convencieron de unirnos a ellos.
¿Tuviste dinero familiar también?
Estábamos bastante bien.
Y Daniel era el mejor amigo de Henry.
[suspiros] Tengo que decirte
que no tenían que torcernos los brazos.
Pensamos que era emocionante.
[música sombría]
No tenía idea de que...
[♪]
Nos odian.
Lo mataron porque odian tanto lo que somos
.
- ¿Quién te odia? - Los locales.
Nos acosan constantemente.
¿Cómo?
Comenzó con pintura en aerosol
y cosas menores de intimidación, ya sabes,
gritos en las calles, miradas sucias, abolladuras en nuestros autos.
Pero luego nuestras puertas delanteras fueron pateadas en
medio de la noche.
¿Alguna vez sintió que lo que estaban haciendo
estaba coordinado, organizado?
Estaba escalando.
Definitivamente.
[llora]
Lo siento.
[♪]
Daniel se llevó la peor parte
Porque él era la cara de la bodega.
Es mucho más gregario que yo.
Eso es parte de por qué acepté hacer negocios con él.
¿Te sientes inseguro ahora?
Lo pregunto porque puedo conseguir un coche para que se quede aquí y...
No vas a estar aquí para siempre.
Si quieren volver a atacar, esperarán
y volverán cuando te hayas ido.
¿Qué tan lejos vives de los Spencer?
Tres kilómetros.
El tiroteo ocurrió 20 minutos después de que
saliste de la casa de los Spencer.
¿Viste a alguien en el camino?
¿Algún coche extraño o...?
Vimos un camión cooperativo que se dirigía por la carretera
en dirección a la bodega.
No hay mucho tráfico por aquí por la noche,
así lo recuerdo.
Pero le dije a la policía.
Lo que hicieron con esa información...
Tengo que supervisar un cargamento de vino.
Entiendo.
- Me puedo quedar. - Llame si recuerda
algo más o si ve a alguien
en su propiedad que no debería estar aquí.
Queremos averiguar qué le pasó a Daniel Spencer,
pero también queremos asegurarnos de que no vuelva a suceder.
Gracias, y apreciamos mucho que esté aquí.
Como dije, la policía francesa no puede
o simplemente no quiere ayudarnos.
[música de suspenso]
[♪]
En Quantico, nos enseñaron este archivo de caso, Ken McElroy.
¿Recuerdas ese nombre?
No.
Bueno, él era un matón de la ciudad en Missouri
que seguía acosando a la gente, y si lo denunciaban
o lo denunciaban, se ponía peor.
Cargos por abuso de menores,
violencia doméstica, quiero decir, la lista continúa.
Era simplemente un tipo malo universalmente odiado.
Entonces, después de años y años de abuso,
McElroy fue asesinado a tiros a plena luz del día
en el medio de la ciudad junto a su esposa
con al menos dos disparos de rifle.
Y la policía local nunca lo resolvió.
Todo el pueblo se reunió, cuidó a McElroy
y luego se callaron la boca.
Excepto que, según todos los informes, nuestra víctima es un buen tipo.
Cierto, pero en ambos casos, todo un pueblo estaba harto,
llevado al límite.
¿Que demonios?
[♪]
[multitud gritando indistintamente]
¿El asesinato no es suficiente para ti?
Vas a pagar por cada gota de esto.
- Pareces molesto, amigo mío. - ¿Decepcionado?
- Estamos tratando de ayudar. - Ayudar.
¡Nos sacaste del camino!
Eso es ridículo.
- Su conductor giró demasiado rápido. - No no no.
Sé lo que pasó aquí. ¡Tu hiciste esto!
Estás... Hablando francés...
¡Oye!
- [jadeos] - [gritos]
[gritos de la multitud]
- ¡Oye, oye! - ¡Hey hey hey!
¡Oye!
¡Todos, atrás!
[música tensa]
Estoy con la Oficina Federal de Investigaciones de EE.UU.
¡Quiero que todos den un paso atrás ahora mismo!
FBI.
¿Y qué les da derecho a venir a mi país
y sacar sus armas?
Mira, estábamos aquí ayudando.
El camión cisterna conducía de forma errática
y se salió de la carretera.
Somos agricultores de uva.
Nos rompe el corazón ver esto.
Estamos tratando de ayudar.
Bueno.
Mira, también vamos a ayudar recogiendo a nuestro amigo aquí,
y nos pondremos en camino.
[♪]
Entiendo que quieras hablar conmigo.
Olivier, soy el jefe de la cooperativa.
Necesito preguntarte sobre tu camión.
Tenemos decenas de camiones.
Uno fue visto cerca de la escena del crimen.
Los camiones tienen cámaras. Nadie usaría uno
para cometer un asesinato.
¿Puedo ver las imágenes?
[suspiros] Oui.
Mis colegas acaban de llegar de un
camión cisterna de vino volcado.
¿Vaya?
¿Estás fingiendo que no sabías que iba
a ser atacado o fingiendo no haberlo oído todavía?
[suspiros]
Importaron jugo español.
Le puso una etiqueta, lo llamó francés y lo vendió
a un precio que devalúa el vino francés real.
Entonces, ¿está diciendo que los Spencer y los Martin
vendieron vino fraudulento? - Mm.
[música de suspenso]
[♪]
¿Sabes por qué nuestro vino es excepcional?
Son generaciones de franceses que se despiertan antes del amanecer y
pasan toda su vida estudiando todos los aspectos
del suelo, los cultivos, los animales, los insectos,
todo. - Y cuando llegan novatos
y cultivan la misma tierra, eso duele.
¿Hay algo más en lo que pueda ayudarte?
Porque no me pagan para hacer preguntas a la gente para ganarme la vida.
Tengo que trabajar de verdad.
¿Quién es este hombre?
Hm, él es un héroe.
- Y he terminado de hablar contigo. - Muy bien.
Pero necesito ese metraje, s'il vous plaît.
[Risas] Claro, señora.
[suspiros]
Su nombre es Guillaume Mara es.
Parece un secreto muy mal guardado
que él es el jefe regional de CRAV.
Fue entrenado en tácticas contra la insurgencia
por el ejército francés y llevó esas tácticas a casa.
Por ejemplo, una familia quería cambiar de uvas
a olivos.
Guillaume los quemó. Presuntamente.
La familia replantó, y esos árboles
también fueron quemados hasta los cimientos.
¿Era un francotirador
cuando estaba con el ejército? - Certificado.
¿Y la policía local todavía no ha determinado la posición
del tirador, casquillos, nada?
- No. - CRAV en realidad obtuvo
la designación de terrorista después de que golpearon algunos bolsillos más profundos.
[♪]
Pero sí, son brutales en su objetivo
: mantener las cosas tradicionales. - El policía en la escena del crimen
nos dijo que la gente aquí es humillada.
Quiero decir, Guillaume los defiende,
hace que los que están en el poder paguen.
Un héroe local como lo que dijo la cooperativa.
Revisé las imágenes de su camión
que estaba en la carretera anoche.
Y Cameron, si fueras tan amable.
Esto es de la hora exacta del tiroteo.
El conductor estaba en su camión
y los Martin estaban en su automóvil camino a casa.
¿Alguna vez se ha relacionado a CRAV con algún asesinato?
No, busqué personas desaparecidas
para ver si encubrían algo, pero no.
Entonces, ¿qué tiene Daniel Spencer
que los hizo cruzar la línea? Han estado utilizando
tácticas de intimidación al estilo de la mafia durante años.
¿Por qué empezar a matar ahora?
Creo que la situación de nosotros contra ellos aquí
era un polvorín esperando la pareja adecuada.
Ingrese a dos parejas estadounidenses sin experiencia en agricultura,
invirtiendo dinero en efectivo para sus viñedos.
Necesitamos encontrar a alguien que interactúe con ambos lados.
Alguien que pueda llenar los vacíos sobre por qué
Daniel Spencer y CRAV pasaron
de la intimidación al asesinato.
Hay un chef estadounidense llamado Jeremy Sheridan
con su propio restaurante en la ciudad.
estrella Michelin.
Si él no puede ser de ninguna ayuda,
al menos podemos obtener una buena comida.
[♪]
Trabajé por toda Francia haciendo escenarios durante años
antes de abrir mi propio lugar
para poder entender la cultura.
Aparecen Daniel y Henry, tirando dinero, diciendo
cómo van a revolucionar la elaboración del vino francés.
Mi abuelo solía llamar a eso "Todo sombrero, sin ganado".
suena bien
¿Entonces llegaron a la cima
de la lista de enemigos de CRAV?
No sé sobre eso. Es una lista bastante larga.
Yo mismo estuve allí hasta que demostré
que no era un fantasma.
Creo que los Martin y los Spencer también podrían haber
llegado allí, si hubieran tenido paciencia.
Por eso sugerí que se sentaran
y hablaran con Guillaume.
¿Hicieron ellos? ¿Hablar?
Daniel lo hizo, sí.
Henry no era un tipo súper social.
Estaba motivado para lograr que la comunidad
aceptara a su familia antes de que llegara su hijo.
¿Crees que podrías arreglar una reunión para nosotros
con Guillaume como hiciste con Daniel?
[Risas] Preferiría no hacerlo.
Acabo de salir de su lista de traviesos.
¿Crees que Guillaume está involucrado?
Él tiene el entrenamiento, la red,
y un problema con la víctima, así que...
[♪]
¡Oye!
esto tuyo?
[música tensa]
[gemidos]
[♪]
[respirando pesadamente]
[música de suspenso]
[♪]
Dice que Guillaume le pagaría a cualquiera
que supiera información sobre la policía estadounidense.
Pero Nicolás.
Tienes que entender, no es un mal tipo.
Solo está tratando de alimentar a su familia.
Bueno, tal vez has estado viviendo aquí demasiado tiempo.
Cualquiera que intente abrirme en tajadas,
es un mal tipo.
No te preocupes. Es probable que regrese
antes de que llegue la multitud de la cena.
Quiero a Guillaume sentado frente a mí
en los próximos 30 minutos o en mi próxima llamada.
es de Gendarmería Nacional.
Enviaré a algunos policías de París
para que se hagan cargo de su investigación.
[♪]
Hablando francés...
Mm.
No quiero jugar a este juego.
Esta cosa de adentro-afuera.
No creo que le esté haciendo ningún bien a tu pueblo
y no me está ayudando a resolver un asesinato, así que aquí está.
Hablemos del hijito de Daniel Spencer.
Hablemos de cómo su madre tendrá
que decirle un día cuánto ansiaba
ser papá,
hasta que lo mataron a tiros en su patio trasero.
CRAV no tuvo nada que ver con eso.
Pero los has estado acosando.
¿Yo personalmente?
- No. - Atacaste un cargamento.
Ofreciste una recompensa por
interferir con mi investigación.
Yo sé estas cosas, personalmente.
Quizás.
Tal vez no.
¿Ves un patrón aquí, Guillaume?
Cualquier simpatía que los cultivadores puedan haber tenido
con los franceses se va a acabar.
Desarraigo, intereses corporativos,
nadie va a escuchar más eso,
porque ahora hay una historia más ruidosa.
¿Así que esta es la parte en la que me amenazas
si no te digo lo que sé?
[música tensa]
Nada de amenazas.
¿Puedo responder por las acciones de cada hombre en CRAV?
No, que no puedo.
Pero nadie recurriría al asesinato.
¿Y qué te hace estar tan seguro?
Porque lo que digo va.
[♪]
Hablando francés...
Merci.
El tirador se colocó aquí.
[música de suspenso]
- .30-06. - Sí.
Y también está esto.
¿Típico de ellos?
¿Dejar una tarjeta de visita así?
No, pero ha habido muchas primicias en este caso, así que...
[♪]
Está bien.
Esa fue Shannon Spencer.
Quiere que alguien la cuide mientras empaca.
Vamos.
[♪]
Así que necesitamos una confesión de Guillaume
o un testigo presencial.
El primero no va a suceder.
La segunda es nuestra única oportunidad.
Acabo de recibir el registro del celular de Henry Martin y el de Guillaume.
Ambos tienen llamadas entrantes y salientes
para este tipo, Tristan Moreau.
¿Por qué Henry llamaría a Tristan?
Tristan Moreau, conozco a este tipo.
Sí, era cercano a Guillaume.
Miembro de CRAV.
Pero él era un poco demasiado radical, y fue desterrado
del reino, por así decirlo.
Es un individuo muy, muy peligroso.
También entrenó con el ejército francés.
También francotirador certificado.
Sus llamadas con Guillaume fueron hace aproximadamente un mes,
pero sus llamadas con Henry fueron hace apenas dos días,
solo unas horas antes de que mataran a Daniel.
¿Henry lo contrató para eliminar a su amigo?
[suspira] Guau.
Muy bien, acabo de hacer ping al teléfono de Tristan Moreau.
esta activo el esta viajando
Dirigido a...
la bodega de los Spencer.
Está a 100 metros de distancia.
Ahí es donde va Jamie.
[♪]
- Gracias por venir. - Por supuesto.
Adelante.
[música tensa]
[♪]
Yo sólo... quería que alguien estuviera aquí mientras empaco.
Entiendo.
¿Dónde están los Martin?
En la casa de ellos.
[música suave]
Se ofrecieron, pero...
[♪]
Solo necesitaba estar solo.
No sé si en todo esto se me olvidó decirlo,
pero lamento mucho tu pérdida.
[♪]
- Kellet. - ¿Estás en casa de los Spencer?
- Sí. - ¿Quién más está ahí?
Shannon.
Cógela y sal de ahí.
- ¿Qué está sucediendo? - Hay un sospechoso cerca.
Solo sácala de ahí. Tenemos dos unidades en camino.
¿Hay algo mal?
Puedes empacar más tarde. [vidrio roto]
- Oh, Dios mío. - ¿Tienes una habitación segura?
- No. - Una habitación con una puerta sólida
- ¿Y un cerrojo? - El cuarto de lavado.
Ve allí ahora y ciérralo.
[música tensa]
[♪]
[estrépito]
[♪]
[ambos gritan]
[gemidos]
[♪]
Hablando en francés...
No ha dicho ni una palabra.
[charla indistinta]
- ¿Algo? - Pared de ladrillo.
Creemos que Henry Martin contrató a Tristan Moreau
para acabar con su amigo.
Estamos en el teléfono de Henry ahora.
No ha salido de su rancho.
- Vamos a atraparlo. - No no.
Espera espera espera. Solo espera un segundo.
Tenemos una ventana muy pequeña para echar un poco de carnada
y ver si podemos hacer que Henry muerda.
Demuestra que contrató a nuestro asesino a sueldo.
Ve a buscar el celular de Tristan.
[♪]
Hablando francés...
[♪]
Un segundo.
¡Él!
Busca el contacto de Henry Martin.
- Entiendo. - ¿Algún texto entre los dos?
- No. - Envia uno.
10.000 euros y me voy.
30 minutos. El restaurante de Jeremy Sheridan.
- ¿Cómo se llama eso? - La esencia.
Tal vez esto atraiga a Henry.
- Enviado. - Bien. Ustedes dos, golpéenlo.
Oye.
¿Seguro que estás bien?
Mi mamá siempre decía que yo tenía una piedra
por cabeza.
[risas]
[música suave]
[♪]
[música de suspenso]
[♪]
Bueno, mira a quién tenemos aquí.
FBI.
Bueno. ¿Qué está sucediendo?
Tú dinos.
No sé. Acabo de...
[música tensa]
No sé para qué es eso. Lo juro por Dios.
Se supone que debo dárselo a alguien.
Vamos a dar un paseo, Amanda.
¿Esperar lo?
No, espera. ¿Qué está sucediendo?
¿Alguien me dirá qué está pasando?
No sabía lo que había allí.
[música tensa]
[♪]
Tómalo.
- [la puerta se abre] - Tenemos a su esposa bajo custodia.
¿Por qué?
Trató de sobornar a Tristan, pero tú lo sabes.
Lo sé porque es un psicópata
que nos ha estado sacudiendo
y lo queríamos fuera de nuestras vidas.
¿Por qué enviar a tu esposa a conocer a un psicópata?
Porque tenía miedo de lo que le haría
si lo veía en persona.
¿Y no se te ocurrió mencionarnos a Tristán
antes? Parece un descuido flagrante.
Este es un hombre que amenazó con matarme
si hablaba con la policía sobre CRAV.
Está claro que es capaz de asesinar.
Así que sí, me da vergüenza no haberte avisado,
pero esperaba que lo encontraras,
lo arrestaras y no nos involucraras a Amanda ni a mí.
Y antes de que me juzgues, ¿por qué no te apuntas con un arma
en la cara y ves cómo reaccionas?
¿Entonces Tristán te encontró? ¿Quería dinero?
Estaba trabajando para CRAV.
Querían la bodega. Nos querían fuera.
Bueno, hay otra teoría, Henry.
Con los Spencer fuera de escena,
te beneficiarías.
Hay un lenguaje muy interesante aquí
sobre tu asociación con Daniel.
Si alguno de ustedes dejara la bodega
y regresara a los EE. UU., el otro se haría cargo
y le pagaría al que se fue solo la inversión inicial.
La bodega vale 20 veces eso ahora.
Así que la entrega de dinero fue el pago de un arma de alquiler.
Daniel era mi mejor amigo.
Él y Shannon eran como una familia.
¿Y estás insinuando que yo estoy detrás de esto?
Era CRAV. Nos querían fuera.
El acoso ha sido documentado,
entonces, ¿estás ciego o simplemente eres incompetente?
Y cuando hablemos con Shannon Spencer,
¿también sabrá sobre Tristan?
- No. - Vale, ¿y tu mujer?
Ella tampoco sabía de él.
Las esposas no tenían nada que ver con esto.
CRAV solo vino después de los maridos.
Mirando hacia atrás ahora, desearía haber ido a la policía antes,
pero ¿quién? ¿La policía local?
Pensamos que sería mejor
si le mostrábamos a CRAV que teníamos una columna vertebral.
Nunca pensamos que iban a matar a uno de nosotros.
Aun así, debería haber convencido a Daniel para que los involucrara.
O vete.
Y ese es un arrepentimiento que tendré que llevar conmigo
el resto de mi vida.
[♪]
¿Qué opinas?
Creo que queda una última gota en la botella.
[♪]
¿Alguna vez jugaste al juego de las sillas musicales
cuando eras más joven?
Ocho niños caminando en círculo alrededor de siete sillas.
La música se detiene, los niños se pelean,
siete niños consiguen un asiento, ¿y el que no lo hizo está fuera?
Bueno, ahora mismo, hoy,
hay una silla disponible.
Y su esposo está en la otra habitación
buscando a tientas sus propias palabras.
Solo pidió tomar un descanso
para poder ordenar sus pensamientos.
Ahora he estado en una mesa con tipos así 100 veces.
Él se derrumbará.
Antes del almuerzo.
Así que si quieres decirnos qué pasó,
coge la silla.
Y lo que viene con eso es consideración,
una oración menor.
Pero si no quieres decir nada,
me acercaré a Tristan y se lo ofreceré.
Y supongo que un criminal de carrera egoísta
como él sabe cómo funciona esto y tratará activamente
de salvar su propio trasero.
Así que quiero que pienses en ti.
Quiero que pienses en tu vida
y en cómo vas a preservar tus esperanzas y sueños,
porque la música acaba de detenerse.
¿Quieres la silla o no?
[♪]
Está bien.
[exhala pesadamente]
¿Qué ha dicho Henry hasta ahora?
Así no es como funciona esto.
Henry sabía sobre Tristán.
Sabía que lo echaron de CRAV.
El plan de Henry era hacer que Tristan acosara a Daniel,
para hacerlos regresar a los EE. UU
. y hacer que pareciera que CRAV estaba detrás de esto.
Así que ustedes dos podrían hacerse cargo de la bodega.
Sí, pero tienes que entender
que cuando vinieron aquí, vinieron como socios.
Luego, Daniel, con el dinero de su familia,
comenzó a tratar a Henry como a un empleado.
El plan, el plan de Henry, era solo asustarlos
hasta que regresaran a casa.
Pero incluso después de las primeras cosas que hizo Tristan,
como patear su puerta, Daniel no se iría.
Estaba demasiado... orgulloso.
Henry fue a Tristan para cancelarlo,
pero Tristan se negó.
Quería más dinero. Dinero que no podríamos conseguir
a menos que nos hiciéramos cargo de la bodega.
Quiero decir, amenazó nuestras vidas si no lo conseguía.
[♪]
La noche del tiroteo.
Tristan iba a disparar a las cubas.
Eso fue todo.
Lo juro por mi vida, Henry nunca accedió
a que Tristan matara a Daniel en un millón de años.
[sollozando] Lo siento mucho.
[sollozando]
[♪]
Henry será acusado de asesinato en segundo grado
ya que él puso todo en marcha.
Amanda probablemente sea víctima de homicidio involuntario,
pero como cooperó, conseguirá un poco de ritmo.
y ser condenado a menos tiempo en prisión.
Sé que esto es mucho para asimilar.
Además de todo lo demás con lo que has tenido que lidiar.
Tus padres aterrizarán pronto, ¿verdad?
[música pensativa]
[♪]
Si hay algo que necesites de mi parte,
ahora o en el futuro, tienes mi número.
Gracias.
Para todo.
Por supuesto.
[♪]
Necesito comenzar a poner energía positiva
para mi hijo.
Así que solo voy a decir esto una vez
y luego lo dejaré atrás.
Espero que ambos se pudran en el infierno.
[♪]
Toda esta historia es muy, muy trágica.
Dinero. Siempre se trata de dinero, ¿sí?
Familia y amor, esto es todo lo que importa.
- Saludos a eso. - [Risas]
Esperamos que su opinión sobre los estadounidenses
no se haya empañado.
No no. De nada.
No, eres bienvenido aquí cuando quieras.
Esperemos que no sea a título oficial.
Muy amable.
Um, Guillaume está al frente.
Le gustaría un momento a solas contigo.
[música de suspenso]
[♪]
¿Necesitas refuerzos?
No, lo tengo.
[♪]
¿Querías hablar conmigo?
Resolviste el caso.
La palabra viaja rápido.
Bueno, cuando exoneran a mi organización,
me gusta ser el primero en saberlo.
Ahora...
Esa es una gran botella de vino.
Es vino local.
Adiós.
[♪]
[suspiros]
Si alguna vez digo: "Llévame a la región del vino"
, solo adelante, golpéame. - [risas]
Definitivamente no haré eso.
Tanto para mantener a tus amigos cerca, ¿eh?
Bueno, por eso no tengo amigos.
Bueno, ya que pasamos todo ese tiempo en Francia,
¿qué dices si abrimos esto
y vemos de qué se trata el alboroto?
Uh, no puedo esta noche, en realidad.
Tengo algo.
Sí. Por supuesto.
Control de lluvia.
Aunque podría necesitar una botella de whisky
en lugar de una botella de vino.
Hecho.
Está bien, te veré mañana.
Nos vemos mañana.
[música pensativa]
[♪]
Oye.
Siento llegar tarde otra vez, Sara.
Entiendo.
No hay necesidad de cobrarme la hora.
Tengo un trabajo hecho.
Oh, ¿pero no podemos usar el resto de la hora?
Scott, estoy aquí para enseñar húngaro,
no modales.
Me disculpé por llegar tarde. Debería haber llamado.
Acabo de tener una cosa de trabajo.
Tus excusas no significan nada para mí.
Renuncio y ya no te ayudaré.
¿Qué? ¿En serio?
- [riendo] No. - ¿Qué?
No en realidad no.
Vaya.
- Me tenías. - Me encanta trabajar contigo.
Incluso si az agyamra mész.
¿Qué significa eso?
Sigue estudiando y lo descubrirás.
Uh, aunque como solo nos quedan diez minutos
de nuestro tiempo, tendremos que mover nuestra clase
de esta cafetería a un restaurante adecuado.
Vaya.
Donde me comprarás la cena.
Elnézést, kaphatnék egy kulonleges hamburgert?
[riendo] Ah.
No, no será una hamburguesa especial.
Bien.
Estoy oficialmente apagando mi teléfono.
[♪]
¿Estás listo?
Como siempre lo seré.
[♪]