[Música de jazz suave]
[♪]
[Cantando en lenguaje]
[♪]
[Aplausos]
Damas y caballeros, lamento informar
que la cocina se quedó sin posos descafeinados.
Entonces, si planeaba tomar café con su postre,
una advertencia justa, estará completamente lleno.
[risas]
También me gustaría compartir
que llegaremos a Viena en poco menos de una hora.
Cuando lleguemos al puerto,
debemos decir auf wiedersehen a nuestro viaje.
[Patronos murmurando]
Oh. Uh...
Lo siento mucho, todos. [Risas]
Disculpas a todos. Por favor, toma un trago.
Estaré un momento
e investigaré lo que ha sucedido.
[Disparos, gente gritando]
Gritando en alemán...
Hablando alemán
Por favor, toma lo que quieras, pero...
[gemidos]
[Música tensa]
[♪]
¿Estás bien? ¿Estás bien?
¡Anja! ¡Oh, no!
Anja, háblame. Háblame.
Oh Dios.
- Oh, no. - Oh Jesús.
¡Alguien ayuda! Oh Dios.
Oh no no.
Por favor, cariño, quédate conmigo.
Quédate conmigo.
*FBI INTERNACIONAL* Temporada 01 Episodio 18
Título del episodio: "Sobre estas aguas" Emitido el: 26 de abril de 2022.
*FBI INTERNACIONAL*
[♪]
No seas tímido. Muestramelas.
Kerem.
- Oh, dijiste por favor. - Sí, lo hice.
Se bueno.
Estos son realmente buenos.
soy un aficionado
Aficionado. Estoy muy impresionado.
Habla húngaro... Oh.
Uh-huh, uh... mádar.
Mm-hmm, bravo.
Virág.
- [Ambos se ríen] - Mírate.
Si desea ver algo de arte real,
mañana hay una exposición
en el Museo Szepmuveszeti.
Podríamos ir juntos.
Puedo hacernos entrar gratis.
Tengo amigos por toda la ciudad.
Está conectado.
Sí, si eso es lo que eso significa, entonces sí.
Estoy conectado.
Me encantaría, pero tengo que trabajar.
- ¿Registrando piezas en el aeropuerto? - [Risas]
Llamar si estás enfermo.
No es tan simple. Um.
Trabajo para el FBI.
Vaya.
Cuando la gente pregunta, les digo un trabajo inventado
para evitar más preguntas.
No sé qué dice eso sobre mí,
pero... No quiero arruinar esto basándome en una mentira.
Y te lo dije cuando no te conocía tan bien.
Tómese el día libre mañana, por favor.
Para mí.
[Timbre del teléfono]
Tengo que irme.
[Música suave]
[♪]
Nos vemos la próxima semana.
[♪]
Oye.
- Vo todavía está en Estados Unidos. - Sí.
Ese juicio en el que está testificando fue aplazado.
Hace menos de una hora, un crucero fluvial de propiedad estadounidense
fue atacado por hombres armados en el Danubio.
Los asaltantes abordaron cuando el barco navegaba hacia Viena.
Los informes indican que dos hombres armados
y un tercer cómplice los ayudó a escapar en un bote de escape.
- ¿Víctimas? - Un pasajero muerto, cuatro heridos,
una joven polaca se encuentra en estado crítico.
Anja Wosniak, nueve años.
- ¿Motivo? - Ninguno aún.
Las autoridades no están seguras de si se trató de un robo fallido,
un golpe de suerte o un acto de terrorismo.
Jaeger?
Al día, de camino a Viena.
Muy bien, Raines y yo la encontraremos en la escena del crimen.
Comience a entrevistar a los testigos,
incluidos los padres de esa niña.
[Sirena a todo volumen]
Leon Bauer. Soy el capitán del barco.
¿Eres policía estadounidense?
Scott Forrester, André Raines.
Estamos con la División de Operaciones Internacionales del FBI.
Al ser una empresa estadounidense, Valhalla Cruises
está bajo la jurisdicción de la oficina.
Entiendo.
Hay muchas nacionalidades en este barco.
Un asalto como este,
muchos gobiernos están buscando involucrarse.
No sé qué es lo que estaban tratando de robar,
pero aprendí por las malas que no era dinero en efectivo.
¿Algo de valor significativo a bordo?
¿Una bóveda central que podrían haber estado buscando?
Cada habitación de huéspedes tiene una caja fuerte privada,
pero los atacantes tardarían años en ir habitación por habitación.
Nos gustaría una lista de la tripulación y todos los pasajeros.
Conseguiré un manifiesto.
Testigos y balística nos hacen creer
que usaron metralletas EVO 3.
No es fácil de rastrear.
Austria, el decimocuarto país más armado del mundo.
Sin mencionar los mercados negros de Viena.
Precisamente. Mi gente hace lo que puede.
Oye, mira el patrón de pulverización.
Por todo el lugar.
Allí y allí.
- ¿Fuego defensivo tal vez? - Posiblemente.
Parece que la mayor parte pudo haber ocurrido
mientras los tiradores se retiraban.
Todo en un lapso de un par de segundos
como si su plan se descarrilara.
- Entonces, ¿qué buscaban? - No sé.
Perdóneme. Ven conmigo por favor.
[Música de suspenso]
[♪]
Mi equipo encontró sus casilleros privados así.
Haremos un inventario.
Si se llevaron algo, lo compartiremos.
¿Cámaras de seguridad?
No de este lado del barco. Recortes presupuestarios.
Créanme, muchos lo han discutido con el CEO.
Simplemente no le importa.
Estos casilleros saqueados
son lo más cercano que tenemos a un motivo.
Mm-hmm.
¿Qué tan pronto podemos traer a Tank aquí?
Durante los últimos dos años,
todo lo que Anja hablaba era del Danubio.
Quería ver los castillos en la orilla del río.
Dijeron que uno de sus órganos está perforado...
No.
Y necesita otra transfusión.
Encontraremos quién hizo esto.
Entonces, ¿por qué no estás ahí afuera buscándolos?
El punto de vista de cada pasajero es único,
por eso estamos entrevistando a todos.
La información más pequeña
puede abrir un caso.
Estamos tratando de determinar a qué vinieron.
Dinero, joyas.
No, no tuvieron oportunidad de llevarse nada.
- No de nosotros. - Como le dijimos a la policía,
hablaron entre ellos en alemán,
separaron a los invitados de la tripulación.
Cuando el primer pasajero se defendió, lo mataron.
Todo después de eso se convirtió en un caos.
[♪]
¿Qué puedes decirme sobre el hombre que se defendió?
Lo habíamos visto durante toda la semana,
pero se mantuvo reservado. Estaba callado.
Sigo preguntándome, si no hubiera hecho nada,
¿estaríamos aquí?
Habla lenguaje...
[♪]
Tenemos análisis del manifiesto.
Los pasajeros eran turistas de todas partes.
Sin antecedentes penales, sin vínculos políticos,
solo gente de vacaciones.
Así que ninguna de las víctimas son objetivos de alto perfil.
El más cercano a levantar alguna ceja
es este hombre, Joseph Corbin.
Un banquero de inversión francés que viaja solo.
Los testigos dicen que cargó contra uno de los pistoleros y
recibió una herida de bala fatal en el estómago por sus problemas,
pero pareció descarrilar los planes de los malos.
Huyeron poco después.
Bueno, ¿por qué un tipo de finanzas se está llenando de John McClane?
¿Pelea o vuela? Lo extraño es que
todos los países están trabajando para reclamar
la inocencia de sus ciudadanos,
pero Francia no ha hecho eso con Corbin.
Bueno. Averigua porque.
Se completó el inventario de los casilleros de la tripulación.
No robaron nada,
así que seguimos sin motivo.
Ahora los invitados dijeron que el equipo de robo
estaba discutiendo entre sí mientras se retiraban.
Tal vez no encontraron lo que buscaban.
Se dirigieron al salón justo después de esos casilleros,
por lo que claramente estaban buscando algo.
- O alguien. - Mm-hmm.
¿Tenemos una plantilla adecuada
en el salón durante el ataque?
Los pasajeros están contabilizados,
pero había algunos miembros del personal debajo de la cubierta.
Los estoy investigando a continuación.
Desafortunadamente, la compañía no realizó
verificaciones de antecedentes de sus empleados,
así que nos sumergimos en aguas poco profundas.
Muy bien, empieza con el capitán.
Estas cosas tienden a gotear desde la parte superior.
[Timbre del teléfono]
Mm-hmm.
- Oye. - ¿Cómo va?
Bruto. La chica pende de un hilo.
De acuerdo, me acaban de notificar
que el director ejecutivo estadounidense de Valhalla
aterrizará en la próxima hora.
Se dirige a sus oficinas corporativas.
- En camino. - Muy bien, te enviaré un mensaje de texto con
los antecedentes que hemos reunido hasta ahora.
- Bien gracias. - Adiós.
El mundo ha cambiado, ¿sabes?
La pandemia aplastó nuestro negocio.
Gastamos millones en convencer a la gente
de que los cruceros vuelven a ser seguros, y ahora esto.
[Se burla]
Quiero decir, fue una anomalía, ¿verdad?
Quiero decir, esto no es México.
Es la maldita Viena.
Tiradores como este no deberían pasar aquí.
Si los hombres armados no buscaban algo material,
podrían estar haciendo una declaración.
Estamos en la industria del turismo, ¿de acuerdo?
¿Qué tipo de declaración están tratando de hacer?
¿Alguien en el interior podría
tener rencor contra la empresa?
¿Qué, como una especie de venganza de los empleados?
Ha estado recortando personal y bajando salarios durante meses.
Ya ha mirado nuestras finanzas.
Mira, sí, hicimos algunos recortes el año pasado.
Como renunciar a la vigilancia adecuada a bordo.
O no realizar
verificaciones de antecedentes de sus empleados.
¿Sabes cuánta facturación tenemos?
Exámenes previos al empleo ¿Y cuánto cuestan?
Necesitamos que entre dinero, no que salga dinero.
El capitán de un barco,
es responsable de quienes componen su tripulación.
León Bauer en este caso. ¿Qué tan bien lo conoces?
No sé.
Ha estado con Valhalla durante una década.
Él dirige un barco apretado.
Nunca me dio ninguna razón para dudar de él.
[♪]
Una inmersión más profunda en el capitán de nuestro barco
muestra que últimamente ha tenido algunos problemas de efectivo.
Una hipoteca inversa sobre su casa, el divorcio,
la batalla por la custodia de sus dos hijos,
Bauer tiene mucho en juego.
Buen trabajo. Traigámoslo.
Y tengo una actualización sobre nuestro banquero francés.
Los antecedentes de Joseph Corbin nos llevaron a un callejón sin salida.
Su pasaporte es falso.
Francia no tiene ningún registro real de su existencia.
Que él era un banquero solo vino de
lo que les dijo a otros pasajeros.
Nuestra víctima es un John Doe.
Muy bien, ampliemos la red
a otros países europeos.
A ver si el gobierno de alguien puede identificarlo.
El tanque está en la escena.
Tanque. Tal.
[♪]
- [Tanque ladra] - Buen chico.
[Tanque ladrando]
No estoy tratando de juzgar la idea de la gente de un buen momento,
pero eso es un montón de frijoles.
La lata está sellada.
[♪]
[risas] Buen chico.
Buen chico.
Un kilo escondido en cada lata.
Debe haber millones de heroína a bordo.
Hola chicos.
Habla Thomas Richter de la Oficina de las Naciones Unidas contra la
Droga y el Delito. Es un viejo amigo.
La UNODC monitorea la actividad en las vías fluviales.
Como saben, los ríos son una ruta cada vez más popular
para que los traficantes operen a través de las fronteras.
- ¿Puedo? - Sí. Vamos.
Ah, cartel de los Balcanes.
Este tramo del Danubio se considera su territorio.
Muy bien, entonces el cartel de los Balcanes
está contrabandeando sus drogas a bordo de un barco turístico.
El equipo de robo de terceros se entera del alijo,
se suben al barco antes de que atraque
para estafar al cartel.
Simplemente no sabían dónde estaban escondidas las drogas.
Tiraron los casilleros. No ahí.
Luego asaltan el salón
buscando a alguien que les diga el escondite.
¿Qué clase de tipos creen que pueden atacar al cartel
y salirse con la suya?
Territorialmente hablando,
los Balcanes tienen muchos enemigos,
organizaciones rivales, italianos, holandeses.
Los padres de Anja dijeron que los hombres armados hablaban alemán.
¿Y si es una pandilla local? Pequeña operación.
Parece que Raines podría haber descubierto
por qué nuestro buen samaritano se interpuso en el camino.
Nombre real: Marko Horvat de Croacia, no de Francia,
que trabaja para el cartel para supervisar el envío
, haciéndose pasar por invitado. - Ahí tienes.
No estaba tratando de salvar vidas, estaba protegiendo las drogas.
El cartel no lo perdonaría
si caía sin luchar.
Ese es un misterio menos. Aquí está otro.
Como dijo Kellett, a quién estaban tratando de encontrar
para decirles la ubicación de estas drogas.
¿El capitán?
Está a cargo de las operaciones diarias
y no tiene dinero en efectivo. Podría estar recibiendo un corte.
Sí, pero lo tenían.
Lo golpearon en la cara y lo soltaron.
Bueno, quienquiera que esté involucrado debe estar sudando ahora.
El cartel de los Balcanes no estará contento con esta incautación.
¿Quién dijo convulsiones?
[Música de suspenso]
Por ahora, mantenemos este descubrimiento en secreto.
Se queda fuera de canal como si nunca hubiera sucedido.
En lo que respecta al cártel,
la policía local no tiene ni idea
de un ángulo de contrabando de drogas aquí.
No queremos asustar a ningún pez grande.
- Wunderbar. - Bien.
Oye, hay un miembro de la tripulación del barco que merece otro vistazo.
Sebastián Klein.
No estaba en el salón durante el ataque,
sino en su trabajo, el inventario de la cocina.
Ha tenido el puesto durante seis meses
y es el único lugar a bordo
donde no estaría supervisado.
La policía local ordenó a la tripulación
que permaneciera a bordo hasta que terminara el interrogatorio,
pero cuando llamaron a Sebastian, ya no estaba.
No en su cabina, no en el corral de espera,
- desapareció. - Mmm.
Juego ilegal, posesión, robo.
De ninguna manera contratan a un tipo con su historial en un crucero de lujo.
Él es un pasivo.
Excepto que Valhalla estaba escatimando en verificaciones de antecedentes.
Sí, aún así, el capitán tendría que firmar
- en una bandera roja como él. - Sí.
Pero, ¿y si hay una razón por la que el capitán es daltónico?
son hermanos
[♪]
Nunca revelaste que contrataste a tu hermano
en el equipo de cocina.
Medio hermano, técnicamente.
Desde el principio, no has sido honesto con nosotros.
Y tampoco se lo revelaste a Valhalla.
Te diré por qué.
Una mirada a su expediente, es incontratable.
[Suspira] Es complicado.
Sí, mi hermano es impulsivo, caótico.
Ha sido arrestado un par de veces.
Cada vez que desaparece, me preocupa que lo saquemos
del Danubio, pero el estúpido idiota es familia.
Me preocupo por el.
Cuando los problemas lo encuentran, le digo
que siempre puede venir a mí.
Quiero decir, ¿le das la espalda a tu familia?
Entonces qué, moviste algunos hilos,
¿le conseguiste un trabajo en tu barco? - Sí, para tenerlo cerca de mí.
El trabajo más fácil y seguro a bordo.
Quiero decir, es difícil arruinar el inventario, incluso para Sebastian.
Bueno, encontró una manera, ¿no?
¿Qué?
Los pistoleros nunca apuntaron a
los pasajeros en el salón.
Estaban buscando a tu hermano.
¿Por qué?
Encontramos 20 kilos de heroína a bordo de su barco
bajo la vigilancia de Sebastián. Ahora, un barco que lleva
ese tipo de peso es un blanco fácil de atacar,
y no pude evitar notar
que tienes incentivos para llevar ese producto.
Tu ex esposa te desangra.
Mis problemas personales son entre ella y yo.
Lo arreglaremos como siempre lo hacemos
por el bien de los niños, pero hacer algo como esto
pondría en peligro todo.
Mis hijos significan el mundo para mí.
Sebastian ha estado en el viento desde el tiroteo.
Si conoce su paradero,
ahora sería un buen momento para hablar.
No tengo idea, lo juro. Revisa mis registros telefónicos.
He tratado de llegar a él. Él no recogerá.
Bien.
Establecerse en.
Te dejaré saber si tenemos más preguntas.
- Scott. - Sí.
Un pensamiento cruzó mi mente.
Sebastian podría haberse puesto en contacto con diferentes ciudades
para ayudarlo a transitar a lo largo del río.
Alguien que no solo hable el idioma local,
sino que conozca los entresijos de la ciudad.
Y qué ruedas reciben la grasa.
Una empresa de terceros proporciona tripulación adicional
para la embarcación en un puerto... Permite que Valhalla
contrate localmente sin llamarlos empleados.
El barco estaba en Budapest un día antes del ataque.
Y alguien de esta compañía lo abordó.
Es posible que Sebastian tuviera un cómplice.
Alguien que no figura en el manifiesto.
Bueno, el barco debe tener un registro de quién subió a bordo.
- Necesito un nombre. - Okey.
Muy bien, investigué un poco
sobre los hábitos de juego de Sebastian.
Resulta que tiene una tarjeta de recompensa
en el casino local, el Riviera.
La UNODC tiene ese lugar marcado
como una fachada para el cartel de los Balcanes.
Así fue como se mezcló con los traficantes.
De la forma en que el Danubio atraviesa Europa,
el cártel tenía un oleoducto integrado con el barco.
Sebastián tenía rienda suelta para hacer sus lanzamientos.
Todavía no responde quién subió a bordo
y disparó contra el barco. - No, pero sugiere
que cuando los pistoleros no pudieron encontrar las drogas,
fueron a buscar la siguiente mejor opción, Sebastian.
Mm-hmm, es nuestro tipo, y mi instinto me dice
que es nuestro eslabón perdido con los tiradores.
Tengo una dirección.
[Música tensa]
- ¡Puerta! - En eso.
Claro.
- Claro. - Claro.
Quiero un barrido completo... Cualquier pista sobre dónde
ha estado Sebastian, con quién ha hablado
o adónde va. ¿Comprendido?
Si el cartel,
la policía y los ladrones lo persiguen, este lugar está comprometido.
No es tan tonto como para volver.
Bueno, fue tan tonto como
para poner su dirección en una tarjeta de recompensas.
Oh, GPS de motocicleta de la vieja escuela.
Estos dispositivos mantienen un historial de adónde condujo el recorrido de la bicicleta.
Préndelo.
Supongo que también podemos considerarlo armado.
Estupendo.
Mantenga Bauer en hielo en la estación.
No podemos darnos el lujo de tener a ambos hermanos fuera de la red.
Oh aquí vamos.
Hay una dirección visitada con frecuencia que sigue apareciendo.
Sebastian ha estado allí varias veces
en los últimos meses, incluso hace una semana.
Es un pub en el Distrito 12. Jaeger y yo podemos investigarlo.
- Ve a por ello. - Okey.
[Timbre del teléfono]
Oh, acabo de obtener el nombre de los registros del barco.
La mujer que abordó en Budapest
y se quedó fuera del manifiesto. Te lo enviaré a tu teléfono.
Estupendo. Averigua si Sebastian
ha hecho alguna compra legal de armas de fuego.
Y ahora que sabemos a lo que nos enfrentamos,
sería una buena idea hacer un barrido de la nave de nuevo.
A ver si nos hemos perdido algo en los aposentos de Sebastian.
[♪]
-Scott. - Oye, ¿tienes un minuto?
¿Qué está sucediendo? ¿Cómo encontraste mi... ? ¿
Has estado viendo las noticias? ¿Los tiroteos en Viena?
No, yo... ¿por qué? ¿De qué se trata esto?
Alguien en el Crucero Valhalla
estaba transportando drogas ilícitas,
y sé que te subiste a ese barco
cuando estaba atracado aquí en Budapest.
¿Por qué?
- Espera, crees que yo... - Responde a la pregunta.
- Hago tours privados en la ciudad. - [risas]
Los cruceros utilizan mis servicios
para sus huéspedes extranjeros cuando hacen escala en Budapest.
Subí a bordo para encontrarlos.
Nunca mencionaste tours privados.
[Risas] Hablo seis idiomas, Scott.
- Una empresa me contrata, yo... - Te pagaron en efectivo.
¿Asi que? Es la elección del cliente.
¿Estás trabajando para los Balcanes?
¿Qué?
Ni siquiera sé lo que eso significa.
Me parece recordar que te esforzaste mucho
para que saliera del trabajo hoy de todos los días.
Quería pasar tiempo contigo.
Siento que es un poco conveniente
que mi primer tutor se haya ido hace un mes
y tú hayas tomado ese lugar.
[Música tensa]
¿Me destacaste?
¿Qué? No.
¿Por qué estás actuando de esta manera?
Porque he sido quemado por todos los que están cerca de mí.
¿Y esto es lo que crees? ¿Que te quemé?
Me haces muchas preguntas sobre mi vida, Sara.
Acerca de mi trabajo.
Porque eso es lo que hace la gente.
¿O no te enseñan la decencia en el FBI?
- ¿Cuáles eran sus nombres? - ¿Mmm?
Las personas a las que les diste el tour.
- ¿Quiénes eran? - Era un grupo.
No recuerdo, pero estoy seguro que tengo papeleo en alguna parte.
Bien.
Te lo enviaré por mensaje de texto cuando lo tenga,
pero tienes que irte.
Está bien, y debes quedarte local
hasta que resuelva las cosas.
[♪]
La policía dice que el bar organiza eventos fuera del horario de atención algunas noches.
Juegos de cartas no oficiales, ese tipo de cosas.
Destaca la crème de la crème de Viena.
Aquí vamos.
Herzlich willkommen.
Estamos buscando a un sospechoso
involucrado en el tiroteo en el río de anoche.
Sebastián Klein. ¿Lo conoces?
No soy tan bueno con los nombres.
Ni con caras.
Bueno, aquí hay otro para ti.
Anja, nueve años,
hemorragia de bala con herida intraabdominal.
Creemos que Sebastian Klein puede decirnos quién lo hizo,
así que le agradeceríamos que
su memoria o su visión se aclararan.
Mis pensamientos están con ella, pero tengo un negocio...
Tienes al FBI ya Europol ya en tu puerta.
Mi próxima llamada es a la Bundespolizei,
seguida por el Ministerio del Interior
y la UNODC.
Tu negocio se cerrará
antes de que puedas chasquear los dedos.
[♪]
Tenemos habitaciones privadas aquí en la parte de atrás.
La semana pasada estaba sirviendo bebidas
y hubo un altercado.
Estaba con un grupo muy desagradable.
¿Algún nombre o cara que recuerdes?
No querrás que te atrapen mirando en un lugar como este.
Cuando escuché la discusión, nunca entré en la habitación,
pero las paredes son delgadas.
Había tres de ellos hablando alemán.
¿Qué dijeron?
Sebastian les debía algo,
pero parecía que diría cualquier cosa para evitar una paliza.
Les dijo que estaba transportando productos
para un cartel bosnio en barco.
Un crucero por el río.
Se ofreció a hacer lo mismo por ellos.
Sin cargo.
¿Hizo un trato a cambio de su deuda?
El intentó. Lo golpearon de todos modos.
Querían saber dónde se guardaban las drogas a bordo.
Escuché a Sebastian decir algo sobre los casilleros.
Y luego estos tipos intentaron robar el alijo
que ahora sabían que estaba en el barco. [suena el teléfono]
¿Has visto a alguno de ellos desde entonces?
- ¿Qué tenemos? - Tenemos un testigo.
Sebastian se cruzó con nuestros hombres armados
en el bar en el que estoy ahora mismo.
- ¿Estaban trabajando juntos? - Neín.
Parece que abrió su bocota sobre
la operación de contrabando,
y fueron tras ella como tiburones en carnada.
Pero estaba mintiendo sobre la ubicación de las drogas.
Los casilleros fueron una mala dirección.
El árbol equivocado enojó a los hostiles, estoy seguro de que ladró
y le dio suficiente tiempo a Sebastian .
para buscar refugio lejos del salón.
Es bueno escondiéndose, eso lo diré.
¿Algo de tu parte?
Esperaba que pudieras darme un recorrido completo por
ese nombre que me enviaste.
- Sara Szabo. - Por supuesto.
Está bien, volveré a Viena tan pronto como pueda.
Sabiendo que el CEO de Valhalla estaría aquí,
no pude resistir unirme a ustedes.
El hombre ha estado evitando mis llamadas.
Esas torres de marfil deben tener mala recepción.
Pistoleros armados subieron a bordo y dispararon contra mis pasajeros.
¿Bien? Destruyó mi propiedad.
[Risas] Chicos, por favor,
díganle a estos idiotas... [Risas]
Que no pueden mantener mi barco como rehén para siempre.
No podemos permitir que este barco reanude sus operaciones.
Parece que estás hundido.
¿Esto es una broma para ti?
Oye, no creo que ganes nada
gritándole a un policía que hace su trabajo.
Bueno. Bien.
- Verá... - ¿Sabía que el Capitán Bauer
tenía a su hermano trabajando en el barco?
No, es una novedad para mí.
Si estuvieras examinando al equipo, es posible que lo sepas.
El tipo es nuestro principal sospechoso, y ahora está ausente sin permiso.
Y ese es el menor de tus problemas.
Infiltró su negocio en Si los traficantes tienen estas aguas,
usted podría ser considerado responsable.
Yo no tuve nada que ver con esto.
Sugiero que su prueba sea hermética en ese sentido.
Necesito llamar a mi abogado.
[♪] ¿Pasa
algo?
Cuando nos enrollamos por primera vez,
había un tipo examinando la carga.
Sudadera gris. Nos ha estado observando.
[♪]
[Gemidos]
No es Sebastian.
[Habla croata] Los
tatuajes indican que es un ejecutor del cartel de los Balcanes.
Sí, la droga pertenece a su tripulación.
Es posible que también estuviera buscando al hermano de nuestro capitán.
Sebastián debe estar corriendo asustado.
Podría ser un problema.
Un tipo así no tiene nada que perder.
Creo que tenías razón.
Los Balcanes estaban preocupados por su envío perdido
y enviaron a este hombre a investigarlo.
Encontrar a Sebastian habría sido una ventaja.
¿Podríamos apoyarnos en él?
Los soldados como él se enorgullecen de mantener la boca cerrada.
Sí, eso es porque le teme
más al cartel que a la policía.
Aún así, sin pruebas convincentes,
solo podemos mantenerlo bajo custodia por un tiempo.
Está bien, déjalo guisar.
Vas a querer ver esto.
[Música de suspenso]
[♪]
¿Y crees que este es Sebastian?
es Sebastián.
Hay un viejo juego alemán, Ochs am Berg...
Ox on the Mountain. Lo jugábamos de niños.
Se convirtió en un código entre nosotros.
Cuando las cosas van mal,
Sebastian me envía un mensaje de texto con el icono de una montaña.
Una referencia al juego.
Si devuelvo un buey, sabe que no es seguro.
Así que tu respuesta le dice
si es mejor acostarse o salir a tomar aire.
Los intercambios escritos son demasiado arriesgados.
Le han salido el tiro por la culata antes.
¿Y qué le escribes cuando todo está a salvo?
Una montaña de vuelta a él.
Hazlo.
[♪]
¿Quieres que lo saque de su escondite?
Encontrar a Sebastian puede llevarnos
a los hombres armados que dispararon contra tu nave.
Los mismos que pusieron en soporte vital a una niña de nueve años
, así que sí.
[♪]
[Timbre del teléfono]
Muy bien, bien.
- Dile... - Mi piso, una hora.
Ese es el único lugar al que había venido.
En cualquier otro lugar, sabría que estoy comprometida.
Forrester y yo permaneceremos cerca del objetivo.
Raines, vigile desde el otro lado de la calle
en caso de que aparezcan el cartel o los piratas del río.
- Entendido. - Cualquier cosa que pueda
hacer que diga sobre su participación
lo ayudará en la corte.
Demuestra que no
premeditó esto con el equipo de robo.
¿Ves lo que estoy diciendo?
Sí.
[♪]
En posición.
Dupdo.
Está dentro.
Empecé a dudar de que vendrías.
Maldita sea, le dije que se quedara en su lugar.
- He perdido la vista. - Apoyar.
Te amo sin importar que.
Sé que no debería haber dicho nada,
pero estos hombres eran...
Leon, no. [gemidos]
Sebastián, ¡no lo hagas!
[Disparo]
Sebastián.
[♪]
Por favor, no estés pasando. ¿Qué he hecho?
Oh, por favor, Dios, no, ¿qué he hecho?
Obtener alguna ayuda. Por favor.
no se que paso Sacó un arma.
Me señaló. Yo sólo... yo sólo reaccioné.
- Suelta el arma. - ¡Estaba tratando de matarme!
¡Estaba tratando de matarme aquí mismo!
¡Bauer, suelta el arma!
¿Áun está vivo?
Por favor. Sebastián.
[♪]
Conozco a Sebastián. Estaba en su límite.
Incluso tú me dijiste que estaba acorralado.
¿Por qué intentaría matarte?
Esto es lo que haría. Méteme en sus problemas.
Eso está muy lejos de quererte muerto.
Probablemente les dijo a los bosnios que yo estaba involucrado,
que estaba arreglando su problema.
¿Cómo debería saberlo?
Se suponía que debías pararte donde pudiéramos verte.
Me pediste que entrara allí y traicionara a mi hermano.
Yo era un participante en su plan.
Ahora está muerto. ¿Cómo es esto mi...
[música tensa]
Esto es tu culpa.
No es mio. Tuya.
Claramente, el tipo todavía está en estado de shock.
- Tenemos una historia de defensa personal.
No se siente bien.
Reproduzca el audio del cable antes del disparo.
León, No. [gemidos]
- ¡Sebastian, no! - [Indistinto]
[disparo]
Antes del disparo, ¿qué era ese ruido?
Uh, podría ser una voz. La de Sebastián, tal vez.
- ¡Sebastián, no! - [Indistinto]
[disparo]
¿Tienen equipo aquí que pueda limpiar eso?
Mozart, Beethoven, Strauss.
El arte del sonido es el legado de Viena.
Por supuesto lo hacemos.
Agente Forrester, lamento haberme emocionado tanto antes.
Sabes, no te merecías lo que te dije.
Honestamente, yo...
te amo sin importar qué.
Sé que no debería haber dicho nada,
pero estos hombres eran...
Leon, no. [gemidos]
- ¡Sebastian, no! - ¿Por qué?
[Disparo]
- [Tartamudea] - Silencio.
¿Por qué?
La última palabra de tu hermano fue "por qué".
Yo no...
Sebastian nunca estuvo amenazando tu vida.
Ese "por qué" es el sonido de un hombre
siendo traicionado por su propia carne y sangre.
- Esto es Loco. - Sebastián vino a ti
con un plan para mover heroína para el cartel.
Lo firmaste porque
Necesitabas un corte, y pensaste
que Valhalla nunca se enteraría.
Apenas prestan atención a lo que sucede en
estos barcos, eso está claro,
excepto que las cosas se torcieron.
La gente murió y, de repente, usted y su barco
estaban bajo una investigación policial.
Y la única persona que podía implicarte
era tu jodido hermano.
Tu jodido hermano que seguramente se habría revolcado
una vez que estuviera sentado en esta silla.
Así que te aseguraste de que no lo haría,
y por eso elegiste tu apartamento.
Y porque sabías dónde pararte en caso de una vista obstruida.
- Esto es una locura. - Lo mataste intencionalmente.
- Era mi hermano. - Mm-hmm.
- [Gemidos] - ¡Sebastian, no!
Mira, ahora todo lo que tenías que hacer era hacer que pareciera
que fue por su arma, pero no lo hizo.
En cambio, miró a su hermano mayor, ¿eh?
Su protector jala el gatillo.
Él era tu familia, y tú lo mataste.
No no no no no NO.
- [Gemidos] - ¡Sebastian, no!
¿Por qué? [disparo]
Antes de decidir hundirse con este barco,
piense en sus dos hijos.
Asesinaste a su tío.
No los arrastre a través
de una larga y dolorosa prueba repasando todo esto.
Perdónalos confesando.
- [Llora] - Lo mataste con intención.
¿Qué he hecho?
¿Qué he hecho? [llora]
[Música sombría]
[♪]
Ay dios mío. Gracias.
El doctor dijo que Anja se va a recuperar.
Para cuando puedas verla.
Habla
el idioma... A Anja le va a encantar.
¿Los atrapaste?
Está sucediendo mientras hablamos.
Múltiples sospechosos fueron detenidos anteriormente
como parte de una operación conjunta entre las
fuerzas del orden de Estados Unidos y Europa.
Se cree que los tres ciudadanos austriacos que fueron arrestados
están directamente involucrados
en el ataque del sábado en el río Danubio en
las afueras de Viena.
El mundo ve el titular
y nunca sabrá el lío detrás de él.
Bueno, tal vez sea lo mejor.
Nuevo lugar de cerveza artesanal acaba de abrir en la calle
- Si estás interesado. - Oh.
Otro momento.
El veredicto sobre Sara Szabo. Ella está limpia.
El contrabando era una operación de dos hombres entre hermanos.
Los embarques ocurrieron bajo la supervisión del capitán.
Sin cómplices significa que no hay responsabilidades.
[Suspira]
Pensé que sería una buena noticia.
No, la cagué, Jaeger.
Y poco a poco me doy cuenta de por qué.
Toda mi vida,
he estado pagando la factura de lo que hizo mi madre.
Y ahora la gente buena está siendo lastimada
y, por alguna razón, me niego a aceptar la verdad.
¿Cual es?
Algunas personas no me quemarán.
[Risas]
Nuestras paredes están construidas por diseño.
Con nuestros trabajos, tienen que serlo.
Supongo que en este caso, vale la pena preguntar,
¿aún puedes reconstruir lo que está roto?
[Música pensativa]
[♪]
60 segundos. Eso es todo lo que pido.
Haciendo este trabajo,
empiezas a ver las cosas de manera diferente.
Y muy bien podría haber una razón por la
que mantengo a raya a la gente, pero eso nunca fue justo para ti.
Todo lo que sé es que lo primero que quería hacer
era ser honesto contigo.
Y lo último
que planeé hacer fue lastimarte.
Crucé una línea.
Necesito una oportunidad.
Necesito alguien estable.
Adiós Scott.
[♪]
- Oye. - Oye.
Realmente me vendría bien un amigo ahora mismo.
Tienes una.
[♪]
Subtítulos sincronizados por srjanapala