¿Así que no estás haciendo nada para celebrar?
¿Ninguna cosa?
No sé si celebrar es exactamente la palabra adecuada.
Sabes a lo que me refiero.
Es el día de tu hermana.
Deberías salir con tus amigos.
Recuerda los buenos tiempos.
Mm-hmm.
[risas] ¿Me estás diciendo que
no puedes tomar un día al año,
un momento de tu ajetreada vida
para hacer algo especial por tu familia?
Te llamé.
No estaría de más que estuvieras aquí, lo sabes.
Mi única hija.
¿Simplemente sube a un avión para que pueda verte
beber vino a las 10:00 am?
[música dramática suave]
[suspiros]
Mira, debería irme.
Sabes, nunca estabas lo suficiente en casa.
Y no creo que a June le gustara eso.
Sí, bueno, ya no está para quejarse.
No te castigues, ¿de acuerdo?
No es saludable.
[♪]
Te amo.
Oye.
Me iba, pero si quieres que me quede...
No, estoy bien.
Tengo esos informes de CI en los que tengo que investigar.
[♪]
- Buenas noches. - Buenas noches.
[♪]
[zumbido de herramientas]
[música suave y de suspenso]
[♪]
Hablando holandés...
[hablando holandés] [risas]
Gracias a Dios que eres tan inteligente
porque tu holandés es terrible.
¿Viste los resultados de ayer?
Lo hice, ah. Muy alentador.
De hecho, creo que si puedes continuar
aumentando la efectividad,
creo que podremos comenzar... - [disparos]
[vidrio roto]
¿Qué fue eso?
[música tensa]
Jesús.
Las muestras.
Sellen todo... [gruñidos]
[todos gritando, gritando]
[disparos]
[gritos]
[gruñidos, gemidos]
[parloteo de pánico]
¡Ahí dentro!
Allí, esperamos hasta después del siguiente disparo,
y luego corremos todos a la vez, ¿de acuerdo?
[vidrio roto]
[gritos de pánico]
[gruñidos] ¡
Está bien, ve, ve!
[vidrio roto]
- Vamos. - [gemidos]
¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!
[todos jadeando]
¿Por que alguien haria esto?
[♪]
[música tensa]
*FBI INTERNACIONAL* Temporada 01 Episodio 19
Título del episodio: "Get That Revolution Started"
Emitido el: 10 de mayo de 2022.
Oye, un tirador anda suelto en Bruselas.
Un ataque al Parque de Investigación Van den Driessche
dejó dos científicos gravemente heridos
y un estadounidense muerto.
Dr. Christopher St a ton,
un biólogo molecular que se hizo un nombre
como estudiante de doctorado en Stanford
como pionero en la tecnología de vacunas de ARNm.
Había estado haciendo avances durante años,
incluso antes de que la pandemia actual pusiera su trabajo
en primer plano.
Dr. St a ton se mudó a Bélgica hace ocho meses
colaborar con un grupo de investigación internacional
para tratar de prepararse para cualquier mutación
del virus que pudiera ocurrir a continuación.
Todo el equipo estuvo presente durante el ataque.
Ese es Luc Michaud en el medio.
- ¿Lo conoces? - Sé de él.
El Dr. Michaud ha sido el
asesor de políticas de salud de más alto perfil de la UE durante la pandemia.
Básicamente es la versión europea de Anthony Fauci.
Entonces él puede haber sido el objetivo.
Es posible.
El Dr. Michaud ha hecho mucho bien,
pero es una figura controvertida.
Nunca rehuyó criticar a los políticos
e incluso a otros científicos que no están de acuerdo
con sus recomendaciones.
Así que esto podría ser un ataque personal...
un trabajador de laboratorio descontento ajustando cuentas.
O podría ser un acto político dirigido,
con Michaud como la víctima prevista.
Entonces digo que lo golpeemos.
De acuerdo, Bruselas es la capital de facto de la UE,
así que Europol estará presente en todo esto.
Vamos a necesitar a Jaeger.
Ya está en el suelo y nos está esperando.
[♪]
Hola, me gustaría que conocieran al primer inspector Beckers,
policía federal belga.
Estos son los agentes Forrester, Kellett,
Raines y Vo del FBI.
Gracias por aceptar trabajar con nosotros.
Bueno, agradezco cualquier ayuda
si ayuda a atrapar a este horrible bastardo.
No me importan las armas ni los cobardes que las usan.
El mundo se está llenando de idiotas de gatillo fácil.
Sin ofenderlos, estadounidenses.
- Ninguna toma. - De esta manera.
El laboratorio está ubicado en el segundo piso del edificio dos.
Todavía estamos revisando balística, pero los disparos parecen haber
sido disparados desde la azotea del edificio tres de al lado.
No puedo evitar sentirme parcialmente responsable.
¿Porqué es eso?
Hace varios meses, el Dr. St a ton y el Dr. Michaud
informaron a mi departamento
que habían recibido amenazas de muerte en línea.
Mensajes de odio, pero nada particularmente específico,
por lo que no pudimos tomar medidas.
Nos gustaría echar un vistazo a esos informes.
Por supuesto.
[música dramática suave]
[♪]
¿Estamos seguros de que está bien estar aquí?
Los científicos hicieron un barrido
y se aseguraron de que todo estuviera a salvo.
Tal vez no te toques los ojos ni la boca.
¿Cuántos tiros se dispararon?
Al menos una docena, pero no estamos seguros de haberlos encontrado a todos.
¿Y nadie vio al tirador?
Me temo que todos estaban demasiado asustados.
Uno pensaría que si alguien quisiera dispararle al Dr. St aton,
habría una manera más fácil de hacerlo.
¿Crees que estaban tratando de enviar un mensaje?
Quizás.
Parece que el Dr. Michaud ha vuelto al trabajo rápidamente.
Él y su clase de asistentes de investigación
nos están ayudando a identificar peligros biológicos, así que...
Te tengo.
Nos encantaría hacerle algunas preguntas,
cuando tenga la oportunidad.
- Por supuesto. - [se aclara la garganta]
[♪]
Ya le dije a la policía todo lo que se me ocurrió,
que es frustrantemente poco.
Sabemos que ha sido un día terrible,
pero cuantas más perspectivas tengamos,
más posibilidades tendremos de descubrir quién hizo esto.
Entiendo.
Honestamente, solo estaba tratando de proteger a mi equipo.
Hemos trabajado muchas horas durante mucho tiempo ahora.
Somos más como una familia, ¿sabes?
¿Ha habido rupturas en esa familia
en los últimos meses?
¿Alguien a quien tuviste que dejar ir?
Una relación que se agrió,
conflicto por salarios
o promociones, ese tipo de cosas?
Estás buscando qué, ¿eh?
¿Un empleado descontento que volvió para hacer esto?
Cada vez que hay violencia en un lugar de trabajo,
es un ángulo que consideramos. - No.
Contrato a los mejores.
Puede que tenga mis enemigos en el mundo,
pero cualquier científico que haya trabajado aquí,
entiende el verdadero valor de lo que estamos haciendo.
¿Por qué no nos hablas de esos enemigos?
[se burla]
Cada vez que aparezco en la televisión
recomendando métodos de prevención más estrictos,
me acosan en Internet.
Si soy honesto, probablemente he hecho
más que mi parte justa de burlarme públicamente de aquellas personas
que creen que saben más sobre
luchando contra una pandemia que los científicos.
¿Y estos intercambios en línea escalaron
a amenazas de violencia?
Sí.
- De su lado. - ¿Pero no sabes a
quién pertenecen las cuentas que hacen estas amenazas?
Yo no.
Lamentablemente, para mí y para muchos científicos de COVID,
las amenazas ahora son tan comunes
que se han convertido en un ruido de fondo.
Me gustaría tener acceso a sus redes sociales
y mensajes privados para poder rastrear
las cuentas amenazantes. - Por favor.
Y cuando hayas terminado, bórralo todo.
Me odio por haberme rebajado a su nivel.
Si algo de lo que dije o hice llevó a que esto sucediera...
[suspira]
Tal vez en mis formas abiertas,
pedí esto.
Pero Christopher, todo lo que siempre quiso hacer
fue decirle al mundo la verdad.
Algunas personas ignorantes, aparentemente...
preferirían dispararle al mensajero.
[♪]
Mi mejor suposición es que ese bastardo cobarde
estaba aquí así.
Tiene una gran vista del laboratorio,
y podría haber entrado y salido fácilmente por la escalera trasera.
Pero, ¿coincide el ángulo de los disparos?
Parece demasiado empinado para donde cayeron algunas de las balas.
Estoy de acuerdo.
¿Quizás un rebote?
¿Y los pisos debajo de este estaban todos ocupados en ese momento?
Así es.
Lo habrían visto si estuviera disparando
desde cualquier otro lugar del edificio.
Entonces tal vez este no sea el edificio correcto.
¿Puedo?
[♪]
Allí.
Ese es un buen lugar para un nido de francotiradores.
[♪]
Aquí está.
[música tensa]
Oh, podría haberse sentado aquí todo el día
esperando el momento adecuado.
¿Y el ángulo?
Nivel con la ventana del laboratorio. Puedo ver justo adentro.
Bastardo.
De ninguna manera podría hacer ese tiro.
Serví con un par de soldados que podían,
pero eran francotiradores entrenados que
usaban armas y visores de grado militar.
Quiero decir, este no es el trabajo de un guerrero de fin de semana.
Nuestro sospechoso probablemente sea militar.
[♪]
Creo que deberíamos decirle al equipo de pruebas
que están buscando en el lugar equivocado.
Usando la carcasa que encontraste
y fragmentos de bala en la escena,
el equipo de balística pudo determinar que
el tirador probablemente estaba usando un rifle de francotirador DSR-1
y munición de grado militar.
Esos están siendo utilizados actualmente por
las fuerzas armadas belgas.
Hemos estado revisando una lista de las bases más cercanas
para ver si se pueden contabilizar todas sus armas.
- ¿Algún acierto? - Solo uno.
Base aérea de Mertens-Lybaert,
cerca de la frontera con los Países Bajos.
Estamos esperando confirmación,
pero entrenan con esa misma arma
y creen que podría faltar una.
Es peor que eso.
No solo les falta un rifle,
también les falta un francotirador.
[música pensativa]
[silbidos del motor del avión]
El cabo Patrick Jans no se presentó en su puesto.
Se desconoce su paradero desde
hace aproximadamente 48 horas.
Es un ex francotirador y guardabosques.
Jans estuvo destinado aquí como instructor de tiro.
Eso suena como nuestro chico.
Al leer su expediente, sirvió con honor durante años
en una docena de misiones exitosas que
van desde Kosovo hasta Irak.
Fue, en un momento, un activo más valioso en cualquier combate.
¿Y ahora?
Después de una serie de medidas disciplinarias, el
cabo Jans fue degradado recientemente
y se le asignó un puesto administrativo.
[almohadilla sonando, clics de bloqueo]
Fue nombrado armero de la compañía.
[♪]
¿Significa eso lo que creo que significa?
Lamento decirlo, y por razones que no puedo explicar,
fue puesto a cargo de la bóveda de armas.
No quiero que nadie toque nada.
¿Qué es exactamente lo que falta?
Un rifle de francotirador, dos pistolas de 9 milímetros
y diez cajas de municiones.
[hablando holandés]
Sí, y un lanzador de granadas propulsadas por cohetes.
¿Y no le dijiste a nadie que el Cabo Jans
se fue con todo esto?
Solo me di cuenta de esto hace una hora.
[♪]
Forrester, mira.
Nos dejó una nota.
¿Qué dice?
Jans se queja de
las medidas de contención del COVID-19 de la UE.
Es una especie de manifiesto anti-ciencia, anti-gobierno.
Se trata de libertad...
con una pizca de nacionalismo blanco en
buena medida.
Hay una lista de nombres en la parte de atrás.
El Dr. Michaud está en la cima.
Pero no son sólo los científicos.
Su esposa e hija se enumeran por nombre.
Necesitamos movilizar y asegurar
cada uno de estos objetivos potenciales.
Tu armero dice que tiene suficientes balas para todos ellos.
Vamos.
Ahora.
[♪]
[música suave y dramática]
[♪] ¿
Mi familia llegó bien?
Ya están dentro.
[la puerta del auto se cierra]
¡Papá!
Está bien. Está bien.
Lo sé. Está bien.
¿Crees que todos nosotros estamos en peligro?
Todavía estamos evaluando, pero sí.
Tenemos una amenaza creíble
sobre su familia y los colegas más cercanos de su marido.
¿Así que nos quedamos aquí hasta que encuentres al tipo?
Con suerte, solo será una noche o dos.
Lo más importante
es que nuestra familia está toda junta.
Ayúdeme a entender esto, teniente,
porque estoy mirando este archivo
y todo lo que veo son banderas rojas...
un historial de altercados físicos
con otros soldados, reprimendas por insultos raciales.
Utiliza imágenes de políticos liberales
para prácticas de tiro.
Ahora bien, ¿cómo ves todo esto y no tomas acción alguna?
Tomé medidas.
Remití al cabo Jans a la inteligencia militar
y lo señalaron como una
amenaza potencial de terrorismo de nivel 3.
Bueno, creo que puedes seguir adelante
y elevar eso al nivel 4.
Dado lo que sabemos ahora, obviamente habría
manejado la situación de manera diferente.
- ¿En realidad? - Sí, en serio.
Bueno, porque parece
que solo degradaste a Jans cuando no tenías
otra opción. - Bien bien.
Todos sabemos a lo que nos enfrentamos ahora.
Estamos todos en el mismo equipo.
Lo que importa es que encontremos a este tipo, ¿no?
Sí. Sí estoy de acuerdo.
Mira, yo serví, ¿de acuerdo?
Sé cómo a veces se hace la vista gorda
ante la política extremista en las fuerzas armadas.
Lo entiendo, es un problema creciente en todas partes.
Ahora bien, si la visión del mundo de Patrick Jans no preocupó a
sus compañeros soldados, tal vez sea porque
algunos de ellos estaban de acuerdo con él.
Y si es así, tal vez les dijo
lo que planeaba hacer a continuación.
Los francotiradores suelen trabajar en parejas.
Alguien lo ayuda a identificar objetivos,
vigila sus espaldas.
¿Tenía a alguien así?
Sí, lo hizo.
Sígueme.
[música tensa]
Gracias por tomarse el tiempo para hablar con nosotros, cabo.
Mis órdenes son responder a sus preguntas
completa y sinceramente, señor.
Y tengo la intención de hacerlo.
Según tu teniente,
- Jans te estaba entrenando. - Sí, señora.
He aprendido mucho de él.
Llegamos juntos a la base
y somos amigos desde entonces.
Usted tenía la espalda del otro.
Siempre.
¿Él confió en ti?
- Algunas veces. - ¿Te dijo
que planeaba robar el casillero de armas?
No, señora.
Pero lo has oído amenazar con violencia.
Era mi instructor de tiro.
- Aparece. - ¿Alguna vez mencionó a
Luc Michaud o Christopher St a ton?
[risitas] Definitivamente Michaud.
Odiaba a ese tipo.
No reconozco al otro.
¿Qué dijo sobre el Dr. Michaud?
La esencia era que le gustaría
que cerrara su boca gorda, señora...
Cabo.
Tienes que entender, Patrick eligió esta carrera.
porque sabe que la libertad es algo por lo que
vale la pena luchar.
Escuchar al gobierno, a los llamados expertos,
continuamente encogerse y rendirse ante una enfermedad es exasperante.
Si el cabo Jans realmente hizo lo que dices que hizo,
es una vergüenza para este uniforme.
- ¿Si hizo esto? - Así es.
No creo que estés persiguiendo al tipo adecuado.
Patrick es un soldado, no un asesino.
Así que dime dónde está ahora.
Ayúdame a traerlo. Tal vez podamos limpiar su nombre.
No lo sé, pero si realmente está huyendo,
no me confiaría esta información.
Sabe que sería mi deber decírselo a gente como tú.
Entonces, ¿en quién confiaría?
Patrick nunca desaparecería simplemente.
Rompería el corazón de su madre.
[♪]
Nee, no he visto a mi hijo en más de una semana.
¿No hay llamadas perdidas, mensajes de voz, textos?
No, nada.
Si no le importa, nos gustaría echar un vistazo a su teléfono.
[se burla]
No soy idiota.
Patrick viene los fines de semana.
Casi todos los domingos.
Es un buen hijo.
¿Con qué frecuencia visitas a tu madre?
No tanto.
Mi hijo es un héroe de guerra.
Salvó más vidas que cualquier médico.
¿Te dijeron eso?
Él no haría esto.
Patrick nunca le disparó a un hombre en toda su vida
que no tuviera un arma en la mano.
Necesitan que olvides esa parte.
¿Qué quieres decir? Quienes son ellos"?
Estos nuevos políticos.
Lo único que les importa es el control.
Están utilizando a mi hijo
para obtener publicidad y simpatía
por cualquier mandato que quieran promulgar a continuación.
¿Crees que el gobierno mató a su propio experto médico
para obtener simpatía?
No sé de lo que son capaces.
Y tú tampoco.
Pero eres inteligente, ¿no?
No sé, ¿por qué no me explica cómo encontramos
una carta de su hijo en la bóveda militar
que estaba a cargo de asegurar?
Agente Raines,
¿podría dejar que Celesse y yo hablemos solos un minuto?
Si no te importa.
Bien. Estaré abajo.
[tose]
Gracias.
Pensé que sería más cómodo solo con nosotros.
¿Puedo?
[se aclara la garganta]
Honestamente, entre tú y yo,
lo más importante en este momento
es que tú y yo encontremos una forma de mantener vivo a tu hijo.
Pero ser inocente... no siempre es suficiente.
Tenemos que llevar a Patrick a casa ahora
mismo para que pueda dejar las cosas claras.
¿Cómo?
Necesito que confíes en mí.
Si no puedes, todos sabemos cómo terminará esto.
Con bastardos engreídos como Luc Michaud
celebrando la muerte de Patrick en la televisión.
Él no querría que yo hablara contigo.
Yo...
Mira, sé lo que es perder a alguien...
y luego pasar el resto de tu vida preguntándote
si hubieras podido hacer más para salvarlos.
No querrás llevar eso contigo, créeme.
[♪]
Es un buen hombre.
Solo necesita ser escuchado.
[respirando temblorosamente]
[♪]
¿Prometes que lo traerás con vida?
Prometo.
[♪]
[la puerta se abre]
- Oye, ¿lo entiendes? - Jans vino aquí
hace dos días y cargó su auto con equipo para acampar.
Dijo que se dirigía a un lugar cerca del río Mosa
donde podría dejar la red.
[♪]
El Mosa es nuestro río más grande.
Más de 500 millas de largo,
y con innumerables campamentos que Jans podría usar para desaparecer.
Tiene entrenamiento militar.
Es posible que ni siquiera esté usando campamentos conocidos.
La clave es el coche.
Tiene que saber que lo estamos buscando.
Creo que lo abandona tan pronto como puede.
Así que nos concentramos en el área
entre la base y la casa de su madre.
Hey, mira esto.
Jans se etiquetó a sí mismo en fotos de Instagram
acampando en el Parque Nacional Hoge Kempen tanto en 2019 como en 2020.
Tal vez regresó a un terreno familiar.
Me gusta.
Me pondré en contacto con los guardaparques.
- Buen trabajo. - Gracias.
Pero esto es lo que no cuadra.
Además del rifle de francotirador,
tomó un lanzagranadas.
Con los lanzadores, estaba lo suficientemente atado como
para acabar con todo el laboratorio.
Podría cruzar St a ton, Michaud,
y la mitad de su lista de un solo tiro.
¿Por qué tratar de eliminarlos uno por uno?
Tal vez le gusta trabajar desde las sombras.
El rifle le permite disparar desde una distancia más larga,
ocultar su posición, así que cuando alguien sabe
lo que está pasando, ya se ha ido.
Bien, entonces ¿por qué molestarse en tomar el juego de rol?
Tal vez esté planeando algo más grande para su próximo ataque.
Disculpas por la interrupción, Katrin.
Este es Willem Smit,
nuestro Director Ejecutivo Adjunto en Europol.
- Y estos son... - Oh, conozco
muy bien al agente Kellett, al agente Raines y al resto de su equipo.
Los informes de Katrin sobre tus hazañas
siempre han sido muy coloridos.
Es un placer conocerte por fin.
Hubiera sido bueno estar conectado antes.
Si no te conociera mejor, pensaría
que estabas evitando mis llamadas.
Tenía toda la intención de traerte,
pero las cosas se han estado moviendo rápidamente aquí. O se te ha contagiado el
hábito de los estadounidenses de ignorar el protocolo . Con el debido respeto, señor, nos hemos concentrado en adelantarnos a nuestro sospechoso. Y ya sabes cómo puede ser Europol. No hay tiempo que perder saltando a través de aros burocráticos. No soy una casilla para marcar. [música tensa] ¿ Una palabra en privado, Willem? Por supuesto. [♪] Si perdiste la fe en mis decisiones, descárgate de mí, no de los estadounidenses. Mmm.
¿Y qué constituye esa delimitación, Katrin?
¿Dónde están los límites?
¿Donde estan los tuyos?
Irrumpiendo sin previo aviso, socavando mi autoridad.
Durante meses, te he dado instrucciones de controlar a los estadounidenses
y, sin embargo, me ignoras y haces exactamente lo contrario.
No se me escapa la ironía de que estés buscando
a un soldado descarriado.
No es el único que se ha vuelto rebelde.
Eso es muy inteligente.
¿Lo pensaste en el viaje aquí?
La única razón por la que no te han despedido
es porque tu equipo obtiene resultados.
En el instante en que eso cambia, te vas.
Me aseguraré de ello.
Disculpa por interrumpir.
Forrester y Vo acaban de encontrar el auto de Jans.
[♪]
[canto de los pájaros]
Quédate atrás.
[♪]
No toques nada hasta que llegue el equipo.
[♪]
No lo entiendo.
¿Por qué dejaría este armamento pesado
a la intemperie?
Quiero decir, él sabe que va a llamar la atención.
[♪]
¡Abajo!
[disparos]
[vidrio roto]
[♪]
[música dramática]
[♪]
¡Estamos inmovilizados y recibiendo fuego!
¡Necesitamos un equipo táctico para nuestra ubicación!
[♪]
[vidrio roto] El
sospechoso está al suroeste.
Con precaución.
Dupdo.
Los oficiales están a cinco minutos.
[♪]
[jadeos]
[♪]
Bien.
Nos quedamos aquí, lo esperamos.
Haz que tenga que moverse y luego lo eliminamos.
[vidrio roto]
[disparos]
¡Está tratando de golpear los juegos de rol!
[♪]
[gruñidos]
- ¡Vo! - ¡Estoy bien!
¿Donde esta el?
No sé.
[♪]
Sabemos que se esconde en algún lugar del Parque Nacional Hoge Kempen.
Estamos buscando mientras hablamos, pero es un área enorme
y requerirá mucho tiempo y mano de obra.
Quiero acceso a mi teléfono.
Quiero hacer una declaración.
Deje en claro que la comunidad científica
no se dejará intimidar por un asesino delirante.
No creo que eso sea sabio.
[se burla]
Puede que haya sido demasiado conflictivo en el pasado,
pero me niego a dejar de decir la verdad.
Entiendo,
pero hasta que el sospechoso esté bajo custodia,
no podemos hacer nada que pueda
exponer la ubicación de su familia.
Como mínimo,
¿puede permitir que mis colegas
que no fueron mencionados por su nombre en la amenaza
regresen a su importante trabajo?
Los virus con los que luchan todos los días
no van a esperar a que las cosas se calmen.
Tengo que consultarlo con mi supervisor,
pero acepto su punto.
Gracias.
Hay una guerra
entre las fuerzas del conocimiento
y las fuerzas de la ignorancia en el mundo.
Ahora mismo,
la ignorancia está ganando.
[música tensa]
Hablando holandés...
[zumbido de helicóptero]
No esperaba verlo aquí, cabo.
Tu buen amigo trató de arrancarme la cabeza hoy.
Entonces me sorprende verte a ti también.
[♪]
¿Estamos seguros de que es una buena idea?
Bueno, los helicópteros y los drones de búsqueda no pueden hacer
mucho contra un hombre entrenado para pasar desapercibido.
Beckers necesita la mano de obra.
Entonces, ¿vamos a confiar en los mismos tipos que miraron más allá
de todas las señales de advertencia de que Jans era peligroso
para traerlo ahora?
son soldados Ellos harán su trabajo.
Eso es lo que pensaban de Patrick Jans.
No puede haber demasiados de ellos que sean comprensivos.
No debería haber nadie que sea comprensivo.
Sus puntos de vista son violentos y egoístas.
Y ahora ha arrastrado al resto del mundo
a la miseria con él.
- Te escucho. - [suspiros]
Pero todo lo que podemos hacer ahora es atrapar al hijo de puta asesino.
[♪]
¿Crees que deberíamos cerrar estos casos?
Oye, ¿tienes un segundo?
Por supuesto.
He estado analizando la carta,
y algo no cuadra.
Algunos de los científicos objetivo son bastante oscuros.
No está claro cómo Jans podría siquiera saber sobre ellos.
¿Qué significa?
Por sí solo, no mucho.
Pero luego noté inconsistencias
con otros ejemplos de la escritura de Jans
que encontramos en la casa de su madre.
El tipo apenas puede encadenar dos frases juntas.
Así que alguien más escribió la carta.
Resulta que párrafos enteros se extrajeron casi literalmente
de un intercambio de mensajes privados entre el Dr. Michaud
y una cuenta anónima llamada "Cubic".
Ese podría ser su cómplice.
Creo que este Cubic es el que toma las decisiones.
Patrick Jans está enojado con el mundo y es peligroso,
pero alguien más volvió toda esa ira
hacia el Dr. Michaud y sus colegas.
¿Rastreaste la dirección IP?
Pensé que podría haber llevado
a uno de los compañeros militares de Jans,
pero en cambio estaba vinculado a este dominio.
KU Coppens dot Bélgica?
Oh, esa es la Universidad de Coppens.
Es donde enseña Michaud.
Marc Claes, su asistente, es un estudiante graduado allí.
Si Cubic es Claes,
eso explicaría cómo Jans encontró
sus oscuros objetivos científicos, cómo escribió la carta
y por qué no destruyó todo el laboratorio con un cohete.
Lo tenemos asegurado en la casa de seguridad, ¿verdad?
Su nombre no estaba en la lista negra, yo...
lo dejé ir.
[♪]
[música tensa]
[♪]
Hablando holandés...
¡Abre la puerta!
[♪]
Todos hablan holandés...
[♪]
Inspector.
[♪]
- ¡Oye! - Habla holandés...
[♪]
¿Adónde vas con tanta prisa?
Estaba de camino al laboratorio.
Déjame adivinar, ¿siempre traes todo lo
que tienes contigo al laboratorio?
Teléfono quemador.
Así es como te comunicas con Jans, ¿no?
¿Donde esta el?
No sé de qué estás hablando.
Lo entiendo.
Crees que eres joven e intocable.
Crees que limpiaste tu teléfono
y eres lo suficientemente inteligente como para que alguien más
apriete el gatillo.
Pero sé que escribiste esa carta
e hiciste las amenazas de muerte en línea.
Lo que significa que ya tenemos suficiente
para encerrarte.
¿Qué le trae por aquí el homicidio premeditado, inspector?
Cadena perpetua.
A menos que puedas ayudarnos.
Así que te voy a dar una última oportunidad.
¿Le enviaste la ubicación de los Michaud a Patrick Jans?
Me gustaría hablar con un abogado.
[♪]
¿Qué, qué es?
¿Lo encontraste?
Me temo que no.
Vamos a trasladarlos a todos a una nueva ubicación.
Tendrás que recoger tus cosas.
¿Por qué? ¿De qué se trata esto?
Oh, Dios, él sabe que estamos aquí, ¿no?
No haremos el movimiento hasta que hayamos hecho todo
lo posible para asegurarnos de que sea seguro.
Eso es todo lo que puedo decir por ahora.
[música tensa]
[♪]
[ruido del motor]
[chirrido de las llantas]
¿Aún no has mudado a la familia?
No.
Esperaba recibir noticias del grupo de búsqueda,
pero no
¿Qué tan seguros estamos de que Jans está contenido en el parque nacional?
Eso es difícil de decir, Vo y el equipo todavía están ahí afuera,
pero nuestro perímetro tardó en desarrollarse.
La buena noticia es que ahora tenemos el control
del teléfono desechable de Claes.
Si Jans intenta comunicarse,
podemos hacer ping a la llamada y localizarlo.
¿Y si no hace contacto?
Bueno, cuando Eric Rudolph se dio a la fuga por las montañas
en los años 90, pasaron cinco años antes de que lo encontraran,
así que podríamos estar allí por un tiempo.
Tal vez ese es el punto.
Desde la emboscada a su auto,
todo nuestro enfoque ha estado buscando en esos bosques.
¿Y si eso es sólo una distracción?
Llama toda la atención allí,
para que pueda operar libremente en otros lugares?
Quiero decir, si tenía otro coche escondido cerca
y se escapó antes de que pudiéramos empezar la búsqueda,
ya podría estar aquí.
Está bien, busquemos en el área.
Mantenga a la familia en su lugar hasta que tenga noticias nuestras.
Absolutamente.
[♪]
[zumbido de helicóptero]
Hablando holandés...
Patrick. Hablando holandés...
[♪]
¿Este es su equipo?
Sí.
¿Sigues pensando que estamos persiguiendo al tipo equivocado?
Pasar toda la vida mirando por el visor de un rifle
puede cambiar a un hombre.
Perdió su camino.
[♪]
Tanto por rastrearlo con esto.
A esta distancia, tendría que estar en algún lugar con altura.
Acordado.
- ¿Qué hay de esos tejados? - Mmm.
[teléfono vibrando]
Soy Jaeger. Oye, todavía estamos despejando.
¿Qué está diciendo?
Está bien, estaré allí.
Smit relevó a Jaeger de su mando.
Están trasladando a la familia ahora.
[♪]
Agente Forrester.
¿Despidió a Katrin Jaeger
en medio de una investigación activa?
Comprometió esta ubicación.
Me encargué de arreglar uno nuevo
con la Policía Federal.
Cuanto más tiempo se quede aquí la familia de Michaud,
- en más peligro los ponemos. - ¿No es seguro?
Todo va a estar bien.
Míralos, están aterrorizados.
Ninguna de las opciones es buena,
pero encontramos el campamento del tirador.
Lo más probable es que todavía esté en esa área.
El mejor momento para mudarse es ahora.
Estás cometiendo un error.
Agacharse no es más seguro.
A su científico estadounidense le dispararon desde media milla de distancia.
No importaba que estuviera dentro.
Este es el único lugar que Jans conoce para buscarlos.
Están más seguros en cualquier lugar menos aquí.
[exhala bruscamente]
Quiero cubrir a la familia mientras los transfieres.
[♪]
Hablando holandés...
[suspiros]
Está bien, ve, ve, ve.
Llegar al coche. Vamos. Vamos, vamos, vamos.
Entra. Ve.
- Vamos. - Entrar en el coche.
Entra, entra. [disparos]
[ambos gritan]
[ambos gruñendo]
[parloteo superpuesto, gritos]
¿Golpeaste?
[gemido]
¡Necesito un médico!
Jamie, ¿tienes ojos en el tirador?
Oí el disparo encima de mí.
Estoy sobre él.
[música de suspenso]
[♪]
Suelta el arma.
Ahora.
[♪]
Sin movimientos repentinos.
Sin llamar a tus amigos.
[música tensa]
- Ni siquiera lo pienses. - Okey.
Bueno.
¿Tu eres americano?
No soy una amenaza.
Solo hablemos.
En unos segundos, la policía entrará
por esa escotilla y me matará.
Si sigues lastimando a la gente, si me matas, sí.
Pero esto no tiene por qué ser así...
¡Cállate!
No hay salida.
Todo lo que puedo hacer ahora es llevarme a tantos enemigos como pueda.
No soy tu enemigo, Patrick.
Puedo ayudarle.
Si bajas esa arma, puedo salvarte la vida.
Mi vida no importa.
[♪]
Lo que importa es mi misión.
Tu misión ha terminado, ¿de acuerdo?
Eliminaste a Michaud, tu mensaje está en el mundo.
Finalmente estás siendo escuchado.
Ya no necesitas esa pistola.
[♪]
¡Atrás!
¡Estamos bien, estamos bien! Habla holandés...
Si muero aquí, muero como un héroe.
Otros cien vendrán y terminarán lo que yo empecé.
¿Es eso lo que quieres?
¿Morir aquí?
No luché toda mi vida para desperdiciarme en algún armario,
¡limpiar pistolas que nadie más tuvo las agallas de usar!
Hablé con tu madre, Patrick.
[música melancólica]
[♪]
Ella no quiere otra guerra. Ella quiere a su hijo.
Tienes gente que se preocupa por ti.
Celesse no quiere perderte.
Le prometí que te llevaría a casa.
No importa cuán sombrías parezcan las cosas en este momento,
no siempre será así.
[♪]
Las cosas pueden mejorar.
¿Crees eso?
Hago.
Por favor.
Nadie más tiene que salir lastimado.
[♪]
[respirando pesadamente]
[música dramática]
No, no.
¡No no no!
¡No no!
[música sombría]
[jadeando]
[♪]
[respira temblorosamente]
[solloza]
Los doctores son muy buenos.
Me dicen que me voy a recuperar por completo.
Planeo obligarlos a hacerlo.
Volverá al laboratorio antes de que te des cuenta.
Eso es un alivio para todos nosotros.
Tengo que agradecer el milagro de la medicina moderna.
Tengo que despertar de esta pesadilla
con mi familia a mi lado.
Me rompe el corazón Christopher no podía decir lo mismo.
Sospecho que la comunidad científica
va a sentir esa pérdida durante mucho tiempo.
Sí.
Y Marc Claes también.
Joven brillante.
Me sorprendió descubrir que estaba involucrado.
Nosotros también.
No puedo creer que un estudiante mío comparta
la misma política que Patrick Jans.
No se trataba de política.
Una vez que supimos su alias en línea,
encontramos docenas de publicaciones que abogaban por
una tecnología de vacuna alternativa
llamada matrices de microagujas poliméricas.
Sí.
Marc se entusiasmó mucho con esa idea hace varios años.
Fue la base de su tesis doctoral.
Pero Christopher y yo llevamos al equipo en otra dirección.
Bueno, aparentemente no podía dejarlo pasar.
Cuando no estaba en el laboratorio, pasaba su tiempo en línea
enojado porque la "vieja guardia" científica
necesitaba hacerse a un lado.
Cuando se enteró de Patrick Jans,
vio la oportunidad de iniciar esa revolución.
Todo lo que tenía que hacer era reafirmar las conspiraciones de Jans.
y dejar que la ira del soldado y su sentido de víctima
hagan el resto.
Es peor que una guerra contra la ciencia.
Es desinformación deliberada que se usa como arma.
Les puedo asegurar que no nos daremos por vencidos.
Mi equipo y yo tendremos que trabajar el doble de duro.
Pero no todavía.
Ven, ven, mi amor.
[gruñidos, risas]
[sonido del teléfono]
Ahora, voy a decirle a toda esta gente...
- Disculpen. - Qué orgullosa estoy de ti.
papá, no. [Risas]
Está bien.
Por supuesto que me alegro de que no haya muerto nadie más,
pero eso fue pura suerte.
Permitiste que el cómplice de Jans saliera de la casa segura,
lo que puso a todos en peligro.
Katrin, entiendo el deseo de hacer borrón y cuenta nueva,
pero fue tu juicio lo
que nos puso aquí en primer lugar.
Has aprobado el pedido.
Por tu recomendación.
¿Que está pasando aqui?
Nada de tu incumbencia.
Una falla en su juicio que puso en peligro el trabajo de ambos.
Oh, no puedes poner eso en ella.
Scott, no es necesario, de verdad.
No no.
Cualquiera hubiera hecho la misma llamada.
En ese momento, pensó que estaba protegiendo a Claes
y que esa era la misión... todos lo hicimos.
Créame, agente Forrester.
Si tuviera el poder de reprenderte también
por este desastre, lo haría.
Neutralizamos el objetivo
sin pérdidas de vidas adicionales.
Si quieres denunciarnos por ignorar el protocolo, bien.
Pero tú eres el que decidió mover al científico.
Eso es lo que hizo que le dispararan.
Guarda tu aliento.
Ya he hablado con el Director Ejecutivo.
Se hace.
He recomendado la
eliminación inmediata y permanente de la Sra. Jaeger.
[música dramática suave]
Nunca estuviste aquí para supervisarme.
Viniste buscando una razón para despedirme.
- Katrin, soy... - Y cuando no pudiste
encontrar uno, exageraste los hechos
de una manera que no es diferente de lo que
están haciendo estos tontos reacios a la verdad.
Puede tomar una o dos semanas
trabajar con el sistema burocrático,
pero no te equivoques.
Estás despedido.
[♪]