- ¿Está seguro?
♪ ♪
- Un esqueleto. - Sí.
- Da un poco de miedo.
♪ ♪
- ¿Qué pasa? - Orden de vuelo ilegal.
Tenemos que rodar. - Yo manejare.
La húngara Katya Polgar debía comparecer ante un tribunal de Nueva York.
Decidió que un viaje a Budapest era más su velocidad.
- ¿Alguna previa?
Jamie, ¿antecedentes?
- Uh ...
El juez de la corte de familia firmó la orden.
Una hoja de antecedentes limpia.
No se parece exactamente a El Chapo.
La dirección es el distrito del castillo.
Ooh, donde es el festival hoy.
- ¿Qué festival es este ahora? - No estoy seguro.
- ¿Sabes por qué? - ¿Por qué?
- Porque hay un nuevo festival en Budapest
cada maldito fin de semana.
De vuelta en Ohio, ¿sabes cuántos festivales teníamos cada año?
- Mm-mm. - Uno.
Y significó algo.
- Aww, lamento que haya tantos festivales aquí, Scott.
Lucha a través de él.
Por cierto, vi esa cara que pusiste cuando dije que conduciría.
No pienses ... - ¡No!
¡No! ¡No! ¡No!
♪ ♪
- Oye, no, escúchame.
La orden que nos diste no tenía antecedentes.
Rodamos en un secuestro, completamente al descubierto.
- Estos tipos golpearon cuando la ciudad estaba llena.
Entonces consíguenos eso, Glenn, no esta noche, hoy.
- Pero no podemos hacer nuestro trabajo
si sigues poniéndonos anteojeras.
Y estoy malditamente seguro que quiero saber si me dirijo a una emboscada.
Malditos analistas, nunca he estado en el campo.
- De acuerdo, Vo y yo despertamos a la mitad de los analistas de la Fed 26
y improvisamos los antecedentes de nuestra orden judicial.
El niño secuestrado, su hijo, es ciudadano estadounidense:
David Milgrave, de diez años,
estudiante de tercer grado en Riverside Elementary en Hudson, Nueva York.
Imagen en el periódico para el concurso de ortografía.
Por todas las cuentas, buen chico.
Mamá estaba casada con este tipo, Gary Milgrave, de 43 años.
Dirige una empresa de ventas, con un patrimonio neto de siete cifras.
- Pre-divorcio. - Exactamente.
El matrimonio se derrumba
y van a la guerra en los tribunales de familia.
- Transcripción leída como una novela de Dostoievky.
- Tendrás que elaborar
o usar una referencia de Stephen King.
- Sombrío - fue desolador. - Entiendo.
- Ella toma la mitad de su dinero, presionó por la custodia exclusiva,
pero el juez les otorga una parte.
- No lo suficientemente bueno para ella.
- Así que se fue a Hungría.
- Sí. - ¿Qué diablos está pasando?
- No lo hagas.
- Un secuestro violento en medio de Budapest.
La policía húngara está lívida.
¿Qué se supone que debo decirles?
- Puede decirles que estamos vivos y bien,
y gracias por su preocupación.
Y si no es demasiado problema,
como agente senior de Europol, tal vez pueda presionarlos
para que busquen una furgoneta Skoda blanca.
Esta es la matrícula parcial,
y si obtienen una respuesta,
tal vez tengan la amabilidad de avisarnos.
Casi nos atropellan en la calle, Jaeger.
- Me alegro mucho de que no te hayan cortado.
- Gracias. - Eres bienvenido.
- Hay una orden federal
para extraditarlo a los Estados Unidos de inmediato.
- No por favor.
- Sabías que no podías secuestrar a tu hijo del país.
- No lo entiendes. - Ayúdanos a entender entonces.
- Me casé con Gary Milgrave en 2014.
- ¿Para una visa? - Por amor.
Pensé por amor.
- ¿Y? - El cambio.
- Tendrás que ser mucho más específico.
- A-al principio, me trató ...
me hizo creer que caminaba sobre el aire, pero él
era ... eso era una máscara.
En público, era educado, sonreía,
pero, a puerta cerrada,
si extraviaba sus llaves, me golpeaba.
Si gastaba su dinero, me pegaba.
Incluso cuando estaba embarazada de David,
me pegaba aquí y aquí.
El juez de divorcio dijo custodia compartida
incluso cuando le dije estas cosas que hizo Gary.
Mi hijo llegó a casa desde la casa de su padre
y lo encontré en la bañera con toda su ropa.
"¿Qué estás haciendo, David?" Yo pregunté.
Le pregunté de nuevo: "¿Qué hizo tu padre?"
David no me miraba.
♪ ♪
Traté de quitarle la camisa y él se apartó,
y luego supe que estaba golpeando a nuestro hijo.
♪ ♪
Corrí. Tomé a David y corrí.
- Si tiene evidencia de abuso, acuda a la policía.
No hay registro de eso.
- No pude hacer que mi hijo pasara por eso.
Los abogados de Gary son como animales.
¿Qué dijeron de mí durante el divorcio?
No pude hacerlo. Por favor.
Debes escuchar; tiene convulsiones.
- ¿Epilepsia? - David debe tomar medicación.
Por favor, encuéntrelo.
♪ ♪
Por favor ...
- Le creo.
No puedes fingir la sinceridad de esa mujer.
- De hecho, puedes.
- Estoy con Vo; parece que está diciendo la verdad.
- O sabe que está en problemas
y está haciendo una obra de simpatía.
- Mira, dime que lo suelte y lo dejaré caer.
Pero no hay forma de que esa mujer contratara a los secuestradores ella misma.
Ese sería un nivel de enfermedad que simplemente no veo.
- Bueno, si me preguntas cómo sé que un padre desesperado
dirá algo cuando su mundo se esté desmoronando
, créeme, lo sé personalmente.
Así que no estoy lista para ponerle un halo
cuando tiene una orden pendiente pendiente sobre su cabeza.
- No sé. Ella podría haber sido ensayada.
No sería la primera belleza de Europa del Este
en atrapar a un estadounidense rico y
despegar con la mitad de su dinero después del divorcio.
Creo que deberíamos volver con ella en una hora,
ver si cambia su historia.
- Mm-hmm.
- ¿Alguna vez leíste "Equipo de rivales"?
- ¿El libro de Lincoln?
- Cuando Forrester arma una unidad,
quiere la más amplia gama de voces en su oído,
dándole todos los ángulos.
Puede que no esté de acuerdo contigo, pero siempre escucha.
Es mi forma de decir que
si estás buscando un cumplido de él,
es posible que estés esperando un rato.
Pero te respeta
o no estarías aquí.
- Gracias, Raines.
- Voy a llamar a Nueva York,
pediré más tiempo antes de poner a Katya en un avión.
- Avisaré al HNBI para que nos notifique
si tienen llamadas de niños con convulsiones.
- Y consiga un poco más de ese medicamento por si acaso.
- Midazolam.
- La policía húngara
tiene el Skoda en la estación de tren de Kossuth.
- Oye, tenemos los ojos puestos en el Skoda de esta mañana.
Tanque, ven.
♪ ♪
¡Alboroto!
♪ ♪
- El tipo está ahí.
- ¿Dónde está la vigilancia de los secuestradores?
♪ ♪
- Inténtalo de nuevo y te quitaré el brazo.
♪ ♪
- No me importa si tienes jurisdicción.
Nos mudamos contigo.
- Quieren que esperes aquí. - No, uh-uh.
No esperaremos.
- Quieren que esperes aquí. - Sin espera.
Olvídalo, nos vamos a vivir contigo.
♪ ♪
- ¡Todos abajo!
♪ ♪
- ¡Alboroto!
♪ ♪
- ¡Vaya!
- Entrar en el coche. ¡Venir!
- Oye.
♪ ♪
- SIOC me consiguió las impresiones.
- Australiano. - Con récord.
Peligro infantil, allanamiento de morada.
- Y como cualquier otro idiota en estos días, a
Lucas Robinson le gusta promocionarse a sí mismo.
- Mm-hmm, buen trabajo.
- Es parte de un movimiento llamado Dad's Pride.
- Cambiemos la dinámica. - ¿Eres de terciopelo, lo martillo?
- Mm-hmm.
Tank, ve a acostarte.
- Estás muy lejos de casa, Lucas.
Melbourne a Budapest, eso es todo un día en el aire.
¿Y con un récord en casa?
Me considero al tanto del derecho internacional
y no creo que se suponga que debas salir de Australia.
- Vamos a donde nos necesitan.
- Quienes somos nosotros"?
¿Es el orgullo de papá del que estás hablando?
- El hombre tiene derecho a ver a su hijo.
- De los derechos civiles estamos hablando.
- Estoy de acuerdo. - Por eso hay leyes.
- Vete a la mierda.
Estas Sheilas caminan con sus hijos
y la ley va directamente a su lado.
Es discriminación de género.
- ¿Entonces la ley no se aplica a su grupo?
- ¿Qué hemos hecho?
Liberamos a un niño robado de su madre secuestradora.
Desde los albores del hombre, seríamos considerados héroes.
Ahora estamos en tiempos de mariquitas.
- No te gusto, ¿verdad?
- Bueno, me gusta el frente.
Déjame ver la parte de atrás.
- ¿Te gusta hablar con desdén con las mujeres?
- Es mejor que escucharlos balbucear.
- Cuéntame más sobre cómo liberaste a este niño.
¿Quién estaba contigo? Él'
pero parece que no podemos encontrarlo en ninguna de estas fotos.
Lucas, no puedes llevarte todo el mérito.
Comparta algunos con su pareja.
♪ ♪
- ¿Te importaría meter la mano en mi bolsillo trasero?
Mis manos están un poco ocupadas.
♪ ♪
- Entendido.
Canberra dice que Dad's Pride tiene dos docenas de órdenes judiciales abiertas
en Australia, Londres y Canadá.
Y, sin embargo, muy pocas detenciones y aún menos condenas.
- Tenía la tarjeta de abogado preparada y lista.
- Rompen las leyes, logran sus fines
y luego se disputan en los tribunales cuando el polvo se asienta.
- Tengo la sensación de que no se trata de dinero para ellos.
Se trata de rectitud.
- Quedarse.
Compruebe si hay índices sobre el padre, Gary Milgrave,
mientras llamo a Nueva York.
- Hola, Scott Forrester.
¿Estás en la ciudad? - Budapest.
- Ah, tómame un gulash, ¿eh?
- Sube a un avión. - No me tientes.
De acuerdo, sé que esta no es una llamada social.
¿Que necesitas?
- Hazme un nombre en Nueva York.
- Esta bien, ve. - Gary Milgrave.
MILGRAVE, vive en Hudson.
- Hudson, está bien. ¿Qué estoy buscando?
- No aparece en Sentinel,
pero quiero saber si hay algo oscuro ahí fuera.
Puede que no haya aparecido en el radar federal.
- Está bien, me pondré en contacto contigo.
- Tenemos a un niño desaparecido de ocho años aquí, Jubal.
- Comprendido.
- Oye, tuve un pensamiento.
¿Dónde está Gary Milgrave ahora?
- Estaban intentando subirse a un tren.
- ¿Se iban a encontrar con el papá y entregarían al niño?
- Es poco probable que estuvieran tratando de pasar de contrabando a
un niño de ocho años a través del Atlántico.
- Llévate eso a donde sea que vaya.
- En eso.
- ¿Tienes noticias sobre David?
- Yo lo vi. Está vivo, ileso.
- ¿Pero no lo tienes? - Lo recuperaremos.
Prometo.
Déjame preguntarte algo.
¿Cuál es la actividad favorita de David?
Sólo ustedes dos.
- Cantamos una canción antes de acostarnos todas las noches.
¿Esto ayudará?
- Que podría.
- Oye, antes, cuando Forrester dijo
eso sobre un padre desesperado que decía algo,
¿de qué se trataba?
- Sus padres eran ambos oficiales del servicio exterior, carrera.
Su papá todavía lo es.
Su madre era Angela Cassidy.
- ¿Quién es Angela Cassidy?
- Oye, tengo a Gary Milgrave de Hudson
que presentó un manifiesto para un jet privado desde Nueva York
al aeródromo de Dunakeszi aquí en Budapest.
- El tren se dirigía a Cracovia, Polonia,
con una parada en el aeródromo de Dunakeszi.
- Tenemos un punto de transferencia.
♪ ♪
- Tenemos un problema. Te llamo despues.
Yo no - yo no hablo húngaro.
- Ah, yo tampoco.
FBI.
♪ ♪
- Raines, ¿descifrar su teléfono?
- HNBI nos acompañará después de haber disparado por primera vez contra Milgrave.
- Genial, aunque no quiero hacerlo aquí.
Demasiado ruido. Haga que nos sigan al parque
y les diga que nos dejen algo de espacio.
Vo, quiero que dirijas el interrogatorio.
♪ ♪
- No ... - ¿Qué?
- ¿Forrester te contó sobre su madre?
- Escuché susurros. ¿Por qué haces una inmersión profunda?
- Angela Cassidy.
Ella era una vitalicia del departamento de estado, servicio exterior.
Bloque del Este, años 80 y 90.
Embajadas en Varsovia, Sofia, Budapest.
- Hiciste una inmersión profunda.
- Ella es un Judas. - ¿Qué?
- Vendió información clasificada
a los rusos en el 2004.
CI le puso una bandera falsa. Desaparecido en el '05.
Eso debe ser algo de peso para llevar.
- Oye, recibí una alerta en tu Gary Milgrave.
- Dámelo.
- Revisé su nombre en NCIC y Lexis / Nexis.
Hace dos meses, su recepcionista de 28 años
presentó una orden de restricción en su contra
por acoso repetido.
También miré sus finanzas,
porque, bueno, porque soy minucioso.
- Por eso te llamé.
- El IRS no ha presentado una declaración de impuestos sobre su empresa.
Apenas gana nómina; es un castillo de naipes.
Tu chico está bajo el agua. - Gracias, Jubal.
- Sí.
- Entonces leí el archivo
sobre los asesinatos de Allerton que atrapaste en Seattle.
- ¿Lo hiciste? Bueno.
- Tuviste la cabeza de Jacob Lee Chilton tan torcida
en esa entrevista
que casi se rompe las cadenas viniendo detrás de ti.
La razón por la que estás dirigiendo esta entrevista, la quiero.
- ¿Entonces eres del FBI estadounidense? - Sí.
- No entiendo. Pensé que el FBI era doméstico ...
- ¿Dónde está tu chico? - ¿Perdón?
- Necesitamos que se comunique con el secuestrador que contrató
y le diga que nos traiga a su hijo.
- Okey. Veo.
Katya pintó una imagen de mí como una especie de villana.
Ella hizo lo mismo en nuestra audiencia.
Afortunadamente, el juez lo vio.
- Oh, ¿tiene una empresa de consultoría?
- Sí señor.
Comencé en ventas con solo una computadora portátil y un teléfono celular
y crecí a más de 200 empleados
con 80 millones de ganancias.
- Guau. Eres un vendedor natural.
- Estoy orgulloso de mi empresa.
Nuestro país solía valorar el éxito.
- Cuéntenos más sobre esta audiencia de custodia.
- Cualquier cosa.
- Tu esposa dice que fuiste abusivo.
- No es verdad. - ¿Es una mentirosa?
- Sobre eso, sí. - ¿Y tu chico?
- ¿Qué hay de él?
- Fuiste abusivo con él. - ¡No!
♪ ♪
- ¿Sabes qué es la alienación de los padres?
Es cuando uno de los padres manipula al niño
para que se aleje del otro.
- ¿Y eso es lo que Katya le hizo a David?
- Eso es lo que creo. Es lo que creía la corte.
- No se trata de creer; se trata de la verdad.
- Leer las transcripciones.
- Perdóneme. Vuelvo enseguida.
- Dime por qué contratarías a un grupo extremista
para ser sus especialistas en arrebatos.
- Dijeron que eran activistas cristianos.
Quiero que mi chico esté a salvo. Dijeron que podían hacer eso.
- ¿Sabías que
se ha desacreditado el concepto de alienación parental ? - Yo-yo - ¿a qué te refieres?
- Fue ampliamente desacreditado por la investigación clínica
y , sin embargo, la gente como usted, aparentemente,
sigue presentándolo en los tribunales.
- No sé lo que quieres que diga; es lo que pasó.
Si hay otro término para eso ...
- Pareces frustrado. - Estoy frustrado.
Mi ex esposa robó a mi hijo y lo llevó
a un país extranjero. Nadie me ayudaría.
Literalmente no sabía qué hacer.
- Permítame hacerle una pregunta.
♪ ♪
¿Qué es lo que más te gusta hacer con David?
Sólo ustedes dos.
- ¿Qué?
A él le gusta ...
¿cómo lo llamas?
Los pequeños juegos en el teléfono que, ya sabes, que ...
♪ ♪
- Jaeger, ¿de qué se trata esto?
- Sr. Milgrave, lo sentimos mucho.
En nombre de Europol,
lamentamos haberle causado molestias e inconvenientes.
Nuestros socios son de otro país
y pueden no estar familiarizados con las leyes de Budapest,
que rectifiqué de inmediato.
Te agradezco tu comprensión.
- ¿Qué?
- Nos dijeron que podíamos entrevistarlo.
- No empeore esto.
Te llevaremos a tu coche de alquiler,
y si desea ejercer su derecho legal
a presentar una denuncia, le atenderemos.
- Eso no será necesario. Ellos estaban ... estaban simplemente
... está bien. - Raines, dale su teléfono.
- Esperamos que perdone su maltrato.
- No,
yo ... todo fue un gran malentendido.
- Bien.
- Supongo que la oficina cabreó a Europol demasiadas veces.
Oh.
Cuando te levantaste, llamaste a Jaeger.
¿Ella fingiendo estar enojada, eso era solo para mostrar?
- Entonces Milgrave pensaría que es libre,
establecería un nuevo punto de encuentro.
- ¿Y cambiaste su teléfono? - Se agregó un rastreador.
- Para que pueda llevarnos directamente a David.
- Maldita sea.
- Busquemos a este chico.
- Eso es casi una hora sin moverse.
-
Tendrá que establecer un nuevo punto de encuentro y les diré dónde no será.
Hotel de cinco estrellas en el corazón de Budapest.
Hay demasiadas cámaras; eso es demasiada atención.
Estos son secuestradores profesionales;
van a elegir algún lugar fuera de lo común.
- Forrester. - Sí.
- Es Jaeger.
- Si ese punto se mueve, avíseme.
Buen trabajo en el cambio, Jaeger.
- La policía húngara quiere participar en cualquier derribo.
- Son bienvenidos,
pero se mueven tan rápido como la melaza.
Entonces, cuando esto se rompa, no estoy esperando a que cierren la sesión.
- Sigues frustrándolos.
- ¿Los frustré?
Este es solo un caso para ellos. Está en el medio de la pila.
Falta un niño de ocho años
y él es mi única prioridad.
- Scott, te estás tomando este caso como algo personal.
- Sí, bueno, me tomo cada caso personalmente.
Por eso me uní al FBI.
- Llámame tan pronto como estés en movimiento.
- Dupdo.
- Katya tenía los guantes de David en su bolso.
Todavía tienen su olor en ellos.
- Oye, encuentra el olor, chico.
♪ ♪
- ¡Oye! Está en movimiento.
- Katrin Jaeger. - Se está moviendo.
Compartiré la ubicación.
♪ ♪ Se
dirigió al norte fuera de la ciudad.
- ¿De vuelta al aeropuerto? - Podría ser.
¿Cuál es tu opinión sobre Vo?
- Se manejó a sí misma.
Usó la técnica del orgullo y el ego abajo
para mantener a Milgrave desorientado.
Pensé que era sólida. ¿Usted?
- Impresionado.
Deja la carretera principal más adelante, a
tres kilómetros de la E-60.
♪ ♪
- ¿A dónde fue? - Debería estar aquí.
♪ ♪
- Jaeger, ¿dónde estás con el HNBI?
- Diez minutos fuera.
- Están a punto de entregar al chico.
- La policía húngara dice que debe esperarnos.
- David, ven a mí.
- Ir.
- Vamos, David, vámonos. Te llevaré a casa.
- Ir. - Ir.
♪ ♪
- Sube al coche.
- Justo en su cola.
No le pegue.
- Quédese en el coche por si sale disparado.
Gary.
Gary, ¿puedes apagar el motor?
Escucha, Gary, es como dijiste antes,
solo eres un padre que fue empujado al límite.
Puedo entender eso. Apaguemos el motor
y le prometo que solucionaremos esto.
- No puedes ayudarme.
- Tu hijo está aterrorizado ahí atrás, Gary.
No se merece esto. Déjame sacarlo de allí.
- Ella me quitó todo.
Ella no puede tenerlo.
- No, tienes razón. Y no la dejaremos.
- Le crees.
- Creo que amas a tu chico.
Creo que hiciste todo lo posible
para volver a verlo, Gary.
Vayamos a algún lugar seguro con David
y podemos hablar de esto.
¡Oye!
Hola, Gary, David está teniendo una convulsión.
♪ ♪
Escúchame. Tengo su medicina.
- Ella no puede tenerlo.
♪ ♪
Ella lo arruinará.
- ¡Gary!
♪ ♪
- ¿Estás herido? - Estoy bien.
Bueno. - Okey.
♪ ♪
- David ... David.
David.
Bueno.
♪ ♪
Está bien, te tenemos, amigo.
- Te dije que podía conducir.
Sin embargo, causaste un gran desastre.
♪ ♪
- Nada de esto es culpa tuya, David.
Ahora, tus padres son ambos adultos.
Su trabajo es ser buenos padres,
porque eres un gran niño y te lo mereces.
Hay una cosa que necesito aclarar, ¿de acuerdo?
Y necesito tu ayuda.
El día que llegaste a casa de tu mamá y te metiste en la tina
y no te quitaste la ropa ...
¿Pasó algo en la casa de tu papá?
- ¿Por qué quieres saber?
- Porque no quiero que tengas que llevar más secretos.
Sé cómo se siente. Eso no está bien.
¿Qué sucedió?
♪ ♪
- Rompí un vaso.
Estaba jugando con la pelota dentro de la casa.
Papá siempre me dijo que no lo hiciera, pero lo hice.
Y el cristal se rompió.
- ¿Y se enojó?
¿Te lastimó?
- ¿Tengo que decirte?
- No.
No, no es así.
♪ ♪
- Espera.
Te diré.
- Jamie, ¿está sucediendo? - ¿Qué?
- Tu traslado de regreso a Nueva York.
Dijiste que ibas a pagar por 26 Fed.
- Dejemos eso entre nosotros por ahora.
- Comprendido.
- La razón por la que llamé ... Necesito un favor.
Cuando le expliqué a la oficina del fiscal del distrito en Nueva York
las circunstancias atenuantes ...
- Los secuestradores contratados, la orden de restricción actual,
el intento de asesinato-suicidio ...
- Su oficina negoció una solución para su caso.
El estado de Nueva York aceptará
no pagar su extradición.
- No entiendo.
- Legalmente, si el fiscal general se niega a pagar,
se desestima la orden.
- ¿Es esto cierto? - Está.
- ¡Mamá!
- ¡David! ¡David!
Te extrañé.
- Está bien, Vo. Te bautizas esta noche.
- No estoy seguro de que me guste cómo suena eso.
- Estás en Budapest ahora.
Vas a tener que aprender qué es un Ruin Pub.
- ¿Ese tipo de bautismo? Sí, entonces estoy dentro.
- Oye. Buena llamada a Katya.
Ambos tenían razón sobre ella.
- Guau. - ¿Qué?
- Un cumplido. ¡Oh sí!
Definitivamente estamos celebrando esta noche.
- No vamos a ir a ese pub, ¿verdad?
- Depende de cuántas rondas tengas.
- ¿Qué?
- Yo, eh ...
obtuve mi lugar de aterrizaje en Nueva York.
No quería que lo escucharas de otra persona.
Nunca te he mentido.
Te dije que ahí es donde quería hacer mis últimos diez años.
- Eso es ...
- No anticipé que tú y yo nos convirtiéramos en tú y yo.
Bueno, se abrió un lugar y lo conseguí.
- ¿Sabes cuánto tiempo me tomó reunir este equipo aquí?
- Hago. - ¿Y ves cuánto
tiene que aprender Vo de ti?
- Scott. - Demonios, todavía aprendo de ti.
- Me decidí.
- ¿Cuando te vas?
- Fin de año.
Al menos tengo unos meses para convencerte de que no lo hagas.
♪ ♪