[música electrónica de baile]
[charla indistinta]
♪
- [hablando alemán]
- Y yo soy la reina de Inglaterra.
- Su Majestad.
♪
- Tomás.
- Tanja.
Entonces, ¿cuánto tiempo llevas en Berlín, Thomas,
organizando fiestas a las que no quieres asistir?
- Dos años.
- ¿Artista?
- Alumno.
En Kunstgut.
- Debes tener padres ricos.
Quiero decir, este barrio es muy elegante.
- [se aclara la garganta] - No fue mi intención...
- Está bien.
He estado huyendo de eso toda mi vida.
- Bueno.
- Sí.
Mi amigo Noah, fue su idea celebrar.
Me metí en el DAAD.
Es así de elegante... - Sé lo que es DAAD.
Tengo amigos artistas que darían su riñón para entrar.
- [Risas] Sí.
Mis padres, no son tan entusiastas.
[música pensativa]
♪
- No pareces alguien a
quien le importe lo que piensen tus padres.
- Yo no.
- Tarde como siempre.
- Si dices que Thomas lo obtiene
de mi parte de la familia,
haré que Levinson te lleve al callejón.
- Tu papá llegó tarde a nuestra boda.
- Por cinco minutos. - [risitas]
[llaman a la puerta]
¿Thomas?
[se burla] Oh, por el amor de Dios.
[música de suspenso]
- ¿Thomas?
♪
- [náuseas]
[tos]
- ¡Thomas!
¡Gabriel!
- [balbuceando]
- ¡Gabriel!
- ¡Tomás! ¡Tomás!
- Tienes que ayudarlo.
- ¡Levinson, llama a una ambulancia!
- ¿Qué le está pasando? - Yo no... ¡No lo sé!
- ¡Hacer algo!
¿Está respirando?
Por favor, aguanta, cariño. - ¡Tomás!
¡Tomás! - [llorando] ¡Tomás!
♪
- No tenía motivos para despedirte.
- Smit no necesitaba una causa.
Necesitaba una oportunidad y la aprovechó.
- ¿Por qué lo tiene contigo?
- Tuvimos un caso conjunto.
Un equipo del crimen organizado que dirige una red de prostitución en
toda Alemania.
Ese caso hizo la carrera de Smit.
Arrestó al cabecilla y fue ascendido.
Pero tenía motivos para creer que trabajaba en ambos lados
y pagaba a las personas adecuadas.
- ¿Presentaste un informe? - [Risas]
Maldita sea, lo hice.
Se suponía que era confidencial,
pero no pasó nada.
Pronto fui contratado por Europol y lo dejé todo atrás.
Pero luego, hace dos años, Smit se unió a Europol
como director sénior.
Sabía que era cuestión de tiempo antes de que viniera por mí.
- Lo que es un bastardo.
- Me quedan dos semanas.
Todavía estoy luchando.
[hablando alemán]
En alemán, significa "la canción aún no ha terminado".
- ¿Embajador? - Embajador.
- Este es el embajador
de EE.UU. en Hungría, Frank DeLillo.
- Katrin Jaeger, nuestro enlace de Europol.
- Katrina. - Un placer conocerte.
Y esta es la embajadora
de Estados Unidos en Alemania, Amy Schwartz.
Agente especial Jamie Kellett.
- Necesitamos hablar con Scott Forrester ahora mismo.
[música de suspenso]
[botones sonando]
[zumbidos en la puerta]
- Nunca he tenido un embajador en mi oficina,
mucho menos dos.
Y ya que estás aquí en persona,
¿supongo que necesitas algo urgente?
- Y con discreción.
- Un estudiante de arte estadounidense que estudia en Berlín
fue encontrado inconsciente esta tarde.
Sobredosis de droga.
- ¿Muerto? - Hospitalizado.
En estado crítico.
- Bueno, lamento escuchar eso,
pero esto suena como un trabajo para Bundespolizei.
- El padre del niño es Gabriel Watts.
- El multimillonario.
- Y quiere respuestas.
- Oh, bueno, lamento hacerles
perder el tiempo, embajadores,
pero no somos el servicio de detective personal de un hombre rico...
- Esto sería un favor personal
para el presidente de los Estados Unidos,
quien me llamó directamente así. Mañana.
Si necesita más convencimiento,
con gusto llamaré al director del FBI.
♪
- Recibirás toda la asistencia que necesites
de la Policía Nacional Alemana en Berlín.
- Thomas Watts, un joven de 19 años encontrado con una sobredosis
en su apartamento en Berlín dos días antes de su graduación.
Sus padres volaron desde Palo Alto.
Se suponía que Thomas se reuniría con ellos para almorzar.
Fueron a su apartamento cuando él no apareció.
Si hubieran llegado cinco minutos después,
su hijo estaría muerto.
- Cero publicaciones. Miles de seguidores.
Lo más probable es que se desborde el tráfico
de la huella de las redes sociales de su padre.
Gabriel Watts, fundador de Force Innovation.
Séptima persona más rica del mundo
con un patrimonio neto de $ 62.5 mil millones.
- Imagínate tener que estar a la altura de todo eso.
- La sobredosis de un niño privilegiado no es exactamente infrecuente.
No quiero hablar fuera de lugar, pero ¿por qué estamos en esto?
- $ 62.5 mil millones.
Es por eso.
A mí tampoco me gusta esto, así que averigüemos
donde el niño consiguió las drogas lo antes posible
y terminar con eso.
- Acabo de hablar con la BKA en Berlín.
Nos están esperando.
♪
- [hablando alemán]
- Danke, Leon.
Este es el agente especial Scott Forrester del FBI,
los agentes especiales Kellett, Raines y Vo.
- Leon Honsel, Inspector Jefe Superior,
Policía de Berlín.
Puede utilizar nuestra sala de conferencias
si eso le satisface.
- Lo hace. - Por aqui por favor.
- ¿Cuánto tiempo ha trabajado en Narcóticos?
- Cinco años, desde hace un mes.
Seis meses como Inspector Jefe Superior.
- ¿Algo sobre el informe de toxicología de Thomas Watts?
- Sí, tenía oxicodona en su sistema.
y trazas de fentanilo.
El fentanilo es bastante raro aquí.
Lo llamamos "el problema de Estados Unidos".
- El fentanilo es el sueño de un proveedor:
una fracción del costo
y exponencialmente más adictivo.
- ¿Ha visto un aumento en las DO de fentanilo en Alemania?
- No no.
La exposición de Thomas Watts fue una anomalía, se lo aseguro.
Aquí estamos.
- Danke, León. - [hablando alemán]
- Muy bien. Todos, descarguen aquí.
Raines, Vo, quiero que vayan al departamento de Thomas.
Vea lo que puede encontrar que podría apuntar a un distribuidor.
Amigos, vecinos, pedazos de papel,
todo lo que BPOL ya tiene, quiero saberlo.
Kellett, tú y yo vamos a ir al hospital.
para entrevistar a los padres.
Y Jaeger, si tienes contactos fuera
de la Bundespolizei, ahora sería el momento.
El inspector jefe sénior Honsel pareció apresurarse a negar
que aquí están ocurriendo sobredosis de fentanilo.
- Yo también capté eso.
Me pondré en contacto con mis homólogos
de la Interpol en Berlín, ¿de acuerdo?
- Okey.
¿Estás listo?
[llaman a la puerta] ¿Sr. y Sra. Watts?
Soy el agente especial Scott Forrester.
Este es el agente especial Jamie Kellett del FBI.
- Por fin. Ah, Gabriel Watts.
Mi esposa, Mariana.
[la puerta se cierra de golpe]
Y este es, eh, Mark Levinson, seguridad personal.
Ha estado con la familia durante 15 años.
Está autorizado para escuchar cualquier cosa relacionada con...
- ¿Autorizado por quién?
- Por mi.
- Lamento que esto le haya pasado a Thomas, Sra. Watts.
- ¿Descubrirás quién lo envenenó?
- Por eso estamos aquí.
- Sé lo que estás pensando.
Hijo rico se rebela contra sus padres,
pero ese no es Thomas.
Nunca nos causó problemas.
Nunca incursionó en las drogas.
Nunca pidió un centavo.
- No es que no quisiéramos darle más.
Ya sabes, lo intenté.
le rogué.
Cuando dijo que se mudaría a Berlín,
dije: "Seguridad privada.
Conductor personal".
Thomas rechazó todas esas cosas.
Dijo que ya era un adulto.
y podía tomar sus propias decisiones.
- Anhelaba la normalidad.
- ¿Tienes niños?
- No.
- Escúchame cuando te digo
que darías todo, cada dólar que tienes,
cada... cada prenda de ropa que posees,
cada fibra de tu ser para mantener a tu hijo a salvo.
Y luego crece y no puedes.
[música solemne]
- Mis padres eran muy prácticos.
Entonces, cuando Thomas fue aceptado en la escuela de arte,
convencí a Gabriel para que lo dejara ir.
- Fue decisión nuestra.
Eso era lo correcto que hacer.
- Apenas estamos comenzando nuestra investigación.
Pero tengo que preguntar,
¿alguno de ustedes puede pensar en alguien
que hubiera apuntado específicamente a Thomas?
- ¿Por qué?
- Rencor personal.
¿Para llegar a ti, tu dinero, a través de tu hijo?
- No, nadie.
- Thomas hace amigos donde quiera que vaya.
♪
- [hablando alemán]
Ah, no hemos encontrado evidencia de opioides en el sitio,
pero CSS está enviando muestras al laboratorio para su análisis.
- ¿Cámaras de seguridad?
- El edificio tiene una cámara
en el vestíbulo, y hay dos cámaras de seguridad
en el vestíbulo al otro lado de la calle.
Los hemos estado usando para identificar a los invitados
a la fiesta.
Van camino a dar declaraciones.
- Exploraremos mientras tanto.
- Oh, sí, sí, por favor. Cualquier cosa que necesites.
[música de suspenso]
♪
- Raines, ¿cuántas camisas tienes en tu armario?
- Un par de docenas.
- ¿Más que esto?
- Los testigos están aquí en caso de que desee ayudarnos
a realizar las entrevistas.
- Lo haríamos.
- Finn Müller.
Graduado del Instituto de Arte de Berlín
hace siete años.
Ahora vive en Múnich.
¿Qué estabas haciendo en una fiesta aquí?
- Trabajo para el DAAD.
Sí, en Múnich.
[Risas] Tal vez no lo sepas.
- Deutscher Akademischer Austauschdienst.
Servicio Alemán de Intercambio Académico.
Lo sé. - Ah sí. Perdóneme.
Trabajo, eh, en admisiones con DAAD.
Era... era un artista bastante impresionante.
Abogué por Thomas, así que cuando fue aceptado,
vine a Berlín para felicitarlo.
- ¿Cuanto tiempo te quedaste? - Media hora.
Como dijiste, no iba a andar
con estudiantes universitarios toda la noche.
- ¿Observó algún consumo de drogas en la fiesta?
- Con los artistas siempre existe esa posibilidad.
Aunque no lo observé directamente, no.
- Nada de eso tiene sentido. Tom es tan recto.
Una cerveza y se desmaya en el sofá.
¿Sabes que sus padres no me dejan entrar
al hospital para verlo?
Solo familia. Increíble.
Soy el mejor amigo de Thomas.
- ¿Cómo os conocisteis? - Primera semana de clases.
Tom era introvertido.
Nunca nos dijo a ninguno de nosotros su apellido.
o de quién era hijo.
Y no nos importaba.
Él era solo Tom, ¿sabes?
Eventualmente, admitió que su padre le compró
este elegante apartamento en Mitte.
Me hizo jurar que lo mantendría en secreto.
- ¿Qué nos puedes contar de la fiesta?
- Eran solo unos amigos celebrando.
- Hubo más de 100 fotos de esa noche
etiquetadas en este lugar.
- No me dejaste terminar.
Traté de mantener las cosas pequeñas.
12 personas máximo.
Pero luego las redes sociales, y una fiesta es una fiesta.
¿No es así en todas partes?
♪
Era un lienzo en blanco antes de la fiesta.
Estoy seguro de ello.
- ¿Usted la conoce?
- Tom estaba hablando con una chica.
no la reconocí,
pero ella tenía el cabello oscuro como ese boceto.
Y ella vestía de negro, cómo se dice, um, botas militares.
Parecía mayor. Tal vez 25.
Los vi entrar aquí, pero solo le di en
la parte de atrás de la cabeza.
- ¿Cuándo regresaron?
- No lo hicieron.
Es tan raro que Thomas esté con una chica,
mucho menos con un extraño.
No iba a deshacerme de su vibra.
Pero cuando no volvió a casa...
- ¿A casa?
- Quise decir, um...
- Noah, sé que Tom no vive aquí.
La oficina está vacía, sin computadora portátil, sin efectos personales.
Solo materiales de arte.
Puede que pinte aquí, pero no vive aquí.
- Tom tiene un piso en Kreuzberg.
Dijo que sus padres nunca lo dejarían vivir.
en ese cuarto.
♪
- ¿Esta es la idea de Thomas de arrasarlo?
- Mira en todos los cajones.
No te detengas hasta que encuentres algo.
- No hay nada aquí.
- Destruye este lugar si es necesario.
[música tensa]
♪
[ruido de objetos]
- Suelta el arma.
♪
- Suéltalo.
- Scott Forrester y Jamie Kellett, FBI.
Estamos en negocios oficiales con Bundespolizei.
Baja tus armas.
[música tensa]
- Todos, retírense.
Guarde el hardware.
Estamos todos en el mismo equipo.
♪
- ¿Qué diablos es esto? ¿Qué está pasando?
- Estos tipos trabajan para Grey Desert.
- Oh hombre. - No es nada personal.
- Gabriel Watts los ha empleado durante muchos años.
Ha pedido garantías, garantías.
- Así no es como funciona esto.
- Bueno, tengo entendido que el FBI está aquí como invitado
del gobierno alemán, ¿correcto?
Si necesita confirmación, estaré feliz de hacer...
- Están contaminando una vía de investigación.
- Tirar este lugar es una maldita redada.
Cualquier oportunidad que tuviéramos de encontrar pruebas se ha ido.
- Solo estoy siguiendo las directivas de Gabriel Watts,
al igual que tú.
- ¿Igual que yo? - No trabajamos para Watts.
- Voy a reformular eso.
Solo quiero saber quién le dio a Thomas
un lote caliente de OxyContin.
Esa es nuestra única agenda aquí.
- ¡Oye! Uh-uh.
- Según las instrucciones del Sr. Watts,
Grey Desert revisa todo primero.
Ahora, estaría feliz de compartir nuestros hallazgos
si usted corresponde.
- La policía de Berlín...
- El inspector jefe Honsel
nos dio su consentimiento.
Los dispositivos electrónicos que pertenecen a Thomas
son propiedad personal extendida de Gabriel Watts.
- Entonces tal vez no nos escuchaste antes.
No trabajamos para Gabriel Watts.
- Entonces te sugiero que hables de eso directamente con él.
- Te pusiste en contacto con todos los políticos que conoces
para traer al FBI, y luego te fuiste
y comenzaste tu propia investigación privada.
- Ahí está mi hijo.
Aproveché todos los recursos a mi disposición
para averiguar quién le hizo eso a mi hijo.
Identifica múltiples soluciones posibles.
Así es como aumenta la productividad.
Así se innova.
- Está socavando nuestra investigación
y retrasándonos.
- Grey Desert enviará esa computadora portátil
y ese teléfono a Tel Aviv.
Lo descifrarán, sí, y serán minuciosos,
pero tardarán tres días como mínimo.
Tenemos un agente en nuestro equipo en este momento, aquí en Berlín,
que los hará revelar sus secretos
en una hora, garantizado.
- Dale al agente Forrester lo que necesita.
- Señor, la gente de Grey Desert...
- Hágalo, Mark.
♪
- Ilse, gracias por conocerme. - Siempre, Katrin.
- Estuviste en la Bundespolizei antes de la Interpol, ¿sí?
- Estuve.
- ¿Qué puede decirme sobre
el inspector jefe sénior Leon Honsel?
- No es corrupto.
Justo encima de su cabeza y desesperado por complacer.
- ¿Cómo es eso?
- Su padre está en el parlamento.
- No digas más.
- He estado considerando tu sobredosis americana.
- ¿Qué es esto?
- He cruzado referencias de invitados a la fiesta
con arrestos previos.
- Si si si. Ya hicimos eso.
- Oh, lo sé, Katrin.
Así que cotejé a los huéspedes con hospitalizaciones previas.
Tal vez el proveedor de Thomas sea un usuario.
Y puede llevarte al capo de la droga.
♪
- Katrina.
- Uf, ahora no.
- Mientras sea un investigador de Europol,
todavía me informa.
Y eso es lo que falta: informes.
El presidente de los Estados Unidos está solicitando personalmente a Europol
actualizaciones sobre este caso.
No tengo nada que decirle a mi supervisor.
- Herr Smit, diré esto claramente
para que no haya errores.
Este es mi último caso, y tengo la intención de resolverlo.
Política.
- La computadora portátil de Thomas,
completamente vainilla en la superficie.
Tareas escolares, fotos familiares.
Pero luego, una partición de recuperación de una tecla
que no quería que nadie encontrara con las redes sociales activas
bajo un seudónimo.
- Thomas quería separar su talento
de su apellido.
[música de suspenso]
- Vuelve a sus redes sociales.
¿Algún seguidor nuevo después de la fiesta?
- 37.
- Allí.
♪
- Tanja Kessler.
Graduado de la Universidad de Freie hace seis años.
Es una artista como Thomas,
pero no parece haber tenido tanto éxito.
- Tengo una dirección.
♪
- Se supone que Berlín es la meca de los artistas jóvenes,
pero es inasequible a menos que te acepten
en una residencia elegante o tengas padres ricos.
- O talento.
- Lo siento. ¿De qué trata esto?
- Thomas Watts.
- ¿Qué tan bien lo conocías?
- Solo nos conocimos hace un par de noches.
Había una fiesta en su apartamento.
Lo escuché en Snap.
- ¿Así que entraste en el apartamento de un extraño
y terminaste hablando con un niño toda la noche
cuyo padre vale cuánto, $ 62 mil millones?
- No sabía nada de eso.
- Cuéntanos cómo llegaste a hablar.
- Eh, estaba saliendo.
La fiesta no era mi gusto.
Pero luego miré y vi a Thomas.
Estaba tan aburrido como yo.
Tuvimos un tiempo muy agradable.
O me lo pasé muy bien.
Pensé que sabría de él después, pero...
- Está en el hospital.
Sobredosis.
- ¿Qué?
- Cuéntanos lo que pasó.
- ¿Qué, está bien?
- No lo sabemos.
- Um...
Thomas me dijo que ingresó al DAAD.
Eso podría no significar nada para ti,
pero es un gran problema para los artistas.
Así que dije: "Vamos a celebrar".
Quise decir bebidas, pero sacó drogas.
- ¿Él hizo?
- Sí.
- ¿Habías hecho oxys antes?
- [risas] No pretenderé ser una flor blanca.
- Thomas, sin embargo, parecía conservador.
Me sorprendió.
Pero luego sacó dos pastillas y cada uno de nosotros tragó una.
- ¿Solo uno?
- Al principio.
Entonces Thomas se volvió maníaco.
Empezó a decir: "Quiero dibujarte.
Déjame dibujarte".
Thomas había sacado su caballete y carboncillos.
Luego tomó más y más pastillas.
Seguía preguntando si estaba bien,
pero seguía dibujando como si estuviera poseído.
- ¿Y qué, se enfermó y te fuiste?
- No.
Salió el sol.
Thomas dijo que tenía sueño
, así que le dije que me llamara y me fui a casa.
[exhala pesadamente]
Me gustaba.
¿Conoces esa sensación cuando conoces a alguien por primera vez
y solo te ven a ti?
- Por supuesto.
- ¿Sabes lo raro que es eso?
- ¿Te dijo de dónde sacaba las drogas?
- Dijo que alguien estaba en la ciudad y lo enganchó.
♪
- Sin delitos menores, sin actividad inusual de tarjeta de crédito,
sin retiros regulares de efectivo.
- Heredó algo de dinero después de la muerte de su abuela.
Sin antecedentes laborales desde entonces.
- Ella está señalando con el dedo a alguien fuera de la ciudad.
quien le suministró las drogas a Thomas, así que...
- Ah.
- ¿Qué?
- Finn Müller.
Vino de Munich para felicitar a Thomas
por su aceptación a la residencia de arte, ¿correcto?
- Eso es lo que él dijo.
- Bueno, Finn Mueller ha estado en Berlín antes.
- No nos dijiste que tuviste una sobredosis en Berlín
hace seis meses.
¿Por qué ocultarnos ese detalle?
- Sabía que reaccionarías así.
Con juicio.
No soy un tonto, ¿de acuerdo?
- Su informe de toxicología decía que tenía suficientes opiáceos
en su sistema para noquear un autobús escolar,
pero sobrevivió porque desarrolló una tolerancia.
Dinos otra vez que no eres un tonto.
- Estuve limpio durante un año entero.
Lo más difícil que he hecho.
Sí, el estrés provoca recaídas.
Tengo un nuevo trabajo donde el futuro de los artistas depende de mí.
Las pastillas... ayudaron.
- Pasaste por casa de Thomas para felicitarlo, ¿verdad?
¿Trataste de ayudarlo también?
- Cada día que me despierto, mi cerebro lucha
para privar a mi cuerpo de lo que se siente como aire.
Nunca metería a nadie en eso.
- La información que tiene
podría ayudarnos a encontrar a quien le hizo esto.
- Todo funciona a través de aplicaciones ahora.
Solo por referencia.
Súper alta gama, tan fácil como Uber Eats.
- ¿Y tú eras el referido de Thomas?
- [se burla]
No. Te lo acabo de decir. No.
- Vamos a necesitar esa aplicación.
- Soy Pingüino Schwarzer.
"Pingüino Negro" en inglés.
Pero es inútil sin un código.
Cada semana, cambian el código de referencia.
Sin él, puede pedir todo lo que quiera,
pero no obtendrá una respuesta.
- Consíguenos el código.
♪
- No hay una aplicación de pedido de medicamentos en ninguno de los lados de la partición
en la computadora portátil de Thomas.
- ¿Entonces en su teléfono?
- El guardaespaldas solo nos entregó una computadora portátil.
- ¿Qué?
Oh, me estoy cansando mucho de esto.
[personas hablando alemán] [monitor pitando rápidamente]
[música tensa]
♪
- [jadeos]
[llorando]
- Retrocede.
- Otra vez.
[tono agudo sostenido]
- [sollozos] Oh, no.
[ambos llorando]
Oh, por favor, no.
Por favor. Por favor no.
No.
[sollozando]
- [llorando]
[música sombría]
♪
- Lamentamos mucho su pérdida, Sr. Watts.
Y haremos todo lo que podamos
para encontrar a las personas responsables.
- Yo, uh, Marian y yo,
apreciamos lo que hiciste para ayudar, pero...
mi equipo se encargará desde aquí.
[música tensa]
♪
- Francamente, pensé que estarías complacido
con este desarrollo.
Justo esta mañana, querías empeñar
este caso en la Bundespolizei.
- Sí, bueno, eso fue antes de que un chico de 19 años
con toda su vida por delante muriera frente a...
- BPOL es más que capaz
de continuar esta investigación
sin todos sus...
- No con Honsel al frente.
- Lo siento. ¿Con quién estoy hablando aquí?
- Como cortesía hacia usted,
porque valoro mucho su colaboración,
le hago saber que no vamos a darnos por vencidos
en este caso hasta que tengamos a un proveedor de drogas bajo custodia.
- ¿Debería comunicarme con el director del FBI por teléfono?
- Llamarlo.
Seguro que le encantaría saber
que una empresa de seguridad privada está dirigiendo
una investigación internacional.
De hecho, lo llamaré yo mismo.
♪
- ¿Quizás podrías darme una actualización
sobre tu investigación?
- Tenemos a Tanja Kessler,
la última persona que vio a Thomas Watts con vida.
Ella negó haberle dado las drogas,
pero lo mejor para ella era hacerlo.
- Señaló con el dedo a alguien fuera de la ciudad
que suministró los oxis que nos llevaron a Finn Mueller.
Es asesor de admisiones en el DAAD.
- Y Finn Mueller nos llevó
a una aplicación de pedido de medicamentos, Black Penguin.
Ahora afirma que no le dio la aplicación a Thomas,
pero como no tenemos su teléfono, no podemos confirmarlo.
- ¿Dónde estamos en el teléfono?
- Estamos organizando su traslado.
- Entonces, ¿estás hablando directamente con Grey Desert?
- Damos la bienvenida a la asistencia de entidades externas,
como usted, que puedan ayudarnos a llevar este caso
a una resolución firme.
- ¿Deberíamos probar la aplicación?
- Deberíamos. Préndelo.
[música de suspenso]
♪
- Está bien, Finn Mueller.
- Pedir un menú.
- 10 azules, 5 nieve?
- Diles que tiene que ser esta noche.
♪
Está bien, Raines, Vo, recolecten las drogas.
Kellett, tú y yo mantendremos la distancia,
sigue al repartidor, deja que nos lleve
a un escondite o al proveedor.
Y luego el busto conjunto, ¿de acuerdo?
- Sí. Bueno.
[hablando alemán]
♪
[charla indistinta]
- No hay nada aquí.
[teléfono zumbando]
- Salga del club.
Verá un parque al otro lado de la calle.
- Estamos en movimiento.
- Te veo. Entra en el parque.
♪
- Estamos hechos.
[música tensa]
- ¡Tírate al suelo!
- [gruñidos]
[aullidos de sirenas]
- ¡Levántalo!
- ¡Giro de vuelta!
- ¡No te muevas! - ¡Lo tengo!
- ¡Oye, oye, oye, oye, oye! ¿Qué estás haciendo?
- Ejecutando nuestra misión.
- ¡Este es solo un repartidor!
¿Hablas en serio ahora?
- ¡Comprometiste nuestro busto!
- Casi se escapa. Deberías estar agradeciéndome.
- ¿Por arruinar nuestra única oportunidad de seguirlo hasta la fuente?
- Ahí está tu fuente.
[Zip Ties haciendo clic]
♪
- [hablando alemán]
- Esto es absolutamente ridículo.
[música tensa]
Esto no tiene sentido para mí.
Bien, sabes qué, déjame hacerte una pregunta.
- ¿Cómo trabajaste en Narcóticos durante cinco años
y no sabes que no denuncias un operativo policial
a una empresa de seguridad privada?
- ¡Te lo aseguro, solo los mantuve
al tanto de la investigación
para que no interfiramos en nuestros esfuerzos!
- Inspector jefe superior,
entendemos su posición aquí.
Un foco internacional gigante
está apuntando directamente a la unidad de narcóticos
que dirige aquí en Berlín.
Cuanto más rápido desaparezca
el foco de atención, mejor para que todos piensen
que sabe lo que está haciendo.
Pero tu incompetencia ha hecho que las cosas sean infinitamente peores
esta vez.
- Si me disculpa,
tengo que obtener una confesión.
- Por supuesto. Absolutamente.
- Chicos, tenemos una actualización.
- Levinson entregó el teléfono de Thomas
a la Bundespolizei.
Confirmado, la aplicación Black Penguin estaba en él.
- ¿Algún registro de Thomas usando la aplicación el viernes pasado?
- Pedí una docena de oxy. - Eso es entonces.
- Y las pastillas que traía el repartidor,
cortadas con fentanilo.
El mismo lote que Thomas debe haber tomado.
- ¿Y qué dice el repartidor?
- Lo de siempre: no sabe nada, las pastillas fueron plantadas.
Dice que nunca ha oído hablar de Thomas Watts
o de la aplicación Black Penguin.
- Gracias. Muchas gracias.
♪
Agente Forrester, sin resentimientos, espero.
El Sr. y la Sra. Watts querían que les asegurara
están felices de que se haya hecho justicia.
Sin embargo llegamos allí, estoy contento de haber llegado allí.
- ¿Entonces te irás de Berlín?
- Sí, la familia quiere volver.
Comience a hacer arreglos funerarios.
- ¿Cuánto hace, eh, tres, cuatro días
desde que has estado aquí?
- Aterrizamos el jueves.
- Bueno, dale a los Watts mis más sinceras condolencias.
- Valora eso.
♪
- Llegaron antes que nosotros. - ¿Qué?
- Thomas mantuvo un apartamento secreto en Kreuzberg.
Secreto incluso de sus padres.
Pero Levinson estaba allí antes de que llegáramos,
confiscando el teléfono y la computadora portátil.
- La policía alemana estaba compartiendo información con él.
Honsel lo admitió.
- Pero Vo y tú descubrieron ese lugar.
Kellett y yo fuimos directamente a ese apartamento.
¿Cómo pudieron llegar antes que nosotros
cuando solo nosotros sabíamos la dirección?
Revisamos las cámaras afuera
del departamento de fiestas en Mitte, ¿cierto?
- Derecha. - Quiero ver si hay
cámaras fuera del apartamento secreto
en Kreuzberg, y quiero saber quién visitó a Thomas allí
hasta el momento en que se fue a esa fiesta.
♪
Voy a necesitar que respondas algunas preguntas.
- Lo siento, pensé...
- Tú no.
A él.
Eres tú, el jueves a las 11:00 p. m.,
caminando hacia el apartamento secreto de Thomas en Kreuzberg.
- No, ese no soy yo.
- Oh, ¿necesitas un mejor ángulo?
Aquí hay uno del cajero automático al otro lado de la calle.
- Bien vale. ¿Así que lo que?
- ¿Por qué estuviste en el departamento de Thomas
la misma noche que tú
y los Watts volaron desde California?
- Porque llevo 15 años con esta familia,
y le tengo mucho cariño a Thomas.
- ¿Así que le dijiste a sus padres que ibas a ver a su hijo
en su apartamento secreto la noche que llegaste?
- No tengo idea. no recuerdo
Todo el mundo tenía jet lag.
- Finn Mueller nos dijo que nunca le dio a Thomas la aplicación.
- Y Tanja Kessler dijo que conocía a alguien en la ciudad que
lo enganchó.
Alguien que conocía. - Bueno, ese no soy yo.
- Mantuviste ese teléfono hasta que supiste adónde íbamos
con nuestra investigación.
Luego descargaste la aplicación
y apuntaste con el dedo a Black Penguin.
- De ningún modo. Tienes al chico.
Encontraste las drogas en el traficante.
- ¿La bolsita que le sacaste del bolsillo?
- Tengo toda la capacidad
de la Oficina Federal de Investigaciones detrás de mí.
Ahora, ¿cuánto tiempo crees que pasará
hasta que sepa exactamente cuándo se descargó esa aplicación
en su teléfono?
♪
- Quiero un abogado.
[la puerta se abre] - ¿Cómo pudiste?
- ¡Fue un accidente! ¡No lo sabía!
- ¿Como pudiste?
¿Como pudiste?
- [hablando alemán] - ¡Era mi hijo!
- ¡Señor Watts! - Vamos, Sr. Watts.
- ¡No! - Fue un accidente.
- [grita] - Lo siento.
- ¡Sácalo de aquí! - ¡Señor Watts!
- ¡Ese era mi hijo! ¡Ese era mi hijo!
- Sin embargo llegamos allí, me alegro de haber llegado allí.
[choque de puños]
- Te debo una disculpa.
- No, estabas haciendo tu trabajo. Igual que yo.
- Bueno, como diplomático,
me vendrían bien lecciones de diplomacia de usted.
- Ja.
No, estabas atrapado en una posición difícil.
- Si hay algo que necesita,
por favor no dude en llamar.
- Sabes qué, en realidad, hay algo.
¿Qué tan bien conoce a los altos mandos de Europol?
[música pensativa]
♪
- No sé cómo lo hiciste.
- ¿Hizo qué?
- Me despidieron hoy mientras usted estaba reincorporado.
El director ejecutivo dijo que había presión política
para destituirme y retenerte.
Katrin, ¿qué hiciste?
- Bueno.
[cantando en alemán]
♪
- Sí, señora. Gracias señora.
No, por supuesto, sé lo que esto significa.
Una vez más, gracias. Realmente lo aprecio.
- ¿Quien era ese?
- ¿Recuerdas cuando salvamos al fiscal general
de ese intento de asesinato?
- Por supuesto. - Bueno, Forrester y yo
hemos estado trabajando en varios frentes para...
Sr. y Sra. Watts, gracias por venir.
- No entiendo por qué estamos aquí.
- Si, lo siento por la poca información,
pero quería estar seguro.
- ¿Estar seguro de qué? - Thomas mantuvo una partición
en su computadora portátil donde creó un seudónimo
para las redes sociales de su obra de arte.
Quería que la gente lo viera por su arte
y no por su nombre.
[música emocional suave]
♪
- Estas son sus pinturas.
♪
[música dramática]
♪
[aullidos de lobo]