- Hola Scott.
- Eres el hijo de Angela Cassidy, ¿verdad?
Tu madre sigue ahí fuera.
- Hay un archivo en la oficina de la oficina en Washington.
Está etiquetado como "Hutchinson". Lo necesito.
- Le ordeno que cese y desista
de cualquier investigación más personal.
- Eres un traidor.
Vendiste secretos a los rusos,
y luego simplemente...
desapareciste.
- Mi país me pidió
que te sacrificara.
te quiero.
Estaré en contacto.
[música dramática]
♪
- [suspiros]
♪
- ¿Eh?
♪
Ah.
♪
- Dos. - ¡Ay!
- [hablando polaco por radio]
- Vaya. Solo vamos.
♪
- Cuatro nueve Charlie Delta,
está autorizado para despegar.
- [hablando polaco por radio]
♪
- ¿A quién esperabas?
- Un viejo amigo.
Y probablemente nunca lo volveré a ver.
♪
Qué diablos es...
♪
- Recuerda, soy alemán, así que no hay necesidad
de reacciones excesivamente emocionales.
Vaya.
- ¿Qué pasa?
- Es el último caso de Jaeger con el Fly Team.
- Sí, lo sé. No me recuerdes.
Todavía estoy tratando de disuadirla.
- Estarás bien sin mí.
- Imposible. - Entonces, ¿quién te reemplaza?
- Tendré que averiguarlo.
- ¿Puedes elegir? - Sí.
Parte de mi promoción en Europol incluía...
- ¡Oh, Dios mío, te ascendieron!
[ambos se ríen]
Eso es asombroso. - Cam.
Cam, tenemos un caso que llevar a cabo para Scott.
- Sí. - ¿Debemos?
- Sí.
♪
- Un avión privado se estrelló hace tres horas
justo después de la salida en un aeródromo en las
afueras de Chelm, Polonia,
cerca de la frontera con Bielorrusia.
A bordo iban los dos pilotos, ambos estadounidenses;
una azafata británica; y el dueño del jet,
Greg Hutchinson, también estadounidense.
Este no fue un caso
de falla mecánica catastrófica.
El avión acababa de pasar las inspecciones de seguridad
y su historial de mantenimiento era impecable.
Funcionarios de aviación polacos informan que los testigos
en tierra, las señales de radar
y el testimonio de otros aviadores en el área
indican una estela que conduce al avión desde el suelo, lo que sugiere que la causa próxima es
un misil tierra-aire . Hutchinson era un rico industrial que había estado trabajando en Europa del Este y Rusia durante los últimos 15 años. Dejó una esposa y dos hijos. - Muy bien, obtén todo lo que puedas de la policía polaca, y decidiremos nuestro próximo movimiento a partir de ahí. ♪ [suspiros] ♪ - ¿Por qué te resonó el nombre Hutchinson? - [suspiros] Cuando estaba en contacto con mi mamá, me pidió el archivo Hutchinson. - ¿Que había adentro?
- Nunca obtuve acceso al archivo real.
- Bueno, hay más de un Hutchinson en el mundo.
[timbre del celular]
♪
¿Qué es eso?
- Vuelvo enseguida.
♪
[charla indistinta]
♪
[suspiros]
♪
[sonido del teléfono celular]
♪
Mamá. - Oye.
- ¿Estás bien? - Tengo que ser rápido.
El avión de Hutchinson, ¿lo estás investigando?
- Ah, sí.
- La clave de todo es un hombre llamado Pavel Novikoff.
Se suponía que iba a estar en el avión.
- ¿Dónde estás? - Encuentra a Novikoff.
Tengo que ir. estoy en peligro
- No, no, mamá... mamá.
[suspiros]
[música tensa]
♪
¿Qué encontraste?
- Entonces, Pavel Novikoff dirige
el Servicio de Inteligencia Exterior, la CIA de Rusia,
trabaja en la producción de agentes encubiertos.
Es básicamente como el zar de todos los mejores espías de Rusia.
- Más información sobre Novikoff lo tiene involucrado
en la intimidación de periodistas, la interferencia electoral,
la ingeniería política
y las operaciones militares clandestinas.
- Pero lo más importante de todo,
es el círculo íntimo del Kremlin...
uno de quizás media docena de asesores en la parte superior.
- ¿Por qué estamos investigando a este tipo?
- Tengo un consejo.
- Bien, ¿cuál sería la conexión de Novikoff con Hutchinson?
- Si Hutchinson estaba ganando mucho dinero en Rusia,
tal vez Novikoff era su protección.
por el precio adecuado, por supuesto.
- Tenemos posibles sospechosos del atentado al avión.
Los investigadores polacos hicieron que estos dos
cruzaran la frontera de Bielorrusia,
utilizando alias el día anterior al ataque,
merodeando por el aeropuerto
y luego cruzando de regreso horas después.
La búsqueda de información de alias indica
que son Vladislav y Stepan Pavlovic... hermanos.
La información de la oficina los tiene marcados como Mercaders rusos.
Esa es la jerga del Kremlin para "asesinos".
- Nombrado en honor a Ramón Mercader,
el comunista que mató a León Trotsky en México en 1940
con un piolet.
- ¿Tienes un segundo? - Mm.
♪
- [suspiros]
Ha estado fuera de tu vida durante 15 años.
Ella pide el archivo de Hutchinson,
y luego, dos meses después, ¿él sale volando del cielo?
Scott, ¿realmente puedes confiar en tu madre?
[suena el celular]
- [suspiros]
Forrester.
Sí, lo recuerdo.
Yo sé donde está. Estaré allí.
Era Michael Rafferty, oficial de casos de la CIA.
Él quiere conocerme. - ¿Ahora la agencia está involucrada?
- Solo voy a escucharlo. - Scott... Scott.
Ten mucho cuidado con esto.
♪
- Rafferty.
- ¿Por qué estás investigando a Pavel Novikoff?
[se burla] Vamos, sabes que todas las pulsaciones de teclas
en la computadora de tu trabajo están... - Están registradas. Lo sé.
Recibí un dato de una fuente confidencial.
- ¿Tu mamá?
Sí, ¿todo ese asunto del archivo Hutchinson?
Esa fue una prueba de integridad que tu madre te
hizo para ver si cumplirías sus órdenes, y lo hiciste.
- Notifiqué a OPR cuando ella se comunicó.
- No, usted pidió el expediente del caso,
luego cambió de parecer
y llamó a la OPR, ¿sí o no?
- ¿Qué necesitas, Mike?
- Te están engañando, Scott.
Si no fuera tu madre,
lo verías desde un millón de kilómetros de distancia.
- ¿Y qué hay en el expediente
de Hutchinson que le interese en primer lugar?
- Seguro que no fue para poder limpiar su nombre.
Era la amistad de Hutchinson con Novikoff
lo que le interesaba.
Ella quería detalles sobre Hutchinson
para poder encontrar una manera de exponer a Novikoff en el Kremlin.
Pero Novikoff corrió antes de que pudiera hacer su movimiento de poder.
- ¿Por qué quiere a Novikoff?
- Creció una conciencia,
dio el consejo equivocado a las personas equivocadas.
Ahora está en desgracia en el Kremlin y huyendo.
Y tu mamá, como lealista rusa,
está tratando de encontrarlo y matarlo
y usarte para facilitarlo.
- Mi propia participación comenzó en Cracovia
cuando me diste una foto de vigilancia de ella.
Debes haber sabido que iba a investigarla.
[risas]
Entonces, ¿es eso lo que querías?
Entonces, ¿eres su manejador, hmm?
Perdiste el contacto, empezaste a entrar en pánico, ¿
querías usarme como tu sabueso?
- Sí, y pensé que la conocía bien
hasta que me traicionó por completo a mí ya los Estados Unidos
y se absorbió por completo en Rusia.
Novikoff fue
quien la reclutó y la convirtió, por cierto.
- Entonces, si realmente está huyendo,
¿no sería lo mejor
para los estadounidenses traerlo del frío?
Quiero decir, está en la primera fila del Kremlin.
Todas esas comunicaciones son cara a cara, al
estilo del "Padrino".
Podríamos retrasar los esfuerzos de penetración rusos una década
con lo que le está dando vueltas en la cabeza a ese hombre.
- Sí, eso no lo determinas tú...
[suena el celular] Ni lo contemplas.
♪
¿Recuerdas el juramento que hiciste cuando te convertiste en agente?
Tal vez lo olvidaste.
"Apoyaré y defenderé la Constitución
de los Estados Unidos contra todos los enemigos,
extranjeros y nacionales".
Ahora, en ninguna parte hay una excepción de
que si tu madre se convierte en espía de Rusia,
puedes adoptar algún... un poco de ética situacional
y todo el mundo lo dejará pasar
[suspiros]
Vale, habla con la gente de Counterintel de la oficina.
Entrega todo lo que tienes. No hagas nada por tu cuenta.
Si no quieres hacer esto por tu país,
Scott , hazlo por ti mismo,
porque tu trabajo... tu libertad... puede depender de ello.
♪
[suena el celular]
♪
- Oye, Novikoff está en Pula, Croacia.
Tienes que llegar allí y encontrarlo.
- ¿Por qué? Mamá, ¿qué está pasando?
- Quiere volverse, pero solo confía en mí,
y yo solo confío en ti.
No te imaginas lo grande que sería esto para nosotros.
- ¿Quién es "nosotros"? - Los Estados Unidos.
El Kremlin hará cualquier cosa para detenerlo,
y cualquiera que lo ayude
será considerado un daño colateral aceptable.
- Espera, ¿entonces estás en comunicación directa con Novikoff?
- Sí.
- ¿Dónde estás ahora mismo? ¿Estás bien?
- Mantenerse a salvo.
♪
[teléfono celular sonando]
- [suspiros]
Sí. - Legat Dandridge quiere
a todo el equipo en su oficina lo antes posible.
- Estupendo.
- Mi oficina está disponible, así que... [llaman a la puerta]
Agente Forrester.
Ken Dandridge. Encantado de conocerte en persona.
- Es un placer conocerte también.
¿Qué pasó con Legado Padilla? - Reasignado.
Gran chica pero por encima de su cabeza aquí.
Bureau quería un legado con una presencia más activa.
- Mmm.
- Estaba recibiendo una actualización de tus colegas
sobre dónde estás con el caso Hutchinson.
- Okey. - Podría valer la pena un viaje
a Polonia para ver el lugar del accidente,
realizar algunas entrevistas...
- Legat Varsovia tiene un equipo en eso.
- También hemos estado investigando a los dos hermanos
sospechosos de derribar el avión,
Vladislav y Stepan Pavlovic.
- Principales sospechosos... sólo sospechosos, en realidad.
- Bueno.
Bien bien bien.
He estado recibiendo llamadas de algunas personas de alto nivel...
varias agencias, incluida la nuestra,
preguntando sobre nuestro conocimiento de Pavel Novikoff.
¿Alguien puede pensar por qué podría estar recibiendo esas llamadas?
- Escuché cositas, nada por lo que avanzar todavía.
- ¿Y por qué lo escucho de ellos y no de ti?
- Bueno, porque las cosas se están moviendo bastante rápido, Ken,
y mi equipo está haciendo todo lo posible
para encontrar quién voló a cuatro personas del cielo anoche.
Asi que es por eso.
- Lo suficientemente justo.
Manténgase en el caso, pero quédese en Hutchinson.
Él era el objetivo, ¿de acuerdo?
No pienses demasiado en esto.
No empieces a sentirte atraído
en todas estas direcciones diferentes.
Regresa al sitio externo. Quedarse quieto.
Investigue desde allí hasta que se le indique lo contrario.
- Lo tienes.
♪
- ¿Dónde está Forrester? - Iba a reunirse con nosotros aquí.
- Katrin, ¿dónde está?
- Ido.
♪
[suena el celular]
♪
[música dramática]
♪
[charla indistinta]
♪
- Hola. - Oye.
-Scott Forrester. - Astrid Jansen. Por favor.
- Entonces... ¿estás en la Policía Nacional Holandesa?
- Sí, asignado a Europol.
He estado cubriendo Croacia durante los últimos dos años
y tengo una muy buena relación
con la policía croata aquí en Pula.
- Bueno, Katrin Jaeger, habla muy bien de ti.
- Y tú también.
¿Expreso doble? ¿Un azúcar?
- ¿Cómo lo adivinaste? - Le envié un mensaje a Katrin.
- Hmm, tiene sentido.
- No tengo información sobre Novikoff,
y no hay nada que indique que está en Croacia.
No es que nadie se diera cuenta,
considerando su profesión elegida.
- Mm. - Y aquí no hay nada
en términos de familia, amigos o socios comerciales,
aunque Croacia y Rusia
han tenido una cooperación práctica durante mucho tiempo.
- ¿La embajada rusa ha tenido nuevos invitados,
o ha escuchado algún estado elevado de actividad
o charla proveniente de allí?
- No lo hemos hecho.
¿Estás seguro de que tienes el país correcto?
Croacia se confunde con Eslovenia todo el tiempo.
- No, estoy bastante seguro de que se supone que debo estar aquí.
- Europol y Croacia también tendrían un gran interés
en localizar a Novikoff... con vida, preferiblemente.
Así que te proporcionaré toda la ayuda que necesites,
de forma encubierta, por supuesto, y a menos y hasta que demuestres
que no eres confiable o te engañen,
en cuyo caso, estarás solo.
- Eso es lo suficientemente justo.
¿Tienes un lugar en el que pueda trabajar...
fuera de los libros, comunicaciones seguras?
- Ven conmigo.
♪
Después de ti.
♪
- Bien.
- Esto es utilizado por la policía croata
para operaciones de drogas encubiertas.
- ¿Y qué razón usaste para darte de baja?
- No lo hice.
Luka, el capitán de puerto y yo
estamos en la misma liga de balonmano.
- [risitas] Funciona para mí.
- Esto es para cuando tú y yo necesitemos comunicarnos.
- Estupendo.
[suspiros]
[teclas del teclado haciendo clic]
- Tengo a Forrester.
- Oye. - ¿Dónde estás?
- Pula, Croacia. - ¿Porque?
- Porque tenemos una ventana muy pequeña
para averiguar quién mató a todos los que estaban a bordo de ese avión
y para asegurar un activo importante en Novikoff.
Pero esto tiene que quedarse en casa por ahora.
No podemos escalar esto en la cadena alimenticia,
o abrumarán este lugar
y todo se torcerá.
Tengo un celular local.
Te enviaré un mensaje de texto para que puedas contactarme con actualizaciones.
- ¿Te das cuenta de la posición en la que nos estás poniendo a todos?
- Hago. - ¿Está Novikoff en Croacia?
- Mi fuente dice que sí, o que se dirige hacia aquí.
- Bien, investigué las últimas 24 horas de Hutchinson.
Estaba teniendo mucho cuidado de cubrir sus huellas.
Pero dejó algo de polvo digital atrás.
Estuvo en comunicación con alguien
repetidamente durante todo el día.
Se agregó un alias de John Doe al manifiesto.
Claramente, estaba esperando a alguien.
Si ese alguien era Novikoff,
no se sabe por qué no subió a ese avión.
Pero el equipo de ataque lo sabía
y asumió que estaba en el vuelo.
- ¿Algo sobre ese equipo de ataque?
- Nada después de haber sido identificado como sospechoso en Polonia,
y Legat Varsovia no ha sido transparente con la información.
- ¿Tiene Hutchinson alguna conexión con Croacia?
Busquemos uno.
Si Novikoff es un vacío,
quizás podamos encontrarlo a través de Hutchinson.
Tiene que haber una razón por la cual Novikoff
se dirige a Croacia o está en ella.
- Hutchinson pasó tiempo en Pula los últimos 15 años.
Siempre se alojaba en el Hotel San.
- Está bien, iré allí ahora.
- ¿Por qué tu mamá está pasando todo esto
por ti y solo por ti?
- Ella... confía en mí, supongo.
- ¿Y si Novikoff es un agente doble que
solo hace que parezca que está huyendo?
- Entonces lo averiguaremos pronto.
- Y si tu mamá miente en todo esto
o tiene mala inteligencia?
- Entonces serás el nuevo jefe del equipo Fly,
y yo seré tu primer arresto.
- Legat Dandridge está en camino
junto con el general Paul Finley del caso de París.
- Jaime.
No pueden saberlo,
todavía no.
- Scott, ¿por qué arriesgas
todo esto por ella?
- Porque ella es mi mamá.
♪
- ¿Dónde está el agente Forrester? - No sé.
- ¿Entonces no está aquí? - No.
- ¿No en este edificio o no en Budapest?
- Bueno, no en este edificio.
- Si alguien aquí está cooperando con el agente Forrester
y reteniendo información, ¿puedo sugerirle que comience a
actualizar sus perfiles de LinkedIn?
- Todos conocemos las reglas y el protocolo,
nadie más que Forrester.
Debe tener una buena razón para hacer esto de la manera que es.
Pero se pondrá en contacto cuando sea el momento adecuado.
- Eres la ex-novia, supongo.
♪
- Está bien, escucha, no es mi lugar
hablar por todos.
Entonces, si alguno de ustedes tiene un problema con la forma en que estamos haciendo esto,
cómo es Forrester, levante la mano
o comuníquese con Legat Dandridge en privado.
♪
[teléfono celular sonando]
- Hola. - ¿Estás en Pula?
- Sí. - Bueno, bien.
Intentaré conseguirte una ubicación en Novikoff.
- ¿Lo intentarás?
Mamá, me he arriesgado... me he arriesgado todo
para estar aquí. - Lo sé.
Estoy haciendo todo lo que puedo,
pero nadie más puede ser parte de esto,
o se asustará y desaparecerá,
voluntariamente o no.
♪
- Tu oficio apesta.
- No estoy tratando de esconderme de ti.
Estoy tratando de ayudarte a que no te maten.
- Estoy bien. - ¿Oh sí?
¿Te diriges al Hotel San? No te molestes.
Eso es información obsoleta de todos modos.
- Bueno, entonces ¿por qué no nos unimos
y jugamos nuestras cartas boca arriba como hicimos en Cracovia?
No entiendo por qué eres tan resistente.
- Porque esto está fuera de tu liga y competencia.
Estás siendo engañado por un espía ruso.
Vas a arruinar todo esto
a un adios-bueno si no dejas de intentar...
[disparos] [gritos de gente]
♪
- ¡Entra!
[disparos]
♪
- [hablando holandés]
[suspiros]
Interferiré con la policía local y Europol todo
el tiempo que pueda, pero querrán respuestas
sobre todo pronto.
- Si necesitas salir bajo fianza, yo... lo entiendo.
- Se lo debo a Katrin.
[música dramática]
♪
- Sí.
♪
[suspiros]
[teclas del teclado haciendo clic]
[suena el dispositivo] - Tengo a Forrester.
♪
- ¿Qué pasa?
- Rafferty fue asesinado
justo en frente de mí.
- ¿Viste quién lo hizo?
- El equipo de ataque, dos hermanos.
Los vi a los dos.
- Scott, tenemos que patear esto arriba.
♪
- [suspiros] Sí.
Hazlo. - Bucle en Dandridge y Finley.
- Sí. - ¿Novikoff?
♪
- No hay señales de él todavía.
[timbre del celular]
♪
- Scott. - Estaré en contacto.
[teclas del teclado]
♪
- [hablando en croata]
- Um... - ¿Inglés?
- Sí. - ¿Puedo ayudarlo?
- Estoy echando un vistazo alrededor.
Gracias.
♪
[arma amartillando]
[gruñidos]
- [suspiros]
Hola, Scott.
[se burla]
¿Y ahora qué?
♪
- La policía local utiliza este apartamento
para redadas de prostitución.
Debería estar claro hasta esta noche.
- No tomará tanto tiempo. Siéntate.
♪
[suena la computadora portátil]
Tengo a Novikoff.
♪
Escucha, no quiero pasar por la policía croata
ni por ninguna embajada. Quiero entregárselo
a Dandridge y Finley, devolverlo
a Estados Unidos lo antes posible.
- Está bien, quédate quieto durante cinco minutos
y te llamaremos con un plan de exfiltración.
- Dupdo.
- Gracias. Sé que has corrido
un gran riesgo para encontrarme.
- ¿Por qué corriste? - Estoy en contra de la guerra.
Fue la gota que colmó el vaso, como dices.
- ¿Qué haces aquí en Pula?
- Se suponía que iba a reunirme con Greg Hutchinson en su avión
en Polonia, pero se pinchó mi coche.
cinco kilómetros de distancia.
Perdí ese vuelo y...
bueno, ya sabes lo que pasó.
Vine aquí a Pula porque tengo una casa segura
a través de mi trabajo de contrainteligencia.
Estaba tratando de organizar un viaje en barco a Italia
y averiguar qué hacer desde allí,
pero se me acabó el tiempo.
- ¿Cómo conoces a mi madre?
- La recluté para espiar para Rusia.
Pero en cierto punto, dio marcha atrás
y se convirtió en una agente doble.
No estoy seguro exactamente cuándo,
pero sí sé por qué:
tú.
Llegué a confiar en ella,
a amarla, si soy honesto,
aunque no fue correspondido.
Cuando le dije que quería irme de Rusia,
ella reveló su verdadero estatus con los EE . UU.
y prometió ayudarme.
- ¿Entonces su lealtad está con los Estados Unidos?
- Oh sí.
- ¿Dónde está ella ahora? - No tengo ni idea.
- ¿Los conoces? - De ellos.
Hit Squad, estante superior.
- ¿Quién los envió?
- Kremlin, por supuesto.
- Si estás en contacto con mi madre,
¿crees que ella pueda comunicarse y cancelarlos?
- No es su departamento.
[Suena la computadora portátil]
[Clics en las teclas del teclado]
- Está bien, Finley y Dandridge
estarán en la pista de aterrizaje de Velanera con un avión.
Se dirigen hacia allí ahora.
¿Puedes llevar a Novikoff allí?
- Sí, estaremos allí. [La computadora portátil se cierra]
Vamos.
♪
Hagamos todo lo posible para que no te maten, ¿de acuerdo?
♪
- [risas]
- ¿Te parece gracioso? - Irónico.
Todos los años, todos los agentes, toda la planificación...
cada vez que estuvieran listos para aventurarse,
les dejaría una última advertencia,
un último consejo:
a partir de este momento,
el abrazo de la muerte siempre tendrá razón. sobre su hombro.
- Mmm.
- Sería un hipócrita temerlo ahora.
- ¿Qué hay de las cinco personas que fueron asesinadas por tu culpa?
No tuvieron la oportunidad de escuchar ese pequeño discurso.
Bajar.
- Fue terrible lo que les pasó.
- Espero como el infierno que valga la pena.
[timbre del teléfono celular]
- Ella está aquí.
- ¿Quién? - Tu mamá.
- ¿En Pula? [llantas chirriando]
- Sí.
- [grita]
[la gente grita]
- [gruñidos]
- Sáquenlo de aquí.
[música de suspenso]
- Tenemos que movernos.
- Me rompí mi brazo. - Mueve tu trasero.
♪
[ambos gruñendo]
¡Arma! ¡Él tiene un arma! ¡Bajar!
[disparos, gente gritando]
- Lo tengo. ¡Vamos! - [gruñidos]
♪
- Ve, ve.
♪
- Vacío.
[gemidos]
- Siéntate. - [gritos]
- Siéntate.
- [gruñidos]
♪
Aguanta ahí.
Haz presión sobre eso.
Dame tu bufanda. - [tose]
- Esto va a doler. - Okey.
- A las tres. - Okey.
- Uno. - Uno.
[huesos crujen] [gritos]
♪
- Está bien, ¿lo entendiste?
Bien. Bueno.
Bien.
♪
[sonido de alarma, sirena aullando]
Casi llegamos. - Okey.
- Está bien, está bien.
Bien bien.
- Esperar. - ¿Lo tienes?
- [gemidos] Sí. - Sobre tu cabeza.
Sobre tu cabeza. - Si si si.
[respira con fuerza] - Muy bien.
Bien. - Sí.
- Está bien, oye. Mírame.
Tenemos que movernos.
- ¿No pueden simplemente recogernos aquí, hmm?
- ¿Qué quieres,
limusina, furgoneta de fiesta, alguna preferencia?
- Champán. - Vamos.
Levantarse. Moverse. - Está bien... ah, bastardo.
Dios. [gemidos]
♪
- ¿Lo entendiste? - Me recuerdas a tu madre.
- Sí.
♪
[sonido de sirena]
[suena el teléfono celular]
Oye. - Novikoff bien?
- Es lo suficientemente bueno.
- Su próximo a la izquierda, tómelo y avance dos cuadras.
Hay un Skoda gris con vidrios polarizados estacionado allí.
Las llaves y el comunicador están dentro. - Entiendo.
♪
- ¡Vaya! [disparos]
[todos gruñidos]
♪
- [gritos]
♪
- [gruñidos]
♪
- [náuseas]
♪
- Somos nosotros.
[charla indistinta]
♪
¿Te subirás al auto?
♪
Está bien.
♪
- [gemidos]
[tocar la bocina]
- ¡Vamos!
[bocinazo]
♪
[línea sonando] [timbre de teléfono celular]
[bocinazo]
- Scott. - Oye.
- Tenemos tu ubicación.
- Dandridge y Finley están esperando en la pista de aterrizaje.
- Estás a cuatro minutos, todo recto.
- Estaré allí en tres.
- Tu mamá quiere conocer.
- ¿Qué?
- Sí, quiere escapar con nosotros.
Está diez kilómetros atrás... por
ahí.
[jadeo]
♪
- [respirando pesadamente]
[música dramática]
- Decidas lo que decidas, lo entenderé.
♪
- Sí.
♪
Ponte el cinturón de seguridad.
[neumático chirrido]
♪
[neumático chirrido] [bocinazo]
- [gritos en croata]
♪
- [gritos]
[bocinazo]
♪
[llantas chirriando]
♪
- Espera, espera, espera, espera, espera.
♪
[neumático chirriando]
- [gruñidos]
♪
[línea suena]
- Ve por Janssen. - Soy Forrester.
Uno de los hermanos está justo en mi trasero...
Audi negro.
- Tengo tu ubicación.
Quédate en la línea.
♪
- Espera. [gruñidos]
[bocinazos]
♪
[charla indistinta]
♪
- Eso funcionó.
Estoy claro.
- Bueno.
Sin embargo, ni rastro del hermano.
♪
[timbre del celular]
♪
- Hmm.
- ¿Qué?
♪
- Significa "caído" en ruso.
Es un código. - ¿Para qué?
♪
- Ha sido comprometida.
Y no trates de contactarla.
♪
lo siento
♪
[charla indistinta]
♪
- Tiene el brazo roto.
De lo contrario... intacto.
- Mi nombre es Pavel Novikoff.
Estoy solicitando asilo en los Estados Unidos
y cooperaré plenamente.
♪
- Soy el General Paul Finley, Departamento de Defensa.
Estoy aquí para informarles que Estados Unidos
es la tierra de las oportunidades
y les daremos la oportunidad
de cooperar plenamente.
Entonces decidiremos si te has ganado el derecho de asilo.
- Comprendido.
♪
- Ese es un gran activo que acabas de entregar.
Cualquiera que sea el daño que tu madre infligió a nuestro país,
lo acabas de compensar cien veces.
- Gran trabajo, Agente.
♪
- Sabes, la última vez que un avión despegó
suponiendo que Novikoff estaba a bordo,
no llegó muy lejos.
- He organizado una salida de F-15 Strike Eagles
con munición real para acompañar a ese avión.
Novikoff está volviendo a DC
Confía en mí.
- Mi mamá me ayudó a traer a Novikoff...
nos ayudó.
Así que quiero que tú
y todos los demás
sean conscientes de todo lo que eso implica.
- Las implicaciones, agente, no son lo que nosotros...
- Cuando Angela Cassidy nos diga su verdadera lealtad
en persona,
eso será lo único determinante
en nuestra interpretación de su madre.
♪
- Sabes la verdad.
Todos lo hacemos.
♪
[suspiros]
Sabes, en este trabajo, hay muchas...
cosas terribles que vemos y experimentamos.
Pero lo sorprendente es que llegas a una parte distante
del mundo, lejos de casa, te
encuentras con un compañero oficial de la ley, le
das la mano, llegas a un acuerdo
y, a los diez segundos de conocerlo,
le confías tu vida. .
Y quiero que sepas
que habría hecho cualquier cosa... cualquier cosa...
para salvar la tuya.
- Tenía un pequeño discurso preparado.
- [risas] - Creo que el tuyo es mejor.
- ¿Qué es "cheers" en holandés?
- Prost.
♪
[teléfono celular sonando]
♪
¿Mamá? - ¿Lo pusiste a salvo?
- Sí.
- Gracias.
- ¿Dónde estás ahora?
- Esto nunca iba a funcionar.
- Mamá, no desaparezcas de mí otra vez.
Deja que te ayude. - Scott...
olvídate de mí.
Esta vez, lo digo en serio.
te quiero.
- Mamá.
♪
- Oye.
- Oye, Tanque.
Hey amigo.
Oye.
- Oye. - Oye.
- Bienvenido de nuevo.
♪
- Gracias, chicos.
Gracias por toda su ayuda y toda su confianza.
- Bueno tenerte de vuelta.
- Sí.
Sé que los puse al límite con esto, y yo...
- No hay necesidad de explicarlo. - Novikoff aterrizó en DC
Todo solucionado. - Eso es bueno escuchar.
Y su colega en Europol, Janssen,
era un as.
- Como yo esperaba.
Ella está en mi lista corta para mi reemplazo.
- ¿Tu mamá?
- Volver a la niebla.
♪
¿Algo sobre él? - No.
Tenemos su foto por todas partes.
Todavía podría estar escondido en Croacia.
♪
- Bueno...
lo único que queda por hacer
es hacer una fiesta de despedida adecuada.
[charla indistinta]
- Yo estaba como, "Oh, Dios mío, está en la cárcel".
[Risas]
Bueno, todo el mundo puede contar su historia favorita de Jaeger.
- Oh, no, por favor, no hagas eso.
- ¡Vamos! - Eso es ridículo.
Ay dios mío. - No lo han oído.
Está bien, voy a ir de todos modos.
Entonces, la primera vez que la conocí, estaba súper nerviosa.
Ella se acerca a mí, yo tengo mi mano extendida,
y ella sonríe, y tenía una etiqueta con el precio
que sobresalía de mi cuello, y olvidé cortarla.
Lo cortó, me alisó el cuello
y se presentó.
- Totalmente inofensivo, diría yo.
- Mi recuerdo favorito es cuando me
dijiste que siempre estarías ahí para mí
como amigo y colega.
Te voy a extrañar Katrin.
- Ya los extraño a todos. - Todos lo haremos.
- Oh, en serio, ¿estás de pie?
- ¡Sí! - Oh, me duele el estómago.
[Risas]
Está bien. - Salud.
- Salud. - Salud.
- Prost. todos: Proosto.
[charla indistinta]
♪
- Salud. todos: Saludos.
- Prost. todos: Proosto.
[risa]
[charla indistinta]
♪
[aullidos de lobo]