[música conmovedora]
♪ ♪
- Impresionante, ¿verdad?
- Preferiría estar en el lago Travis en mi pontón
con una cerveza en la mano.
- Usted no puede ser serio.
- [risas] - Estaba a punto de
echarte de este coche.
- ¿Crees que todavía cantan por aquí?
[bocina de coche]
- [risas] Detente.
[la bocina sigue tocando la bocina]
Oye, tenemos tiempo.
[bocinazo]
[llantas chirriando]
[música dramática]
Lo que quieran.
No nos pagan lo suficiente para recibir una bala.
Estás conmigo, ¿verdad? ¿Derecha?
♪ ♪
- Fuera.
¿Dónde están? - ¿Dónde está qué?
♪ ♪
[disparo] - [gritos]
- Trató de ponerme a prueba.
Viste lo que pasó.
¿Dónde están?
- En el maletero, en la maleta.
En el forro de la maleta.
- Gracias por tu ayuda.
[en alemán]
- [gruñidos]
♪ ♪
[disparos]
- [en alemán]
[picadura musical dramática]
♪ ♪
- Bueno, esa es una forma increíble de empezar el día.
- He estado aqui antes.
- ¿En mi cama?
Sí, lo confirmaré.
- No. Te vas a Nueva York.
He estado aqui antes.
Me preocupaba alguien
y no traté de evitar que se fueran.
No quiero cometer el mismo error contigo.
Quiero que te quedes.
- Aprovechemos al máximo el tiempo que tenemos juntos.
- Entonces estás tomando el puesto.
- Me he movido mucho en la Oficina.
Necesito elegir un lugar donde pueda terminar mi carrera.
Y Nueva York está más cerca de casa.
Pero te agradezco que digas lo que hiciste.
- De acuerdo entonces.
Antes de que te vayas, tengo una idea.
- Dios, me encanta lo rápido que te recuperas.
- Antes de que te vayas ... - Mm ...
- Salgamos un fin de semana.
Sin ciudad.
Algún hotel donde no tengamos que escondernos de estar juntos.
[El tanque gime]
Se admiten mascotas, sin embargo.
- Bueno, no hace falta decirlo.
[Ambos se ríen]
[El teléfono suena]
- Cogimos un caso.
- ¿En qué están trabajando todos?
- Repaso de varios escenarios
para la calificación GS-14.
- Terriblemente ambicioso, Vo. - Bueno, mira, tendré
que hacer cosas como esta en mi camino para convertirme en
la primera directora del FBI.
- Te daré las llaves de la oficina después de mis diez años
de primer director afroamericano del FBI.
- Bueno, entonces quizás quieras empezar a postularte para el examen,
porque ese es el último consejo que te voy a dar.
- Lo tomé hace tres semanas. Si necesita alguna sugerencia,
me complacerá no proporcionársela.
- Oh, te estás metiendo con la chica equivocada.
- ¡Quedarse! Bien, todos, escuchen.
La policía federal suiza solicita nuestra ayuda
sobre un robo-homicidio.
- Melissa Miller y Chet Lewis, ambos citados en Estados Unidos.
Lewis recibió un disparo en la nuca.
Miller pudo escapar.
Tanto Lewis como Miller son policías retirados,
ahora investigadores privados con licencia de Dallas.
- La policía suiza no ha recibido mucho de Melissa,
ya que ha estado en cirugía
por las heridas sufridas durante el robo.
Pero la policía suiza entendió que estos dos
eran transportistas contratados que trasladaban cuatro billeteras
de criptomonedas a un lugar llamado Wellix,
una bóveda de criptomonedas en los Alpes.
- He oído hablar de ese lugar. Es básicamente
el Fort Knox de las criptomonedas del planeta.
- Divulgación completa: mi comprensión de las carteras de criptomonedas
es similar a mi comprensión de "Finnegan's Wake",
es decir, suelto, en pocas palabras.
- [pequeña risa] Las billeteras son el equivalente
a una caja de seguridad.
Si no tiene una billetera criptográfica,
sus monedas se encuentran en un intercambio en algún lugar en línea.
Hubo algunos hacks en línea en el pasado
que causaron cierta preocupación por esto.
Los ataques son menos probables hoy en día
y las empresas están sometidas a estándares de seguridad más altos,
pero algunas personas aún se sienten más seguras al
tener sus monedas en la billetera.
La desventaja es que, si sus monedas no están en línea,
esencialmente están ubicadas en una unidad flash o billetera.
Si pierde la billetera, lo pierde todo.
Hablando de este tipo en Londres
está pagando a la ciudad 7 millones de libras
para buscar en el vertedero local y encontrar un disco duro que arrojó,
el que tiene 27 millones en Bitcoin.
- Jaeger se reunirá con nosotros en Zurich,
hará presentaciones con la policía suiza.
- Tomemos el jet.
- Hola. - Oye.
- Capitán Dante Graf, Policía Suiza.
Scott Forrester, Jamie Kellett, Andre Raines, Cameron Vo, FBI.
- Melissa Miller, la transportadora, está aquí.
Eres libre de hablar con ella.
De hecho, dijo que se sentiría más cómoda
hablando contigo. - Gracias.
Y como no hemos trabajado juntos antes,
déjame contarte un poco sobre nosotros.
No tenemos una agenda oculta. Solo queremos trabajar contigo
para ayudarlo a encontrar quién mató al ciudadano estadounidense
en su país.
Pero también sabemos que somos invitados en su país
y no hacemos nada sin avisarle.
- Muy bien.
- Entonces estamos en el negocio.
- Chet y yo fuimos contratados por un consultor de seguridad
llamado Gene Pruett, y puedo darte su información.
Um, nos hicimos pasar por turistas,
y el trabajo era llevar esas billeteras criptográficas a la bóveda.
- ¿Chet y tú eran pareja?
- Um ...
No oficialmente, no.
Nosotros, uh, ambos salíamos de divorcios,
así que nos estábamos tomando nuestro tiempo.
Pero sí, estábamos ... estábamos saliendo.
- ¿Cuánta moneda había en cada billetera?
- Ni idea.
No, le preguntamos a Pruett y
dijo que eso no era para que nosotros lo supiéramos.
- ¿A quién pertenecían las carteras?
- Eso tampoco me dijeron,
pero íbamos a encontrarnos con Pruett y el dueño
en la bóveda cuando llegáramos.
- ¿Echaste un vistazo a los tipos
que te robaron y mataron a Chet?
- No el que mató a Chet, no.
El otro, él ... él parecía estar a cargo.
Llevaba puesta una máscara,
hasta que fue a buscar las carteras,
y luego, cuando se acercó a mí,
no se bajó la máscara,
y ahí fue cuando supe que ellos también me iban a matar.
- ¿Y cómo te escapaste?
- Cuando se volvió hacia una camioneta negra,
le tiré una patada de Ave María detrás de mí
y agarré la rodilla de uno de ellos.
Y luego salté la barandilla
y me dispararon, pero fallaron.
[exhala temblorosamente]
Lo siento. - Todo está bien.
Lo hiciste.
- Chet tiene dos hijas, 12 y 15.
Y murió de bruces sobre un asfalto
por $ 500 al día más gastos.
[llorando suavemente]
- Tengo un informante aquí en Zurich.
Conoce mucho a las cuadrillas de ladrones por aquí.
Voy a averiguar qué sabe.
- Debería traer a la policía local
para que no crean que los estamos rodeando.
¿No escuchaste lo que le prometí al Capitán Graf?
- No con este informante. Solo hablará conmigo.
Además, es solo un repaso.
Si tiene algo de verdad, lo haremos con el suizo.
- Okey.
- Portugal.
- ¿Eh?
- Ahí es donde deberíamos ir, el fin de semana.
- Buscaré hoteles.
- No lo puedo creer.
¿Y permitiste que estas personas viajen
sin ningún medio para protegerse?
- Hicimos lo que siempre hacemos.
- ¿Cuándo fue la última vez que habló con ellos?
- Hace unos dos días.
- ¿Solo estabas en contacto cada dos días?
- Sí. - Pueden pasar muchas cosas
en 48 horas, Gene. Lo arruinaste.
[saludos superpuestos en alemán]
- Soy Leland Schmid.
Es el director de seguridad aquí en Wellix.
- ¿Quienes son?
- Bueno, el señor es Steve Webb,
dueño de las carteras robadas.
Junto a él está el consultor de seguridad, Gene Pruett.
- Está bien, ¿quién está a cargo aquí?
- ¿Con quién estoy tratando? - Capitán Graf, Policía Suiza.
Scott Forrester, FBI.
- ¿Por qué están aquí los federales?
- Mi equipo es el brazo internacional de la Oficina.
Estamos basados ​​aquí en Europa.
- Entonces, ¿qué es lo último en mis billeteras?
- Para eso estamos aquí, para obtener más información.
- Oh, entonces no estás en ninguna parte.
- ¿Su hija?
- No, esa es mi novia, jefe.
- Nos gustaría echar un vistazo a su bóveda, por favor.
- Sí, vamos a hacer eso.
[música tensa]
♪ ♪
- ¿Cuánto había en cada billetera?
- Bueno, eran 19 millones cuando se fueron de Dallas.
Ahora son 20.
- El Sr. Webb ya ha hecho tres carreras
desde su casa en Dallas.
Cada vez, usamos una pareja diferente
para traer cuatro billeteras,
y esta iba a ser la cuarta y última carrera.
- ¿Por qué la naturaleza elaborada de la carrera?
- Sabes, dejé de explicarle a la gente
por qué hago lo que hago
cuando llegué a los 500 millones de dólares en patrimonio neto.
- Oh, te escucho.
Y felicitaciones por todo tu éxito, Steve.
Pero tendrás que explicar esto en detalle
porque tenemos un macho DOA que contrataste.
- Gene hizo toda la contratación y la logística.
Todo lo que haría es reunirme con los mensajeros aquí
para confirmar que llegaron,
y luego depositaba las carteras en la bóveda.
- ¿Quién sabía cuánto Webb tenía en sus billeteras?
- Nadie. A menos que se lo dijera a alguien,
y yo no sabría nada de eso.
La cantidad que nuestros clientes guardan en sus cámaras frigoríficas
es asunto suyo. Solo aseguramos las billeteras.
- Necesitaremos una lista de todos sus empleados
y destacaremos a los que hayan tenido interacciones con él.
- Por supuesto.
Todo lo que pido a cambio es algo de discreción.
Valoramos nuestra reputación. - Haremos todo lo posible,
pero sus reseñas de Yelp no son nuestra prioridad.
- Entiendo.
- Díganos los nombres, Sr. Schmid.
- Supongo que sus billeteras
no están arregladas con un dispositivo de rastreo.
- Eso es correcto.
- ¿Son transferibles? - No.
Pero les puse una contraseña a cada uno,
así que me gustaría ver a esos grasientos bastardos
intentar sacar algo de dinero ahora.
- Eso es en realidad a nuestro favor,
ya que pueden pedir un rescate.
- Si bien. Me gustaría verlos intentarlo.
Al final, se irán
con 20 euros y una patada en el trasero.
- Manejemos cualquiera de las negociaciones, Steve.
- Sí.
[música de suspenso]
♪ ♪
[suena el timbre]
- ¿Qué pasa, Hoschi?
Guau.
Aún tienes ese futón, ¿eh?
- ¿Qué necesitas, Jamie?
- ¿Escuchaste algo sobre el asesinato-robo
en el paso de St. Gotthard el otro día?
- Bueno, ¿qué saben ustedes?
- No es así como funciona esto, Hoschi.
- Estoy tratando de ayudarte,
pero no puedo si no me das más detalles.
¿Tiene sospechosos a los que está mirando?
- ¿Hay alguien aquí? - Dime qué está pasando.
- Vuelva a guardar el teléfono en su bolsillo.
- Lo siento mucho.
Si hubieras venido cinco minutos más tarde,
él no habría estado aquí.
[suena el teléfono] - Oye.
¿Hola?
- Soy del FBI.
Puedo hacer un trato para ti.
- Escúchala. Es cierto.
- [en alemán] - ¡Oye!
No caves un hoyo más profundo.
Bien, hagas lo que hayas hecho, puedo trabajar contigo.
¡Jamie!
- [jadeo]
[música tensa]
- Jamie, soy yo. Estoy aquí, ¿de acuerdo?
Vas a estar bien.
- Voy al hospital y envío actualizaciones.
- No, debería irme. - Scott, Jamie querría
que encontraras al tirador, ¿no?
Está bien.
- Las calles están bloqueadas y
se está haciendo un escrutinio en este momento. - Oye, necesitamos sacar las cámaras
y entrevistar a todos los vecinos.
- Por supuesto.
- Notifique al SIOC
y al IOD que le dispararon a Jamie.
Envíeles SITREPs con cada desarrollo.
- Entendido.
- Quiero saber todo sobre esta basura.
- Sí.
- El agente Kellett vino aquí solo.
- Ella hizo.
- Me aseguró que mantendría ... - Ahora no, ¿de acuerdo, Capitán?
No ahora.
Necesitamos repasar tu historia nuevamente.
- ¿Mi historia? Eso suena siniestro.
- ¿Por qué no transfirió los fondos a la bóveda?
- Me piratearon hace seis años.
Ya no confío en el almacenamiento en caliente.
Pongo todo en una cámara frigorífica.
Esas son las carteras.
- ¿Mantienes copias de seguridad?
- Eso es un riesgo de redundancia, así que no.
¿Es lo que está viendo en su teléfono
pertinente a este caso?
- No. - Entonces baja tu teléfono.
Su compañía de seguros se puso en contacto con el FBI.
Se enteraron del robo.
Querían hablar con el investigador principal,
ver si todo esto era correcto.
Y les dije que todavía no tenía una respuesta.
- Mi antiguo asesor de inversiones
me obligó a contratar ese seguro.
La póliza cubre el costo al que compré la criptografía,
que era como 400 la moneda.
He ganado 150 veces eso desde entonces, así que puedes hacer los cálculos.
Mi reloj vale más de lo que obtendría
de ese seguro en este momento.
- [se ríe]
Ese es un buen punto. - Mm-hmm.
- Pero como usted sabe, todas las transacciones de Bitcoin
se registran en un libro de contabilidad digital,
y rastreamos sus transacciones con sello de tiempo
y confirmamos que sus monedas
fueron adquiridas antes de su divorcio.
No parece que hayas revelado nada de eso
en tu declaración jurada financiera.
¡Siéntate!
- Solicité el divorcio hace cuatro años.
La gran mayoría de la apreciación del precio de esas monedas
ocurrió después de eso.
Mi ex esposa no tiene derecho a
ninguna devolución de esas monedas
después de la fecha de esos papeles de divorcio.
- Sabes, un cínico podría pensar
que estabas escondiendo activos con las billeteras,
o que te las robaron, y para los propósitos de este escenario,
lo pondré entre "comillas" para
evitar que vayan a tu ex .
- Bueno, déjame adivinar. Eres un cínico.
- Lo soy hoy. - [se ríe]
¿Estoy bajo arresto?
- No.
- Bueno, nos vemos.
[riendo]
- ¿Alguna vez has tratado con un multimillonario que se hizo a sí mismo antes?
Viven en su propio mundo.
- Sí, bueno, ahora mismo vive en la mía.
Tenemos dos DOA, y mi colega está en el hospital,
así que si este es un trabajo interno que se ha desviado,
lo enterraré.
- Esta lista son todos sus empleados.
- Sí. - ¿Conserjes, todo el mundo?
- Mm-hmm. Sí Sí.
- ¿Alguien con antecedentes?
- Bueno, nada criminal, si eso ayuda.
- ¿Quién era el contacto principal de Webb en su bóveda?
- Era.
- ¿Y cuándo se acercó Webb a su empresa
para transferir su criptomoneda aquí?
- Oh, no lo hizo.
Su asesor de seguridad, el Sr. Pruett, lo hizo.
Aparentemente, el Sr. Webb había estado guardando sus billeteras
en su propia casa a salvo
y, bueno, se volvieron demasiado valiosas para eso.
Como tener cuatro Van Gogh colgando en tu vestíbulo.
- Entonces, fue idea de Pruett mover las billeteras.
- Sí, eso es lo que tengo entendido.
- Gracias por tu ayuda.
- Eres bienvenido.
- ¿Alguna noticia sobre Kellett?
- No.
¿Tú? - No.
Oye, si me dispararon,
mis padres en Richmond, Virginia
y mi hermana en Atlanta.
Tengo sus nombres y números
en mi escritorio en la oficina.
- Sí.
Y, eh, también juntaré mi lista.
Estará en mi cajón superior.
- Okey.
- La bala le dio en la aorta abdominal
y todavía sangra mucho.
Ya le hemos hecho una transfusión de cinco unidades de sangre
y ella va a necesitar más.
Tenemos que reparar la aorta
y proceder con una laparotomía exploradora,
donde abrimos su abdomen
para ver la extensión del daño.
- Pero te sientes seguro ...
- No hago predicciones. Lo siento.
- Entiendo.
- ¿Eres su compañero de trabajo?
- Y un amigo.
- Volveré cuando sepa algo.
- OK gracias. Estaré justo aquí.
[música sombría]
♪ ♪
- Está bien.
¿Parecen confiados?
Bien, gracias, Katrin.
Ella va a operar ahora. Ella nos mantendrá informados.
¿Qué tenemos? - ¿Jaeger dijo qué cirugía?
- Nos mantendrá informados. ¿Qué tenemos?
- Tenía antecedentes de Melissa Miller en la oficina de Dallas.
El código abierto muestra tres tarjetas
de crédito revolventes de pequeños saldos, todas vigentes.
No hay indicios de grandes depósitos
o activos líquidos en ninguna cuenta.
Y revisamos su nombre a través de nuestros índices y quedamos vacíos.
Ella esta limpia. - También Chet.
- ¿Qué otra cosa? - Nada de balística.
Quiero decir, las babosas que se sacaron
del informante de Chet y Kellett eran Hydra-Shok
y no pudieron sacarles tierras o surcos,
ya que se multiplicaron con el impacto.
- El sistema de cámaras de seguridad
en la entrada al edificio de apartamentos
tiene 20 años pero puede rastrear quién entra y sale.
Este tipo entró al edificio cinco minutos antes que Kellett
y se fue un minuto después de que ella te llamara.
Parece que conocía la distribución del edificio
y se protegió en consecuencia.
Pero encontramos a un vecino que tiene un sistema de cámaras
y pudimos acceder a él.
La imagen está fuera de la residencia del barrio,
pero nada hasta ahora.
- ¿El atacante se acercó al apartamento
sabiendo que Kellett estaba en camino?
Quiero decir, ¿matarla a ella y a su informante?
¿O fue el lugar equivocado, el momento equivocado?
- Esa es una de las preguntas que pretendo hacerle a este señor
muy pronto, cara a cara.
[suena el teléfono]
De Pruett.
Se les acercó para pedir un rescate por las carteras.
- Él cambió de opinión.
- ¿Qué? - Hablé con mis abogados,
y me dicen que no tengo ninguna obligación legal
de cooperar con usted en este asunto, así que ...
- ¡Puede que usted sea la única forma de averiguar
quién mató a su transportador y disparó a uno de mis agentes!
- Bueno, ¿ves ahí mismo? Esa es la razón exacta por la
que no quiero que te involucres en esto.
No puedo arriesgarme a que me arruines esto, lo que harás,
porque buscas sangre,
y lo único que quiero es que me devuelvan mi maldito dinero.
- Scott.
¡Scott, Scott! - ¿Vas a dejar que haga esto?
- Somos suizos. No nos involucraremos.
- Gene, vámonos.
[música tensa]
♪ ♪
- ¿El suizo está rastreando el teléfono de Webb?
- Tanto su teléfono como el de Pruett ya están muertos.
Tenga en cuenta que Pruett es un asesor de seguridad de alto nivel.
Si no quieren ser rastreados,
no serán rastreados.
- Oye.
- La cirugía fue un éxito.
Ella se está recuperando.
- Eso es bueno. - Sí, sí.
[música suave]
♪ ♪
- Soy yo.
Estoy aquí.
Eres la persona más fuerte que conozco, Jamie.
No sé qué hubiera hecho sin ti.
Ejecute esto como una dirección o un número de teléfono parcial.
- ¿El agente Kellett tiene familiares en Estados Unidos
que debamos notificar?
- No, ella no tiene hijos.
Soltera, a menos que cuente a la Oficina como su cónyuge.
- ¿Novio?
- Um ...
no lo creo. - Okey.
Bueno, buenas noticias sobre su recuperación.
Avísame si puedo hacer algo por mi parte.
Forrester? - Si, todo bien.
Gracias, Isobel.
Ejecute 2604 como los primeros cuatro números
en una placa para un Cayenne negro.
- Conseguí un éxito.
Es un alquiler.
Necesitaremos toda la evidencia recolectada.
Si encuentra más, avísenos, ¿de acuerdo?
Gracias.
El coche lleva aquí unas horas.
Sin testigos.
- Ejecuté un nexo para todas las ubicaciones en las que
el auto ha estado los últimos tres días
contra todos los sospechosos en el caso
y los empleados de la bóveda.
Fue estacionado hace dos días frente a una casa en las
afueras de Zurich,
propiedad de este tipo.
- Agente Forrester,
¿Cómo puedo ayudar?
[gruñidos]
- [suavemente] Vamos a dar un paseo.
- Sí, eso es - ese es Hoschi.
- ¿Y cómo lo conoces?
- Bueno, él es como empezó todo esto, en cierto modo.
- Bueno, entonces me alegro de haberle mostrado su foto.
- Sí.
Nosotros, um ...
nos conocimos a través de un amigo en común
y Hoschi se enteró de que estaba trabajando en Wellix
y comenzó a hacer propuestas durante las próximas semanas.
Al principio, dije que no, pero luego me pasaron
por alto para una promoción en el trabajo, nuevamente.
Sabes, he trabajado allí cinco años.
Cinco años, ni una sola promoción.
- No me importa.
¿Y que?
- Le dije que estaba trabajando con este texano loco
que transportaba carteras en maletas.
Al principio, no sabía cuánto había en cada billetera,
pero luego, luego, Sr. Webb, después de la tercera carrera,
él, uh, cuando vino a encontrarse con los mensajeros en el banco,
supongo que tenía unos vasos. de vino de antemano,
porque empezó a hablar mucho.
- ¿Y Hoschi, trajo a otras personas?
- Sí.
Dos hombres.
Uno de ellos fue el único que habló, Kristian.
Kristian Hess.
- Y los mensajeros, ¿participaron?
- No.
No, sabía cuándo
iban a llegar los dos últimos mensajeros a la bóveda,
así que trabajé al revés desde allí
y pude averiguar quiénes eran.
y en qué vuelos salían de Texas.
Y ...
[ gimoteos ]
ya sabes, se suponía que no debían ser asesinados.
Me aseguraron que nadie moriría.
Si.
- ¿Cómo te comunicas con él?
- Tengo un numero.
Y le envío un mensaje de texto y él siempre me llama
desde un - desde un número bloqueado.
- ¿Le has enviado un mensaje de texto desde el robo?
- No, no, pensé que dejaría que las cosas se calmaran primero.
- Envíale un mensaje de texto.
- Pregunte si todo está bien. - No, lo ignorará.
La única forma en que responderá es si lo cabreas.
Envíale un mensaje de texto: "¿Dónde está mi dinero?
Quiero mi dinero. ¿Dónde está mi parte?"
Bombardearlo con eso.
Gracias.
- ¡Atrapa a estos cabrones!
[teléfono sonando]
- ¿Sí?
- ¿Estás preocupado por tu corte?
- Quiero mi dinero.
¡Quiero mi dinero!
- Esas carteras están protegidas con contraseña, lo
cual no mencionaste.
A menos que tenga las contraseñas.
¿Vos si?
- No. No, no sabía que estaban protegidos.
- No importa, ya hemos negociado
un rescate por las carteras.
Tu corte es que no te mato.
[la línea emite un pitido]
- La señal entra y sale
porque apaga su teléfono entre llamadas,
pero está en el área.
- Tengo los ojos puestos en Webb y Pruett.
Están en el parque, en St. Annagasse.
- Pruett está respondiendo a su celular ahora mismo.
- Tenemos un ping en Hess.
- Está haciendo rebotar a Webb y Pruett por esta área
hasta que siente que es seguro encontrarse.
- Están en movimiento.
Dirigido al noroeste.
Ambos se sentaron afuera en un Café Moho.
Hay mucho tráfico peatonal aquí.
- Tenemos que tener cuidado
en caso de que se produzca un enfrentamiento.
- Hess y otro hombre simplemente se sentaron con ellos.
Parece que están transfiriendo fondos
a una computadora portátil.
Esto va a ser rápido.
- Múdate.
- Oye, espera.
¿Qué estás haciendo? Espera un minuto.
- ¡Entra!
- [respirando con dificultad]
[espectadores gritando]
- ¡Tanque, Fass!
[Tanque ladrando]
[Tanque gruñendo]
- [gritos]
¡Ayuda! ¡Hilfe!
- Alboroto.
¿Dónde está el otro sospechoso?
- Dime el nombre del tipo que disparó a mi agente.
- Si no lo hace, asumirá que ...
- Sé cómo funciona.
- ¿Qué tienes en mente, Kristian?
¿Qué quieres?
- Quiero la ciudadanía para mi novia y su hijo.
Son turcos.
- Ayudar a los inmigrantes ilegales
es un crimen solidario aquí en Suiza.
Presentaré una solicitud.
- Eso no vale nada.
Lo quiero garantizado.
O no obtienes nada de mí.
- Mi director de Europol conoce la Secretaría de Estado
de Migración aquí en Suiza.
Se le ha informado de las circunstancias
y está 90% seguro de que se puede arreglar,
siempre y cuando la novia no tenga órdenes judiciales pendientes
y Hess dé una confesión completa y honesta.
- Mm-hmm.
- A eso lo llamamos un jonrón de donde soy.
Por lo tanto, está 99% seguro de
que su novia y su hijo
recibirán la ciudadanía.
- Lo quiero por escrito.
- Kristian, has estado ganando dinero en las calles
desde que tenías, ¿qué, 15?
¿Cuándo recibió algo por escrito?
Siempre tenías que confiar en tu instinto.
¿Qué te está diciendo tu instinto ahora, mirándome?
¿Te estoy mintiendo?
Se hará.
- Ulrich Zimmerman.
Ah, y debes saber, me dijo muchas veces,
que no volverá a la cárcel.
Achtung.
Ten cuidado.
- [gruñidos]
[jadeos, jadeos]
- ¿Sabes lo que amo?
Decirle a tipos como tú que juraron
que nunca volverían a la cárcel ...
que vas a volver a la cárcel.
- Lo tenemos.
- [sollozando]
- Así que no pensaste que podrías darme una pista sobre esto, ¿eh?
Me costó $ 20 millones.
Creo que me debes $ 20 millones. - Entiendo.
- Y tú, casi me matas.
- ¡Guau!
- [gemidos]
Está bien.
Quiero que lo arrestes por agresión, ahora mismo.
- Somos suizos, no nos vamos a involucrar.
- [gimiendo]
- Rompiste el caso mientras te llenaban de morfina.
- Eso tiene que ser el primero.
- Y pensar que mi mamá siempre solía hacerme pasar un mal rato
por escribir recordatorios en mi mano.
Dijo que no era una dama.
Gracias.
Sé que todos fueron más allá.
- Nos vemos en el vestíbulo.
- El médico dijo que estarás aquí unos días más
y luego volverás a Budapest.
Me quedaré aquí contigo, ¿de acuerdo?
La enfermera dijo que podía meterse en una cama.
- Cuando miras un acantilado y vuelves de él,
no piensas en los logros profesionales.
Piensas en las personas que significan algo para ti.
No quiero el trabajo de Nueva York ahora.
Quiero quedarme aquí.
Porque realmente extrañaría trabajar con Jaeger.
[se ríe y hace una mueca]
- ¿Por qué siempre me rompes las costillas?
- Quiero quedarme.
Quiero quedarme con este equipo.
Y quiero ver a dónde va contigo.
Si eso es lo que quieres también.
- Está.
- ¿Qué vas a hacer para salir con un subordinado?
¿Seguimos ocultando esto?
- Bueno, si estuviéramos en la oficina de campo de Washington,
lo estaríamos.
Pero estamos en Europa.
Aprovechémoslo al máximo.
[aullidos de lobo]