[pasos golpeando]
[música dramática]
♪
[la sirena gime]
- Hey, idiota!
- Soy americano. Necesito asilo.
¡Por favor!
- ¿Que esta pasando aqui?
- Yo no lo maté.
Lo juro por Dios.
[música dramática]
♪
- Hola.
- Oye.
Descafeinado, ¿verdad? - No te atrevas.
[música suave]
♪
- No puedo esperar a volver al trabajo.
- No puedo esperar a tenerte de vuelta en el trabajo.
- El doctor me dio autorización completa.
Sin restricciones. Estoy listo para irme.
- Parecía un poco más cauteloso cuando le hablé.
- ¿Sentido?
- ¿Qué tal si le empezamos con el deber modificado?
- Servicio de escritorio. - Sí, solo por un momento.
- Si verte te va a hacer exagerar
como mi jefe y tratar de mantenerme envuelto en plástico de burbujas,
entonces esto no va a funcionar.
No sé de qué otra manera decirlo.
- Jamie, esto no es una reacción exagerada.
Recibiste una bala. ¿Por qué volver corriendo?
- Porque la aprensión no es un hábito
Quiero empezar a recoger ahora.
- Oye, ¿alguna vez notaste que Forrester siempre viene
en la oficina unos cinco segundos después de Kellett?
- No, quizás.
- No digo que me importe en absoluto.
Pero para dos agentes de alto nivel,
ambos con experiencia encubierta de trabajo pesado,
¿De verdad piensan que entran?
con cinco segundos de diferencia, ¿está engañando a alguien?
- ¿Alguna vez?
- ¿Qué? ¿Salir con alguien del trabajo?
- Sí.
- Depende del compañero de trabajo.
¿Usted? - Nunca.
Quiero decir, lo he visto explotar demasiadas veces.
- [suspiros]
- Mañana.
¿Algo para mí aquí?
¿Sí? Bueno.
¿No?
Ay Dios mío.
Ustedes...
- Buenos dias.
[se ríe] Muy bien.
- Tenemos pastel.
O, quiero decir, tal vez deberíamos entrar en los detalles del caso.
que entró? - Sí, hagámoslo.
- US Cit es Drew Edmonson, de 24 años, de Tacoma.
En Madrid con visado de estudiante,
estudiando en la Facultad de Estudios Internacionales.
Está en la Embajada de los Estados Unidos afirmando que encontró
su novio muerto en el apartamento del novio.
Rafael Delgado, 32.
Edmonson llamó a la policía cuando descubrió el cuerpo,
pero luego entró en pánico y corrió a la embajada
seis cuadras de distancia por seguridad.
- Nuestro contacto en la embajada es el Subjefe de Misión,
Emma Healey.
Ella es la representante del Departamento de Estado y la nueva embajadora.
a la mano derecha de España.
Así que Jaeger está ahí y ella ayudará a coordinar.
- Oh, acabo de recibir un mensaje de ella.
"Atención, la policía de Madrid está ENOJADA" -
todo en mayúsculas-- - [risas]
- "Que tenemos a su sospechoso
y no pueden acceder a él ".
- Ya llamé al jet.
Listo cuando lo estemos. - Está bien, hagámoslo.
- ¿No vendrás? - Servicio de escritorio.
Hasta que se le informe lo contrario. - Ah.
- [suspiros] - ¿Qué pasa, Katrin?
- Bastante.
El embajador será el anfitrión de un baile mañana.
para el Primer Ministro español y otros dignatarios.
- Mm, así que alarga esto el mayor tiempo posible.
es lo que estas diciendo?
El embajador es nuevo, ¿verdad?
- Sí, lleva aquí dos semanas.
- ¿Cuál es su origen?
- Magnate farmacéutico al que se le dio este puesto.
como un "gracias" por sus donaciones políticas.
- Genial, entonces está sobre su cabeza.
- Emma. - ¿Este es el equipo?
- En efecto. - Hola bienvenido.
Soy Emma Healey, soy la jefa adjunta de misión.
Tu enlace en la Policía Nacional
va a ser el inspector Mateo Díaz.
Y está muy ansioso por reunirse contigo,
así que si podemos hacer que eso suceda lo antes posible,
eso seria genial.
Ah, y aquí está nuestro embajador ahora.
Su nombre es Gary Berger, pero puedes dirigirte a él.
como Sr. Embajador o Embajador Berger.
Embajador Berger, este es el equipo de vuelo del FBI sobre el que le informé.
- Oh, encantado de conocerlos a todos. - Igualmente.
- Cualquier cosa que necesiten, hágale saber a Emma,
y lo haremos realidad.
¿Eres consciente del baile que estoy organizando?
- Nosotros estamos.
- Entonces, si todo este lío pudiera limpiarse
lo más rápidamente posible,
Estaría endeudado.
Lo que necesiten. - Sí, señor embajador.
- ¿Podría indicarnos la dirección del Sr. Edmonson?
- Sí, sígueme.
De esta manera, por favor. Gracias.
- Nos conocimos en un café de Malasaña hace cuatro meses.
Rafael aún no se lo contó a su familia.
O consigo mismo, para ser honesto.
Su familia es muy religiosa,
muy conservador,
Muy influyente.
Viven en Toledo y vuelven,
No sé cuántas generaciones.
Mantuvo un piso aquí en Madrid,
pero iba a casa y se quedaba con sus padres la mayoría de los fines de semana.
- ¿Tiene trabajo?
- Era contralor de una empresa inmobiliaria.
Realmente no sabía mucho más allá de eso.
Soy un estudiante de artes liberales.
La contabilidad no fue un gran tema de conversación para nosotros.
- ¿Rafael tuvo algún problema con alguien?
¿Alguna amenaza? ¿Alguna demanda?
- No que yo sepa.
Pero le dijo a su familia hace una semana,
y según Rafael, no fue recibido con agrado.
Y esa fue realmente la única fuente de ansiedad en su vida.
Una vez más, que yo sabía.
- [suspiros]
¿Qué paso anoche?
- Fui a su apartamento a las 9:00 pm.
Tengo una llave.
Subiendo las escaleras
Vi a un hombre cerrar la puerta del departamento de Rafael,
lo cual me pareció extraño.
Bajó rápidamente las escaleras y me pasó.
Entré al apartamento
y encontré a Rafael.
En el piso.
Había tanta sangre.
Parecía que lo habían apuñalado
en el pecho muchas veces.
Probé compresiones torácicas, pero ...
Llamé a la policía.
Y luego me di cuenta de que podrían pensar que lo hice.
- ¿Por qué?
- Soy extranjero. Soy homosexual.
Rafael proviene de una familia muy poderosa.
Sabía que la embajada estaba cerca
y algo en la parte de atrás de mi cabeza
Dijo que corriera allí para que me trataran con justicia.
Realmente no pensé mucho más allá de eso.
Serás tratado justamente.
Pero esto se investigará a fondo.
Y la verdad saldrá a la luz.
Entonces...
si fue diferente a lo que acabas de decir,
ahórranos algo de tiempo y esfuerzo.
Y ahórrese un poco de buena voluntad.
- Te lo juro, yo no maté a Rafael.
- Necesitaremos una descripción física
del chico que viste en la escalera.
Y un relato completo de dónde estabas
antes de encontrar el cuerpo.
- Agente especial Forrester, Raines, Vo.
Inspector Diaz.
- Encantado de conocerlo, inspector Díaz.
Esperamos con interés trabajar con usted.
- Quiero hablar con Drew Edmonson.
- Pronto.
Una vez que tengamos una idea completa de lo que sucedió anoche.
- ¿Ha confesado? - No tiene.
Todo lo contrario. - ¿Y le crees?
- Uh, todavía es temprano.
- ¿Por qué correría a la embajada a menos que fuera culpable?
- Unamos fuerzas, averigüémoslo.
- ¿Tiene una habitación en la que podamos trabajar, inspector?
- Necesitaremos ver la escena del crimen,
y si pudiera proporcionarnos toda la información pertinente
y lista de posibles sospechosos.
- Por favor.
- Edmonson dijo que vio a un hombre saliendo del apartamento de Delgado.
mientras subía las escaleras.
- Quizás estaba mintiendo sobre eso.
¿Los criminales mienten a la policía en Estados Unidos?
Porque aquí lo hacen.
Solo tenemos un sospechoso.
Aquí es donde vivía Rafael Delgado.
Segunda planta.
- ¿Quienes son?
- La madre y el hermano mayor de Delgado.
- No están sacando artículos del apartamento de Delgado,
¿son ellos? - Parece que sí.
- Entonces la escena del crimen no está asegurada.
- Lo fue, pero hicimos una búsqueda exhaustiva.
Y ahora es el momento de que la familia se recupere.
Después de usted.
[clic del obturador de la cámara]
- Supongo que su unidad de escena del crimen fotografió el apartamento.
antes de que lo eligieran? - Lo hicieron.
- Mm-hmm, ¿y el cuerpo de Delgado está en la morgue?
- No, no es. - No.
¿Y está en el taxidermista, o?
- El cuerpo fue inspeccionado por nuestro médico forense.
y luego transferido a la familia esta mañana.
- ¿Por qué tan rápido?
- Se aconseja un entierro rápido aquí en Madrid.
debido al limitado espacio de enterramiento en los cementerios católicos.
Entonces, la mayoría de las familias intentan enterrar a sus seres queridos.
en 24 horas,
especialmente cuando hace calor.
No se si has estado cerca de un cadáver
en 38 grados Celsius, me refiero a ...
pero si eso se puede evitar, estará bien atendido.
- ¿Laptop, celular? - Tenemos ambos.
Contraseña protegida. Estamos trabajando en ello.
- Respirar.
- [hablando español]
- Mi madre escuchó una discusión anoche.
Dos hombres. - ¿De qué estaban discutiendo?
ambos: [hablando español]
- Solo escuchó piezas, y sobre todo sobre dinero.
Pero luego uno de ellos gritó:
"No voy a hacer esto más".
- ¿Fue Rafael quien gritó eso?
- Ella cree que sí.
- Está bien.
La mamá dijo que la discusión fue a las 8:45,
que, según el relato de Edmonson,
hubiera sido antes de su llegada.
- ¿Verificó su coartada de anoche?
- Todo hasta las 8:00 pm
Después de eso, dijo que estaba caminando por el parque.
[teléfono vibrando]
- Hola.
- ¿De que va todo eso?
[teléfono vibrando]
- ¿Hola?
[música dramática]
♪
Veo.
Espera un segundo.
No te va a gustar esto.
- Bueno, comprobaste ... Tengo que hacerlo ... Tengo que irme.
Nuestro abogado en el DOJ habló con el Sr.Edmonson,
y el Sr. Edmonson decidió entregarse
a la policía de Madrid. - Demonios que hizo.
Ese niño estaba loco de miedo.
No hay forma de que elija irse de aquí.
- Bueno, tenemos un documento firmado que dice lo contrario,
así que ... - Esta embajada es suelo estadounidense.
¿Alguna vez ha oído hablar de la Quinta Enmienda?
- La policía de Madrid nos ha dado su palabra
que seguirán cooperando
con toda su investigación
- Ya han tomado una decisión sobre este chico.
- Bueno, está fuera de mis manos.
Y fuera de las manos del Embajador Berger en este momento,
así que manténganos informados, Agente Forrester.
El embajador Berger estará esperando actualizaciones.
- Ustedes trabajaron.
♪
[música dramática]
♪
[charla indistinta]
- Bienvenido de nuevo. Supongo que te han informado.
- I've been informed. - Maravilloso.
- Necesito ver a Edmonson. - Pronto.
Estamos llevando a cabo nuestro propio interrogatorio
Como lo hiciste tú.
Y cuando hayamos terminado, se le notificará, ¿eh?
- Edmonson dijo que vio
el agresor abandona el apartamento de Delgado.
Eso significa que el asaltante vio a Edmonson.
Su vida podría estar en peligro.
Necesita ser puesto bajo custodia protectora.
- Yo tengo--
Estoy seguro de que Edmonson ve al agresor
cada vez que se mira al espejo.
- ¿Por qué te resistes tanto a hacer una investigación a fondo?
- ¿No tienes personas a las que respondes?
en su trabajo, agente? - Demonios, sí, lo hago.
Pero retrocedo cuando es lo correcto.
- Es, eh, es inspirador. Verdaderamente.
Desafortunadamente, la sala de conferencias que estaba usando antes
ahora se está utilizando para una fiesta de cumpleaños.
Entonces...
Tendremos que proporcionarle alojamientos alternativos.
- [risas]
¿Tienes algo más pequeño?
- No puedo creer que estas sean todas las fotos.
se llevaron de su cuerpo.
Sin mención del ángulo de la herida de entrada,
altura teorizada del agresor,
si el agresor era zurdo o diestro.
Mira, podría continuar.
- Edmonson es un libro abierto en las redes sociales.
Algunas fotos de Delgado en sus publicaciones, pero ninguna foto
eso indicaría una implicación romántica
hasta una de sus publicaciones de hace unos días.
En su mayoría, Delgado publica sobre puestas de sol y tapas.
Personalidad muy abotonada.
- Necesitamos hablar con el hermano.
Entonces, ¿qué tomaste?
fuera del apartamento de tu hermano esta mañana?
- Fotos, en su mayoría.
- ¿De que? - Rafael.
Y el hombre que lo mató. - ¿Quién es ese?
- Sabes quién.
Drew Edmonson.
- ¿Por qué eliminar las fotos?
- Mi madre quería que se fueran.
- ¿Alguna vez conociste a Drew Edmonson?
- No.
- ¿Tu hermano lo mencionó alguna vez?
- Una vez. Hace una semana.
- ¿Y cómo lo caracterizó?
- Favorablemente.
- ¿Tu hermano tenía a alguien amenazándolo?
- No que yo supiera.
- ¿Alguien ha tenido algún problema con que saliera del armario hace dos semanas?
- ¿Suficiente problema para matarlo?
No.
- ¿Tuviste algún problema con él?
- Supongo que sí. Hace muchos años.
Siempre tuve la sensación de que Rafael podría ser gay.
Sin embargo, mis padres son de una generación diferente.
- ¿Y cómo reaccionaron cuando les habló?
sobre su sexualidad?
- Esta conversación parece ser
alejándose de Drew Edmonson.
¿No estás convencido de que sea el asesino?
¿Porque es un compatriota estadounidense?
- No, solo queremos saberlo con certeza.
No importa cuánto tiempo y esfuerzo requiera.
- Debes cobrar por hora.
- Tú también tienes tus dudas. - ¿Yo?
- De lo contrario, no se habría reunido con nosotros.
- [suspiros]
- No sé qué pensar.
- Lo que pasó con tu hermano es indescriptible.
Solo buscamos la verdad
y no podemos encontrarlo a menos que nos ayude.
- ¿Dónde trabajaba tu hermano?
- Trabajó como contralor
en una empresa de inversión inmobiliaria.
La empresa es propiedad de un amigo de la familia.
- Le agradeceríamos mucho si pudiera hacer una llamada
y llévanos allí.
- Necesitaremos que extraiga todos los registros, cuentas,
y correos electrónicos que generó Rafael.
- Por supuesto, Thiago dijo que te conceda acceso completo.
- Oficina de Rafael, y necesitamos las contraseñas que tenga para él.
- Of course. Anna, por favor.
[hablando español]
- Voy a empezar a descifrar su computadora.
- Sí.
¿Qué nos puedes contar de Rafael?
- Eh, era un gran empleado.
Un gran compañero de trabajo y un gran amigo.
- Lo conocías bien.
- [suspiros] Dios, yo - lo siento. I--
- Oye.
- Pensé que solo iba a abrir su oficina para ti.
Yo - yo no sabía que querías hablar de él.
- Entiendo perfectamente. ¿Okey?
Estoy seguro de que todavía está muy crudo para ti.
- Estaba atrapado. - ¿Cómo es eso?
- Atrapado entre quien quería ser,
y quién necesitaba ser para su familia.
Mientras lo conocí, era la mitad de una persona.
Y me rompió el corazón.
- ¿Sabías sobre Drew Edmonson? - Sí.
Pero Rafael me hizo jurar que no diría nada.
Y yo diría
"Rafael, cariño, tienes 32 años.
"Está bien ser tú mismo.
¿A quién le importa lo que piensen tus padres? "
- ¿Quién lo querría muerto?
- me pregunté un millón de veces
los últimos días.
Y lo único en lo que puedo pensar
Fue entonces cuando salió, no estaba preparado.
Porque había estado tan protegido toda su vida, ¿sabes?
Muy fácilmente
podría haber sido vulnerable a la persona equivocada.
- Mm.
¿En serio tienes un lápiz apretado entre los dientes?
- Obligatorio si vas a patear traseros y hacer números.
- Escuché una de cada tres palabras de eso.
- ¿Adivina qué hizo Delgado justo antes de que lo mataran?
- Dígame. - Robó mucho dinero.
De su empleador.
- Oh.
- Como contralor de un fideicomiso de inversión inmobiliaria,
él era responsable de pagar todas sus facturas.
Los REIT tienen docenas de empresas ficticias
que compran terrenos y activos habitacionales.
Sabría que su empresa estaba procesando pagos enormes.
No miraría facturas por valor de menos de 10, 20,000,
para que esas facturas se paguen muy fácilmente.
- Oye, déjame ponerte en el monitor.
- Jamie, ¿qué tienes?
- Sede asegurada
un equipo de analistas financieros forenses
en la oficina de campo de Washington para repasar lo que consiguió Raines.
Confirmaron una malversación muy sofisticada
de 250.000 euros implementado por Delgado hace un mes.
Creó una empresa fantasma que hacía seguros
y trabajo de tasación,
y luego Delgado envió facturas ficticias
a la empresa a través de la empresa fantasma.
- Genial, Jamie. - Hay más.
Delgado necesitaba prueba de identidad
para sus empresas fantasma y no podía usar su propio nombre,
por lo que se establecieron en un banco estadounidense,
y esas cuentas fueron firmadas por otra persona.
[música dramática]
- Drew Edmonson.
- [exhala] Creo que a ese motivo lo llaman.
- El Sr. Edmonson ciertamente tiene una hermosa firma, ¿no?
Es muy elaborado.
- Nos gustaría hablar con Edmonson
si fueras tan amable.
- ¿Con respecto a?
- El alcance de su implicación en todo esto.
- Firmó su nombre en la cuenta.
Esta es una extorsión que se volvió mortal.
¿Realmente necesito explicarte lo que pasó?
- Prefiero escucharlo de él.
- ¿Aún no crees que mató a Rafael Delgado?
- Vamos a averiguar.
- Optimismo estadounidense.
Te doy 15 minutos.
Después de eso, el Sr. Edmonson será transportado y procesado.
- ¿Entonces esa es tu firma? - Sí.
- ¿Sabía que la cuenta se financió con dinero que ...
- ¿Qué cuenta? - La cuenta para la que firmó.
La copia de la cual está justo en frente de sus ojos.
- Nunca firmé para obtener una cuenta.
- ¿Por qué firmaste?
- Rafael me dijo que era documentación.
eso lo ayudaría a obtener una visa de trabajo
para que pudiera visitarme en los EE. UU.
- ¿Y escribiste tu nombre en él?
- Estaba en español. Si.
No sé nada sobre una cuenta
- Ponte en nuestro lugar por un segundo.
- ¡Sé! ¡Sé!
Debo sonar loco o crédulo, o ambos.
Pero te juro que te estoy diciendo la verdad.
Íbamos de camino a cenar
y Rafael me puso estos papeles frente a mí
y me dijo que se trataba de su visa.
Y luego me entregó un bolígrafo, y eso fue todo.
- Tienes otro problema ...
su paradero la hora antes de que mataran a Rafael.
"Caminar por el parque" no es lo que llamaríamos
una coartada férrea.
- Pasé por una panadería a comprar unas tortas.
- ¿Por qué no nos dijiste esto la primera vez que hablamos?
- Porque mataron a mi novio.
Y tenía su sangre sobre mí.
Pido disculpas si no estaba pensando con total claridad.
la última vez que hablamos.
- ¿El nombre de la panadería?
- Las Ventanas on Paseo de Estrada.
[gimiendo suavemente]
- ¿Cómo conseguiste ese moretón? - Me saltó.
Aprendí bastante jerga carcelaria en las últimas 24 horas.
Llaman soplón a un soplón aquí
y no tengo ganas de serlo
porque actualmente estoy haciendo todo lo que puedo para seguir con vida.
- ¿Me puede llevar de regreso a la embajada, por favor?
- Te entregaste a ti mismo.
- Porque Emma me dijo que quedarse en la embajada
me estaba haciendo parecer culpable.
Me trataría mejor la Policía de Madrid
si cooperaba con ellos.
- [suspiros]
♪
¿Puedes sacarme de aquí?
- No podemos.
Lo siento.
Quiero que Drew Edmonson esté bajo custodia protectora.
- Haré una solicitud.
- No, lo quiero en PC ahora mismo.
Ustedes hicieron algunas llamadas para hablar con Edmonson.
Bien por usted.
Pero déjame decirte que también puedo hacer algunas llamadas.
Ahora, estoy seguro de que su primer ministro
estaría feliz por eso.
- Veré lo que puedo hacer.
¡No, oye! Dejala sola--
- Sra. Delgado, soy el agente Forrester.
- Se quien eres.
- Quisiera hablar contigo
sobre el asesinato de su hijo, señora.
- No hay nada de que hablar.
- ¿Podemos sentarnos y tomar un café?
- Sé quién mató a Rafael.
El inspector Díaz sabe quién mató a Rafael.
Todos en este edificio saben quién mató a Rafael.
Era el homosexual estadounidense quien lo acechaba.
Acabo de enterrar a mi hijo,
y eres un insulto que no toleraré.
[música tensa]
♪
- Hablé con el equipo de contabilidad forense,
y hay una versión de esta estafa donde
Edmonson no sabía que él era parte de ella, si, de hecho,
afirma que no sabía lo que estaba firmando.
Mientras Delgado hubiera
Número de seguro social de Edmonson,
podría haber preparado el resto por sí mismo.
Todo esto está respaldado por el hecho de que el dinero
aparcado en la cuenta nunca fue tocado por Edmonson.
- Y sin registro de grandes compras
de Edmonson recientemente. - Tengo algo aquí.
Revisé la nueva línea de tiempo de Edmonson y la panadería a la que llegó,
y pude obtener imágenes de las cámaras de seguridad.
8:44.
Estuvo allí al mismo tiempo que el vecino de Delgado
Escuché una discusión entre Delgado y otro hombre.
- Entonces Edmonson ha estado diciendo la verdad.
- [suspiros] Necesito hablar contigo afuera.
- ¿Qué pasa?
- Gracias por tu ayuda,
pero tú y la cooperación de tu oficina
ya no son necesarios.
- Tenemos nueva información.
- Envíeme un correo electrónico.
- Mateo, no hagas esto.
- Puede caminar o ser escoltado.
- Tenemos que irnos, Scott.
- ¿No deberíamos estar en el aeropuerto?
- Eso sería demasiado drástico.
- Somos invitados en cada país al que vamos.
- Y tenemos tratados que detallan que se celebrarán cooperaciones ...
- A discreción del país anfitrión.
- ¿Y qué? ¿Lo enrollamos y regresamos a Budapest?
- Tengo llamadas a mi jefe en Europol.
Ellos revisarán esto ... - ¡Eso llevará seis meses!
Este niño estará en una penitenciaría española
luchando por su vida para entonces si todavía está vivo.
- Kellett tiene algo.
- Hice una consulta con FinCen,
y devolvieron un informe de actividad sospechosa.
Se hizo un retiro hace tres horas
en la cuenta configurada por Delgado.
- La altura, el peso y el color del cabello del sospechoso coinciden
la descripción que Edmonson te dio del hombre
quien salió del departamento de Delgado.
- Solo hay una forma de que llegue la Policía de Madrid.
para dejarnos volver al caso.
[música dramática]
♪
- No puedes acampar aquí.
- No me moveré hasta que hable con él.
¿El embajador? Sr. Embajador?
Embajador Berger?
- Haré que te quiten físicamente si es necesario.
- [suspiros] No tengo tiempo.
¡No tengo tiempo!
- Sí, señor, y le informé que ...
- ¡Cinco minutos!
Quiero decir, hay un ciudadano de los EE. UU. Al que pateaste
a la Policía de Madrid, se lo merece al menos eso.
- Dos minutos.
- Sabes, conocí a tu predecesor.
Cerca del final de su mandato, ella me admitió
que ella realmente no había descubierto este trabajo
hasta aproximadamente 2 1/2 años en.
¿Sabes cuál dijo que fue su mayor error?
Estar demasiado ansioso por complacer.
Porque una vez que haces eso, te atrapan.
Y tu y tu personal
ya cometí el error de capitular
al Primer Ministro, oa quienquiera que se apoyara en ti.
No lo agraves por no ponerte de pie
por Drew Edmonson en este momento, y defendiéndote a ti mismo.
Si no lo haces, estarán susurrando a tus espaldas
por el resto de tu tiempo aquí.
"Ese es ese embajador de culo suave."
- No sé si ayudarte ...
O golpearte.
- No eres el primero.
Por lo que vale.
- ¿Supongo que te han informado?
- Me han informado.
- Bueno.
¿Tiene un armario de escobas en el que podamos trabajar?
- ¿Qué es lo que quieres, específicamente?
Necesitamos mostrarle a Edmonson una matriz de fotos.
[música suave y dramática]
♪
- Ese es el.
Salió del departamento de Rafael
mientras subía los escalones.
- ¿Eres positivo? - En mi vida.
Pedro Muñoz, 33.
- Larga hoja de antecedentes penales--
acoso, fraude, usura, asalto y falsificación.
Un señor mayor que sacó una orden de alejamiento
contra Muñoz hace cinco años manifestó en documentos judiciales que
"Llamar parásito a Muñoz sería un insulto a los parásitos".
- Muñoz es muy conocido en este departamento, lamentablemente.
Este crimen está en consonancia con sus hábitos criminales.
Tenemos una ubicación sobre él.
¿Asumo que le gustaría unirse a nosotros?
- Mucho.
- Vámonos.
Pedro Muñoz! Abre la puerta!
[música tensa]
♪
- Se dirige hacia arriba.
- ¡No te muevas!
Alto!
Oh.
[clic de las esposas]
- Entonces, ¿por qué tiene la culpa Delgado?
- Siempre lo he encontrado tan ...
Extraño.
Conoces gente, gente inteligente.
Toma decisiones inteligentes.
Quiero decir, lo suficientemente inteligente para tener éxito.
Y les presentas dos opciones.
Dame el dinero que tienes
el dinero que sé que puedes conseguir
y te dejo solo.
O no me des el dinero
y te haré daño.
Te sorprendería saber cuántas personas prefieren ser lastimadas.
O tal vez no te sorprendería
considerando sus trabajos.
- Entonces es culpa del propio Rafael Delgado
que está muerto?
- Sí.
Por supuesto.
- Muñoz conoció a Delgado en una gran fiesta en Mallorca.
Descubrió lo que hizo por el empleo.
y vi una oportunidad
para obligar a Delgado a hacer una estafa.
Muñoz había amenazado con delatar a Delgado a su familia
si no jugaba pelota.
Entonces Delgado hizo la malversación.
Ahora, se suponía que esto iba a ser una sola vez.
Pero Muñoz volvió por más.
Delgado le dijo que no tenía nada sobre él,
y eso es lo que debe haber escuchado el vecino
a través del muro compartido esa noche.
"No voy a hacer esto más".
Porque a esa altura ya había salido Delgado
a su familia.
- Cuando Rafael le dijo a Muñoz que no volvería a estafar dinero,
Muñoz fue tras él.
Lo apuñaló.
Mi sensación es que Rafael te hizo firmar por esas cuentas,
pensando que nunca volvería a ti, pero ...
Ese es mi sentido, lo conoces mejor que yo.
- Llevé a Rafael a Mallorca ese fin de semana.
Lo llevé a esa fiesta.
Se trataba de presentarlo lentamente a mi mundo ...
a su mundo, o esperábamos que lo fuera.
Si Rafael no me hubiera conocido, todavía estaría vivo.
- ¿Cómo se siente al asistir al evento de gala
en la embajada esta noche?
- No podría estar más en contra.
- Mm-hmm, como sospechaba.
Entonces, ¿qué tal si discutimos esto más a fondo?
mientras nosotros y el resto del equipo estamos
asistiendo al evento de gala en la embajada esta noche?
- ¿Qué significa alemán "ni en un millón de años"?
- El embajador llamó a su director
quien llamó a mi jefe, y nos quieren a todos ahí
como una buena muestra de diplomacia.
Ser el jefe apesta a veces.
Nos vemos allí a las 8:00. - [risas]
[tocar música de guitarra romántica]
♪
[música suave]
♪
- Cuando salió Rafael,
Independientemente de cómo reaccionaron mis padres,
Nunca lo había visto más libre.
Tan aliviado.
Así que él mismo.
E incluso si solo pudiera experimentarlo durante una semana,
llegó a vivir una vida auténtica
la vida que siempre había esperado que sintiera algún día.
Así que gracias.
Gracias por animarlo a aceptar eso.
Y sé que estás sufriendo
como somos nosotros.
[música emocional]
♪
[música de cuerdas arrolladora]
♪
- Agente. - Inspector.
- Bueno.
- Primer Ministro, este es el equipo del FBI.
De lo que te estaba hablando.
El embajador Berger me dijo que hizo un trabajo ejemplar
en este caso. Gracias.
- Eso fue todo el inspector Díaz y su equipo.
Estábamos solo para el viaje.
- Damas caballeros.
♪
- Gracias.
- [exhala]
Estaré en el bar si alguien me necesita.
- Otro consejo sobre trabajar en Europa--
nunca se atribuya el mérito y siempre será bienvenido.
["Corazón" by Jesús Montoya and Dan Navarro]
♪
- ¿Qué opinas, Cameron?
- Oh, estoy bien. Gracias de cualquier forma.
- ¿Te gustaría bailar, Katrin?
- Oh, abre el camino.
¿Puedes sostenerlo por mí? Gracias.
[música española animada]
♪
- Oye. - Oye.
¿Todavía estás ahí? - Sí.
No es lo mismo aquí sin ti.
Solo quería verte antes de que te acostaras.
- Bueno, cuando regreses, sea la hora que sea, ven.
Mi cicatriz necesita otro beso.
O dos.
- Cuenta con eso.
[música suave]
♪
[aullidos de lobo]