♪
Señor, ¿necesita ayuda? ¡Llama una ambulancia!
¡Señor!
Alguien, ¡no lo toques! ¡No lo toques! ¡Señor!
¡Por favor, apúrate! ¡Apurarse!
♪
Lo lograste .
¿Hace cuánto que estás aquí? No quieres saberlo.
Solo necesitaba demostrarme a mí mismo que volví a estar al día.
Que puedo hacer todo lo que podía hacer antes.
Es bueno escuchar. ¿Carrera hacia la fuente?
Realmente desafiarías a un compañero agente a una carrera,
sabiendo que se está recuperando de una herida de bala.
Si hay una apuesta involucrada, absolutamente.
Entonces, ¿cuál es la apuesta?
Si gano, tú saltas a cenar a Caviar & Bull.
Bueno.
Y si gano,
seguiré guiándote en el trabajo
y compartiendo mi vasto conocimiento y experiencia.
Creo que mi tendón de la corva comenzó a bloquearse.
Ya me lo imaginaba.
Es Forrester.
Bien, un periodista estadounidense ha sido encontrado muerto en Cracovia.
La víctima es Philip Blake, de 34 años,
ex reportero de "The Washington Post".
Pero recientemente ha estado trabajando como colaborador independiente
para una variedad de publicaciones en línea.
Se especializa en seguridad nacional.
Con base en Berlín,
Blake estuvo en Cracovia menos de 24 horas
antes de colapsar en la calle cerca de su hotel.
¿Causa de la muerte? Oficialmente desconocido.
¿Oficialmente? La policía polaca sospecha de veneno.
¿Está este encabezado donde creo que está?
El Kremlin tiene una larga historia
de envenenamiento de disidentes y periodistas.
Pero apuntar a un estadounidense sería una gran escalada.
Así que quien lo mató quería un incidente internacional.
O lo necesitaban tan muerto
que estaban dispuestos a arriesgarse.
¿Cómo sabemos que no se comió simplemente un camarón podrido o algo así?
El veneno fue bastante letal.
Pasó de beber su té de la mañana
a desangrarse internamente en cuestión de minutos.
Si los rusos intentan cerrar una historia
o enviar un mensaje, otros podrían estar en peligro.
Necesitamos ponernos en marcha de inmediato.
Notifique al IOD y al Legat en Varsovia.
Terminaremos el informe en el aire.
Y que alguien se asegure de que el equipo polaco de respuesta a las pruebas
esté preparado para materiales peligrosos.
En eso.
Oye, ¿seguro que estás listo para esto?
Estoy listo para trabajar. ¿Eres tú?
♪
Aleksy Zielinski,
comandante de la subdivisión de contraterrorismo,
conozca al agente especial Forrester y al equipo Fly.
Todo lo que necesitas es tuyo.
Nuestra mano de obra, instalaciones,
recursos, todo está a disposición del FBI.
Gracias, eso es muy generoso.
Por favor, cualquier amigo de Katrin Jaeger
es amigo mío.
¿Ustedes dos trabajaron juntos antes?
Si.
Ella me salvó la vida, lo sabes. Con su cerebro.
No con una bala, con su cerebro.
Philip Blake. Derecha.
Entiendo que su ERT está revisando
si hay venenos químicos residuales.
Agentes nerviosos, etc.
Me gustaría reunirme con él en la escena
lo antes posible. Por supuesto.
Lo hemos sellado por ahora. Lo llevaremos allí de inmediato.
El resto de ustedes pueden montar una tienda en el piso de arriba.
Por favor, de esta manera.
Esta área fue utilizada por nuestra Subdivisión de Casos Mayores
antes de que se reubicara.
Su equipo puede tenerlo para ustedes.
Oh, esto es genial. Gracias.
Entendemos que tiene un sospechoso bajo custodia.
Mm, Alina Nowak, reportera de "Gazeta Krakowska".
Por lo que mis detectives saben,
fue la última persona que habló con Philip Blake.
¿Alguna conexión con Rusia?
FSB? Ninguno que sea obvio.
A menudo no lo son.
Mmm. Seguiré buscando.
También nos gustaría entrevistarla.
Por supuesto.
¿Alina? Encantado de conocerte.
Tu eres americano.
Si. FBI.
Puaj. ¿Estoy detenido?
Solo estamos tratando de obtener información.
Esperamos que pueda ayudarnos a descubrir
quién mató a su amigo.
¿Qué tan bien conocía al Sr. Blake?
Lo conocí hace seis o siete meses,
cuando estaba en Alemania por una historia.
No sabía mucho sobre defensa nacional,
así que pídale ayuda con los antecedentes.
Almorzamos. Intercambiamos números.
Eso fue todo.
Le dije que si alguna vez venía a Cracovia,
le mostraría los alrededores.
¿Y se acercó a ti?
Sí, hace unos días.
Dijo que vendría a la ciudad para reunirse con una fuente.
¿Quién fue su fuente? No sé.
¿Cual fue la historia de?
Bueno, él tampoco diría eso.
Esperaba preguntarle sobre eso esta noche.
¿Tenías planes de reunirte con él?
Sí, pero para cenar, no por la mañana.
Eso es lo que estaba tratando de decirles a los oficiales.
No debería estar aquí.
Entonces eras su único contacto en la ciudad.
Le di consejos sobre dónde quedarse,
qué ver, cómo moverse.
¿Y sabías exactamente dónde estaría?
¿Y cuando?
Le estaba dando un consejo de viaje a un colega,
no preparándolo para que lo mataran.
¿Entonces nunca fuiste al hotel?
¿Nunca se reunió con Blake en persona?
No, estaba aquí por una historia, no por mí.
¿Le envió un mensaje de texto desde algún otro dispositivo
que no sea el que le dio a la policía?
¿No, porque yo debería?
En los momentos previos a su muerte,
recibió un mensaje de texto de un número cifrado que
incluía uno que decía "Lo siento".
Ese no fui yo.
Quiero decir, tienes que creerme.
Eso no tiene nada que ver conmigo. No me dijo nada.
Pensé que estaba tratando de impresionarme con su trabajo,
hacer que pareciera misterioso.
Pero ahora me pregunto, tal vez si él me diría que
yo también estaría muerta.
¿Puedo ir ahora? Quiero decir, lo siento.
Pero solo quiero olvidar que todo sucedió.
¿Qué piensas?
Si fuera agente del FSB,
probablemente tendría una historia mejor.
Tengo la sensación de que está minimizando
su relación con Blake.
Ella está casada.
¿Crees que es más que profesional?
Tal vez, pero no encontré ningún indicio de que
ella lo quisiera muerto.
Parece que ella realmente se preocupaba por él.
Si todo lo que dice se ve bien, la dejamos ir.
Oye, he estado mirando
los artículos publicados de Blake.
Hubo un puñado sobre Rusia hace unos años,
pero nada que hubiera sorprendido al Kremlin.
De acuerdo, Kellett y yo nos dirigiremos a la escena del crimen.
Consulte con Legat Berlin, vea si podemos encontrar a la esposa.
Si Blake guarda secretos, personal o profesionalmente,
quiero saberlo.
¡Tanque!
El caballero estaba sentado allí.
Solo.
Y después de aproximadamente media hora, se fue sin pagar.
Estaba en el vestíbulo y lo vi correr escaleras arriba.
Cuando Blake estuvo aquí, ¿lo único que tomó fue té?
Correcto.
¿La reserva era para uno o dos?
Dos. Dos, creo. Pero nadie más llegó.
También vamos a tener que interrogar a
los camareros.
Si debes.
Pero servimos el mismo té toda la mañana
y nadie más se enfermó.
Este hotel no envenena a sus huéspedes.
Estoy seguro de que lo aprecian.
Quedarse.
Hotel más antiguo,
no hay cámaras a excepción del vestíbulo y el ascensor.
Supongo que quien hizo esto
fue lo suficientemente inteligente como para usar las escaleras.
Buenas noticias. El veneno era radiactivo.
¿Esas son buenas noticias?
Sin signos de agentes químicos o nerviosos.
El Equipo de Respuesta a la Evidencia cree que
Blake murió por exposición
a una pequeña cantidad de un metal radiactivo raro.
Oh. ¿Polonio?
¿Qué mató a Litvinenko en 2006?
Este es un nuevo isótopo, más mortal,
pero con una vida media extremadamente corta.
Y no estaba en el té.
No, estaba en la habitación del hotel.
Enmascara y te lo mostraré.
¿Estamos bien con esto?
No se preocupe, los niveles ya no son dañinos.
Y en unas pocas horas, serán casi indetectables.
Es bueno.
Todo el baño fue tratado con el veneno.
Lavabo, manija de inodoro, ducha.
Abre el agua para lavarse los dientes, se
lleva la mano a la cara,
inhala y su destino está sellado.
Murió horas antes de darse cuenta.
♪ ¿
Y el ama de llaves?
Daños colaterales.
Lo loco es que, si no fuera por su muerte,
la policía nunca habría mirado en la habitación del hotel.
Para cuando alguien sospechara de veneno,
todo el material radiactivo se habría descompuesto
sin dejar rastro.
Lo que quiero saber es,
¿qué era tan importante en la habitación de Blake
que tuvo que volver corriendo para conseguirlo?
Después de que el asesino aplicara el veneno,
iría a algún lugar cercano
para quitarse el equipo protector y limpiarse, ¿verdad?
Minimizaría el riesgo de exposición.
Entonces, ¿dónde sucedió eso?
¿Quién estaba en esta habitación?
Los ocupantes de la habitación 415 se marcharon esta mañana temprano.
¿Recibiste sus nombres al momento del check-in?
Por supuesto.
Recuerdo que hablaban ruso.
Ah, sí.
Los nombres son Arvydas Sabonis y Andrei Kirilenko.
¿Alias? Sí, definitivamente.
A menos que nuestros asesinos sean ex jugadores de la NBA
que encogieron al menos un pie.
Déjame adivinar, ¿pagaron en efectivo?
Kellett, ¿por qué no te quedas aquí,
revisa el resto de las imágenes del vestíbulo?
mira si aparecen en algún otro lugar.
¿Okey? Oye, Raines.
¿Puedes salir conmigo un minuto?
Si seguro.
♪
¿Qué pasa?
Sigue caminando y hablando.
Cualquier cosa en particular que debería ...
Es solo para mostrar, nos están siguiendo.
¿Guy revisando su teléfono?
Mm-hmm ... nos estaba mirando
en el vestíbulo del hotel, nos siguió de inmediato.
♪
¡Oye! Hey hey hey. Fácil, fácil ahora.
¿Quién eres tú?
Revise la tarjeta de presentación en mi bolsillo trasero
y podrá disculparse con su primo.
Es la CIA.
14159, Echo.
¿Confirmación? Neptuno.
Este es Michael Rafferty.
Oficial de casos, estación de Berlín.
¿Por qué no viniste y nos lo dijiste?
Eso es lo que estaba haciendo. ¿En serio?
Porque seguro que parecía que nos estabas espiando.
Mira, todo lo que puedo decir es que
Blake es una pieza en un juego más grande.
Uno muy peligroso.
Es vital para mi operación
que todos mantengamos un perfil lo más bajo posible.
¿Cuál es exactamente tu operación?
Sabes como funciona esto. Si pudiera decírtelo, lo haría.
¿Sabes quiénes son los dos rusos?
¿Puedes decirnos eso?
Porque son sospechosos de homicidio.
Relájate, amigo. Estamos del mismo lado.
Chicos, necesitan atrapar a los malos y cerrar casos.
Estoy aquí buscando activos e información.
Podemos ayudarnos unos a otros.
Aquí.
Tú, eh, lo encontraste en el bolso de Blake.
¿Ver? Mismo lado.
Has estado reteniendo pruebas.
Tenía que asegurarme de que no cayera en las manos equivocadas.
Esto puede haber sido útil antes.
Todavía hay un asesino por ahí.
Este es un juego de ajedrez. Todo lo que importa es el jaque mate.
No puedo detenerme y preocuparme por cada peón del tablero.
♪
¿Somos los peones en este escenario?
¿O son las víctimas?
No sé cuál es peor.
¿Sabes que? Los peones son el alma del ajedrez.
Lo cual sabría si realmente jugara el juego.
Tengo tu imagen de los sospechosos.
Se lo daré a todos mis oficiales.
Y pudimos localizar a la esposa del Sr. Blake,
ella está entrando.
Perfecto. Gracias, comandante.
Oye. Oye.
Las impurezas en los isótopos radiactivos a
veces se pueden rastrear hasta el reactor en el
que se produjeron.
¿
Puede hablar por teléfono con el OIEA y ver si ... ya está hablando con ellos? Mm-hmm.
Ese es ese cerebro. El cerebro.
Escuché desde Nueva York.
No podemos tener acceso al archivo de la agencia de Blake.
Nuestras órdenes son mantener la cabeza baja,
encontrar a los envenenadores y mantenernos fuera de los periódicos.
Eso es todo.
Cualquiera que sea el ángulo de nuestro primo,
parece que tienen la máxima prioridad.
Tienes que estar bromeando. ¿Qué ocurre?
Hay miles de archivos aquí.
Quiero decir, ¿Rafferty no pudo darnos una pista?
Sigue buscando, hay algo ahí
que quería que encontráramos.
Entonces, ¿por qué no nos lo cuentas?
Podría estar ganando tiempo para cubrir sus huellas.
O para proteger un activo de los rusos.
Sigue buscando.
Por lo que sabemos, nos está conduciendo deliberadamente
por el camino equivocado.
Algo está pasando aquí. Y no me gusta.
Si Blake estaba en el radar de la CIA antes de que lo mataran,
¿por qué no lo protegieron?
¿Crees que ellos también querían que se fuera?
No sé.
Pero he terminado de darles el beneficio de la duda.
¿Asi que que hacemos? Utilice canales de retorno.
Quiero saber exactamente a qué peligros
estoy llevando a mi equipo.
Conozco a alguien con quien podría hablar
pero estaría rodeando a tus amigos de la agencia.
Tendríamos que andar con cuidado.
¿No es así siempre?
♪
Katrin, qué placer inesperado.
Piotr.
¿Puedo ofrecerte una bebida?
No gracias.
Es bueno verte.
Como si los viejos tiempos hubieran vuelto.
Es por eso que estoy aquí.
Los días de la Kamera parecen haber regresado.
Kamera. La Cámara.
¿Hemos vuelto tan lejos?
Estoy seguro de que lo llamaría de otra manera ahora,
pero todavía tiene un laboratorio en alguna parte.
Creando nuevos venenos,
uno diferente para cada ataque.
¿Has vuelto a leer novelas de espías?
Usar un veneno radiactivo fue un error.
Es solo cuestión de tiempo
antes de que pueda rastrearse hasta Rusia.
Mi país nunca dañaría a un periodista estadounidense.
Conduciría a sanciones económicas o algo peor.
Seríamos tontos.
Quizás simplemente no pensaste que te atraparían.
Has estado en el lado malo de mi país en el pasado, Katrin.
¿De verdad quieres volver a esa vida?
Estas nervioso.
Blake estuvo cerca de algo grande,
y tú y yo lo sabemos.
Dime qué es y tal vez
podamos ayudarnos unos a otros.
♪
Todos tenemos nuestros secretos.
Cuando puedes ofrecerme algo más que amenazas vacías,
sabes dónde encontrarme.
Lo encontré.
¡Oye! ¡Lo encontré!
Ella lo encontró.
¿Qué tienes?
Hay un archivo oculto en el disco duro de Blake.
Quiero decir, sus notas, investigación,
todo para su última historia está aquí.
Quiero decir, esto tiene que ser lo que Rafferty nos estaba señalando.
Entonces, ¿de qué se trata?
Tecnología de misiles rusa.
Específicamente, un arma hipersónica de nuevo desarrollo,
rápida y lo suficientemente maniobrable como
para evadir todos los sistemas antimisiles actuales.
Los rusos han alimentado los rumores de un nuevo misil
durante años, pero nadie ha podido
verificar que pueda hacer lo que dicen que puede.
Según esto, Blake estaba a punto de demostrarlo.
Por eso se estaba reuniendo con la fuente.
"La nueva tecnología rusa hace
inútil la defensa estadounidense contra misiles".
Sí, eso suena como una primicia por la que alguien podría matar.
Perdón por interrumpir.
Juliana Blake está aquí para hablar contigo.
La viuda.
No necesito tus pensamientos y oraciones.
Quiero saber qué
va a hacer el gobierno estadounidense al respecto.
Todavía estamos investigando.
Sé lo que pasó.
El gobierno ruso envenenó a mi esposo
porque no les gustó la historia que estaba escribiendo.
Sabes, conocía los riesgos.
Él los tomó de todos modos.
No le dejaste elección.
♪
¿A qué te refieres?
Phil trabajó siete años para "The Post".
Pero como en todas partes, recortaron.
Intentó encontrar trabajo en tiendas más pequeñas en línea,
comenzó su propio blog,
pero el tipo de reportaje de investigación
que le apasiona
requiere recursos, compromiso y seguridad.
Esta era su oportunidad de volver.
Una historia única en la vida que cae en su regazo.
Por supuesto que saltó sobre él.
Pero no tenía un papel que pudiera protegerlo, ¿verdad?
O un país que valora a los periodistas.
Si el gobierno de los Estados Unidos no se enfrenta a sus asesinos ahora,
lo juro por Dios,
me aseguraré de que todos los medios de comunicación
del mundo lo sepan.
Te estoy pidiendo que no hagas eso.
Al menos no todavía, por favor.
No podemos tener esto en los periódicos.
¿Por qué?
Desafortunadamente, por razones de seguridad, no puedo decirlo.
De hecho, ni siquiera lo sé.
Me quitaron a mi marido.
¿De qué lado está usted?
Estamos haciendo todo
lo posible para llevar a los responsables ante la justicia.
Tienes mi palabra.
Dijiste que la historia cayó en el regazo de Philip.
¿Que quieres decir con eso?
Fue contactado de la nada por esa mujer.
Ella dijo que tenía una historia para él.
Que mujer
Lo siento, no recuerdo su nombre.
El joven reportero polaco que estaba escribiendo la historia con él.
♪
Alina Nowak nos mintió.
Ella y Blake estaban trabajando juntos.
No lo entiendo,
pensé que todo lo que dijo se verificó.
Dime que sabes dónde está.
En eso.
Vamos a recuperarla.
Tanque. Vo, conmigo en este.
Quédate con la esposa.
Alina, es el FBI, déjanos entrar.
Sabemos que estás trabajando con Blake, ¿de acuerdo?
Solo queremos ayudar.
Queremos protegerte, eso es todo.
No puedes protegerme.
Por lo que sabemos, ya estoy muerto.
El veneno podría estar en cualquier parte.
En la vuelta, mi ropa, el aire, tu perro.
¿Cómo se supone que voy a vivir así?
Queremos ayudarlo, pero solo podemos hacerlo
si confía en nosotros. ¿Confianza?
¿Crees que tu gobierno se preocupa por mí?
¿Por qué debería confiar en ti más que en los rusos?
No estamos aquí para arrestarlo.
Solo queremos saber la verdad.
Philip estaba dispuesto a arriesgarlo todo por la verdad.
Pensó que podíamos salvar vidas. Quizás prevenir la carrera armamentista.
Pero yo, nunca pedí nada de esto.
Puedo encontrar otro trabajo. No hay historia por la que valga la pena morir.
Entiendo que tengas miedo.
Pero necesitamos tu ayuda para encontrar a los hombres que mataron a Philip.
¿Alguna vez has visto a estos dos hombres?
No sé. No sé.
Hace una semana, estaba sentado en mi escritorio
cuando llega un mensaje.
Una fuente afirma tener
información valiosa de Rusia.
Me eligen porque no soy nadie.
Nadie me estaría espiando.
Pero llamé a Philip porque tenía miedo.
Simplemente no sabía qué más hacer.
Organizó la reunión y asumió todos los riesgos.
Ahora está muerto por mi culpa.
Oye, no es tu culpa.
No hay forma de que lo supieras.
Pero ahora lo sabemos.
Cualquiera que conozca a Dasha está en peligro.
¿Quién es Dasha?
♪
Están aquí.
Vamos. Vamos.
Métete en la bañera.
Entra. ¡Quédate!
♪
¡Ahh!
♪
Bueno, según Alina,
Blake estaba programado para reunirse con una fuente anónima
en el Ministerio de Defensa de Rusia, con el nombre en clave Dasha.
Es el nombre de una mujer que significa "regalo de Dios" en ruso.
Ella o él se ofreció a compartir los resultados de las pruebas que
demuestren la capacidad exacta de misiles hipersónicos de Rusia.
y comprometiendo su ventaja tecnológica secreta.
Así que eso es lo que tiene a los rusos tan nerviosos.
¿Y tienes a uno de ellos bajo custodia?
Sí, pero desafortunadamente, no está hablando.
Probablemente no ayudó que le rompieras la mandíbula.
Probablemente no.
Pero parece que los rusos no pudieron taponar su fuga,
por lo que ordenaron golpes al periodista
para enviar a Dasha de vuelta a las sombras.
Lo cual es una mala noticia para ti,
porque Dasha fue el objetivo de la CIA todo el tiempo.
Buen material. Muy minucioso.
Entonces puedes confirmar todo eso ahora.
Si.
Recibimos una comunicación de
que los documentos habían desaparecido
y los rusos estaban luchando.
Ahora, esperaba que Blake me llevara a Dasha,
pero los otros chicos estaban un paso adelante.
Claramente.
Mira, eso no fue tan difícil.
Ahora estamos todos del mismo lado.
Excelente. ¿Entonces, cuál es tu plan?
Una vez que Dasha se dé cuenta de que todo el mundo está a la caza,
nunca los atraparemos. Tenemos que actuar rápido.
Oh, ¿te estamos frenando?
Porque casi mataste a nuestro equipo ayer.
Los rusos no conocían a la chica
hasta que la interrogaste todo el día.
Pusiste su vida en peligro.
Bueno, entonces ¿por qué no nos dijiste eso?
Eres el hijo de Angela Cassidy, ¿verdad?
♪
Entonces, tal vez puedas adivinar por qué mi primer instinto no fue
darte toda mi información.
¿Tienes algo que decir? Suficiente.
Dilo. Suficiente, los dos.
Los rusos están sonriendo en este momento
y no quiero perder contra estos muchachos.
Así que averigüemos esto.
Juntos.
No van a parar.
No importa cuántos ataques frustramos,
Alina estará en peligro mientras Dasha esté en juego.
A menos que lleguemos a Dasha primero.
¿Cómo?
Tenemos a Alina organizando otra reunión.
Si, me gusta.
Chica confía en ustedes ahora. Podemos usar eso.
Ella puede ser el cebo.
Y luego nos mudamos,
recogemos a Dasha antes de que lo hagan los rusos.
Pero si hacemos esto, quiero que el buró dirigente,
no la CIA, por la seguridad de todos.
Multa.
Cuanto menos involucrada parezca la agencia, mejor.
Dasha está asustada.
¿Cómo los convencemos de que es seguro salir del armario?
Dasha le dijo a Blake: "Lo siento".
Creo que apelamos al corazón.
Haz que Alina diga: "Philip quería que se supiera la verdad.
Si nos detenemos ahora, mi amigo habrá muerto por nada".
"No tengo miedo."
Esa es una catedral cerca del casco antiguo.
Prepararé a mi equipo.
Excelente. Haz que Alina confirme. "Estaré allí.
Llevo una chaqueta color canela y un sombrero verde".
"Ven solo."
Está bien. Tendrás esto en tu oído.
Estaremos contigo, hablándote de ello.
Cada paso del camino.
¿Y estarás cerca?
¿En caso de que los rusos también estén ahí?
Eso es correcto.
Todo lo que tienes que pensar es en Dasha, ¿de acuerdo?
Ante cualquier señal de peligro, te sacamos de inmediato.
Bueno.
Eso es lo que habría hecho Philip.
Bueno. Oye.
Tenemos una ubicación. ¿Están todos listos?
¿Puedo hablar contigo? ¿Qué ocurre?
No creo que podamos hacer esto.
¿Ella se está echando atrás? No es eso.
Quiero decir, está haciendo todo lo posible,
pero sus manos no han dejado de temblar desde ayer.
Honestamente, no sé si durmió en días.
¿Puede mantenerlo unido? ¿Por una hora?
Quizás.
Pero tengo que decir, ¿no deberíamos proteger a los periodistas,
no usarlos como cebo?
En este momento, Alina es nuestro único vínculo con Dasha.
Nosotros no
Entonces, a menos que alguien tenga una mejor idea ...
yo tengo una mejor idea.
Dasha nunca ha visto a Alina en persona, ¿verdad?
Puedo ser el cebo.
Es la única jugada y lo sabes.
No, es demasiado arriesgado.
¿Arriesgado para quién exactamente? ¿De que estás asustado?
No te voy a enviar con un objetivo en la espalda.
Así que estás dejando que tus sentimientos por mí
comprometan la misión.
Me dijiste que me quedara con la esposa.
Estoy tratando de mantener vivo a mi equipo.
Bueno, estás haciendo un trabajo terrible.
¿Pero quieres protegerme?
Casi te matan junto con Vo
y nuestro único vínculo con Dasha.
La última vez que estuviste en el campo,
casi te pierdo.
Me preocupo por ti. No puedo simplemente apagar eso.
No se trata de ti ni de tus sentimientos.
Si no puedes confiar en mí para hacer mi trabajo ...
Entonces terminamos.
No, no es así como funciona esto.
No puedes usar nuestra relación
como palanca cuando planeamos misiones.
Entonces, ¿qué va a ser, jefe?
Dejando de lado todos los sentimientos, ¿quién es el mejor para esta misión?
♪
Estamos en el teléfono de Alina,
pero puede que no seamos los únicos.
Los agentes rusos podrían estar en el lugar
y el veneno podría estar en cualquier lugar.
El equipo de respuesta estará a la espera,
pero no podemos estar cerca.
Así que mantente helado.
Es la hora.
Mantenga a Zielinski y sus muchachos fuera de la vista.
Si te mudas antes de que tenga los bienes,
asustarás a Dasha y arruinarás toda la misión.
Eso se entiende.
Tendremos ojos y oídos,
pero de ahora en adelante, estará solo.
♪
Vo, ¿tienes visual?
Negativo.
Dasha está comprobando si tienes cola.
Abrigo gris y sombrero.
Lo veo.
Los rusos están detrás de ella.
¿Deberíamos mudarnos?
No, retírate.
Ella puede perder la cola.
♪
Policja! Policja!
Policja!
¡Kellett! ¡Kellett!
Jamie.
Raines, ahora
hay un tipo junto al árbol. Ese podría ser nuestro chico.
♪
¡ Atrápalo !
Dasha, detente!
Dasha!
♪
¿Estás bien? Estoy bien.
Estoy tratando de decirle a Dasha que podemos protegerlo,
pero se ha quedado callado.
Los rusos probablemente están en su teléfono y él lo sabe.
Bueno, tenemos una descripción.
La Policía Especial podría recogerlo.
Esperar. Mira esto. Él respondió.
"No me pueden encontrar porque he estado muerto durante 204 años".
¿Qué diablos se supone que significa eso?
Quiero decir, él sabe que los rusos han intervenido el teléfono de Alina.
Ven conmigo.
♪
Aquí.
1817. Murió hace 204 años.
Lo hicimos.
¿Tienes algo para mi?
No sé de qué estás hablando, Rafferty.
Dasha se escapó.
Vamos.
No nos has escuchado, ¿verdad?
Porque eso no es muy educado.
La inteligencia de ese disco
es todo el juego, Forrester.
Eso es jaque mate.
Ah, sí, el juego de ajedrez.
Bueno, te diré una cosa, entregaré todas las pruebas
encontradas en la investigación del FBI
tan pronto como todos los peones hayan despejado el tablero.
♪
El gobierno ruso niega categóricamente
cualquier conexión con los dos hombres responsables de los ataques.
Y los estadounidenses niegan
todo conocimiento de la tecnología de misiles clasificados.
Hablando oficialmente, nada de esto sucedió.
Si.
Pero si quieres que siga así,
necesito una promesa tuya.
Se acabó. Eso es correcto.
Los rusos nos han asegurado que no habrá
más ataques contra periodistas extranjeros.
¿Y podemos confiar en ellos?
Bueno, siempre que cumplamos con nuestra parte del trato,
puede publicar su historia,
pero no puede citar ninguno de los datos filtrados
o incluso mencionar que hay un traidor
dentro del Ministerio de Defensa.
En lo que respecta al mundo,
todo son rumores y especulaciones.
No hay fuente.
Es un compromiso, pero al permitirles salvar las apariencias,
terminamos con la amenaza de represalias y brindamos
seguridad a los periodistas en el futuro.
¿Y la muerte de mi marido? ¿Ese es el precio?
Bueno, los asesinos han sido llevados ante la justicia,
pero desafortunadamente, sin una forma de vincular
la orden directamente con el FSB,
llamarlos públicamente solo pone en riesgo a más personas.
♪
Entiendo.
Phil hubiera querido que sus colegas continuaran.
Los esquemas que recuperamos
conducirán a un sistema de defensa más eficaz.
Podría salvar miles de vidas.
Eso no sucede sin su coraje.
Y todo tuyo.
Creo que debería dormir un poco.
Te lo mereces.
¿Crees que seguirás escribiendo para el periódico?
Sinceramente, no lo sé.
Pero si lo hago, sé que alguien me respalda.
Bueno, mira eso. Un hombre de palabra.
¿Tuviste suerte encontrando a Dasha?
¿Valió la pena? ¿Qué?
¿Ese secreto salvará realmente más vidas de las
que se perdieron tratando de obtenerlo?
No sé. Pero no estoy perdiendo el sueño.
Eso debe ser agradable,
solo preocuparse por los secretos y no por las personas reales.
¿De qué estás hablando? Soy una persona sociable.
De hecho, tengo algo para ti.
Un agradecimiento personal por la ayuda del FBI.
Eso es Moscú. Hace dos semanas.
Tu madre todavía está ahí fuera.
♪
Estén atentos a las escenas de nuestro próximo episodio.
♪