Sabes, después de ese concierto de la UC en Nápoles,
estaba listo para alejarme de la oficina.
Llené mi papeleo y todo.
Antes de entregarlo, mi ASAC dijo: "No renuncies.
Solo habla con este tipo, Wallace,
que ha estado al frente del Fly Team en Budapest.
Y volverá a Estados Unidos".
Voy a encontrarme con Wallace en su casa en Obuda
y, ya sabes, este tipo está
hablando como nunca.
Pero sigo mirando hacia la cocina,
y ahí está Tank,
encerrado en una caja, mirándome como,
"Sácame de aquí, hombre".
[AMBOS RÍAS]
¿Estaba planeando llevarse a Tank
con él de regreso a los Estados Unidos?
No, lo iba a retirar al día siguiente,
envíalo a algún refugio.
Me dijo que siete años es demasiado para un perro cadáver,
así que tomé el carruaje y el perro.
Y Tank y yo empezamos de nuevo.
[
SE ABRE LA PUERTA] [MÚSICA APREHENSIVA]
♪ ♪
Entonces, el nudo que sentiste en su garganta
es la razón por la que su apetito se ha debilitado.
Su tamaño está provocando estrés en las vías respiratorias.
Y el aspirado de ganglio linfático mostró sangre, lo
que indica que el bulto no es benigno.
Kellett.
Bueno.
Entonces, ¿de qué estamos hablando aquí?
No puedo decirlo con certeza sin la biopsia completa.
Me gustaría realizar un análisis de sangre completo
y una tomografía computarizada para ver si hay más masas.
♪ ♪
Está bien, eh.
¿Puedo verlo muy rápido?
Sí, por supuesto.
Sí.
Oye.
Vas a estar bien, amigo.
Sería mejor comenzar los paneles de sangre
más temprano que tarde.
Sí.
No, Tank.
- Quedarse. - [TANK WHINES]
Tienes mi contacto y el de Jamie si surge algo.
Sí.
♪ ♪
Me ganaste aquí.
Forrester me hizo sacar finanzas
en el negocio de importación / exportación de Marsella.
¡Ah! ¿Un nuevo caso?
Uno viejo. Limpiar el deber.
- [SUSPIRO] - ¿Qué?
Siento que Forrester y Kellett
me guían hacia los números y las hojas de cálculo.
Sé que tengo más que ofrecer.
Entonces diles eso.
Mira, no seas tan respetuoso
como para no pedir lo que quieres.
Y merecer.
- [MÚSICA DE ORQUESTA SUAVE] - _
♪ ♪
Déjame.
Has tocado esta pieza mil veces.
Estarás bien.
Estaba practicando anoche
y ... y bajé el tempo a la mitad.
- ¿Y si ...? - Oye. Diviértete ahí fuera.
Trátelo como si fuera un ensayo.
¿Debería tomar esa apertura C más adagio o más abrupta?
- [SONANDO EL TELÉFONO] - Porque probé ambos ayer ...
Lo siento, Jason.
Oh, tengo que aceptar esto.
Este es mi hijo llamando desde casa.
Solo quiero asegurarme de que no sea una emergencia.
Lo tienes.
Todo estará bien.
Hola cariño.
[CONTINÚA LA MÚSICA DE LA ORQUESTA]
♪ ♪
Pregúntale a papá.
Y dile que dije que está bien.
[MÚSICA SINISTER]
♪ ♪
[PAD ELECTRÓNICA PITIDO]
Yo también te amo, cariño.
Bueno. Estar en casa pronto.
[RATTLING]
[LA MÚSICA SE INTENSIFICA]
♪ ♪
- [GRITOS EN ALBANO] - [GUNFIRE]
[ GRITOS]
¡Que nadie se mueva!
¡Ponte en el suelo! ¡Manos detrás de la cabeza!
¡Ahora!
¡Todos abajo!
- ¡Abajo! - ¡Abajo en el suelo!
¡Al suelo ahora!
¡Siéntate! ¡Siéntate!
¡No te muevas!
¡Manos detrás de la cabeza!
- [GRUNTS] - ¡Siéntate!
¡Ahora!
- ¡No te muevas! - ¡Siéntate!
¡Tranquilizarse!
¡Silencio, silencio, silencio!
Gracias.
♪ ♪
- Sincronizado y corregido por Firefly - - www.addic7ed.com -
Hace 30 minutos, 200 miembros de la audiencia y el personal
fueron tomados como rehenes en la Filarmónica de Bulgaria.
15 de ellos son estudiantes de secundaria estadounidenses.
El concierto estaba destinado a ser una colaboración intercultural
entre estudiantes de secundaria de todo el mundo.
Hijos de dignatarios extranjeros,
destacados empresarios.
¿Ese es el motivo de los atacantes? ¿Para llegar a los padres?
Hasta ahora, nada sobre quiénes son los asaltantes
y qué quieren, aparte de hablar con el FBI.
¿Quieren hablar con nosotros específicamente?
Quiero decir, eso es un poco inusual.
Tomaré algo inusual si eso significa que sacaremos a estos niños a salvo.
¿Alguna respuesta táctica de los búlgaros hasta ahora?
La Policía Nacional ha rodeado el edificio,
pero ha recibido instrucciones de retirarse.
Los atacantes han llenado los pasillos exteriores con explosivos.
Si la policía intenta hacer una redada,
todo el lugar se convierte en humo.
Está bien. Vamos.
Dile al piloto que quiero estar allí en menos de una hora.
[SIRENS WAILING]
[MÚSICA DRAMÁTICA]
♪ ♪
Scott, para que lo sepas,
estoy lista para lo que necesites.
- Jaeger. - Oh, aquí están.
Es bueno verte, Aleks.
Ojalá fuera en mejores circunstancias.
Yo también. ¿Alguna actualización?
Intentamos iniciar un diálogo abierto,
pero los atacantes insisten en
que solo hablarán con el FBI estadounidense.
¿Alguna idea sobre por qué?
Esperaba que pudieras responder a eso.
- No puedo. - Hay rehenes
de una docena de países de la UE allí.
Sea lo que sea que necesite, Scott, Europol está a su
disposición , listo para ayudar.
Muy bien, tenemos que averiguar
quién manda dentro de ese edificio.
No importa si nadie se atribuyó la responsabilidad.
Este es un evento terrorista.
Entonces, cuanto antes sepamos qué grupo es,
antes podremos llevarlos a la mesa para negociar.
Dada la vecindad, mi dinero está
en el Ejército Nacional de Albania.
No sabía que Bulgaria vio mucha actividad terrorista.
No es así, pero es un país de paso.
El Ejército Nacional de Albania, o ANA,
es un grupo terrorista designado
que opera en toda la región.
Déjame adivinar, tienes un contacto.
"Contacto" es una palabra generosa para describir lo que es este tipo,
pero si es ANA, lo sabrá.
Está bien. Vo, estás con Kellett.
Oye, Aleks, ¿tienes imágenes adentro?
Desactivaron todas las cámaras.
Los tomé completamente fuera de línea.
Intentamos un reinicio remoto pero no obtuvimos nada.
Muy bien, ¿y cómo ha estado recibiendo los mensajes?
El maestro estadounidense fue encerrado fuera de los edificios
cuando fue tomado.
Cuando llegamos al lugar,
usamos su teléfono para llamar a uno de los estudiantes.
Respondió uno de los atacantes.
¿Y estamos seguros de que el profesor no está involucrado?
Mi opinión personal es que no lo es.
Ella parecía traumatizada.
Y ella fue la que llamó en caso de emergencia.
Échale un vistazo.
- Helen McCree. - [TAMBIÉN] Ajá.
Andre Raines, FBI.
- ¿Estás en Bulgaria? - Sí, señora.
Y quiero que sepa que estamos haciendo todo lo posible
para asegurarnos de que sus estudiantes salgan seguros de allí.
Oh, gracias a Dios. Gracias a Dios, yo ...
Está bien, ¿qué pasó cuando saliste?
[EXHALES] Está bien.
Había un hombre.
Creo que era uno de ellos, pero yo ...
parecía normal, educado.
Quiero decir, él ... incluso me abrió la puerta
cuando salía.
Yo ... hablé con mi hijo.
Y traté de entrar al edificio,
pero las puertas estaban cerradas.
Y luego escuché disparos desde adentro.
[Tartamudeando]
Y luego, me detuve allí mismo
y llamé a la policía.
Todo irá bien.
Sin embargo, no lo sabes con certeza, ¿verdad?
Estamos haciendo todo lo que podemos.
Dices eso sin siquiera pensarlo, ¿verdad?
Le dije exactamente lo mismo a mi alumno, Jason.
Estaba nervioso, preocupado por estropear la actuación.
Sólo respira. Respirar.
Respirar.
[LINE TRILLING]
- Da. - ¡Shh, shh, shh, shh, shh!
Habla el agente especial Scott Forrester.
Forrester. Tan americano.
¿Y cual es tu nombre?
Llámame como quieras.
¿Por qué el FBI?
Porque la policía búlgara responde al conflicto
con balas y derramamiento de sangre.
Y los estadounidenses son más propensos a reconocer esto por lo que es.
¿Y qué es eso?
Una oportunidad para hacer un trato.
Aquí hay talentosos jóvenes músicos estadounidenses.
Los quieres a salvo, supongo.
¿Alguien está herido o muerto?
[MÚSICA DESESTABLECIDA]
¿Necesito repetir la pregunta?
Escuché la pregunta.
Encienda las cámaras ... Necesito asegurarme de que
todos en ese edificio todavía tengan pulso.
♪ ♪
Estaría feliz de liberarlos.
Mis exigencias son sencillas.
10 millones de dólares estadounidenses en criptomonedas
depositados en esta billetera numerada.
[CAMPANILLAS DE TELÉFONO]
10 millones. Eso es un gran número.
¿Qué planeas hacer con él?
No debería importar para qué sea la suma,
solo que depositarla salvará vidas.
Dame tiempo.
Necesito subir esto en la cadena del FBI en Europol.
- ¿Pagarán? - Me aseguraré de ello.
[Suspiros]
Lo que estamos haciendo aquí, tú y yo,
es simple.
Se trata de confianza.
Confío en usted, agente Forrester.
Espero que esta confianza no esté fuera de lugar.
Pero, sin duda,
quiero que sepas que soy un hombre serio.
- No lo hagas. No lo hagas. - [disparo]
[GRITA]
Tienes una hora.
[SONANDO EL TELÉFONO]
No hay nada que pudieras haber hecho, Scott.
Son tácticas de miedo.
Lo habrían matado, no importa qué.
Necesito que trabajes para que la UE
pague $ 500,000 en criptomonedas transferidas a su cuenta.
¿Te estás inclinando por sus demandas?
Demuestra que estamos trabajando para conseguir el resto del dinero
y nos da más tiempo.
Bueno.
Ese era mi superior, el comisario Iliev.
Ha regresado de sus vacaciones y estará aquí pronto.
¿Okey?
Se hicieron disparos. Un hombre ha muerto.
El comisario querrá manejar las cosas de manera muy diferente.
Con más balas y derramamiento de sangre, ¿eh?
Cualquier cosa que crea que puede hacer antes de que él llegue,
hágalo.
¿Cuál es el plan?
[MÚSICA SUSPENSEFUL]
Tenemos que trabajar para sacar a
todo el que podamos de ese edificio.
- [LINE TRILLING] - [HABLANDO BÚLGARO]
¿Debería comprobar mi cuenta?
Hiciste tu punto de matar a ese rehén,
pero no te hiciste ningún favor.
Mataré a más rehenes si me fuerces.
- [GRITANDO] - Está bien.
Está bien.
Es como dijiste, este es un juego de confianza.
Todo lo que tenemos es la palabra del otro.
Yo digo que te traeré el dinero, tú dices que no harás daño a nadie.
Pero rompiste ese acuerdo.
Entonces, para reparar esa confianza, necesito que me dejes entrar
así puedo asegurarme de que todos estén contabilizados.
Avanzar. Entra.
Tengo bombas listas, si te acercas un poco más.
Te lo prometo, no correré ningún riesgo
de hacerte daño ni a ti ni a ningún rehén.
Cuanto antes coopere, antes recibirá su dinero.
♪ ♪
Preguntó si alguien resultó herido.
Hay un solo hombre.
Trató de luchar al principio.
¿Y cuál es su condición?
Estropeado. Y hay dos más.
Una mujer embarazada y un hombre con una enfermedad cardíaca.
Si envía a los médicos, les concederé la libertad.
Envíame con los paramédicos.
Los cubriré y reconoceré el lugar.
♪ ♪
Y estoy enviando a un hombre más
para asegurarse de que esos paramédicos salgan a salvo.
Entra y sale en menos de dos minutos,
o tus hombres se convierten en práctica de tiro.
Bueno. Estaremos en la entrada principal.
Cuatro paramédicos, su equipo
y uno de mis hombres.
Vamos.
¿Algo que necesite saber sobre este tipo?
Gjorg no es un amigo
o una rata que está en esto para hacer dinero rápido.
Piensa en quid pro quos,
y ahora mismo, no tengo mucho que ofrecer.
[CHATTER INDISTINTO]
[REPRODUCIENDO MÚSICA ELECTRÓNICA]
¿Qué es este lugar?
Un klek. Antiguo búnker de la era de la Guerra Fría.
Cuando cayó el telón de acero, la
mayoría de ellos se convirtieron en sótanos o se volvieron decrépitos.
Hace unos años, la gente empezó a convertirlos
en espacios novedosos.
Entonces él es del tipo emprendedor.
Bueno, deja que otros propongan buenas ideas
y las compra o les rompe las piernas.
Abre la puerta como un amigo
o haz que te traten como un sospechoso, Gjorg.
[RISAS]
En tiempos de necesidad, un cerdo se llama tío.
Eres el cerdo, lo tomo.
Ulu, mik.
¿Ese es un plan de negocios para el que contrató a sus soldados de infantería?
¿ANA puede hacer una declaración
y tú obtienes una parte de esos 10 millones?
Lamentablemente no.
Aunque hubiera sido una propuesta interesante.
¿Estás diciendo que esos tipos de allí
no son el Ejército Nacional de Albania?
¿Crees que preguntar de nuevo me hará cambiar de opinión?
Me debes una de hace dos años.
¿Cuántos años tienen ellos ahora?
Debe tener unas cinco y nueve.
La pequeña es niña, ¿verdad?
Samira. Qué cariño.
Lo siento. No se nada.
Mos me ngrit nervat.
[Risas]
Bueno, Gjorg, si no tienes nada, no tienes nada.
Sabes cómo alcanzarme.
Vamos chicos.
Está bien, están hablando del teatro.
Siguen repitiendo "snezhen".
Es la abreviatura de "snezhen leopard", leopardo de las nieves.
¿Quizás una palabra clave para la operación?
Definitivamente es una persona.
Chico en el teatro. No conocen su nombre real.
En realidad, no parece gustarles mucho.
Gjorg simplemente lo llamó desquiciado.
Un actor canalla, entonces.
Corre "snezhen" a través de la policía búlgara y Europol.
Luego, comuníquese con SIOC y haga lo mismo por nosotros,
nuestros primos en Langley y Legat Tirana.
Descubra todo lo que pueda.
Afiliaciones, parientes vivos, deudas,
cualquier cosa que ayude a Forrester.
- ¿Confías en su inteligencia? - Hago.
Pero debes saber que si este tipo era demasiado extremo
para un cabrón como Gjorg, las cosas podrían empeorar mucho.
Sí.
- Estamos listos. - Está bien.
Confirmamos 200 rehenes.
- Asegúrate de que estén bien. - Dupdo.
Mantendré los ojos abiertos para cualquier cosa que nos diga
dónde colocó exactamente las bombas.
Estaré en tus oídos todo el tiempo.
Lo tienes.
¿Todos listos? Vamos a entrar.
[MÚSICA TENSA]
♪ ♪
Estarás bien, ¿de acuerdo?
♪ ♪
Oye. Te sacaré de aquí.
¡No hables más!
Bueno.
- Tómalo con calma. - [CLATTERS
DE OBJETOS] [ HABLANDO EN ALBANO]
♪ ♪
[MÚSICA DE TIEMPO]
Tan pronto como salgamos , corre.
Hay una camioneta estacionada al frente.
Úselo para cubrirse.
Créame, la policía no disparará.
Los tengo en mi oído
y pueden escuchar todo lo que les digo.
Créame, hombre, suelte su arma y corra.
No dispararán.
♪ ♪
Corre, chico.
Correr.
[HABLA ALBANO]
Vamos. Correr.
¡Oye! [HABLANDO ALBANO]
[MÚSICA DRAMÁTICA]
♪ ♪ ¡
Vamos! ¡Vamos!
¡Mover! ¡Mover! ¡Vamos!
[HABLANDO BÚLGARO]
Forrester. En la carpa. Con rapidez.
[HOSTAGES GRITANDO]
¡Hilfe! Hilf mir!
Dice que no hay más bajas,
pero acaba de matar a uno de los míos.
Tu chico corrió. Eso no depende de mí.
[GRITANDO]
Ve a comprobar tu cuenta.
500,000 acaba de llegar.
Sea inteligente con esto. Ve a comprobar tu cuenta.
[HOSTAGES GRITANDO]
Nuestra línea de tiempo ha avanzado.
Cada 20 minutos que me haces esperar,
muere otro rehén.
- ¿Cómo estuvo por dentro? - Los rehenes restantes son buenos.
Sacudido, pero estable e ileso.
- ¿Cuántos hostiles? - Conté siete.
Pero algunos estaban en los balcones superiores.
Podría estar más escondido ahí arriba.
- ¿Qué pasa con los cables trampa? - Nada.
Comprobado el perímetro del auditorio, el vestíbulo de entrada.
A menos que arreglaran el interior de las paredes ...
No, no habrían tenido tiempo suficiente para hacer eso.
Creo que están fanfarroneando.
Necesitamos hablar con el desertor.
Los médicos lo están revisando.
- Entonces podemos hablar con él. - [SONANDO EL TELÉFONO]
El comisario estará aquí en cualquier momento.
Casi se nos acaba el tiempo.
Bueno, diles a tus médicos que se den prisa.
Oye, Vo.
Ejecuté "snezhen" a través de nuestro SIOC
y obtuvimos un par de resultados en Sentinel,
pero los casos eran demasiado antiguos.
Nada que se ajuste al perfil de nuestro chico.
Pero Legat Tirana me envió algo.
Un albanés llamado Ivo Kostov.
Estuvo un tiempo por cosas de ligas menores,
robo de autos, ese tipo de cosas.
Pero después de que lo liberaron, pasó a la clandestinidad y
se salió del radar por completo.
Te envío su foto ahora.
Está bien. Lo investigaremos. Gracias, Vo.
Verificaré con Europol.
Entendido.
Esto fue solo un cheque de pago. Dinero fácil.
No sabía que llegaría tan lejos, lo juro.
¿Es este el hombre que te contrató?
¿Sí?
¿Hay algo que puedas contarme sobre él?
No lo conocía antes de anoche.
Sin embargo, accedió a tomar un rifle de asalto
y apuntar con él a 100 niños y sus familias.
Mm, esa es una gran pregunta de un completo extraño.
[STAMMERS] Esto no es lo que quería, de
lo que pensaba que se trataba esta noche.
Cuéntanos qué pasó.
Se suponía que debía entrar y salir, esto.
Había, ¿cómo se dice, oligarkh?
- Oligarca. - Mm-hmm.
Sí, oligarca de Albania.
Vino a ver a su hija jugar en la actuación.
El plan era llevarse a este hombre para secuestrarlo por dinero
y entregárselo a los hombres que contrataron a Kostov,
y todos obtendremos efectivo en el acto.
¿Por qué este oligarca en particular?
Ha estado impidiendo que los albaneses regresen a casa.
Refugiados.
¿Por qué atraparlo aquí en este espacio público?
Era la única noche que estaría fuera de Albania.
No hay seguridad para un evento familiar privado.
- Mm. ¿Y los rehenes? - ¡Tu no me estas escuchando!
Por eso, no sabía nada sobre rehenes.
Nadie lo hizo.
El plan era ...
sacar a este hombre de su balcón privado y marcharse,
simplemente meterlo en una furgoneta y marcharse.
¿Qué salió mal?
Oligarch estaba allí. Tú lo viste a él.
Había mucha gente dentro de ese edificio ...
Lo viste en cámara.
Kostov le disparó en la cabeza.
[MÚSICA SUSPENSIFICADA]
No soy un asesino, y no soy un terrorista.
Por favor creeme.
♪ ♪
Quítele las esposas.
Bueno.
Quiero que me dibujes todo lo que sepas
sobre el interior de ese edificio.
Cuántos secuestradores hay,
dónde están,
todo.
Vigilarlo.
Kostov mintió a su propia tripulación.
¿Cómo podemos confiar en que cumplirá su palabra
y no lastimará a más rehenes?
Porque más que nada, quiere ese dinero.
Todo lo que esos tipos tenían que hacer era presentarse, empacando calor,
y Kostov tenía toda la influencia.
Saqué todo lo que Europol tiene sobre Ivo Kostov.
No tiene tarjetas de crédito, ni teléfonos móviles,
pero está registrado
en el Seguro Médico Nacional de Bulgaria.
Hace seis meses, presentó una reclamación.
Fue a una consulta y el diagnóstico no fue bueno.
Había sufrido un accidente cerebrovascular isquémico
y las pruebas revelaron múltiples coágulos graves.
¿Fue un aneurisma?
Puede convertirse en uno, sí.
El médico recomendó una cirugía
con 50/50 adiciones para eliminar las embolias,
pero Kostov nunca regresó.
Un aneurisma es como un reloj que hace tic-tac.
¿Aneurisma?
Esta es una misión suicida.
Kostov no es un secuestrador.
Es un extremista que hará cualquier cosa por su causa.
La agenda del Ejército Nacional de Albania.
Unir la región bajo la bandera albanesa.
Su primer objetivo fue matar al oligarca
que trabajaba en contra de esa unificación.
Luego, el dinero del rescate.
Sí, para financiar la causa después de que se haya ido.
Mire, estamos negociando
con una persona que sabe que su número ha aumentado.
Entró en ese edificio sin
importarle un carajo si salía vivo o muerto.
[LLAMANDO EL TELÉFONO]
Hola. Hola a todos.
¿Dónde estamos con el dinero?
Se acaban de transferir 500.000 más.
Deberías tener otros 500.000.
El resto llegará pronto.
Pero esto no es como escupir 20 euros de un cajero automático.
Una suma tan grande requiere tiempo.
Mi palabra es mi palabra.
Si no veo el resto en los próximos 15 minutos,
el próximo será un estadounidense solo para ti.
Siéntate fuerte por mí, ¿de acuerdo? Obtendrás el resto.
No más bajas.
Muy bien, para los próximos pasos, estoy pensando, um ... ¿
alguien ha visto a Aleks?
[SONANDO EL TELÉFONO]
Kellett.
¿Scott está contigo?
He estado intentando localizarlo.
Un poco ocupada esta noche. ¿Qué sucede?
Bueno, Tank estaba descansando y empezó a vomitar,
entonces le hice una ecografía
y encontré otro bulto en el intestino delgado.
Por su ubicación, recomiendo la cirugía inmediata.
Por supuesto, nos gustaría que Scott o su consentimiento
antes de continuar.
Si. Hazlo.
[SIRENAS LLORANDO]
Scott, por favor. De esta manera.
Scott Forrester, FBI.
Agradecemos su ayuda,
pero tomaré las cosas desde aquí.
Comisario Iliev, señor, el
agente Forrester ha mantenido a los terroristas tranquilos
ya la mayor parte de los rehenes a salvo.
Ya hemos rescatado a varios ...
Un hombre murió bajo tu vigilancia, Yanev.
Puede que el FBI no tenga que responder por eso,
pero tú lo harás.
Kostov finalmente está cooperando.
Esta situación es delicada.
Un gran movimiento desencadenará una respuesta muy violenta.
Debo ejecutar el protocolo una vez que un inocente ha sido asesinado.
- ¿Y qué es eso exactamente? - Gracias.
Pero sus servicios ya no son necesarios.
- Raztovarete opiatniya gaz. - ¿Gas?
¿"Opiat gaz"? ¿Qué acaba de decir?
- Gas opiáceo. - ¿Estás loco?
La historia nos ha dado un precedente claro de
que el despliegue de gas opiáceo es un curso de acción eficaz
para neutralizar a los terroristas.
Oh, conozco mi historia. Teatro de Moscú.
Los rusos lanzaron gas contra los secuestradores chechenos.
Porque los rusos no se envolvieron
en juegos de conversación.
Fue un incidente que se resolvió con éxito.
¿Exitosamente?
No tienes forma de separar a los terroristas de los rehenes.
Ese gas noqueará a todos.
Podría haber bajas involuntarias, comisario.
¿Sabes qué sucedió en ese exitoso incidente
en Moscú?
130 rehenes murieron.
Al igual que los 40 insurgentes.
Y los chechenos no han hecho ese tipo de trucos desde entonces.
♪ ♪
Puedo intentar intervenir, realizar algunas llamadas,
ver si Europol puede asesorarlo.
Se nos acabó el tiempo.
Este hombre va a hacer que maten a nuestros rehenes.
♪ ♪
Tenemos un tipo de loco en el edificio
y otro tipo aquí.
Y 200 rehenes atrapados en el medio.
Necesito recordarle que, salvo que Europol intervenga,
estamos a merced de la aplicación de la ley de nuestro país anfitrión.
Entonces, ¿cuál es el movimiento?
Anteriormente, Aleks expresó la posibilidad
de que su hombre se mudara.
Si convencimos a Iliev, y eso es un "si" masivo,
una docena de policías derribando puertas provocará a este tipo.
A menos que no nos escuche.
Diez minutos.
Diez minutos hasta que Kostov dispara a otro rehén.
Lo ha dejado claro.
Bueno, en caso de que no lo haya aclarado antes,
usted y yo hemos terminado con esta discusión.
Todo lo que necesito son diez minutos.
¿Para hacer qué exactamente?
Para neutralizar a los atacantes sin ningún uso de su gas.
- No arriesgaré a mis hombres. - Solo mi equipo.
¿Y si no lo logras?
Haz lo que tengas que hacer.
No estoy aguantando el acelerador.
Sus hombres todavía tienen que preparar esos botes,
abrir los conductos de aire y sellar los tubos.
Diez minutos.
Si no llega para entonces, procedemos.
Multa.
Dales todo el equipo que necesiten.
Según la información del desertor, hay tres hombres abajo.
Uno es su primo y el otro es su amigo.
Ambos se rendirán.
El de la camisa azul, es el hombre de Kostov.
Petar no estaba seguro de él.
Otros dos hombres en los balcones.
Petar tampoco estaba seguro de ellos.
Pensé que podrían haber trabajado antes con Kostov.
Si ese es el caso, pueden ser verdaderos creyentes en su causa.
¿Y el desertor confirmó que no había explosivos?
- Ninguna. - Está bien.
La seguridad de los rehenes es la prioridad número uno.
Minimizamos las bajas, pase lo que pase.
- ¿Están todos bien? - Sí.
Tiene alguna inquietud o conocimiento, ahora es el momento.
¿No? Vamos.
[MÚSICA DRAMÁTICA]
♪ ♪
Ubique los conductos de aire y mantenga a nuestros hombres en movimiento.
¿Tus amigos estadounidenses saben lo que están haciendo?
Tu preocupación es conmovedora pero innecesaria.
Ellas hacen.
♪ ♪
Tienen cinco minutos.
- [GUNSHOT] - [GRUNTS]
Tengo dos en brazaletes. Un pistolero abajo.
Auditorio todo despejado.
- ¿Tienes ojos puestos en Kostov? - Negativo.
- ¿Vo? - Negativo.
- [GUNSHOT] - [RONCOS]
[HOSTAGES GRITANDO] ¡
Cállate!
¡Silencio!
¡Te dije que no entraras!
♪ ♪
[TENSE MUSIC]
♪ ♪
¿Cuánto vale la vida de este niño inocente?
Sé.
Difícil de decir.
¿Qué tal $ 10 millones?
¿Demasiado? ¿Demasiado poco?
Se acabó, Kostov.
Sabemos quién eres.
No hay escapatoria.
♪ ♪
Bueno, ya que estamos descubriendo nuestras verdades ...
- Estamos listos. - Idi sega.
Por favor, comisario, el gas hará daño.
más de lo que ayudará. Solo unos minutos más.
Forrester me dio su palabra y yo le di la mía.
Si esto termina mal, se le culpará,
incluso si siguió todas las reglas al pie de la letra.
Esconderse detrás de los protocolos no traerá de vuelta vidas perdidas.
Se toma nota de su preocupación.
¡Po-burzo!
No soy un hombre complicado.
Si el dinero no se transfiere en los próximos 30 segundos,
disparo al chico.
$ 10 millones, ¡ahora!
Y si sabes mi nombre, sabes que estoy listo para morir.
♪ ♪
- Creo que puedo hacer el tiro. - ¿Crees, o sabes?
Scott, tienes que salir de allí.
Traté de ganar tiempo, pero ...
Lo siento, Scott.
La transferencia acaba de realizarse.
Recibí un mensaje en mi auricular.
10 millones, todo lo que pediste.
Actualiza la computadora portátil.
Vamos. El dinero está ahí.
¡Mover!
Puedo hacer el tiro.
Tómalo.
- [GUNSHOT] - [HOSTAGES GRITANDO] ¡
Sprete gazta! ¡Sprete gazta!
♪ ♪
[SIRENAS LLORANDO] Cumpliste
tu palabra.
Oye, cuídate y mantente a salvo, ¿de acuerdo?
Gracias.
[MÚSICA SOLEMNA]
♪ ♪
- ¿Estás bien? - Sí.
Fueron 45 segundos completos.
No estaba seguro de si iban a tener éxito.
Tú y yo los dos, Aleks.
Buen trabajo. Tenía plena confianza.
Gracias por su orientación y cooperación.
Gracias. Ustedes dos.
Oye.
Gran tiro.
De acuerdo, Vo, serás la persona de contacto para las inspecciones.
El SIOC querrá una
inspección posterior al incidente, ¿de acuerdo? - Entendido.
Todos ustedes arriesgaron sus vidas esta noche.
Y estoy muy orgulloso de este equipo.
Vamos a casa.
¿Alguna noticia del Dr. Matyas?
Deberíamos volver.
♪ ♪
- ¿Estás bien? - Sí, todo bien.
Oye, voy a ... voy a tomar el tren de regreso a Budapest,
aclara mi mente.
- ¿Seguro? - Sí. Adelante.
[ANUNCIO INDISTINTO DE PA]
¡Raines!
¿Te importa si regreso contigo?
Me gustaría eso.
♪ ♪
[SOMBER MUSIC]
♪ ♪ El
doctor dijo que no sabremos nada
por un par de días más.
Sangrado postoperatorio. El doctor dijo que no era normal.
Oye.
Necesitas dormir un poco, Scott.
Estoy bien.
♪ ♪
Aguanta, amigo.
- Sincronizado y corregido por Firefly - - www.addic7ed.com -