- ¡Tecla Arriba!
ESTÁ BIEN.
¡Tecla Arriba!
¡Gire a la izquierda! ¡Gire a la izquierda!
¡Cambiar! - Oh, vamos ahora.
- Será mejor que cambies, viejo.
No quiero avergonzarte. - ¡Derrin! Derrin!
- Creo que es hora de que te muestre
esa sangre joven, falta dura europea.
- Hombre, no puedes ensuciar lo que no puedes tocar.
- Ya lo veremos.
- ¡Esta noche será mi noche!
¿Qué tienes? Vamos hombre.
Vamos.
¡Vamos a encendernos!
- ¡Si, vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
- Chicos, escuchen, escuchen, escuchen.
Tengo una idea mejor, y te va a encantar.
Confía en mí. - Mira a este tipo, hombre.
¿Qué estás haciendo?
- ¡No! ¡No!
- ¡Levántate! ¡Vamos!
- No. Ven aquí, muchacho.
- ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye!
- Oye, tiempo de diversión, ¿eh?
¿Todo bien en el barrio?
- Sí, todo bien.
Bueno. Bueno.
Ahora escucha, hermano, si quieres otros regalos para la fiesta,
también puedo proporcionártelos.
- No vuelvas a hacer esa oferta. - Sí, por supuesto.
Por supuesto. Lo siento. ¿Estás pasando bien?
¿Sí?
- BIEN BIEN. Se está iluminando aquí.
- ¡Oye, mira, es Derrin Vaughan!
- Perdóneme. ¿Que pasa? Te veo.
Chicos, celebremos.
- Abajo por un buen tiempo, hombre.
- ¡Derrin! ¡Derrin Vaughn en la foto, por favor!
- ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye!
Sin fotos. Sin fotos. - Gracias.
- Pensé que no nos iban a molestar aquí.
- Yo me ocupo de eso.
¡Que te diviertas! ¡Bebida!
- Vamos hombre. ¡Vamos de fiesta!
- Oh, no. No ahora. - ¡Quítame las manos de encima!
¿Cómo podrías estar fuera celebrando?
- Oye. Ya estaba pagado, cariño.
- Todo bien. Vamos.
Vamos. Vamos. Vamos. Vamos.
- Parada. - Adiós.
- ¡No me toques! - Oh, hombre.
Tenemos que salir de aquí. ¿Cuál es la próxima parada?
- Oye, al futuro, cariño. - Reduzca la velocidad, hombre.
Disminuya la velocidad. - Al futuro.
El futuro.
Mmm.
Oh.
- Oh, oh, oh, reventado.
- OK.
Puedes encerrarme.
- Hermano, ¿estás bien?
- Estará bien. - Vaya.
- ¡Si, vamos! - ¡Guau!
- ¡Adiós! ¡Adiós! ¡Que te diviertas!
- ¿Que necesitas?
- Sólo estoy controlando a mi amigo.
Ha estado allí por un tiempo.
- Sólo puedes volver allí si vas con una bailarina
y pagas.
- Está bien, algo pasa. Necesito hablarle.
- ¡Hola, chicos!
- ¿No sabes lo que pasó? - ¡Allí!
¡Oye!
- ¡Suéltame, hombre!
Derrin!
- ¡Déjame entrar! - ¡Déjame ir!
- ¡Todo fuera!
- ¡Derrin! Derrin! - ¡Oye, déjame ir!
- ¡Llama una ambulancia!
Derrin! Derrin! - ¡Oye!
- Oye. - Oye.
- ¿Todo esta bien? - Sí.
- Sé cuando te pasa algo.
- Vaya. - Te callas.
- ¿Y qué soy yo normalmente? ¿Un charlatán?
- Algo pasa.
- ¿Quién es el nuevo agente?
- ¿De qué estás hablando? - Vo acaba de enviar un mensaje de texto que dice
que hay un nuevo agente arriba con Legat Dandridge.
- ¿Qué?
- A todos nos autorizaron horas extras ese día.
Oh, mañana. Entra.
Zoey McKenna.
Acaba de terminar un trabajo de narcóticos de la Universidad de California en Viena.
Quería que obtuviera algo de experiencia en el trabajo de casos
con ustedes, así que estará rotando por un tiempo.
- Encantado de conocerte.
¿Puedo hablar contigo un segundo?
- Aquí para ayudarte en lo que necesites.
- Bueno saber.
- No tienes por qué traer a un nuevo agente
sin que yo lo sepa y yo lo firme.
- ¿Que importa? Te vas de todos modos.
- Bueno, sí, sobre eso. No trabajo para ti.
- Mientras usted y su equipo estén en Hungría,
soy el principal agente especial del FBI en el país
y el diplomático reconocido...
- Conozco la cadena de mando,
pero no tiene poder para reubicarme.
- Scott, esto viene desde arriba.
Y lo mejor para tu carrera es entender eso.
¿Aún no le has dicho a tu equipo?
- ¿Quieres que yo?
Lo haré cuando esto sea oficial.
- Es oficial. Tienes una semana más.
Mantén este colegiado
y yo mantendré al resto del equipo volador,
independientemente de quién te reemplace.
Pero si clavas los talones,
Los transferiré a todos de regreso a Estados Unidos
y les asignaré asignaciones de acuerdo con las necesidades de la oficina,
lo cual, como estoy seguro de que saben,
es un eufemismo para contabilidad.
Los necesito firmados y devueltos lo antes posible.
Vamos. Tenemos un caso.
- Derrin Vaughn, 22.
Estadounidense que juega al baloncesto para un equipo de la Euroliga lituana.
- Un segundo.
Estamos bien.
- Mucha
prensa estadounidense e internacional siguiendo este caso.
Y el embajador en Belgrado
espera su ayuda pronto.
- Continuar.
- Otros miembros de su equipo estaban allí,
incluido su agente, Josh Bing.
Había en Belgrado para un juego
y para la despedida de soltero de Vaughn.
Ahora, Vaughn sufrió un paro cardíaco en el club de striptease,
pero otros miembros de su equipo afirman
que es posible que lo hayan drogado allí.
Pero todavía tenía su reloj de $10,000 en su muñeca
cuando lo llevaron al hospital.
Todavía está allí en estado crítico.
- El otro estadounidense del equipo, Bryan Moncrief,
aparentemente blandió un cuchillo
y amenazó con matar al gerente y al portero.
Ha sido acusado de agresión con un arma mortal,
ebriedad y alteración del orden público,
incitación a la violencia y resistencia al arresto.
Podría estar mirando hacia los diez años.
- La prometida de Vaughn es CiCi Pryor.
Ahora ella y Vaughn tuvieron un enfrentamiento.
antes de ir al club de striptease.
Su verdadero nombre es Claudia Praegitzer.
Es una influencer autoproclamada.
98.000 seguidores en Instagram.
- En la liga de baloncesto en la que están,
cada equipo podría tener dos jugadores estadounidenses como máximo.
Vaughn fue un gran problema al salir de la escuela secundaria,
pero se desvaneció en la liga G.
Lo recuerdo como un gran logro para el equipo lituano.
Moncrief, nunca he oído hablar de él.
- Jugó béisbol universitario en Marist.
Nunca llegó a la NBA, pero jugó para nueve equipos
en nueve países diferentes en los últimos diez años.
- Belgrado es conocida como Las Vegas de Europa del Este.
No es un gran misterio por qué Vaughn querría
celebrar allí su despedida de soltero después del partido.
- En cuanto a las fuerzas del orden público que dieron la bienvenida a nuestra participación,
hubo denuncias de vínculos del crimen organizado
con diferentes niveles de gobierno,
incluida la policía.
Pero Serbia ha estado tratando de mejorar eso.
- ¿Por qué estás aquí?
- Legat Dandridge sintió que era...
- Se fue. Te estoy preguntando.
- Estoy aquí para aprender y contribuir.
- Cam, ¿puedes quedarte aquí y hacer de enlace?
No hay garantía de lo que vamos a recibir
en Belgrado en cuanto a tecnología.
- Sí.
- Gracias.
Vamos.
- Teniente Mirko Obradovic.
-Megan Garretson, Europol.
Agente especial Scott Forrester, FBI.
- Usted y su equipo pueden trabajar aquí.
Las computadoras tienen algunos kilómetros, pero tenemos internet.
- ¿Internet seguro? - No sé.
Haré que venga Zivko del departamento de tecnología.
También tenemos una pantalla plana en algún lugar que podemos traer.
- Eso es perfecto. Gracias. - OK.
- ¿Y Bryan Moncrief?
- Transferido a un centro de detención.
Estaba causando un poco de perturbación con,
cómo decirlo, el volumen de su voz.
Así que tuve que tener una conversación con él.
Pero lo traeremos de vuelta aquí.
Derrin Vaughn, todavía está en el hospital.
- Está bien, te mantendremos informado. Por favor, haz lo mismo.
- Vale, mira, solo porque estos dos saben
sumar puntos jugando al baloncesto .
no significa que vayan a recibir ninguna consideración especial.
No hay descuento de celebridades en Serbia.
- Entendido.
- Oye, ¿qué tal si hago pareja con McKenna?
Ella quiere aprender. Soy un maestro de corazón.
- ¿Eres?
- Lo tomaré como un sí.
- El cardiólogo y el médico del equipo tienen una actualización.
- Ha estado entrando en un ritmo cardíaco peligrosamente rápido.
Tendremos que realizar un procedimiento de ablación
porque los medicamentos que hemos administrado no están funcionando.
- ¿Y esto podría ser causado por un droide que
se deslizó en su bebida en el club de striptease?
- Derrin tiene una afección cardíaca preexistente,
el síndrome de Wolff-Parkinson-White,
que lo pone en riesgo de taquicardia superventricular.
El equipo lo sabía y fue autorizado a jugar
porque no se detectaron síntomas activos.
En cuanto a lo que pasó en el club, no lo sé.
Pregúntale a su agente.
Pero la droga roofie haría más lento su corazón,
no lo aceleraría, que es lo que sucedió.
- Estamos esperando el informe de toxicología
para saber qué tenía en su sistema.
Por favor espere aqui. Te informaremos sobre los resultados.
- ¿Policías? americanos?
- FBI, Europol.
- Josh Bing, agente de Derrin.
Debe haber sido algo que esos buitres
en el club de striptease pusieron en su bebida.
- ¿Ves a alguien hacer eso? - No.
¿Alguien ve venir un roofie?
- ¿Quién sabía sobre la condición del corazón de Derrin?
El médico del equipo actuó como si fuera secreto.
- No mucha gente, según mi pedido.
Lo sacó de algunos equipos de la NBA en exámenes físicos previos al draft.
Es por eso que vino a jugar a Lituania,
por lo que no hay forma
de que hubiera tomado drogas a sabiendas.
- El sueño de Derrin era llegar a la NBA.
¿Todo bien? Él no pondría en peligro eso.
- Eres CiCi. - Sí.
- Tenemos entendido que hubo un enfrentamiento
entre tú y Derrin en el club nocturno.
¿Qué fue eso? - No fue un enfrentamiento.
Fue una conversación.
- Llamémoslo así. - Canceló la boda
debido a una mentira que alguien le dijo,
pero aún así fue a hacer su despedida de soltero.
Fui al club porque lo tenía todo mal.
No lo engañé.
Jódete, Josh.
- Si esto no pudiera salir, lo del corazón,
sería genial.
- Genial para quien?
- Para Derrin.
Por su...
perfil.
- Estoy bastante seguro de que
las relaciones públicas son la menor de sus preocupaciones en este momento.
- ¿Solicitaste rotar con nosotros,
o Dandridge te asignó?
- ¿Hace alguna diferencia?
- Para mí, sí.
- Un poco de ambos. Vuelvo un camino con él.
- ¿Y le pasa algo
que deba preocupar al equipo? Porque
últimamente ha estado actuando como un gatito con un ovillo de lana.
- No, no que yo sepa.
No.
- Antes de incorporarme al equipo,
estaba en una unidad de análisis de comportamiento
en el grupo de interrogatorios de alto valor.
Trabajamos mucho para determinar si las personas
están diciendo la verdad auténticamente.
Tu no eres.
Hola señoritas.
La noche amateur es los jueves.
Eh, no los necesitarás en el escenario.
- ¿Qué dijiste? - Perdón.
Lo que es divertido en Belgrado puede no serlo en los EE . UU
. Bien, empecemos de nuevo.
¿Estuviste aquí anoche?
- Yo estaba. Entró ese grupo grande.
El negro, el más joven,
comenzó a enloquecer por las drogas que tomaba.
Luego, el negro mayor comenzó a actuar como un tipo duro
hasta que se demostró que estaba equivocado.
- Bryan Moncrief es su nombre.
Estaba tratando de ayudar a su amigo.
Su amigo, que también tiene nombre, Derrin Vaughn,
sigue en el hospital.
- Mira, estos son sus problemas, no los míos.
- ¿Moncrief sacó un cuchillo y te amenazó?
- Sí. - ¿Dónde está?
- Uno de sus amigos probablemente lo agarró del suelo.
- Vaya.
¿Cámaras de seguridad aquí?
- No.
Respetamos la privacidad de nuestros clientes.
- Y la bailarina que estaba con Derrin Vaughn, ¿dónde está?
- De vacaciones.
- Estamos tratando de ser amigables aquí,
pero si prefieres que seamos agresivos,
eso también puede suceder.
- Ahorremos algo de tiempo.
Este lugar está protegido.
- ¿Por quién? - Pregunta por ahí.
- Eh, primero averigüemos con quién estamos tratando.
- Bryan.
Soy el agente especial Scott Forrester.
Estoy con el FBI.
- ¿Puedes sacarme?
- Si puedo, sí.
- ¿Qué se dice sobre Derrin?
- Está en cirugía.
- ¿Para qué? - Algo con su corazón.
Mire, ¿hay algo que me pueda decir
de anoche que no esté en la declaración
que le dio al teniente Obradovic?
- Yo no tenía un cuchillo en mí. - Mm-hmm.
- Y no hice ninguna amenaza.
- OK.
- ¿Siguen diciendo que hice eso?
- Sí lo son.
- Así es como se ve un trabajo de marco, supongo.
- ¿Y por qué alguien haría eso?
- O el club estaba tratando de aprovecharnos hasta que nos defendimos,
o alguien tiene algo de dinero en nuestros juegos
y vio una buena manera de eliminar a nuestros dos máximos goleadores.
- Mmm. - Hazme un favor.
Dígale a ese teniente que vuelva aquí
y ponga su mano en mi cuello, voy a contraatacar.
- Eso es lo último que quieres hacer ahora mismo.
- Estás de ese lado de las rejas, hermano.
Mantenga sus consejos de supervivencia.
- Mira, yo y todo mi equipo,
estamos aquí ahora, y nos estamos metiendo en esto.
Si eres inocente... - ¡Lo soy!
¿Cuántas veces más tengo que decir?
- Oye. - Oye.
Sólo quería llamarte con una actualización.
El médico acaba de volver a nosotros.
Y... hubo complicaciones.
- Sí, ok.
¿Qué?
- Uh, hubo...
Complicaciones.
Derrin no lo logró.
- Vaya.
- Lo siento, Bryan.
- Acabo de escuchar. - ¿Ese club de striptease está protegido?
- Probablemente. - ¿Por quién?
- Por gente con la que tengo que tratar
mucho después de que estéis metidos en vuestras camas en Budapest.
- Guau. - Les recuerdo
que Serbia lleva años negociando para entrar en la UE.
Así que puedes animarte y ayudar a nuestro equipo a
investigar la muerte sospechosa de un ciudadano estadounidense,
o puedo llamar al director de Europol.
- Llama a quien quieras.
- Como desées.
- Tengo Vo. La parchearé.
Oye.
- Encontré una serie de denuncias
contra el promotor que organizó
la despedida de soltero anoche.
Soy Milos Zoran.
Su empresa dejaba a los clientes ebrios
al final de los recorridos por los pubs y los asaltaban.
Aquí hay un video promocional que encontré de él en la web.
- Gente guapa.
hermoso paisaje Hermosos tiempos.
Autobuses, limusinas, barcos de fiesta, bailarinas.
Podemos proporcionarlo todo.
Sin estafas
Sin cargos adicionales.
No hay sorpresas.
Solo momentos divertidos.
- Parece legitimo.
- Gracias Cam.
Ahora ustedes dos compruébenlo.
- Hola.
- Estoy escuchando cosas.
- ¿Acerca de?
- Usted, el equipo de vuelo, de mis contactos de Europol.
- Ah, bueno, espero que no sea nada malo.
- ¿Es verdad?
- No sé.
Pero este trabajo no es como trabajar en la granja del abuelo.
Todos estamos a solo una llamada de distancia
de pasar a la siguiente tarea.
- Bueno, sería una pena si lo es.
Pedí este traslado y me mudé a Budapest
para poder volver a trabajar contigo.
Y no porque puedas aguantar el licor,
sino porque...
eres el mejor agente y jefe que he conocido.
Así que...
pido disculpas por cualquier falta de comunicación.
Mi departamento y yo le ayudaremos en todo lo que necesite.
- Salud.
- Esa fue una noche típica.
Todos se divirtieron.
Todos obtuvieron el valor de su dinero.
Lo que hicieron en el club de striptease,
soy promotora de fiestas, no niñera.
- Derrin Vaughn está muerto.
- Vaya, hola. ¿Qué?
- Entonces, si alguien estuvo involucrado, se pondrá malo para ellos.
- Estaba en el estacionamiento en mi furgoneta de fiesta.
No vi nada. - Derecho.
Pero ha recibido numerosas quejas contra su empresa
por dejar personas en The Pink Diamond.
- Nunca he tenido una queja. - No mientas.
La agente Kellett está entrenada en detección de mentiras.
Y te diré lo que estoy bastante seguro de que ella está pensando:
"Si miente sobre algo que está en los registros judiciales,
mentirá sobre cualquier cosa".
- Diles lo que quieren saber.
- Sabes a quién involucra esto.
- Sí. Mm-hmm.
Sí.
Pero no me importa
- Sí, tengo un trato
con algunos hombres locales en ese club de striptease.
Mafiosos, creo que los llamas.
Dejo a los turistas borrachos,
pero aunque no tengo conocimiento directo de esto,
los del club, los hacen rodar por efectivo
o cargos de tarjeta de crédito.
A menudo, drogado.
- Y recibes un soborno.
- Parece que sabes cómo funciona.
- ¡Policía!
- ¡Agáchate!
- ¡Policía! - ¡Agáchate!
- Sí, señor.
- Noche de aficionados.
- Por supuesto. Me registraré más tarde.
ESTÁ BIEN.
Adiós.
- Se han aprovechado ciertos turistas, sí,
pero no los de anoche.
Les dije personalmente a todos los bailarines que
Vaughn y su equipo estaban fuera de los límites.
- ¿Y por qué la compasión? - Son de alto perfil.
No necesito la molestia si sale mal.
Ahora mochileros australianos, militares estadounidenses,
todo el día, pero no celebridades.
- Así que tal vez un portero o un bailarín no siguió tu consejo
y siguió adelante de todos modos.
- No, no sucedería.
- ¿Qué te hace estar tan seguro?
- Ellos saben quién es el dueño de ese club.
- De todos modos, necesitaremos una lista.
Todos los bailarines, todos los empleados
que estuvieron en el club anoche.
- Por supuesto.
- ¿Bryan Moncrief tenía un cuchillo?
- Fue todo tan loco en el momento
que pareció que lo hizo, pero al pensarlo, no.
- Todo bien. ¿Amenazó con matar a alguien?
- Eh, la música estaba muy alta, pensé...
- "No" es la versión corta.
- Correcto, no.
- Libre para ir.
Hay un entrenador asistente esperando en el vestíbulo.
Te llevará de vuelta a tu habitación de hotel.
- ¿Averiguaste quién le hizo esto a Derrin?
- No aún no.
¿Sabía usted acerca de su condición del corazón?
- No. ¿Tiene uno?
- Sí. Jugó un factor.
- Maldita sea.
- Pero ustedes dos eran cercanos.
- Estábamos llegando allí.
Fui duro con él al principio.
Simplemente se sentía como si no estuviera a la altura de su potencial.
Tenía una oportunidad real de llegar a la NBA.
Una verdadera oportunidad.
Mi ventana para eso desapareció hace un tiempo.
Y verlo despilfarrarlo
festejando demasiado y persiguiendo mujeres...
Aún así, si hubiera sabido que la noche anterior sería la última,
me habría relajado, la
habría pasado bien con él.
- Algo le pasa a McKenna.
Un montón de llamadas telefónicas privadas a un lado.
- Estoy siendo transferido.
- ¿Qué?
- Sí.
- ¿Tu elección?
- No, pero tengo que aceptarlo.
- ¿Por qué querría Dandridge que te fueras?
Has estado pateando traseros por él.
- Lo sé, pero al parecer, me he roto.
una de las tres reglas principales en la oficina:
nunca hagas que tu jefe parezca irrelevante.
- Entonces Dandridge plantó a McKenna aquí para sus ojos y oídos.
- No sé, tal vez.
Pero ella está haciendo su trabajo, por lo que puedo ver.
Oye, mira, solo mantén esto en secreto por ahora, ¿de acuerdo?
Avisaré al equipo cuando volvamos a Budapest.
- Volvió el informe de toxicología.
No se encontraron roofies en el sistema de Vaughn.
Pero encontraron 30 gramos de Adderall,
más que suficiente para desencadenar su afección cardíaca.
Fue asesinado, y quienquiera que lo haya hecho
sabía exactamente cómo lograrlo.
- ¿Quién en su mundo sabía sobre la condición del corazón?
- Su ex prometida y su agente.
Y hasta donde sabemos, solo el entrenador en jefe y el gerente general de su equipo.
Vaughn mantuvo la cosa del corazón bastante abotonada.
Pensé que perjudicaría sus posibilidades
de llegar a la NBA si se publicaba.
- ¿Un crimen de odio de alguien en la discoteca?
Quiero decir, fácilmente podría haber sido drogado allí
antes de que llegaran al antro.
- No fuera de la cuestión.
Su agente dijo que Moncrief y Vaughn
definitivamente estaban recibiendo miradas cuando llegaron allí. - En ese sentido, anoche
busqué todas las redes sociales de y sobre Vaughn, incluidas un par de selfies tomadas por fanáticos en el club nocturno y el club de striptease. Además, parece uno de los compañeros de equipo de Vaughn.
publicó fotos en vivo de ambos clubes y etiquetó geográficamente a Vaughn.
Eso podría abrir la gama de sospechosos
que sabían dónde estaba Vaughn
y podrían tener acceso fácilmente a él y su bebida.
- Tengo a Vo otra vez.
- Vaughn tenía un fideicomiso establecido.
Su madre era la única beneficiaria,
incluida una póliza de seguro de vida por valor de unos cinco millones.
Modificó el fideicomiso hace dos meses
para incluir a su prometida, CiCi.
Ella está recibiendo el 50%, por lo que sea que valga.
- Gracias Vo. Estamos en ello.
- Scott, mientras te tengo, el subdirector
de la división administrativa en Alabama
te ha llamado dos veces.
No estoy seguro de qué se trata.
¿Quieres que le dé tu celular?
- Envíame un mensaje de texto con su número. Lo llamaré más tarde.
- Servirá.
Oh, no.
- Siempre quiso venir aquí.
- ¿A Belgrado?
- Europa del Este.
- ¿Pasó un mal rato aquí?
- En realidad, le encantaba.
Finalmente estaba jugando a la pelota de nuevo
y dominando.
- CiCi, necesitamos sacar a relucir la confianza que tenía Derrin.
- OK.
- Fuiste co-beneficiario.
- Así es.
- Y había una póliza de seguro vigente.
- Derecho.
- ¿Hace cuánto te hiciste cobeneficiario?
- Creo que probablemente lo sepas, ya que parece
que sabes todo lo demás al respecto.
- ¿De quién fue la idea de ponerte en el fideicomiso?
- De Derrin, ya que nos íbamos a casar.
- No te miramos como sospechoso.
Estamos tratando de eliminarlo como sospechoso.
- ¿Con quién crees que estás hablando?
No intentes jugar conmigo, ¿de acuerdo?
Solo hazte malditas preguntas,
porque para eso estás aquí.
- Permítanme señalar que, dado que Derrin perdió
un contrato de la NBA, esa póliza de seguro
lo hizo valer más muerto que vivo.
- Realmente apestas.
- Rompió contigo.
Lo amenazaste, lo confrontaste en el club.
Estuviste lo suficientemente cerca como para dejar caer algo en su bebida.
- Pierdo a Derrin, ¿y ahora esto?
- Tenemos que hacer la pregunta. - ¡Entonces pregúntale!
- ¿Pusiste algo en la bebida de Derrin anoche,
o alguien lo hizo por ti?
- No.
- ¿Te gusta por eso?
- No realmente.
Pero si sigue siendo sospechosa, supongo.
- Um, mi asignación reciente en la UC involucraba drogas sintéticas.
Así que eché un vistazo al informe de toxicología de Vaughn.
El médico forense local estaba cerca,
pero no era Adderall en el sistema de Vaughn.
Adderall es
anfetamina racémica y dextroanfetamina en partes iguales.
Vaughn solo tenía dextroanfetamina
en su sistema.
Tiene efectos similares a Adderall,
solo que golpea más fuerte y tiene una caída más agresiva.
Las recetas para la dextroanfetamina
están disponibles en un puñado de países,
y único en Europa: Suiza.
El entrenador del equipo, Noah Muller...
Es de Suiza.
- Buen trabajo.
- Vamos a golpearlo.
Es tu pista.
Vamos.
Haz las introducciones. Patéalo.
Saltaré si es necesario.
- Muy difícil de leer.
- Bueno.
- ¿Noah Müller? - Sí.
- Agentes McKenna y Forrester, FBI.
- Estás aquí por Derrin Vaughn.
- Somos. Sabes algo al respecto?
- En términos de quién podría haber hecho esto, no.
- ¿Sabía usted acerca de su condición del corazón?
- No, ninguno de nosotros fuera del gimnasio y el médico del equipo lo hizo.
Sin embargo, todos han estado hablando de eso ahora.
Es un shock. - Sí.
Bueno, básicamente murió de una sobredosis
de dextroanfetamina.
- OK.
- Eres del único país de Europa
donde te lo pueden recetar.
- OK, no estoy seguro de qué tiene que ver esto conmigo.
- Ah, el servicio aquí es terrible.
Consultorios médicos, ¿eh?
Esa es una hermosa familia.
- Gracias.
- ¿Te importa si uso tu teléfono?
Zoey, ¿puedes llamar a Vo
y obtener todos los registros de las llamadas telefónicas,
los registros informáticos y las compras del Sr. Muller con la tarjeta de crédito del equipo?
- Absolutamente. - Gracias.
Mm-hmm. Pensado así.
Tienes una oportunidad de decirme la verdad.
- Hace una semana, uno de los jugadores me preguntó
para obtener 30 miligramos de dextroanfetamina.
- ¿Qué jugador?
-Bryan Moncrief.
- No él. Uh-uh.
- Quédate atrás, ¿de acuerdo?
- ¿Cuál es la última? Amigos, FBI.
- Todavía estoy haciendo algunas preguntas de seguimiento.
- Es la stripper con la
que Derrin volvió a la sala de champán.
¿Aún no lo han probado?
- No, en realidad necesitamos hacer un seguimiento
de algunas cosas contigo.
- OK.
- Aqui no.
- ¿Donde entonces? - Estación de policía.
- Nah, nah, nah, aquí mismo podríamos hablar de cualquier cosa.
- Bryan, te pueden sacar por delante
pasando todas las cámaras, o podemos salir por la puerta de atrás,
amables y amistosos,
pero nos vamos.
- ¿Por qué le echaría drogas en su bebida?
- Dinero, venganza, falta de respeto.
Una mujer.
Notamos muchas llamadas
entre usted y CiCi en su celular.
- Le estaba dando un consejo.
Estaba tratando de ayudar a mantener su relación a flote.
Pude ver que se amaban.
- O ustedes dos tramaron un plan para estar juntos a toda costa.
- No, no hay manera.
2:00 am por 45 minutos.
10:30 durante media hora.
- No me gusta ver llorar a las mujeres.
¿Que te puedo decir?
- Puede decirnos por qué consiguió la dextroanfetamina.
- ¿Quién dijo que lo hice? - Una fuente muy creíble.
- Bueno, me están tendiendo una trampa, como esos payasos
en el club de striptease con sus cuchillos y amenazas de muerte.
- ¿Por qué te tendiste una trampa?
- Adivina.
- Bryan, tenemos que empezar a hablar
de lo que realmente pasó.
- Te dije.
- Encontramos esto en su bolsa de deporte.
- ¡Esto es un montaje! - ¡Siéntate!
- Oye, retrocede. - ¡Lo juro por Dios!
¡Lo juro por mi vida! - Tengo esto.
- ¿Todo bien? Eso no es mío.
¡En un millón de años, nunca le haría algo
así a Derrin!
El que cava la fosa ajena, él mismo cae en ella.
- Debe recibir un trato justo mientras esté bajo su custodia.
Si descubro que no lo está,
tendrás un problema entre manos.
El tipo internacional. - Nuestro trabajo está hecho.
Le entrego esto a la oficina del fiscal ahora.
- Bueno, necesitamos más pruebas.
¿Puedes hacer que revisen esa botella en busca de huellas?
- Me disculpo por no haberme aclarado.
Cuando digo que nuestro trabajo está hecho, eso también se refiere a ti.
Lo que sea que quieras hacer en Budapest,
es asunto tuyo, pero estás acabado aquí.
Y puedes llamar a quien quieras.
- De ninguna manera esa botella es suya.
¿Dices que lo encontraste en su bolsa de deporte?
Sin tiro
Moncrief es de East St. Louis.
Si realmente eliminó a Vaughn,
no hay forma de que hubiera guardado el arma homicida
como recuerdo.
Esa botella fue plantada.
- Cuidadoso. - No lo digo por ti.
Solo digo por alguien.
- Envuélvelo aquí.
Gracias.
- OK.
Si no es Moncrief, ¿entonces quién?
No tenemos mucho tiempo.
- Aquí hay una teoría.
¿Quién se beneficiaría con Vaughn fuera del camino?
Este chico. Bogdon Vidmar. Esloveno.
Jugó en la misma posición que Vaughn.
Antes de que el equipo firmara a Vaughn, Bogdon era el titular.
Ahora está en el banquillo.
Y tuvo acceso a la bebida de Vaughn esa noche.
- ¿Mataría a su compañero de equipo por más tiempo de juego?
- Bogdon y el entrenador del equipo, Muller,
jugaron en el mismo equipo griego hace dos años.
Muller fue a la boda de Bogdon.
- Está bien, necesitamos reunir a Bogdon y Muller rápidamente
sin que sepan que lo orquestamos.
A ver cuál lo derrama primero.
- Básicamente, la investigación está completa,
pero solo necesitamos declaraciones formales
para, ya sabes, poner fin a todo el asunto.
- ¿Lo conocías, Derrin Vaughn?
- Bueno, sí, lo hice.
- Horrible. Simplemente desagradable.
- Así que escribo una declaración, o...
- Oh, maldita sea.
¿Olvidé traer el formulario? - No, yo los tengo.
- Ah, gracias, Jaime.
- Básicamente acabas de aprobar nuestra declaración de hechos.
Vamos a hacer que cada empleado se presente en la sala de refrigerios
uno a la vez, y luego iremos a buscarlos.
- El autobús del equipo sale en... - Cinco minutos como máximo.
Tu GM y tu entrenador lo saben.
- Lucas.
- ¿Aquí por la declaración?
- Sí.
- Vamos. Vamos.
Vamos.
- Tenemos que asegurarnos... - No aquí.
- No no.
No no no no.
- Perdimos el audio.
- Tengo el código IMEI en el teléfono de Muller,
ya que fue emitido por el equipo.
¿Cuál es la ley serbia en lo que respecta
a la interceptación de comunicaciones telefónicas y de voz?
- Complaciente.
- Tenemos que asegurarnos de que nuestra historia sea la misma.
- Está. Y claramente funcionó.
Sigue culpando a Moncrief, ¿de acuerdo?
- Las declaraciones que quieren que demos...
- Tienes la receta para Moncrief.
Quería eliminar a Vaughn. Eso es.
Eso es todo lo que sigues diciendo, ¿de acuerdo?
Además, no le creerán a él antes que a ti.
- La botella... - La puse en su bolsa.
No te preocupes por la botella.
- Y si... - Terminamos de hablar.
Relájate hombre.
Todo va a estar bien. Tomar una respiración profunda.
Oye. ¿Por qué tu teléfono está grabando?
- ¿Qué?
- ¿Qué? ¡Vaya!
- Ambos están bajo arresto. - Manos a la espalda.
- Si no quieres ayudarte a ti mismo, ayúdalos.
A menos que estés de acuerdo con verlos
detrás de unas rejas durante los próximos 20 años.
Porque si Bogdon confiesa primero,
se acabó para ti.
Míralos.
Mira a tus hijos.
¿Qué crees que te dirían que hicieras ahora?
- OK.
- ¿Qué pasó?
- Bogdon estaba preocupado por su lugar en la lista del equipo.
Todos los jugadores se someten a una prueba de drogas una
vez al mes ya que la próxima prueba estaba programada para hoy.
Así que quería algo que pudiera darle a Vaughn para que
no pasara la prueba y se cortara.
Pero no lo hizo, no sabíamos sobre su condición cardíaca.
De ninguna manera lo habría hecho si lo hubiera sabido.
De ninguna manera le habría dado las drogas.
, ¿no es así?
- Absolutamente.
- ¿Cosas de Vaughn?
- Sí.
- Oye, gran trabajo. - Oye, tú también.
Gracias por ayudar. - Realmente aprecio que me incluyas.
Estaba seguro de que me ibas a congelar.
- No es mi estilo.
- Tengo esto para él cuando firmó.
Gracias por traérmelo de vuelta.
- Noté BHITW grabado en la parte posterior.
¿Que significa eso?
- A veces se deprimía por su problema cardíaco.
Mucho de por qué yo, ya sabes.
Le dije que era porque tenía el corazón más grande del mundo
y que una de las costuras se estaba estirando un poco.
BHITW.
El corazón más grande del mundo.
No puedo creer que se haya ido.
- En todo un lugar de la lista.
- Sí.
- Loco.
- Dicen que no sabían nada
sobre la afección cardíaca.
Tiendo a creerles, pero eso es un frío consuelo, estoy seguro.
- ¿Sabes lo que es una locura?
- ¿Mmm?
- Sí recuerdo haberle dicho lo que
He estado lidiando con estos nueve años que he estado aquí.
Siempre habrá alguien buscando tu lugar.
Y tienes que tener la misma actitud cada vez.
- ¿Cual es?
- Ven y tómalo.
- Scott, pasa.
Gracias.
No está firmado.
- Porque no me voy.
- Esto se va a poner amargo muy rápido.
- Dejarlo.
No me voy sin pelear.