Soy el agente especial senior del FBI en el país.
El equipo que diriges es descuidado, indisciplinado.
Te culpo a ti, su líder.
Dandridge plantó McKennahere para sus ojos y oídos.
¿Por qué estás aquí?
Estoy aquí para aprender.
Te van a transferir a la división de administración en Alabama.
No tienes poder para reubicarme.
Esto se va a poner amargo muy rápido.
Dejarlo. No me voy sin pelear.
Déjame contarte una historia
sobre cómo arruinar por completo tu carrera.
Mi papá era dueño de un edificio de oficinas.
Crecimos en el segundo piso.
El último, lo arrendó a Larry Beaumont.
Propietario de ferretería.
Un día, aparece Ace...
multimillonaria empresa de hardware de caja grande.
Quieren comprar el edificio.
Así que papá llega a casa con un dilema moral.
¿Él pone a un amigo en la calle por un día de pago?
Mi mamá dice: "Sigue tu corazón",
así que le dice a Ace que golpee la arena.
Ace compra un edificio diferente a tres cuadras de distancia.
En seis meses, los clientes de Larry están comprando
en la calle y él no puede reunir el dinero para pagar el alquiler.
Así que les pregunto, ¿cuál fue el error de mi padre?
La lealtad es la virtud de un tonto.
Scott Forrester estará en Alabama al final de la semana.
¿Quieres ser leal a él?
Síguelo hasta la puerta.
[CHATTER TV]
[HABLANDO ALEMÁN]
_
Yo... yo fui secuestrado.
[HABLANDO ALEMÁN]
_
Mira, ¿puedes por favor, por favor, solo llamar a mi mamá?
Mi mamá.
_
Inglés no es bueno.
Por favor, ayúdame.
_
No, no, no.
No no no.
[SONIDO DE CAMPANA]
_ ¿
Hola?
- Sincronizado y corregido por actumaxime -- www.addic7ed.com -
Buenos días.
Ey. Necesitamos hablar.
- Al final de la semana.- Fue muy claro.
- ¿Vale eso es todo?
- Estoy empujando hacia atrás.- ¿Cuándo? ¿Cómo?
Porque está bastante seguro de que la batalla ha terminado.
Estoy haciendo todo lo que puedo,
cobrando cada ficha que alguien me debe, ¿de acuerdo?
No me rendiré hasta que la puerta se cierre en mi cara.
- ¿Está bien? - Oye.
Cogí un caso.
- Un segundo.- [SE ACLARA LA GARGANTA]
¿Deberíamos seguir incluyéndola en nuestro trabajo?
Ella fue asignada a este grupo de trabajo.
Ella es la número dos de Dandridge.
- McKenna es una agente sólida.- Mantiene la cabeza gacha.
No me ha dado motivos para dudar de ella.
Vamos. Vamos a ver lo que tiene.
- Ve.- Katie Marsh.
Desapareció de su casa en Minnesota
-a plena luz del día en 2012.- Recuerdo ese caso.
Mi mamá estuvo pegada a la televisión durante un mes y medio completo.
Un adolescente angustiado se presentó en Ganserndorf, Austria,
afirmando ser Katie y pidiendo ayuda en inglés.
Desapareció antes de que llegara la policía.
DC envió esto:
una Katie envejecida basada en fotos de la infancia.
Se parece a ella.
Sí, pero necesitamos más pruebas.
Nadie quiere una repetición de Nicholas Barclay.
- ¿Quién?- San Antonio, Texas, 1994.
Nicholas, de 13 años, va a jugar baloncesto
con unos amigos. Nunca vuelve a casa.
Tres años después, un adolescente aparece en España.
Dice ser Nicolás.
La familia está encantada.
Seis meses después, un IP se presenta,
dice que tiene sus dudas, quiere analizar algo de ADN.
¿Un estafador?
Un impostor en serie llamado Frédéric Bourdin.
- Repugnante.- OK, vayamos a Austria,
veamos si podemos rastrear a esta chica.
Si se trata de Katie Marsh,
mucha gente querrá saberlo.
- Pondré al corriente a Smitty. - Me gustaría ayudar.
Uh, si eso está bien para todos.
Sí.
StadthauptmannLiam Kaufmann.
Agente especial Scott Forrester.
Esta es Megan Garretson de Europol.
Agentes Vo, Kellet, McKenna y Raines.
Encantado de conocerlo.
Aquí en Ganserndorf,
mi esposa compra hoy un jamón en el mercado
y lo paga la próxima semana.
Este no es un pueblo donde las chicas desaparecen.
Estamos alarmados.
Ofreceremos apoyo, pero con mi personal
recién regresando de vacaciones,
no estamos operando a plena capacidad.
Agradecemos cualquier cooperación que pueda brindarnos.
- ¿Quiere hablar con su colega? - ¿Quién?
El detective.
- Creo que se llama Saunders.- [SONIDO DE NOTIFICACIÓN]
Acaba de llegar el informe forense.
Vo y yo echaremos un vistazo.
- Muestra el camino.- Sí.
Keith Saunders, policía de Minneapolis.
Megan Garretson, Europol.
Scott Forrester, Jamie Kellett, FBI.
No lo esperábamos, detective.
Bueno, yo era parte de la investigación de 2012.
¿Conoce al agente Manuel de St. Paul?
Trabajé con él
a través del grupo de trabajo de personas desaparecidas del Departamento de Policía.
Me dejó en el caso Marsh
como punto de contacto dentro del Departamento de Policía.
Bueno, apreciamos que volaras hasta aquí,
pero nadie nos dijo que vendrías.
Sí, bueno, estoy aquí.
Y así es como puedo ayudar.
Dejó esto en la tienda.
Esta es Katie, de seis y ocho años.
- Es el mismo anillo.- Exacto.
Encontraron rastros de fenobarbital en ese anillo.
Explica su mareo en el video de la tienda.
También encontraron ADN en él. Saliva.
Es un partido para Katie Marsh.
Ay dios mío.
Es inteligente lamer el anillo
para asegurarnos de que sabíamos que era ella.
Bien, tenemos una coincidencia.
El tiempo corre antes de que esto se convierta
en la noticia más importante del mundo.
Detective, sé que sabe que necesitamos absoluta discreción
en el corto margen que tenemos.
Raines, Vo, ¿puedes ver lo que tienen
para cámaras de seguridad o CCTV?
Iré a la tienda de conveniencia con Smitty.
¿Qué puedo estar haciendo?
¿Puedes traerme todo lo que has coleccionado
desde que ella desapareció originalmente? Por supuesto que sí.
¿Puedes investigar al detective Saunders?
- Parece un poco nervioso.- Lee mi mente.
"La estadounidense no se encontraba bien.
No dejaba de mirar por encima del hombro
como si estuviera esperando a alguien. ¿
Viste a alguien: un automóvil, otra persona afuera?
Vi una camioneta gris que se alejaba,
pero no pude obtener la licencia". plato.
[SUSURRANDO INDISTINTAMENTE]
¿Qué dijo ella?
Dice que espera que encuentres a la niña
antes de que lo haga el Krampus.
Un monstruo que las madres solían decirle a sus hijos
- para evitar que se alejaran demasiado.- [SUSPIRA SUAVEMENTE]
Danke Schon.
- Fuera con eso.- No te gustará.
¿Cuándo te ha detenido eso?
Necesitas tener un plan, Scott.
No me alimentes con esta tontería sobre cómo estás esperando tu momento.
UH Huh. Víctor Peters.
- ¿Qué pasa con él?- Escudo troyano.
Fue el primero en plegarse.
Después de que cedió, 800 arrestos.
Pero una y otra vez, ¿qué me preguntaste?
"¿Cuando?"
No importa que nuestra evidencia fuera circunstancial,
pero estabas listo para moverte.
Pero que hicimos?
Poco a poco aumentamos la presión,
y Peeters se suicidó.
Esta no es una operación encubierta
en la que puedes esperar.
Esta es tu carrera, Scott.
Me estás preguntando cuándo.
Todo lo que digo es que todavía no.
Todavía utilizan StarTraq,
un software antiguo de alrededor de 2005.
Sin vigilancia, sin grabaciones en caché.
Bueno, si el secuestrador de Katie quería escaparse
de Dodge, tal vez pasó una roja.
Verifique si hay violaciones dentro de nuestro marco de tiempo.
[ESCRIBA A ESCRIBIR]
Los registros de la clínica indican que la ambulancia
se dirigió al Hotel Karin... un motel, supongo.
15 minutos a pie de la tienda de conveniencia.
¿Hay información sobre cuál fue la emergencia?
Vale, tú y Vo echad un vistazo a la clínica.
Vea si hay una conexión
entre la niña desaparecida, la tienda de conveniencia
y la emergencia en un motel en la misma área.
Verifiqué con el Departamento de Policía de Minneapolis sobre el Detective Saunders.
¿Sí?
No vas a creer esto.
¿Están listos para mi presentación?
De hecho, me acabo de enterar de
que fuiste sacado del caso de Katie
y despedido por la policía de Minneapolis por mala conducta.
- Eso es... - No has sido detective en años,
¿verdad?
Hablamos con el teniente Daniels,
su antiguo supervisor.
Dijo que eras un idiota. Despedido con causa.
Sí, bueno...
Mira, Daniels creía que Katie fue secuestrada por un intruso
que atraparon un mes después del secuestro.
Pero el tipo nunca confesó
y Daniels nunca pudo probar que lo hizo.
Mi teoría, que estaba a punto de presentarles:
Katie fue secuestrada por alguien que ella conocía.
Faltaba su mochila y algunos de sus juguetes favoritos...
un osito de peluche, azul, con un cascabel al cuello.
¿Por qué un invasor de hogares le daría tiempo a Katie para empacar una bolsa de viaje?
Mi teoría chocó con la teoría de Daniels.
Eso es todo. ¿Adivina quién perdió?
No estamos interesados ​​en la política de la estación
- en la que te enredaste. - Oh, vamos, hombre.
Yo tampoco. Por eso estoy aquí.
Usted no es parte de esta investigación.
¡Soy el único al que le importa un carajo!
Perdí mi trabajo,
mi pensión, el respeto,
pero nunca paré.
Este caso es mi vida.
[TOCAN A LA PUERTA]
¿Estás seguro?
Los registros públicos lo confirmaron.
¿Hay algo más que quieras decirnos?
Él y la mamá de Katie Marsh están casados.
No lo estoy escondiendo.
¿Tu esposa sabe que estás aquí?
¿Sabe que tenemos una solución para su hija?
Vamos hombre.
Hay un protocolo sobre cuándo y cómo involucrar a la familia.
Bien, bien.
Allison también está aquí.
Volamos juntos.
Al principio, Gary, el papá de Katy, y yo
la buscábamos día y noche,
pero después de un año, las pistas se secaron. Él sólo...
se rindió. Esa es la única manera de describirlo.
Simplemente apartó a Katie de su mente
como si estuviera derribando un tabique.
Todo el mundo procesa el duelo diferente...
Quería tener otro hijo,
como si fuera un juguete roto que pudiéramos reemplazar.
Necesitamos preguntarle sobre su esposo actual, Keith.
DE ACUERDO.
Normalmente, se quita a un detective de un caso
si su participación se vuelve demasiado personal.
Es un delito despedido en la mayoría de los departamentos de policía.
Keith y yo no nos juntamos
hasta que lo despidieron.
¿ Algún resentimiento de su exmarido
cuando empezaron a salir?
Gary ya se había vuelto a casar.
Renunció a Katie ya mí hace mucho tiempo.
Por favor, Keith solo quiere encontrar a mi hija.
Igual que tú, igual que yo.
Dejanos ayudarte.
Nos pondremos en contacto cuando tengamos más.
- Gracias Gracias.
Podías escucharlo en su voz.
- Nada de eso fue mentira.- Estoy de acuerdo.
_
Danke. Recuerda esa apuesta que hicimos,
que yo sería la primera mujer directora del FBI?
Pero solo después de mi mandato como el primer director negro.
Bueno, tengo que agregar otros diez años a esa línea de tiempo.
Quiero decir, ¿toda esta locura con Forrester?
No lo descartes todavía.
Bueno, si las cosas van mal... si... ¿
cuál es tu movimiento?
Incluso marcar 302 hasta que esté canoso
suena mucho mejor
que decir "sí, Dandridge" una y otra vez. De acuerdo.
Emil Hochberg, respondedor de emergencia.
Turno de 36 horas.
Gracias por hablar con nosotros.
Esta mañana respondiste a una llamada en el Hotel Karin.
- ¿Quién era el paciente?- Una niña.
Um, gravemente desnutrido y deshidratado.
- ¿Quién llamó a la emergencia?- Su padre.
Habían estado caminando por el Sendero de los Sultanes durante dos días
cuando el niño se enfermó.
Puedo enviarte mi informe.
¿Cómo se llamaba ella?
Para ser perfectamente franco, era una situación extraña.
El nombre que me dieron fue Ilse Aichinger,
pero el padre de la niña nunca la llamó "Ilse".
Todo el tiempo, solo la llamó "niña".
Resulta que Ilse Aichinger es una escritora austriaca.
No me di cuenta en ese momento, pero lo busqué más tarde.
¿Mencionó el padre adónde se dirigían?
Mm, no, y en realidad, no vi ningún equipaje.
Recomendé que lleváramos a la niña a un hospital para que la supervisaran,
pero su padre se negó.
Aquí en Austria, no podemos anular el consentimiento de los padres.
¿Todo esto no fue suficiente para llamar a las autoridades?
¿Le pasó algo a la chica?
Responde la pregunta.
[SUSPIRACIONES] Llevo trabajando turnos de 36 horas,
un día libre cada quince días desde noviembre.
Si algo le pasó a la chica,
- Lo siento.- ¿Es ella?
La niña a la que traté tenía sólo seis o siete años.
- ¿Estás seguro? - Sí, claro.
Sí, lo veo aquí. Aichinger.
¿No pediste identificación?
Es política de la UE que los huéspedes del hotel proporcionen una identificación.
No cuando pagan por hora.
- ¿Sin cámaras? - ¿Esto se parece al Four Seasons?
- ¿Ese es tu auto?- Mm-hmm.
Puedo ver una cámara de tablero desde aquí.
Correcto. Para YouTube, ¿sí?
Con videos de accidentes puedes obtener muchas vistas.
- ¿Siempre estacionas en ese lugar? - Sí.
- ¿Y siempre está encendido? - Yo no... ¿
Puedo echarle un vistazo a tu portátil?
Eso es todo. Soy Katie.
Hay una segunda víctima.
Necesitaba un médico,
pero él no quería verse envuelto en la burocracia del hospital
ni dar la dirección de su casa.
Inventaron una historia falsa sobre cómo habían estado caminando.
La marca de tiempo es bastante parecida
a cuando Katie apareció en la tienda.
El secuestrador tenía las manos ocupadas.
Katie vio su ventana y fue a por ella.
Entonces, ¿quién es nuestra segunda víctima?
Bien, hasta ahora no hemos tenido suerte con nuestra segunda víctima,
pero cotejé la cara del hombre
con la policía de Minneapolis.
en el momento del secuestro de Katie.
El partido más cercano fue para un Otto Lang.
Arrestado en Bethel, Minnesota,
por solicitación de una prostituta menor de edad en 2011.
Cumplió seis meses.
Él es un americano.
La doble nacionalidad. Nacido en Austria.
Tengo una dirección para él aquí mismo en Millstatt.
- Es él.- Está bien.
Quiero un estudio completo de Lang.
Historial de trabajo, historial crediticio, tarjeta de diez huellas.
Pregúntale a Saunders si estaba en su radar en 2012.
¿La pongo en contacto?
Aún no. Raines, tenemos un sospechoso.
Te enviaré la dirección. Vos y tú os encontraréis allí.
[MÚSICA DRAMÁTICA]
♪ ♪
Claro.
♪ ♪
Smithy. ¿Ves esto?
¿Listo?
Maldición.
Lang es nuestro chico.
- Debe haber salido rodando. - ¿Cómo supo que íbamos a venir?
[CAMPANILLAS DE NOTIFICACIÓN]
¿Qué?
Seguro, el FBI está trabajando con la Policía Especial de Austria
para encontrar a Otto Lang y traer a Katie Marsh a casa.
- A las madres...- McKenna llamó a su jefe
para que se llevara la gloria.
Y poner todo nuestro caso en peligro.
Si tiene alguna información
sobre el paradero de Otto Lang o KatieMarsh,
llame al número que figura a continuación.
- Llame al Jefe Kaufmann.- Quiero esta área cubierta.
Puntos de control de vehículos, vigilancia rodante,
sondeo puerta a puerta del vecindario.
Y asegúrate de que alguien esté
geolocalizando el teléfono de Lang cuando se caliente.
Me ocuparé de Dandridge.
Ey. ¿Le dijiste que teníamos un sospechoso?
No. No, no sabía que vendría.
¡Teníamos Lang!
Si hubieras esperado una hora...
diablos, si hubieras esperado 20 minutos
para dar tu pequeño discurso espectacular,
Katie Marsh podría estar en esta comisaría ahora mismo.
El protocolo estándar para un niño desaparecido
es publicar un BOLO en el momento en que tengamos información.
Puse las caras de Katie y Lang en las noticias de la mañana,
las noticias de la noche, todas las redes sociales...
El senador Preuitt de Minnesota
y el subdirector Van Leer quieren hablar con ustedes dos.
Ahora.
Agentes especiales Forrester y Dandridge,
aquí el Senador Preuitt, Minnesota.
Buenos días, señores.
La senadora forma parte del comité judicial,
pero su implicación aquí es personal.
Trabajó en la oficina del fiscal de Minneapolis en 2012.
Agente especial Forrester, ¿cuál es nuestro estado?
Hemos identificado al secuestrador de Katie.
La policía austríaca está realizando un barrido en su vecindario,
incluidos sondeos de puerta en puerta
y bloqueos de carreteras en todos los cuellos de botella.
Y agente especial Dandridge,
entiendo que se está haciendo cargo del equipo volador.
- Correcto.- Bien.
Lo que sus palabras significaron para mis electores,
los miles de voluntarios del grupo de búsqueda que teníamos en ese entonces,
todos y cada uno de ellos se sintieron tan reconfortados
por su transparencia.
Quiero felicitarlo, agente especial.
Bueno, sé lo importante que es
para la oficina mantener informado al público.
Quiero un Sitrep diario sobre el progreso del caso.
Trae a esta chica a casa.
- Despedido.- [MÚSICA TENSA]
♪ ♪
Nuestra segunda víctima, ClaraBrenner de Spannberg,
pueblo a 15 millas al oeste de aquí.
Buen trabajo.
[SIGHS] Están aquí para identificar algunos artículos en el ático,
ver si reconocen algo como de Katie.
Tal vez nos dejó otro mensaje inteligente.
- Vale.- ¿Sra. Saunders? Ven conmigo.
Quiero que seas honesto conmigo, Keith,
porque, sin ofender, no empezamos
- con el pie derecho. - Sí.
No. Oye, mira, eso es por mi cuenta.
Y le agradezco que nos incluya ahora.
¿Vas a dar la espalda al agente especial Dandridge?
- ¿El tipo de la tele?- Mm-hmm.
Nunca lo vi antes de esta tarde.
Había seis personas presentes cuando identificamos a Katie,
y sé sin lugar a dudas que puedo confiar en cinco de ellos.
Tipos como Dandridge son la razón por la
que entregué mi placa, ¿de acuerdo?
A él no le importa Katie.
Le importa que las cámaras de televisión estén encendidas.
No es mi tipo de policía.
Mira en mis ojos.
¿Tienes una rata? no soy yo
DE ACUERDO.
Feria de Artesanía Makers. St. Paul, 2011.
Seis meses antes de que sucediera.
Hubo un lanzamiento de anillos. Gané esto.
Nunca gané nada antes en mi vida.
[SIGHS] Se lo di a Katie. [SNIFFLES]
Mm, esto, no lo reconozco.
Este hombre, Lang, le robó su infancia.
Es bueno que no la encerrara aquí 24/7, ¿verdad?
¿Crees que él...
[SUSURRA] ¿Crees que abusó de ella?
No quiero darte una respuesta porque no lo sabemos.
Pero cuando la encontremos,
y la encontraremos,
quiero que le des todo el amor, el apoyo
y el asesoramiento que necesitará, sin importar lo que haya soportado.
Sí.
[VOZ QUEBRADA] ¿Crees que ella me recuerda?
En la tienda de conveniencia, tú eres el que ella pidió.
- Sabía que nunca dejarías de buscar.- [LLORANDO]
Aquí está el perfil completo de Otto Lang.
Ciudadanía austriaca a través de su madre,
estadounidense a través de su padre.
Papá se fue de Austria antes de que naciera Lang.
Otto creció aquí, pero su madre falleció cuando él tenía dos años.
Fue criado por su tía, Margarethe Lang.
Ella era abusiva.
La policía informa sobre la infancia de Otto,
pero Margarethe nunca fue acusada.
Josef Fritzl, también austriaco.
Secuestró a su propia hija y la encerró en el sótano.
Su madre era abusiva.
Los psiquiatras creen que eso provocó
que desarrollara un trastorno de personalidad antisocial.
Otto Lang también era solitario.
Ahora trabaja seis meses conduciendo camiones.
Trabajo solitario, turnos de noche. Encaja.
En 2012, Lang intentó conectarse con su padre.
Estuvo en los Estados Unidos durante un año
trabajando como conductor de InterconExpress.
La ruta pasaba por el barrio de Katie.
Él la estaba observando, esperando el momento perfecto.
Clara Brenner, la segunda víctima de Lang.
Cinco años cuando se la llevaron.
Cotejamos los casos de personas desaparecidas
y confirmamos que desapareció hace dos años.
Un día, Clara caminó a la escuela.
Ella nunca llegó a casa.
¿Alguna conexión con el modus operandi de Lang
con los camiones de reparto?
Lang estaba trabajando para un depósito de envío
cuyo almacén estaba ubicado en el camino de Clara.
El historial de Austria con los secuestros es, en el mejor de los casos, irregular.
Recuerdo a Clara Brenner.
¿Les han dicho a sus padres que todavía está viva?
Su madre sufrió una sobredosis poco después.
Madre soltera, suicidio.
¿Dónde estamos en el vehículo de Lang?
Aún no hay éxitos, pero aBOLO está fuera y activo.
- Tenemos ojos en tiempo real en... - ¿Adónde vas?
- Para hablar con Keith Saunders.- Persiguió a Lang durante una década.
Él puede tener alguna idea de su próximo movimiento.
¿Sientes que el uso más valioso de tu tiempo
es entrevistar a un detective fallido? Yo sí.
Creemos que InterconExpressstruck es la clave.
Sabes, cuando el agente Kellett me mostró la foto de Lang,
ni siquiera pude ubicarlo.
Cuando hablamos con Lang,
lo habían reasignado a una ruta en Jersey.
Y lo interpretó como si
apenas recordara a Katie.
Lo suficientemente bien como para convencerme.
- Oye, no es tu culpa.- Por supuesto que lo es.
Lo entrevisté y lo dejé caminar.
A veces tu instinto hace un caso, a veces no lo hace.
Todo policía lo sabe.
Has estado buscando a Lang durante años.
Lo conoces mejor que nadie.
¿Hay algo que se te ocurra,
por insignificante que sea, que pueda ayudarnos?
Mira, en lo que me concentré en mi carrera
fue en el reconocimiento de patrones, ¿verdad?
Estudie cómo piensan los perpetradores, comportamiento repetido.
Pero cada vez que pensaba que tenía a este tipo vinculado,
me equivocaba. No había un patrón.
- Tal vez ese es el patrón.- ¿Qué?
Gracias.
¿Qué pasa si Lang no está huyendo? ¿Qué pasa si está esperando esto?
Comprobé si Lang poseía alguna propiedad
además de la casa de Millstatt.
La búsqueda salió vacía.
¿Qué hay de la tía?
Está en cuidados paliativos en Stuttgart.
Las enfermeras dicen que nunca la ha visitado.
Y la cabaña junto al lago donde creció Lang
fue embargada por los bancos hace años.
Aquí hay un patrón que no es un patrón.
Simplemente no lo estoy viendo.
Oye, acerté con el vehículo de Lang.
Dandridge quiere que interceptes.
Tengo que irme, Scott.
Ir. [SIGHS]
Uh, ¿Forrester tomó una pista?
¿Algo en lo que pueda ayudar?
¿Dandridge te pidió que te registraras?
Kellett, te juro que no le dije nada.
Seguro.
[MÚSICA TENSA]
♪ ♪
- Espera.- [HABLANDO ALEMÁN]
[LAMENTOS DE SIRENAS]
- Apaga el encendido. - Tira las llaves por la ventana.
¡Hazlo ahora!
Salga de su vehículo con las manos sobre la cabeza.
_
[HABLANDO ALEMÁN]
Claro.
¿Quien diablos eres tú?
_
Ajá.
¿Dónde conseguiste este vehículo?
Un hombre en Pizza & Wurstl Standl
me dio 1000 euros para cambiar autos.
Viajaba con sus hijas.
- ¿Con dos chicas?- Ajá.
¿Hace cuánto tiempo fue esto?
- Yo... no lo sé. Yo, um...- ¿30 minutos, una hora? Pensar.
Dos, tal vez. Drei, dreieinhalb Stunden?
Tres horas y media.
Quiero decir, Lang ya podría ir a Bratislava.
[SUSPIROS]
Una camioneta, Chevy.
- Beige. ¿Año? - Eh, '99, creo.
- Sin GPS. - Registro limpio.
¿Dejaste algún artículo personal en tu camión?
UH no. No me parece.
- Pero sporttasche de mi mamá.- Bolsa de deporte.
¿Podría haber dejado algo en la bolsa,
algo con un rastreador?
¿Su teléfono, un iPad, un llavero Tile tal vez?
No sé. Yo...
- Le regalé un Fitbit para Navidad.- [MARCACIÓN TELEFÓNICA]
Raines, necesito que obtengas una ubicación en un Fitbit.
Está registrado a nombre de Altmann.
- Lea.- Lea Altmann.
- Lo encontré.- [MÚSICA DRAMÁTICA]
♪ ♪
Manos arriba donde las podamos ver.
♪ ♪
[SUSPIROS] Está claro.
Kellet, mira esto.
Debe haber habido una lucha.
Si esa es la sangre de las chicas, lo juro por Dios...
Deberían estar cerca.
Haré que la Policía Especial Austriaca ponga en marcha un equipo de búsqueda.
Si podemos averiguar
exactamente cómo fueron secuestradas Katie y Clara,
podemos calcular adónde las está llevando Lang.
Bueno, Katie recogía el correo todos los días.
Lang debe haberla obligado a subir a su camioneta,
golpearla con el fenobarbital para calmarla.
La ruta de Lang lo llevó al puerto marítimo de Duluth.
El día que se llevó a Katie fue el mismo día en
que salía un gran cargamento.
Debe haberla escondido en una caja.
El depósito de correo Clara pasaría
los suministros directamente a un patio de envío de carga ferroviaria.
[SIGHS] No te va a gustar esto.
Justo aquí es donde encontramos el Chevy.
Hay un patio de carga a media milla de distancia.
Y el próximo tren sale en 30 minutos, rumbo a Marruecos.
Sin extradición estadounidense.
Eso es todo. Esa es nuestra pista.
Katie y Clara están en ese tren.
Pero algo no está haciendo clic.
Cuando Lang se llevó a las chicas por primera vez, tuvo meses para planificar.
Estudió su ruta.
Sabía cómo eludir los puntos de control.
Y ahora mismo, está bajo fuego.
Razón de más para correr.
O tal vez elegir esperar.
Ese es tu problema, Forrester.
No tomas decisiones seguras.
Te gusta volar por el asiento de tus pantalones.
Por eso estamos haciendo un cambio.
Si hay al menos un 5% de posibilidades de que esas chicas estén en ese tren,
no me arriesgaré a perderlas,
así que puedes subir a bordo
o perder el tiempo indagando en Margarethe Lang.
¿Cómo supiste que estaba investigando a la tía de Lang?
Mi trabajo es estar al tanto de las cosas. Prepararse.
Ey. Sé que tú y Dandridge son cercanos,
pero escúchame.
DE ACUERDO.
Algunos agentes se unen al buró para jugar el juego de la promoción.
Otros casos de trabajo.
Es ingenuo pensar que cualquiera de nosotros
- puede escapar del politiqueo.- Claro.
Pero cuando me preguntan de qué lado estoy,
siempre digo de la víctima.
Y ahora mismo, Zoey, tú y yo,
solo somos dos agentes hablando.
Viste a Dandridge en ese momento.
¿Ese es el tipo de chico al que quieres empoderar?
Pero si sabes algo,
si sabes cómo ha estado al tanto de cada uno de mis movimientos,
ahora mismo, puedes decidir
qué tipo de agente quieres ser.
[GRITOS EN ALEMÁN]
- Ábrelo.- ¡Ábrelo!
♪ ♪
[SUSPIROS]
- [RUBIDO]- [MAULLIDOS DE GATO]
Todo despejado.
- ¿Y bien? - Nada en los vagones del tren ni en las cajas.
[SIGHS] Nos perdimos algo.
No están aquí.
Raines, revisa las cámaras.
El último tren salió hace seis horas.
Las chicas nunca estuvieron aquí.
- Nuestra teoría es que...- No están aquí.
♪ ♪
[TELÉFONO zumbido]
[MÚSICA OMINOSA]
♪ ♪
- [TOS]- Shh.
[SILENCIO]
Katie Marsh, Clara Brener.
soy scott Estoy con el FBI.
Voy a sacarte de aquí, ¿de acuerdo?
- ¿Dónde está Otto Lang?- [GOMPIDOS]
- [RONCOS]- ¡Aah!
- ¡Agáchate!- [ESFUERZANDO]
[AMBOS GRUÑIENDO]
- ¡Aah!- [GEMIDOS]
[AMBOS GRUÑIENDO]
- [GRUÑIDOS]- [LA MÚSICA SE HUELVE]
♪ ♪
[RESPIRANDO FUERTE]
Estás bien. Oye, oye, estás bien.
- [CHARROTE INDISTINTO]- [MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE]
♪ ♪
Hola, chicas. ¿Estás bien?
Así que los llevaremos a ambos de regreso a la estación.
Katie, tu madre nos encontrará allí.
Estás a salvo ahora.
Tenemos Lang.
Y no podría haberlo hecho sin ti.
Así que gracias.
Katie está aquí esperándote.
Ey. Hola, Katie.
- ¿Mamá? - Cariño, ya estás a salvo.
te vas a casa
¿Qué hay de Clara?
Ella es mi hermana.
Todos los días antes de que llegara Clara, yo...
[SNIFFLES] Rezaba todo para que terminara.
[VOZ QUEBRADA] Desde el momento en que la vi,
me dio esperanza.
Mamá... [SNIFFLES]
Me mantuve con vida por Clara.
Y estoy tan feliz de que lo hayas hecho, cariño.
- Mamá.- [LLORANDO]
- Lo siento, mamá.- No.
- Lo siento mucho.- No, lo siento.
Te amo.
Madre fallecida, sin parientes más cercanos.
La política en Austria sería
poner a Clara en su sistema de acogida.
Hay adopción, pero tendríamos que encontrar...
Allison y yo lo haremos.
¿Está seguro?
¿Dónde está el papeleo?
Senador, subdirector, gracias por hacer el viaje.
Justo el hombre que estábamos buscando.
- Bien hecho.- Gracias.
- Senador.- Scott.
Si recuerda, señor, yo estaba corriendo.
Encontramos a Katie en un lugar...
Me dijeron que fue el agente especial Forrester
quien encontró a Katie.
Sí. Sí, todos hicieron un buen trabajo.
Un esfuerzo de equipo, bajo mi dirección.
- ¿Su opinión? - Sólo estaba haciendo mi trabajo, señor.
Dandridge, te quiero en el próximo avión de regreso a Washington.
¿Lo lamento?
Emitiste una intervención telefónica no autorizada
en el teléfono de un agente federal.
- Lo que su.
Cómo supiste adónde iba esta investigación,
escuchando como una comadreja.
¿Necesito remitirlo al código de conducta de la oficina?
Descubrí cómo pasaste por alto la declaración jurada,
y se lo dije al subdirector.
La Oficina de Responsabilidad Profesional
quisiera hablar personalmente.
En cuanto a ti, esperaba que consideraras
dirigir el equipo volador un poco más.
Sería mi privilegio.
Gracias por ti, amigo,
pero realmente nos dejaste colgados hasta el último minuto.
Ejercer el mínimo esfuerzo.
Usa la fuerza de tu oponente contra ellos.
Aikido. ¿Alguna vez viste "UnderSiege", Steven Seagal?
Habría pagado mucho dinero
para ver a Scott y Dandridge peleándose de verdad.
Dandridge no habría durado diez segundos.
[RISAS]
- ¿Tu punto?- [RISAS]
Después de Belgrado, le dije que me persiguiera
con todo lo que tiene.
Oh, sabía que lo arrojaría en picada.
Y McKenna, ¿sabías que se volvería loca?
- Si fuera tan bueno.- [RISAS]
Le dije que viniera.
Parece que fui demasiado rápido para juzgar.
- Eh, Hola.
- Ey. Estoy comprando.- Hola.
Uh, bourbon, puro.
Entonces, ¿qué sigue para ti, Zoey?
Eh, acaba de abrirse el puesto de diputado legat en Varsovia, así que... ¿
Correr con nosotros te convenció
de encadenarte a un escritorio?
Ah, volveré. No estoy seguro de cuándo.
- Gracias.- Saludos.
- TODOS: Salud.- [COPAS TINTEANDO]
- Sincronizado y corregido por actumaxime -- www.addic7ed.com -